MIRKA BCA 108 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 104

Picture

Содержание BCA 108

Страница 1: ...Picture ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... 取扱説明書 46 ko 사용 지침 49 lt Naudojimo instrukcijos 52 lv Lietošanas instrukcija 55 mk Упатства за ракување 58 nl Gebruiksaanwijzing 61 no Bruksanvisning 64 pl Instrukcje dot użytkowania 67 pt Instruções de operação 70 ro Instrucţiuni de operare 73 ru Руководство по эксплуатации 76 sl Navodila za uporabo 79 sr Uputstvo za rad 82 sv Bruksanvisning 85 tr İşletim Talimatları 88 zh 操作说明 91 United States o...

Страница 4: ...ar 4 Mirka BCA 108 Battery charger ...

Страница 5: ...ar Mirka BCA 108 Battery charger 5 ...

Страница 6: ...ar 6 Mirka BCA 108 Battery charger ...

Страница 7: ... да използвате зарядното устройство прочетете всички инструкции и предупреждения на зарядното устройство батерията и инструмента Ако корпусът на батерията е напукан или повреден не я поставяйте в зарядното устройство Съществува опасност от електрически удар Не позволявайте в зарядното устройство да навлиза вода Това може да доведе до токов удар Това зарядно устройство не е предназначено за употреб...

Страница 8: ...чките три светлинни индикатора за зареждане ще светнат за две секунди и след това ще изгаснат Поставете батерията в зарядното устройство По време на процеса на зареждане светлинните индикатори ще покажат състоянието както следва Три светлинни индикатора за зареждане ще започнат да мигат последователно по време на процеса на зареждане Напълно заредена всичките три светлинни индикатора ще светят пос...

Страница 9: ...СНОСТ Указания за изхвърляне като отпадък на стари уреди Направете излишните ръчни електрически инструменти неизползваеми чрез отстраняване на захранващия кабел Само за държави от ЕС Не изхвърляйте електрическите инструменти заедно с битовите отпадъци В изпълнение на Европейски директиви 2011 65 EC 2012 19 ЕС и 2003 108 ЕО за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и тяхното прилагане в...

Страница 10: ...užitím nabíječky si pročtěte všechny pokyny a výstrahy na nabíječce bateriovém modulu a nářadí Pokud je obal bateriového modulu popraskaný nebo poškozený nevkládejte modul do nabíječky Hrozí bezpečí úrazu elektrickým proudem Do nabíječky se nesmí dostat tekutina Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem Nabíječku musíte používat výlučně k nabíjení dobíjecích baterií Na nabíječku nic nepokládejte r...

Страница 11: ...ítí všechny tři kontrolky nabíjení a zase zhasnou Vložte do nabíječky bateriový modul Během nabíjení indikují kontrolky nabíjení jeho stav Při nabíjení se všechny tři kontrolky nabíjení postupně po sobě rozsvěcují a zhasínají Pokud je baterie plně nabita zůstanou všechny tři kontrolky svítit Proces nabíjení bude trvat přibližně 40 minut u baterie BPA 10820 50 minut u BPA 10825 a 100 minut u BPA 10...

Страница 12: ...zásah Informace o likvidaci NEBEZPEČÍ Pokyny pro likvidaci starých elektrospotřebičů Nářadí určené k likvidaci znehodnoťte odstraněním napájecího kabelu Pouze pro země EU Elektrické nářadí se nesmí likvidovat společně s domovním odpadem Směrnice 2011 65 EU 2012 19 EU a 2003 108 ES o likvidaci elektrických a elektronických zařízení a na jejich základě zavedené vnitrostátní právní předpisy stanoví ž...

Страница 13: ...dvarsler for oplader batteri og værktøj inden ibrugtagning Sæt ikke batteriet i opladeren hvis batterikappen er revnet eller beskadiget Der er risiko for elektrisk stød også af alvorlig karakter Der må ikke kunne trænge væske ind i opladeren Dette kan resultere i elektrisk stød Denne oplader er ikke beregnet til anden brug end opladning af genopladelige batterier Undlad at anbringe genstande oven ...

Страница 14: ...n batteriet sættes i opladeren Alle tre indikatorlamper vil være tændt i to sekunder og derefter slukke Sæt batteriet i opladeren Mens opladningen foregår vil indikatorlamperne markere batteristatus som følger De tre indikatorlamper vil blinke efter tur under opladningen Når batteriet er fuldt opladet vil alle tre lamper lyse konstant Opladningsprocessen tager omkring 40 minutter for batteri BPA 1...

Страница 15: ...e Bortskaffelse FARE Bortskaffelsesvejledning for udtjente apparater Gør udtjent elværktøj ubrugeligt ved at fjerne strømkablet Kun for EU lande Elektrisk værktøj må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald I henhold til europadirektiverne 2011 65 EU 2012 19 EU 2003 108 EF om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr samt implementering heraf i den nationale lovgivning skal udtjent el...

Страница 16: ...zen Sie den Akku nicht in das Ladegerät ein wenn das Akkugehäuse gesprungen oder beschädigt ist Es besteht die Gefahr von Stromschlag oder elektrischem Schock Achten Sie darauf dass keine Flüssigkeit in das Ladegerät eindringt Dies kann zu einem elektrischen Schock führen Dieses Ladegerät ist ausschließlich zum Laden aufladbarer Akkus bestimmt Platzieren Sie keine Gegenstände auf dem Ladegerät ode...

Страница 17: ...s Netzkabel an das Ladegerät und danach an die Stromversorgung an bevor Sie den Akku einsetzen Darauf leuchten alle drei LED Ladeanzeigen für zwei Sekunden auf Setzen Sie den Akku in das Ladegerät ein Während des Ladevorgangs zeigen die LED Ladeanzeigen den Status wie folgt an Während des Ladevorgangs blinken drei LED Ladeanzeigen in Folge Bei geladenem Akku leuchten alle drei LED Ladeanzeigen kon...

