manualshive.com logo in svg

Mitsubishi Electric CITY MULTI CITY MULTI PKFY-P04NLMU, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Mitsubishi Electric CITY MULTI CITY MULTI PKFY-P04NLMU Скачать руководство пользователя страница 1

Air-Conditioners For Building Application

INDOOR UNIT

PKFY-P·NLMU Series

MANUEL D’UTILISATION

Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du 

climatiseur.

OPERATION MANUAL

For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para 

garantizar un uso seguro y correcto.

POUR L’UTILISATEUR

FOR USER

PARA EL USUARIO

English

Español

Français

RH79A033H01_en.indd   1

2019/11/21   13:06:57

001

Содержание CITY MULTI CITY MULTI PKFY-P04NLMU

Страница 1: ...seur OPERATION MANUAL For safe and correct use please read this operation manual thoroughly before operating the air conditioner unit MANUAL DE INSTRUCCIONES Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto POUR L UTILISATEUR FOR USER PARA EL USUARIO English Español Français RH79A033H01_en indd 1 2019 ...

Страница 2: ...her hazards The use of any refrigerant other than that specified for the system will cause mechanical failure or system malfunction or unit breakdown In the worst case this could lead to a serious impediment to securing product safety Warning These appliances are not accessible to the general public The unit must not be installed by the user Ask the dealer or an authorized company to install the u...

Страница 3: ... Enter the model setting number for the indoor unit you want to operate 065 001 For systems that are capable of simultaneous cooling and heating operation use the setting indicated in parentheses For details on the setting procedure refer to the Installation Manual Filter Air intake Vane Air outlet Louver en RH79A033H01_en indd 2 2019 11 21 13 06 57 003 ...

Страница 4: ...e backlight is off pressing any button turns the backlight on and does not perform its function except for the ON OFF button 6 ON OFF lamp This lamp lights up in green while the unit is in operation It blinks while the remote controller is starting up or when there is an error 7 Function button F1 Main display Press to change the operation mode Menu screen The button function varies with the scree...

Страница 5: ...nction is enabled Full mode All icons are displayed for explanation Basic mode 4 3 2 1 5 6 7 8 9 0 1 3 9 4 2 1 5 4 Appears when the Weekly timer is enabled 5 Appears while the units are operated in the energy save mode Will not appear on some models of indoor units 6 Appears while the outdoor units are operated in the silent mode This indication is not available for CITY MULTI models 7 Appears whe...

Страница 6: ...on Sets the time Airflow button Changes up down airflow direction Mode button Changes operation mode Timer ON button Timer OFF button OFF ON button Fan Speed button Changes fan speed SET SEND button CANCEL button Up Down buttons Menu button i see button not available Reset button Remote controller display Battery replacement indicator Transmission area Not available Weekly timer ON OFF button not av...

Страница 7: ...remote controller or subject it to strong shocks In addition do not get the remote controller wet or leave it in a location with high hu midity To avoid misplacing the remote controller install the holder included with the remote controller on a wall and be sure to always place the remote controller in the holder after use If the indoor unit beeps 4 times when you are using the wireless remote con...

Страница 8: ...ation modes Preset temperature range cannot be set for Fan Ventilation operation Preset temperature will be displayed either in Centigrade in 0 5 or 1 degree Fahrenheit in 1 2 degree increments or in Fahrenheit de pending on the indoor unit model and the display mode setting on the remote controller Automatic operation single set point According to a set temperature cooling operation starts if the...

Страница 9: ...OOL Preset temp COOL Preset temp HEAT Room temperature The room temperature changes corresponding to the change in the outside temperature Press F2 to move the cursor left Press F3 to move the cursor right Auto Auto dual set point mode 68 83 79 MENU ON OFF RETURN SELECT HOLD Preset temperature for cooling Preset temperature for heating 1 The current preset temperatures will appear Press the F2 or ...

Страница 10: ...8 and press the SELECT HOLD button Select Vane Louver Vent Loss nay from the Operation menu and press the SELECT HOLD button Press the F1 or F2 button to go through the vane setting options Auto Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 and Swing Select the desired setting Auto Swing Select Swing to move the vanes up and down automatically When set to Step 1 through Step 5 the vane will be fixed at the s...

Страница 11: ...ion The following 2 patterns of operation is available Run the ventilator together with indoor unit Run the ventilator independently Note for wireless remote controller Running the ventilator independently is not available No indication on the remote controller When the remote controller cannot be used When the batteries of the remote controller run out or the remote controller malfunctions the em...

Страница 12: ... cleaner tap the filters against a solid object to knock off dirt and dust If the filters are especially dirty wash them in lukewarm water Take care to rinse off any detergent thoroughly and allow the filters to dry completely before putting them back into the unit Caution Do not dry the filters in direct sunlight or by using a heat source such as an electric heater this may warp them Do not wash ...

Страница 13: ...outside of the unit with a clean dry soft cloth Clean off any oil stains or finger marks using a neutral household detergent such as dishwashing liquid or laundry detergent Caution Never use gasoline benzene thinner scouring powder or any type of non neutral detergent as these substances may damage the unit s case en RH79A033H01_en indd 12 2019 11 21 13 07 07 013 ...

Страница 14: ...r vapor is emitted from the outdoor unit During cool mode water may form and drip from the cool pipes and joints During heat mode water may form and drip from the heat exchanger During defrosting mode water on the heat exchanger evaporates and water vapor may be emitted The air conditioner does not operate even though the ON OFF button is pressed The operation mode display on the remote controller...

Страница 15: ...ower switch immediately and consult your dealer Be sure to provide the dealer with the model name Warm air blows from the indoor unit intermittently when heating mode is off or during fan mode When another indoor unit is operating in heating mode the control valve opens and closes occasionally to maintain stability in the air conditioning system This operation will stop after a while If this will ...

Страница 16: ... lbs 10 7 23 6 11 1 24 5 12 9 28 4 Fan Airflow rate Low Middle2 Middle1 High CFM 117 124 134 148 141 155 173 191 141 162 191 237 152 191 244 297 222 261 304 353 240 293 360 438 Noise level Low Middle2 Middle1 High dB 22 24 26 28 22 26 29 31 22 27 31 35 24 31 37 41 29 34 37 40 31 36 41 46 Note 1 Operation temperature of indoor unit Cooling mode 15 C WB 59 F WB 24 C WB 75 F WB Heating mode 15 C DB 5...

Страница 17: ...des capacités physiques sen sorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et de connaissances à moins qu elles ne soient supervisées ou aient reçu des instructions relatives à l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes dont les capacités mentales sensorielles ou phy siques sont...

Страница 18: ...du réglage du modèle de l unité intérieure que vous souhaitez utiliser 065 001 Pour les systèmes capables de fonctionner simultanément en modes de refroidissement et de chauffage utilisez le réglage indiqué entre parenthèses Pour plus de détails sur la procédure de réglage reportez vous au manuel d installation Ailette Admission d air Grille de refou lement d air Louvre Filtre RH79A033H01_fr indd ...

Страница 19: ...dent 4 Touche MENU Pressez pour ouvrir le Menu général 5 Écran LCD rétroéclairé Les paramètres de fonctionnement s affichent Lorsque le rétroéclairage est éteint appuyer sur une touche l allume et il reste allumé pendant un certain temps en fonction de l affichage Lorsque le rétroéclairage est éteint appuyer sur une touche ne fait que l allumer sans exécuter la fonction à l exception du bouton ON ...

Страница 20: ... activée apparaît lorsque le timer est désactivé par le système de contrôle centralisé s affiche lorsque la fonction HOLD EN ATTENTE est activée 4 S affiche si le programmateur hebdomadaire est activé 5 S affiche lorsque le système est en mode économie d énergie Ceci n apparaîtra pas sur certains modèles d unités intérieures 6 S affiche lorsque les appareils extérieurs sont en mode silencieux Cett...