Страница 18: ...erden müssen Information zur Entsorgung GEFAHR Entsorgungsrichtlinien für Altgeräte Die Geräte müssen durch Entfernen des Netzkabels unbrauchbar gemacht werden Nur für EU Mitgliedsstaaten Elektrowerkzeuge dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden In Übereinstimmung mit den EU Richtlinien 2011 65 EU 2012 19 EU 2003 108 EG über die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten und deren Umsetzung...

Страница 19: ... φορτιστή τη συστοιχία μπαταριών και το εργαλείο Αν το περίβλημα της συστοιχίας μπαταριών έχει ραγίσει ή έχει υποστεί ζημιά μην την εισάγετε στο φορτιστή Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Αποτρέπετε να εισέλθει οποιοδήποτε υγρό μέσα στο φορτιστή Ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία Αυτός ο φορτιστής προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για τη φόρτιση επαναφορτιζόμενων μπαταριών Μην τοποθετείτε πάνω στο...

Страница 20: ...ν εισαγάγετε τη συστοιχία μπαταριών Και τα τρία φώτα φόρτισης ανάβουν για δύο δευτερόλεπτα και στη συνέχεια σβήνουν Εισαγάγετε τη συστοιχία μπαταριών στο φορτιστή Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης τα φώτα φόρτισης υποδεικνύουν την κατάσταση ως εξής Τρία φώτα φόρτισης αναβοσβήνουν διαδοχικά κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης Όταν η φόρτιση είναι πλήρης και τα τρία φώτα παραμένουν μόν...

Страница 21: ...ΝΔΥΝΟΣ Κατευθυντήριες γραμμές για την απόρριψη παλιών συσκευών Αφαιρέστε το καλώδιο ρεύματος από τα ηλεκτρικά εργαλεία κατά την απόρριψή τους ώστε να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν Μόνο για τις χώρες της ΕΕ Μην απορρίπτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες 2011 65 EE 2012 19 ΕΕ και 2003 108 ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρον...

Страница 22: ...r Before using the charger read all instructions and warnings on the charger the battery pack and the tool If the battery pack casing is cracked or damaged do not insert into charger There is a danger of electric shock or electrocution Do not allow any liquid to get inside charger Electric shock may result This charger is not intended for any uses other than charging rechargeable batteries Do not ...

Страница 23: ...t before inserting battery pack All three charging lights will be on for two seconds and then turn off Insert the battery pack into the charger During the charging process the charging lights will indicate the status as follows Three charging lights will flash in sequence during the charging process Fully charged all three lights will remain on continuously The charging process will last approxima...

Страница 24: ...al information DANGER Disposal guidelines for old appliances Render redundant power tools unusable by removing the power cord Only for EU countries Do not dispose of electric tools along with household waste According to European Directives 2011 65 EU 2012 19 EU 2003 108 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation under national law electric tools that have reached the e...

Страница 25: ...y el cargador Antes de usar el cargador lea todas las instrucciones y advertencias sobre el cargador la batería y la herramienta Si la batería está agrietada o ha sufrido daños no la introduzca en el cargador Corre peligro de recibir una descarga eléctrica o de electrocución No deje que entre ningún líquido en el cargador Podría recibir una descarga eléctrica Este cargador no es compatible con cua...

Страница 26: ...conéctelo a un enchufe antes de introducir la batería Las tres luces de carga se encenderán durante dos segundos y después se apagarán Introduzca la batería en el cargador Durante el proceso de carga las luces de carga indicarán el estado de la siguiente manera Tres luces de carga parpadearán consecutivamente durante el proceso de carga Una vez cargada las tres luces permanecerán encendidas de for...

Страница 27: ...os antiguos Para inutilizar una herramienta de potencia obsoleta quite el cable de alimentación Solo para países de la UE No se deshaga de sus herramientas eléctricas junto con el resto de sus residuos domésticos En cumplimiento de las directivas europeas 2011 65 UE 2012 19 UE y 2003 108 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional ...

Страница 28: ...a kohta Enne laadija kasutamist lugege kõik juhiseid ja hoiatusi laadijal akul ning tööriistal Kui aku korpus on mõranenud või katki ärge pange seda laadijasse Sellega kaasneb elektrilöögioht mis võib olla surmav Ärge laske vedelikel laadijasse sattuda Võite saada elektrilöögi See laadija ei ole mõeldud muuks kui üksnes akude laadimiseks Ärge asetage laadijale mingeid esemeid samuti ärge pange laa...

Страница 29: ...d süttivad kaheks sekundiks ja seejärel kustuvad Sisestage aku laadijasse Laadimise ajal näitavad laadimistuled olekut järgmiselt Kolm laadimistuld vilguvad laadimise ajal kordamööda Kui aku on täis jäävad kõik kolm tuld püsivalt põlema Laadimine kestab aku BPA 10820 korral umbes 40 minutit aku BPA 10825 korral 50 minutit ja aku BPA 10850 korral 100 minutit MÄRKUS Selle laadijaga saab laadida ainu...

Страница 30: ...HT Vanade seadmete kasutusest kõrvaldamise juhised Eemaldage vanadelt elektritööriistadelt toitejuhtmed et neid ei saaks kasutada Ainult EL i riikidele Ärge kõrvaldage elektritööriistu kasutusest koos olmejäätmetega Mahakantud elektri ja elektroonikaseadmete Euroopa direktiivide 2011 65 EL 2012 19 EL ja 2003 108 EÜ kohaselt ning nende rakendamisel riiklike seaduste järgi tuleb elektritööriistad mi...

Страница 31: ...kkua ja konetta koskevat ohjeet ja varoitukset ennen latauslaitteen käyttöä Jos akkupaketissa on halkeamia tai muita vaurioita älä aseta sitä latauslaitteeseen Seurauksena voi olla vaarallinen tai tappava sähköisku Älä päästä mitään nestettä latauslaitteen sisälle Seurauksena voi olla sähköisku Tätä latauslaitetta ei ole tarkoitettu mihinkään muuhun käyttöön kuin akkujen lataamiseen Älä pane mitää...