Страница 21: ...e la capacité résiduelle de la batterie est faible Touches de réglage de température Touche OFF ON Touche de vitesse du ventilateur Modifie la vitesse du ventilateur Touche SET SEND Régler Envoyer Touche CANCEL Annuler Touches Haut Bas Touche Menu Touche i see non disponible Écran d affichage de la télécommande Non disponible Touche LOUVER ÉVENT non disponible Zone de transmission Témoin de rempla...

Страница 22: ...s de chocs violents De plus évitez de mouiller la télécommande et ne la laissez pas dans un endroit humide Pour éviter de chercher la télécommande placez le support fourni avec la télécommande sur un mur et veillez à replacer la télécommande dans le support après chaque utilisation Si l appareil intérieur émet 4 bips lorsque vous utilisez la télécommande sans fil changez le réglage de mode automat...

Страница 23: ... 1 soit en degrés Fahrenheit par pas de 1 2 degrés en fonction du modèle de l appareil intérieur et du mode d affichage sélec tionné sur la télécommande Fonctionnement automatique point de réglage unique En fonction de la température définie préalablement l opération de refroidissement débutera si la température de la pièce est trop élevée à l inverse l opération de chauffage débutera si la tempér...

Страница 24: ...curseur sur le réglage de température souhaité refroidissement ou chauffage Appuyez sur la touche F3 pour diminuer la température sélectionnée et sur la touche F4 pour l augmenter Reportez vous au tableau de la page 7 pour les plages de températures qui peuvent être sélectionnées pour les différents modes de fonctionnement Les températures préréglées pour le refroidissement et le chauffage en mode...

Страница 25: ...ment sélectionnez Vane Louver Vent Lossnay Vane Volet Vent Lossnay puis appuyez sur la touche SELECT HOLD Pressez sur la touche F1 ou F2 pour choisir le réglage du déflecteur Auto Step 1 Étape 1 Step 2 Étape 2 Step 3 Étape 3 Step 4 Étape 4 Step 5 Étape 5 et Swing Balayage Choisissez le réglage désiré Auto Swing Choisissez Swing Balayage que le déflecteur bouge de haut en bas automatiquement Lorsqu...

Страница 26: ...aution Pour éviter les chutes ayez une position stable lors de l utilisation de l appareil 3 6 Ventilation Pour la combinaison LOSSNAY Les 2 modèles de fonctionnement suivants sont disponibles Fonctionnement du ventilateur avec l appareil intérieur Fonctionnement autonome du ventilateur Remarque Pour la télécommande sans fil Impossible de faire fonctionner le ventilateur de façon autonome Aucune i...

Страница 27: ...ns un espace avec une qualité d air ordinaire En fonction de la qualité de l air le filtre peut nécessiter un nettoyage plus fréquent Le temps cumulé au bout duquel le filtre doit être nettoyé dépend du modèle Cette indication n est pas disponible pour la télécommande sans fil Précaution Demander à une personne autorisée de nettoyer le filtre Nettoyage des filtres Nettoyer les filtres avec un aspi...

Страница 28: ...nité à l aide d un chiffon doux propre et sec Nettoyez les taches d huile ou les traces de doigts à l aide d un dé tergent ménager neutre tel que du liquide vaisselle ou de la lessive Précaution N utilisez jamais d essence de benzène de diluant de poudre à ré curer ou un détergent non neutre ces substances peuvent en effet endommager le boîtier de l unité RH79A033H01_fr indd 12 2019 11 21 10 48 59...

Страница 29: ...xtérieur En mode de refroidissement de l eau peut se former et s égoutter des joints et tuyaux de refroidissement En mode de chauffage de l eau peut se former et s égoutter de l échangeur de chaleur En mode de dégivrage l eau présent sur l échangeur thermique s évapore provoquant ainsi une émission de vapeur d eau Le climatiseur ne fonctionne pas même lorsque vous appuyez sur la touche ON OFF Marc...