Страница 32: ...een Kaikki kolme latausvaloa syttyvät nyt kahdeksi sekunniksi ja sammuvat sen jälkeen Aseta akkupaketti latauslaitteeseen Latauksen aikana latausvalot ilmaisevat latauksen tilan seuraavasti Latauksen aikana kaikki kolme latausvaloa vilkkuvat peräkkäin Kun akku on ladattu täyteen kaikki kolme valoa palavat yhtäjaksoisesti BPA 10820 n akkupaketin lataus kestää noin 40 minuuttia BPA 10825 n 50 minuut...

Страница 33: ...stä poistaminen VAARA Käytöstä poistettavien laitteiden hävitysohjeet Tee käytöstä poistetut sähkökoneet käyttökelvottomiksi poistamalla niistä verkkojohto Vain EU maat Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen mukana Sähkö ja elektroniikkalaiteromua koskevien eurooppalaisten direktiivien 2011 65 EU 2012 19 EU ja 2003 108 EY ja niiden kansallisessa lainsäädännössä täytäntöön pantujen määräysten ...

Страница 34: ...ns et les avertissements s appliquant au chargeur à la batterie et à l outil Si le boîtier de batterie est fissuré ou endommagé ne pas l insérer dans le chargeur Il y a un risque potentiel de choc électrique ou d électrocution Éviter toute pénétration de liquide à l intérieur du chargeur Risque de choc électrique Ce chargeur s utilise uniquement pour charger des batteries rechargeables Ne placer a...

Страница 35: ...limentation au chargeur puis le raccorder sur une prise avant d insérer la batterie Les trois témoins de charge s allument pendant deux secondes puis s éteignent Insérez la batterie dans le chargeur Pendant le processus de charge les témoins de charge indiquent l état comme suit Trois témoins de charge clignotent en alternance pendant le processus de charge Lors de pleine charge les trois témoins ...

Страница 36: ...ils pour la mise au rebut des anciens appareils Rendre inutilisables les outils électriques en trop en retirant leur cordon d alimentation Valable uniquement pour les pays de l UE Ne pas jeter les outils électriques avec les déchets ménagers En respect des directives européennes 2011 65 UE 2012 19 UE et 2003 108 CE relatives à la mise au rebut des équipements électriques et électroniques et à leur...

Страница 37: ...rištenja punjača pročitajte sve upute i upozorenja na punjaču bateriji i alatu Ako je kućište baterije napuknuto ili oštećeno nemojte je umetati u punjač Postoji opasnost od električnog udara i elektrokucije U punjač ne smije prodrijeti tekućina To može uzrokovati električni udar Ovaj punjač predviđen je isključivo za punjenje ponovno punjivih baterija Na punjač nemojte postavljati predmete a punj...

Страница 38: ...ja a potom se isključuju Umetnite bateriju u punjač Tijekom postupka punjenja indikatori prikazuju status punjenja na sljedeći način Tijekom postupka punjenja redom trepere tri indikatora punjenja Kada je potpuno napunjena sva tri indikatora ostaju neprekidno uključena Postupak punjenja trajat će otprilike 40 minuta za bateriju BPA 10820 50 minuta za BPA 10825 te 100 minuta za BPA 10850 NAPOMENA O...

Страница 39: ...ije o odlaganju u otpad OPASNOST Upute za odlaganje starih uređaja Isključite suvišne električne uređaje uklanjanjem kabela za napajanje Samo za države članice EU a Ne odlažite električne uređaje zajedno s kućanskim otpadom U skladu s europskim direktivama 2011 65 EU 2012 19 EU i 2003 108 EZ o odlaganju električne i elektroničke opreme te provedbe odlaganja u skladu s nacionalnim pravom otpadni el...

Страница 40: ...ulátor és a töltő fontos munkavédelmi és kezelési utasításai A töltő használata előtt a töltőről az akkumulátorról és a szerszámról szóló összes utasítást és figyelmeztetést el kell olvasni Tilos a töltőbe törött vagy sérült tokozatú akkumulátort behelyezni Az súlyos vagy halálos áramütést idézhet elő Tilos bármilyen folyadéknak a töltő belsejébe bejutni Az áramütést okozhat Ez a töltő kizárólag ú...

Страница 41: ...csatlakoztassa a kábelt a táphálózati aljzatba és csak ezután helyezze bele az akkumulátort Először két másodpercig mindhárom töltésjelző fény világítani kezd majd kialszik Helyezze az akkumulátort a töltőbe Töltés közben a töltésjelző fények jelzik a folyamat állapotát A három töltésjelző a töltés ideje alatt sorban felvillan Teljes feltöltődéskor mindhárom fény folyamatosan világít A töltési idő...

Страница 42: ... para el desguace de aparatos antiguos Para inutilizar una herramienta de potencia obsoleta quite el cable de alimentación Solo para países de la UE No se deshaga de sus herramientas eléctricas junto con el resto de sus residuos domésticos En cumplimiento de las directivas europeas 2011 65 UE 2012 19 UE y 2003 108 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo c...

Страница 43: ...icabatterie gruppo batteria e utensile In caso di crepe o danni all involucro del gruppo batteria non inserirlo nel caricabatterie In caso contrario sussiste il rischio di scossa elettrica o elettrocuzione Evitare l ingresso di liquidi nel caricabatterie In caso contrario sussiste il rischio di scossa elettrica Questo caricabatterie è progettato esclusivamente per la ricarica di batterie ricaricab...

Страница 44: ...a di inserire il gruppo batteria Tutte le tre spie di ricarica si devono accendere per due secondi quindi spegnere Inserire il gruppo batteria nel caricabatterie L avanzamento del processo di ricarica è indicato dallo stato delle spie come segue Durante il processo di ricarica le tre spie lampeggiano in sequenza Quando la batteria è completamente carica le tre spie restano accese di continuo Il pr...

Страница 45: ...COLO Linee guida per lo smaltimento di vecchi utensili Rendere inutilizzabili gli utensili elettrici di scarto rimuovendo il cavo di alimentazione Solo per i Paesi dell UE Non gettare gli utensili elettrici insieme ai rifiuti urbani Ai sensi delle Direttive Europee 2011 65 UE 2012 19 UE e 2003 108 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e della relativa trasposizione nelle leg...

Страница 46: ... com 取扱説明書原本の翻訳版当社は予告なく本取扱説明書に変更を加える権利を有しますバッテリーパックと充電器に関する安全上の規則警告バッテリーおよび充電器の安全および操作に関する重要な指示です充電器を使用する前に充電器バッテリーパックおよび本工具に関する指示と警告をすべてお読みくださいバッテリーパックのケースにひびが入った場合や破損した場合は充電器に挿入しないでください感電または感電死の危険があります充電器の中に液体を入れないでください感電につながるおそれがあります本充電器は充電式バッテリーの充電以外の目的での使用を想定していません充電器の上に物を置かないでくださいまた充電器を熱源の近くや柔らかい面に置かないでください内部熱の過剰な上昇につながるおそれがありますコードが踏まれたりひっかかったりしない場所に配線されていることを確認して...

Страница 47: ...いでください 3つの充電ライトがすべて2秒間点灯し消灯しますバッテリーパックを充電器に挿入します充電プロセス中充電ライトは以下の状態を示します充電プロセス中順番に3つの充電ライトが点滅します完全に充電されると 3つのライトがすべて点灯したままになります充電の所要時間はバッテリーパックによって異なり BPA 10820が約40分 BPA 10825が約50分 BPA 10850が約 100分です注記この充電器ではMirka 10 8 Vバッテリーパックのみ充電できます注記充電時間は周辺温度とバッテリーの状態によって長くなる場合があります技術データバッテリー充電器 Mirka BCA 108 入力 100 240 VAC 50 60 Hz 充電時間 40分未満 2 0 Ah 保管温度範囲 20 C 80 C 4 F 176 F 充電温度 4 C 40 C 39...

Страница 48: ...くださいバッテリーパックを充電器に再度挿入してください 2つの充電ライトの点滅が消えない場合はバッテリーまたは充電器の点検修理が必要である可能性があります廃棄に関する情報危険老朽化した機器の廃棄に関するガイドラインです電源コードを取り外し使われなくなった電動工具を使用できない状態にします EU 諸国のみが対象となりますご家庭の廃棄物と一緒に電動工具を廃棄しないでください電気電子機器の廃棄に関する欧州指令2011 65 EU 2012 19 EU 2003 108 ECおよび国の法律の下での電気電子機器の廃棄方法に従い寿命に達した電動工具は必ず分別収集し環境適合型のリサイクル施設に持ち込み処分してください 10 8V充電器のLED表示 LED 3 2 1 ステータス事前充電トリクル充電充電中充電中充電終了高温バッテリーエラー点灯点滅 ...

Страница 49: ... www mirka com 원래 사용 지침의 번역 이 설명서는 예고 없이 변경될 수 있습니다 배터리 팩 및 충전기 안전 규칙 경고 배터리 및 충전기의 중요한 안전 및 작동 지침 충전기를 사용하기 전에 충전기 배터리 팩 및 공구에 표시된 모든 지침 및 경고를 읽으십시오 배터리 팩 케이스에 균열이 있거나 손상이 있으면 충전기에 삽입하지 마십시오 감전 사고의 위험이 있습니다 액체가 충전기 내부로 들어가지 않게 하십시오 감전 사고가 발생할 수 있습니다 이 충전기는 충전용 배터리를 충전하는 것 이외의 용도로는 제작되지 않았습니다 충전기 위에 물건을 올려 놓거나 열이 발생하는 곳 근처에 충전기를 놓지 마십시오 또는 부드러운 면에 충전기를 놓지 마십시오 내부가 과열될 수 있습니다 전기 코드를 밟히거나 걸려 넘어지게 하거...

Страница 50: ...충전등이 전부 2 초 동안 켜졌다가 꺼집니다 배터리 팩을 충전기에 삽입합니다 충전 중에 충전등이 다음과 같이 상태를 알려 줍니다 충전을 진행하는 동안 세 개의 충전등이 차례로 깜박입니다 완전히 충전되면 세 개의 표시등이 계속 켜진 상태로 유지됩니다 충전은 BPA 10820 배터리 팩은 약 40분 BPA 10825 배터리 팩은 약 50분 그리고 BPA 10850 배터리 팩은 약 100분 동안 진행됩니다 참고 이 충전기는 Mirka 10 8 V 배터리 팩만 충전할 수 있습니다 참고 충전 시간은 주변 온도 및 배터리 상태에 따라 더 길어질 수 있습니다 기술 자료 배터리 충전기 Mirka BCA 108 투입 전력 100 240 VAC 50 60 Hz 충전 시간 40분 2 0 Ah 보관 온도 범위 20 C 80 C ...

Страница 51: ...터리 팩을 충전기에 다시 삽입하십시오 두 개의 충전등이 여전히 깜박이면 배터리나 충전기를 수리해야 합니다 폐기 정보 위험 사용한 기기의 폐기를 위한 가이드라인 전원 코드를 분리하여 쓸모없는 전동 공구를 사용할 수 없게 합니다 EU 국가에만 해당됩니다 전동 공구는 생활폐기물과 함께 폐기하면 안 됩니다 폐전기전자장비에 대한 유럽 지침 2011 65 EU 2012 19 EU 및 2003 108 EC와 국가의 법률에 따른 그러한 지침의 시행에 따라 수명이 다한 전동 공구는 따로 수거하여 환경친화적인 재활용 시설에서 처리해야 합니다 10 8 V 충전기의 LED 표시 LED 3 2 1 상태 예비 충전 세류 충전 충전 중 충전 중 충전 완료 과열 배터리 고장 계속 켜짐 깜박임 ...

Страница 52: ...š naudojant įkroviklį perskaitykite visas ant įkroviklio akumuliatorių paketo ir įrankio esančias instrukcijas ir įspėjimus Jei akumuliatorių paketas yra įskilęs arba pažeistas nedėkite jo į įkroviklį Yra elektros smūgio pavojus ar net mirties nuo elektros srovės pavojus Saugokitės kad į įkroviklį nepatektų skysčių Galimas elektros smūgis Šis įkroviklis nėra skirtas naudoti kitais tikslais nei aku...

Страница 53: ...eš įdėdami akumuliatorių paketą Visi trys įkrovimo lemputės įsijungs dviem sekundėms tada išsijungs Įdėkite akumuliatorių paketą į įkroviklį Įkraunant įkrovimo lemputės rodys būseną kaip nurodyta toliau Įkraunant trys įkrovimo lemputės mirksės paeiliui Visiškai įkrovus visos trys lemputės nuolat švies BPA 10820 modelio akumuliatorių paketas kraunamas paprastai apie 40 min BPA 10825 50 min ir BPA 1...

Страница 54: ... informacija PAVOJUS Senų prietaisų utilizavimo rekomendacijos Nutraukite senų elektrinių įrankių maitinimo laidą kad jų nebūtų įmanoma įjungti Tik ES šalims Neišmeskite elektrinių įrankių kartu su buitinėmis atliekomis Pagal Europos Sąjungos direktyvas 2011 65 ES 2012 19 ES ir 2003 108 EB dėl elektrinės ir elektroninės įrangos šalinimo bei nacionalinį įstatymą elektrinius įrankius kurių eksploata...

Страница 55: ...ierīci Pirms uzlādes ierīces lietošanas izlasiet visus norādījumus un brīdinājumus par uzlādes ierīci akumulatoru un instrumentu Ja akumulatora korpuss ir ieplaisājis vai bojāts neievietojiet to uzlādes ierīcē Pastāv nāvējoša elektriskās strāvas trieciena risks Nepieļaujiet šķidruma iekļūšanu uzlādes ierīcē Pastāv elektriskās strāvas trieciena iespējamība Šo uzlādes ierīci ir paredzēts izmantot ti...

Страница 56: ...vietošanas Visas trīs uzlādes gaismas iedegsies uz divām sekundēm un pēc tam izslēgsies Ievietojiet akumulatoru uzlādes ierīcē Uzlādes procesa laikā uzlādes gaismas norāda statusu kā aprakstīts tālāk Trīs uzlādes gaismas secīgi mirgos uzlādes procesa laikā Pilnībā uzlādēts visas trīs gaismas deg nepārtraukti Uzlādes process ilgst aptuveni 40 minūtes modeļa BPA 10820 50 minūtes modeļa BPA 10825 aku...

Страница 57: ...arīka utilizāciju BĪSTAMI Ievērojiet nolietotu ierīču utilizācijas vadlīnijas Padariet nolietotos elektroinstrumentus neizmantojamus noņemot strāvas kabeli Tikai ES valstīm Neizmetiet elektroinstrumentus mājsaimniecības atkritumos Ņemot vērā Eiropas direktīvas 2011 65 ES 2012 19 ES un 2003 108 EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un ievērojot atbilstošus attiecīgās valsts normatīv...

Страница 58: ...атства и предупредувања на полначот батеријата и алатот Ако куќиштето од батеријата е пукнато или оштетено не ставајте го во полначот Постои опасност од електричен шок или струен удар Не дозволувајте течност да навлезе во полначот Може да се предизвика струен удар Овој полнач не е наменет да се користи за друга намена освен за полнење батерии што се полнат Не ставајте никаков предмет врз полначот ...

Страница 59: ...вите батеријата Сите три сијалички за полнење ќе светат две секунди па ќе се исклучат Ставете ја батеријата во полначот При полнењето сијаличките за полнење ќе го покажуваат статусот на следниов начин Трите сијалички за полнење ќе трепкаат една по друга при процесот на полнење Кога е целосно наполнета сите три сијалички ќе светат постојано Процесот на полнење ќе трае околу 40 минути за батеријата ...

Страница 60: ...ПАСНОСТ Упатства за фрлање како отпад за стари уреди Направете ги непотребните електрични алати неупотребливи така што ќе им го отстраните кабелот за напојување Само за државите на ЕУ Не фрлајте ги електричните алати заедно со отпадот од домаќинствата Во согласност со европските директиви 2011 65 EU 2012 19 ЕU и 2003 108 ЕC за фрлање на електронска опрема и нивната примена во согласност со национа...

Страница 61: ...ijzingen voor uw accu en lader Lees voordat u de lader gebruikt alle aanwijzingen en waarschuwingen op lader accu en apparaat door Als de behuizing van de accu gebarsten of beschadigd is mag de accu niet in de lader worden gezet Anders bestaat de kans op een elektrisch schok of elektrocutie Zorg dat er geen vloeistof in de lader komt Anders bestaat de kans op een elektrische schok Deze lader is al...

Страница 62: ... plaats dan pas de accu Alle drie de laadlampjes branden twee seconden lang waarna ze weer uitgaan Plaats de accu in de lader Tijdens het laden geven de laadlampjes de status aan Dit gaat als volgt De drie laadlampjes knipperen tijdens het laden in sequenties Als de accu is volgeladen branden de laadlampjes continu Het opladen van een BPA 10820 accu duurt ongeveer 40 minuten van een BPA 10825 accu...

Страница 63: ...lijnen voor verwijdering van oude apparatuur Maak overbodig elektrisch aangedreven gereedschap onbruikbaar door de stroomkabel te verwijderen Alleen voor EU landen Gooi elektrisch gereedschap niet bij het huishoudelijk afval Volgens de Europese richtlijnen 2011 65 EU 2012 19 EU en 2003 108 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan in nationaal recht ...

Страница 64: ...g advarsler på laderen batteripakken og verktøyet før du tar i bruk laderen Hvis batteripakkens hus er sprukket eller skadet må du ikke sette batteripakken inn i laderen Det kan medføre fare for elektrisk støt eller dødsfall som følge av elektrisk strøm Ikke la væske trenge inn i laderen Det kan føre til elektrisk støt Denne laderen er ikke beregnet på annen bruk enn lading av oppladbare batterier...

Страница 65: ...ter i en stikkontakt før du setter inn batteripakken Alle de tre ladelampene lyser i to sekunder og slukner deretter Sett batteripakken inn i laderen Under ladeprosessen indikerer ladelampene status som følger Tre ladelamper blinker etter hverandre under lading Når batteriet er fulladet lyser alle de tre lampene kontinuerlig Ladeprosessen tar omtrent 40 minutter for batteripakken BPA 10820 50 minu...

Страница 66: ...ssering FARE Retningslinjer for kassering av gamle apparater Gjør utrangert elektroverktøy ubrukelig ved å fjerne strømledningen Gjelder kun EU stater Elektroverktøy må ikke kasseres sammen med husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2011 65 EU 2012 19 EU og 2003 108 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og utstyr og gjennomføringen i henhold til nasjonale lover skal elektrisk...

Страница 67: ...strukcje i ostrzeżenia dotyczące ładowarki akumulatora oraz elektronarzędzia Jeśli obudowa akumulatora jest pęknięta lub uszkodzona nie należy wkładać akumulatora do ładowarki Istnieje niebezpieczeństwo wstrząsu elektrycznego lub śmiertelnego porażenia prądem Nie należy dopuścić by do ładowarki dostała się jakakolwiek substancja Może to spowodować porażenie prądem Ta ładowarka nie jest przeznaczon...

Страница 68: ...przed włożeniem akumulatora Wszystkie trzy diody zapalą się na dwie sekundy a następnie zgasną Włóż akumulator ponownie do ładowarki Podczas procesu ładowania wskaźniki ładowania będą pokazywać bieżący stan W trakcie ładowania trzy diody migają sekwencyjnie Gdy akumulator zostanie naładowany do pełna wszystkie trzy diody świecą w sposób ciągły Proces ładowania potrwa około 40 minut dla akumulatora...

Страница 69: ...utylizacji urządzenia po zakończeniu okresu jego eksploatacji Przed przystąpieniem do składowania elektronarzędzia należy usunąć jego przewód zasilający Dotyczy tylko państw UE Nie należy wyrzucać elektronarzędzi wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego Zgodnie z dyrektywami 2011 65 UE 2012 19 UE i 2003 108 WE na temat zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz w zgodzie z przepisam...

Страница 70: ...r leia todas as instruções e advertências no carregador na bateria e na ferramenta Se o estojo da bateria estiver rachado ou danificado não o insira no carregador Há um risco de choque elétrico ou eletrocussão Não permita o ingresso de líquidos no interior do carregador É possível que ocorra choque elétrico Este carregador não se destina a nenhum outro uso além do carregamento de baterias recarreg...

Страница 71: ...s lâmpadas de carregamento acenderão por dois segundos e então apagarão Insira a bateria no carregador Durante o processo de carregamento as lâmpadas de carregamento indicarão o status da seguinte maneira Três lâmpadas de carregamento piscarão em sequência durante o processo de carregamento Totalmente carregada todas as três lâmpadas permanecerão acesas de forma contínua O processo de carregamento...

Страница 72: ...os elétricos antigos Faça com que ferramentas elétricas desnecessárias fiquem inutilizáveis removendo o cabo de energia Somente para países da UE Não descarte ferramentas elétricas juntamente com o lixo doméstico De acordo com as diretivas europeias 2011 65 UE 2012 19 UE e 2003 108 CE relativas a resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos e à sua implementação em conformidade com a legislaçã...

Страница 73: ...torul citiţi toate instrucţiunile şi avertismentele de pe încărcător acumulator şi sculă În cazul în care carcasa acumulatorului este crăpată sau deteriorată nu o introduceţi în încărcător Există pericol de electrocutare Nu permiteţi pătrunderea lichidelor în interiorul încărcătorului Se pot produce electrocutări Acest încărcător nu este destinat decât pentru încărcarea bateriilor reîncărcabile Nu...

Страница 74: ...trei leduri de încărcare se vor aprinde timp de două secunde iar apoi se vor stinge Introduceţi acumulatorul în încărcător În timpul procesului de încărcare ledurile de încărcare indică starea astfel Trei leduri de încărcare se vor aprinde intermitent în mod succesiv în timpul procesului de încărcare Când acumulatorul este încărcat complet toate cele trei leduri vor rămâne aprinse continuu Procesu...

Страница 75: ...liminare PERICOL Instrucţiuni de eliminare pentru aparate vechi Sculele electrice eliminate trebuie reduse la starea de inutilitate prin îndepărtarea cablului de alimentare de la reţea Numai pentru ţările din UE Nu eliminaţi sculele electrice împreună cu deşeurile menajere În conformitate cu Directivele europene 2011 65 UE 2012 19 UE şi 2003 108 CE privind deşeurile de echipamente electrice şi ele...

Страница 76: ...рядным устройством ВНИМАНИЕ В настоящем разделе приводятся важные правила техники безопасности и эксплуатации касающиеся аккумулятора и зарядного устройства Перед началом работы с зарядным устройством необходимо ознакомиться со всеми соответствующими правилами для аккумулятора зарядного устройства и инструмента Запрещается устанавливать в зарядное устройство аккумулятор с треснувшим или поврежденн...

Страница 77: ...и ниже обычной комнатной срок службы аккумулятора сокращается Не оставлять аккумулятор в разряженном состоянии После разрядки аккумулятор следует немедленно зарядить В процессе хранения аккумулятор постепенно разряжается Скорость разрядки увеличивается с ростом температуры Если инструмент не используется в течение продолжительного времени необходимо раз в месяц заряжать аккумулятор Это позволит пр...

Страница 78: ...вующим им законам стран ЕС электрические инструменты с выработанным ресурсом должны собираться отдельно и отправляться в центр переработки отходов соответствующий требованиям природоохранных нормативов Зарядка аккумулятора Подсоединить кабель питания к зарядному устройству Вставить вилку кабеля в электрическую розетку до установки аккумулятора в зарядное устройство При этом все три световых индика...

Страница 79: ... polnilnika Pred uporabo polnilnika preberite vsak navodila in opozorila na polnilniku bateriji in orodju Če je ohišje baterije razpokano ali poškodovano ga ne vstavite v polnilnik Obstaja nevarnost električnega šoka ali udara ki lahko povzroči smrt V polnilnik ne sme vdreti nobena tekočina Lahko pride do elektrošoka Ta polnilnik je namenjen samo za polnjenje akumulatorskih baterij Ne postavljajte...

Страница 80: ...avite baterijo Dve sekundi bodo svetile vse tri lučke za polnjenje in se nato ugasnile Baterijo vstavite v polnilnik Med polnjenjem lučke za polnjenje prikazujejo naslednja stanja Med postopkom polnjenja zaporedno utripajo tri lučke za polnjenje Ko je baterija napolnjena tri lučke neprekinjeno svetijo Polnjenje traja približno 40 minut za baterijo BPA 10820 50 minut za baterijo BPA 10825 in 100 mi...

Страница 81: ...OST Navodila za odlaganje starih naprav Odstranite odvečna električna orodja ki niso uporabna če odstranite napajalni kabel Samo za države EU Električnih orodij ne smete zavreči med gospodinjske odpadke V skladu z evropskimi direktivami 2011 65 EU 2012 19 EU in 2003 108 ES o odpadni električni in elektronski opremi in njihovim izvajanjem v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo je treba električn...

Страница 82: ...ajte sva uputstva i upozorenja o punjaču bateriji i alatki Ako je kućište baterije naprslo ili oštećeno nemojte je stavljati na punjač Postoji opasnost od strujnog udara koji može imati i smrtonosni ishod Vodite računa da tečnost ne prodre unutar punjača Može doći do strujnog udara Ovaj punjač je namenjen za punjenje punjivih baterija i ne može se koristiti u druge svrhe Nemojte stavljati nikakve ...

Страница 83: ...riju Sva tri indikatora punjenja će zasvetleti na dve sekunde a zatim se isključiti Stavite bateriju na punjač Dok je punjenje u toku indikatori punjenja ukazuju na trenutni status na sledeći način Dok je punjenje u toku tri indikatora punjenja trepere jedan za drugim Kada je punjenje završeno sva tri indikatora neprekidno svetle Proces punjenja će trajati približno 40 minuta za BPA 10820 50 minut...

Страница 84: ... o odlaganju OPASNOST Informacije o odlaganju za stari uređaj Nepotrebne alatke učinite nefunkcionalnim tako što ćete ukloniti kabl za napajanje Samo za države EU Ne odlažite električne alatke zajedno s kućnim otpadom U skladu s direktivama 2011 65 EU 2012 19 EU i 2003 108 EZ o odlaganju električne i elektronske opreme i njihovoj primeni u skladu sa nacionalnim zakonima električne alatke čiji je v...

Страница 85: ...tteriet och laddaren Innan du använder laddaren läs alla instruktioner och varningar för laddaren batteripaketet och verktyget Om batteripaketets hölje är sprucket eller skadat får batteriet inte anslutas till laddaren Det finns då risk för elektriska stötar eller dödande elchock Låt ingen vätska tränga in i laddaren Det kan leda till elektriska stötar Laddaren är endast avsedd för laddningsbara b...

Страница 86: ...ttag innan batteripaketet sätts i Alla tre laddningslamporna tänds i två sekunder och slocknar sedan igen Sätt i batteripaketet i laddaren När batteriet laddas indikerar lamporna laddningsstatus enligt följande Tre laddningslampor blinkar i följd när batteriet laddas När batteriet är fulladdat lyser alla tre lamporna konstant Laddningen tar ungefär 40 minuter för BPA 10820 50 minuter för BPA 10825...

Страница 87: ...rvinning FARA Återvinning av uttjänta maskiner Gör uttjänta elverktyg obrukbara genom att avlägsna strömkabeln Endast för EU länder Kasta inte elverktyg med hushållsavfall I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2011 65 EU 2012 19 EU och 2003 108 EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning och dess tillämpning i enlighet med nationell lag måste ...

Страница 88: ...alimatları ve uyarıları okuyun Pil paketinin kasası çatlak veya hasarlı ise şarj cihazına takmayın Ölümle dahi sonuçlanabilecek elektrik çarpması tehlikesi vardır Şarj cihazının içine herhangi bir sıvının girmesine izin vermeyin Elektrik çarpması meydana gelebilir Bu şarj cihazı şarj edilebilir pilleri şarj etmek dışında bir amaç için tasarlanmamıştır Şarj cihazının üzerine herhangi bir cisim koym...

Страница 89: ... bir elektrik prizine takın Her üç şarj lambası iki saniyeliğine yanacak ve sonra kapanacaktır Pil paketini şarj cihazına takın Şarj işlemi sırasında şarj lambaları durumu aşağıdaki şekilde belirtecektir Şarj işlemi sırasında üç şarj lambası sıralı olarak yanıp sönecektir Alet tam dolu şarj edildiğinde üç lamba da sürekli yanmaya başlayacaktır Şarj işlemi BPA 10820 için yaklaşık 40 dakika BPA 1082...

Страница 90: ... TEHLİKE Eski cihazlar için imha yönergeleri Kullanılmayan ihtiyaç dışı elektrikli aletleri güç kablolarını çıkartarak teslim edin Sadece AB ülkeleri için geçerlidir Elektrikli aletleri evsel atıklarla birlikte çöpe atmayın Elektrikli ve elektronik atık ekipmanlara ilişkin 2011 65 EU 2012 19 EU ve 2003 108 EC sayılı Avrupa Yönergelerine uyum ve bunların ulusal yasalar kapsamında uygulanması uyarın...

Страница 91: ...规则所需的人员安全设备电池和充电器的其他信息技术数据电池和充电器充电步骤充电器诊断处置信息制造商供应商 Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland 电话 358 20 760 2111 传真 358 20 760 2290 www mirka com 原始说明译文我们保留不经事先通知而更改本手册的权利电池组和充电器安全规则警告电池和充电器的重要安全和操作说明使用充电器之前请阅读充电器电池组和工具上的所有说明和警告如果电池组外壳破裂或损坏切勿插入充电器会出现电击或触电身亡的危险确保充电器内不会进入任何液体否则可能导致电击本充电器只能对充电电池进行充电不得用作其他任何用途切勿在充电器上放置任何物体切勿把充电器置于任何热源附近或任何软接触表面否则可能导致充电器内部过热确保电源线放置合适不得踩踏不得牵绊人员否则可能导...

Страница 92: ...8 VDC 容量 2 0 安培小时 21 6 瓦小时 2 5 安培小时 27 0 瓦小时 5 0 安培小时 54 0 瓦小时重量 0 18 千克 0 4 磅 0 18 千克 0 4 磅 0 38 千克 0 83 磅智能电池否是是本表格依据SJ T11364的规定编制 О 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB T 26572规定的限量要求以下 x 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB T 26572规定的限量要求且目前业界没有成熟的替代方案符合欧盟RoHS指令环保要求适用于采用电源线连接供电的产品适用于采用充电电池供电的产品产品环保使用期限内的使用条件参见产品说明书产品中有害物质的名称及含量部件名称有害物质铅 Pb 汞 Hg 镉 Cd 六价铬 Cr VI 多溴联苯 PBB 多溴二苯醚 PBDE 外壳的金属部分 О О О О О...

Страница 93: ...充电器充电过程中充电指示灯所示充电状态如下充电过程中三个充电指示灯依次闪烁充电完成三个充电指示灯全部保持亮起 BPA 10820 电池组充电过程将持续约 40 分钟 BPA 10825 电池组充电过程将持续 50 分钟 BPA 10850 电池组充电过程将持续 100 分钟注意本充电器只可对 Mirka 10 8 V 电池组进行充电注意根据环境温度和电池使用状况的不同充电时间可能延长充电器诊断充电器在下列情况下发出指示电池组过热全部三个充电指示灯闪烁取出电池散热 15 30 分钟后重新插入电池或充电器发生故障两个充电指示灯闪烁取出电池进行散热重新把电池组插入充电器如果两个充电指示灯依然闪烁电池或充电器可能需要维修处置信息危险旧电器处理指南拔下电源线使多余的电动工具不可使用仅适用于欧盟国家请勿将电动工具与家居废弃物一起处置为...

Страница 94: ...e radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encoura...

Страница 95: ...pped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Do not use the charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way DO NOT store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F The charger is designed to operate on standard household electrical power 100 240 VAC Do not attempt to use it on any other ...

Страница 96: ...electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and taken to an environmentally compatible recycling facility LED indication of 10 8 V charger LED 3 2 1 Status Pre charge Trickle charge Charging Charging Charging finished Over temperature Battery failure Steady glow Flashing Charging procedure Connect the power cord to the charger and then plug into an outlet be...

Страница 97: ...atería y el cargador Antes de utilizar el cargador lea todas las instrucciones y advertencias del cargador la batería y la herramienta Si la cubierta de la batería tiene grietas o está dañada no la inserte en el cargador Existe un peligro de descarga eléctrica o electrocución No permita que ningún líquido penetre en el cargador Puede ocasionar una descarga eléctrica El cargador no está diseñado pa...

Страница 98: ...tería Las tres luces de carga se encenderán por dos segundos y después se apagarán Inserte la batería en el cargador Durante el proceso de carga las luces de carga indicarán el estado como sigue Las tres luces de carga parpadearán en secuencia durante el proceso de carga Las tres luces de carga permanecerán encendidas de forma continua cuando se complete la carga El proceso de carga durará alreded...

Страница 99: ...ra aparatos anteriores Inutilice las herramientas eléctricas redundantes al quitar el cable de alimentación Solo para los países de la Unión Europea No deseche las herramientas eléctricas junto con la basura doméstica De conformidad con las Directivas europeas 2011 65 UE 2012 19 UE 2003 108 CE con relación a los desechos y equipos eléctricos y su implementación en las leyes nacionales las herramie...

Страница 100: ...ez lire toutes les instructions et les avertissements s appliquant au chargeur au bloc batterie et à l outil Si le boîtier du bloc batterie est fissuré ou endommagé ne pas l insérer dans le chargeur Il y a un risque potentiel de choc électrique ou d électrocution Éviter toute pénétration de liquide à l intérieur du chargeur Risque de choc électrique Ce chargeur s utilise uniquement pour charger de...

Страница 101: ... puis le brancher à une prise avant d insérer le bloc batterie Les trois témoins de recharge s allument pendant deux secondes puis s éteignent Insérez le bloc batterie dans le chargeur Pendant le processus de recharge les témoins de charge indiquent l état comme suit Trois témoins de charge clignotent en alternance pendant le processus de recharge Une fois la batterie chargée à fond les trois témo...

Страница 102: ...ons sur la mise au rebut des appareils usagés Avant la mise au rebut rendre les outils électriques inutilisables en retirant leur cordon d alimentation S applique uniquement aux pays de l UE Les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Selon les directives européennes 2011 65 UE 2012 19 UE et 2003 108 CE relatives à la mise au rebut des équi...

Страница 103: ......

Страница 104: ... France Sarl Germany Mirka GmbH India Mirka India Pvt Ltd Italy Mirka Italia s r l Cafro S p A Mexico Mirka Mexicana S A de C V Russia Mirka Rus LLC Singapore Mirka Asia Pacific Pte Ltd Spain Mirka Ibérica S A U Sweden Mirka Scandinavia AB Turkey Mirka Turkey Zımpara Ltd Şirketi United Kingdom Mirka UK Ltd United Arab Emirates Mirka Middle East FZCO USA Mirka USA Inc For contact information please...

Результаты поиска

Содержание BCA 108

Отзывы:

Похожие инструкции для BCA 108

Бренды по названию

Популярные бренды

MIRKA BCA 108, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BCA 108

Отзывы:

Похожие инструкции для BCA 108

Бренды по названию

Популярные бренды