Страница 30: ...onsultez votre reven deur Veuillez fournir au revendeur le nom du modèle L unité intérieure souffle de l air chaud par intermittence lorsque le mode de chauffage est éteint ou en mode de ventilation Si une autre unité intérieure fonctionne en mode de chauffage le cla pet de commande s ouvre et se ferme occasionnellement pour main tenir la stabilité du système de climatisation Cette opération cesse...

Страница 31: ...28 4 Débit de la soufflerie Faible Moyenne 2 Moyenne 1 Elevé CFM 117 124 134 148 141 155 173 191 141 162 191 237 152 191 244 297 222 261 304 353 240 293 360 438 Niveau de bruit Faible Moyenne 2 Moyenne 1 Elevé dB 22 24 26 28 22 26 29 31 22 27 31 35 24 31 37 41 29 34 37 40 31 36 41 46 Remarques 1 Température de fonctionnement de l unité intérieure Mode refroidissement 15 C WB 59 F WB 24 C WB 75 F W...

Страница 32: ... agua descarga eléctrica o fuego No modifique la unidad Podría producirse fuego una descarga eléctrica lesiones o escape de agua No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad No vierta agua sobre la unidad ni la toque con las manos húme das Puede producirse una descarga eléctrica No rocíe gases combustibles en las proximidades de la unidad Puede haber riesgo de incendio No coloque calentado...

Страница 33: ...número de configuración de modelo para la unidad interior que desea utilizar 065 001 Para aquellos sistemas que permiten realizar simultáneamente operaciones de refrigeración y calefacción utilice el ajuste indicado entre paréntesis Si desea más información acerca del procedimiento de configuración consulte el Manual de instalación Filtro Entrada de aire Deflector Salida de aire Rejilla 2 es RH79A...

Страница 34: ...esione para ir al Menú principal 5 LCD con iluminación de fondo Aparecerá la configuración de operaciones Cuando la luz de fondo esté apagada al presionar cualquier botón se ilumina la luz de fondo y permanece encendida durante un periodo de tiempo determinado dependiendo de la pantalla Cuando la luz de fondo está apagada la luz se enciende al presionar cualquier botón que no realizará su función ...

Страница 35: ... programador mediante el sistema de control centralizado Se muestra cuando la función HOLD está activada 4 3 2 1 5 6 7 8 9 0 1 3 9 4 2 1 5 4 Aparece cuando se activa el programador semanal 5 Aparece mientras la unidad está funcionando en modo ahorro de ener gía No aparecerá en algunos modelos de unidades interiores 6 Aparece mientras las unidades exteriores están funcionando en modo silencioso Est...

Страница 36: ... Calor Auto punto de ajuste doble Debe realizarse el ajuste inicial Consulte el Manual de instalación Botón LOUVER Rejilla no disponible Botones Set Temperature Botón Mode cambia el modo de funcionamiento Botón Set Time ajusta la hora Botón ON OFF ACTIVAR DESACTIVAR del temporizador semanal no disponible Botón Timer Off Desactivar temporizador Botón Timer On Activar temporizador Botón Airflow Fluj...

Страница 37: ...lador remoto con cuidado Procure que no se le caiga ni sufra golpes Además no lo moje ni lo deje en un lugar con un alto grado de humedad Para impedir que el controlador remoto se pierda instale el soporte incluido con el controlador remoto en una pared y asegúrese de colocar el mando en su soporte tras su uso Si la unidad interior emite 4 pitidos cuando se utiliza el mando a distancia inalámbrico...

Страница 38: ...mismo grupo podrá funcionar solamente en el mismo modo 3 3 Ajuste de la temperatura Cool Frío Dry Secar Heat Calor y Auto punto de ajuste individual Cool Room Auto Set temp Mode Temp Fan Fri 83 83 MENU ON OFF RETURN SELECT HOLD Modo de operación Temperatura de la habitación Consulte el Manual de insta lación Pulse el botón F2 para disminuir la temperatura preestablecida y pulse el botón F3 para au...

Страница 39: ...mover el cursor hasta el ajuste de temperatura deseado refrigeración o calefacción Pulse el botón F3 para disminuir la temperatura seleccionada y F4 para aumentarla Consulte la tabla de la página 7 para conocer el rango de tempera tura seleccionable para los distintos modos de funcionamiento Los ajustes de temperatura predeterminada para refrigeración y calefacción en el modo Auto punto de ajuste ...

Страница 40: ...na función no admitida por el modelo de unidad interior correspondiente Title Not available Unsupported function Return RETURN MENU ON OFF RETURN SELECT HOLD Presione los botones F1 o F2 para ver las diferentes opciones de configuración del álabe Auto Step 1 Posición 1 Step 2 Posi ción 2 Step 3 Posición 3 Step 4 Posición 4 Step 5 Posición 5 y Swing Oscilación Seleccione la configuración desea da A...

Страница 41: ...ane jar la unidad 3 6 Ventilación Para la combinación LOSSNAY Están disponibles los siguientes 2 modelos de funcionamiento Funcionamiento del ventilador y de la unidad interior simultánea mente Funcionamiento independiente del ventilador Nota Para controlador remoto inalámbrico El funcionamiento independiente del ventilador no está disponible No aparece ninguna indicación en el controlador remoto ...

Страница 42: ...biar el filtro para cada unidad puede ser diferente dependiendo del tipo de filtro Aparecerá el icono cuando haya que limpiar el filtro en la unidad principal Cuando se restaura la señal del filtro se restaurará el tiempo de funcio namiento acumulativo de todas las unidades El icono está programado para aparecer tras un determinado periodo de funcionamiento partiendo de la base que las unidades in...

Страница 43: ...n un paño limpio seco y suave Limpie las manchas de aceite o las marcas de los dedos con un de tergente doméstico neutro como un líquido para lavar platos o un detergente para la ropa Cuidado Nunca utilice gasolina benceno diluyente detergente en polvo o cualquier tipo de detergente no neutro ya que estas sustancias pueden dañar la caja de la unidad 12 es RH79A033H01_es indd 12 2019 11 21 10 48 26...

Страница 44: ... un vaho o humo blanco Si la temperatura y la humedad de la unidad interior son altas esto puede suceder inmediatamente tras encender el acondicionador de aire Durante el modo de descongelación el aire frío puede salir hacia aba jo con la apariencia de vaho La unidad exterior expulsa agua o vapor Durante el modo de refrigeración puede acumularse agua y gotear de las tuberías y juntas de refrigerac...

Страница 45: ...tor del controlador remo to inalámbrico de la unidad interior parpadea La función de autodiagnóstico se ha activado para proteger el acondicio nador de aire No intente reparar el equipo usted mismo Apague inmediatamente el acondicionador de aire y póngase en contac to con su distribuidor Asegúrese de indicar al distribuidor el nombre del modelo Sale aire caliente de la unidad interior de manera in...

Страница 46: ... 5 12 9 28 4 Régimen de flujo de aire del ventilador bajo Media 2 Media 1 alto CFM 117 124 134 148 141 155 173 191 141 162 191 237 152 191 244 297 222 261 304 353 240 293 360 438 Nivel de ruido bajo Media 2 Media 1 alto dB 22 24 26 28 22 26 29 31 22 27 31 35 24 31 37 41 29 34 37 40 31 36 41 46 Nota 1 Temperatura de funcionamiento de la unidad interior Modo de refrigeración 15 C WB 59 F WB 24 C WB ...

Страница 47: ...A4_white_tombo indd 1 2018 08 09 14 11 29 047 ...

Страница 48: ...ing it to the customer This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment Printed in Thailand RH79A033H01 HEAD OFFICE TOKYO BUILDING 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN RH79A033H01_en indd 16 2019 11 21 13 07 07 048 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды