Minebea Intec PR 6130/08 страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 66

Cable Junction Box PR 6130/08

Installation Manual

Translation of the Original Installation Manual

9499 053 00801

Edition 3.2.0

08/08/2018

Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburg, Germany

Phone: +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383

Содержание PR 6130/08

Страница 1: ...R 6130 08 Installation Manual Translation of the Original Installation Manual 9499 053 00801 Edition 3 2 0 08 08 2018 Minebea Intec GmbH Meiendorfer Str 205 A 22145 Hamburg Germany Phone 49 40 67960 303 Fax 49 40 67960 383 ...

Страница 2: ...iied personnel In correspondence concerning this product the type name and release number serial number as well as all license numbers relating to the product have to be cited Note This document is partially protected by copyright It may not be changed or copied and it may not be used without purchasing or written permission from the copyright owner Minebea Intec The use of this product constitute...

Страница 3: ...ns 7 3 1 Equipment supplied 7 3 2 Technical Data 8 3 3 Electromagnetic Compatibility EMC 8 3 4 Dimensions 9 4 Installation and connection information 10 4 1 General information 10 4 2 Terminals and jumpers 10 4 3 Cable gland 11 4 4 Attaching the cable gland 12 4 5 Fitting the reduction sealing ring 4 seal insert 13 5 Cable connections 14 5 1 General information 14 5 2 Connecting cables 14 5 3 Cabl...

Страница 4: ...8 Appendix 19 8 1 Certiicates 19 Cable Junction Box PR 6130 08 Table of contents Minebea Intec EN 2 ...

Страница 5: ...ved when measures for preventing hazards are not followed DANGER Warning of personal injury DANGER indicates death or severe irreversible personal injury which will occur if the corresponding safety measures are not observed Take the corresponding safety precautions WARNING Warning of hazardous area and or personal injury WARNING indicates that death or severe irreversible injury may occur if appr...

Страница 6: ...r the environment may occur if appropriate safety measures are not observed Take the corresponding safety precautions Note User tips useful information and notes 1 6 Hotline Phone 49 40 67960 444 Fax 49 40 67960 474 eMail help minebea intec com Cable Junction Box PR 6130 08 1 Introduction Minebea Intec EN 4 ...

Страница 7: ... manufacturer does not accept any liability for damage caused by third party system components or due to incorrect use of the product The use of this product signiies recognition of the stipulations listed above The following table shows the load cells that should and should not be used for diferent applications Load cells to be used Load cells not to be used PR 6201 L N D1 C3 C4 C5 C6 PR 6201 LE ...

Страница 8: ... after storage or transport inspect the device visually for signs of mechanical damage 2 5 Repairs and maintenance 2 5 1 General information Repairs are subject to inspection and must be carried out at Minebea Intec In case of defect or malfunction please contact your local Minebea Intec dealer or service center for repair When returning the device for repair please include a precise and complete ...

Страница 9: ...ctronics 3 Cable gland M25 2 4 4 seal insert M25 2 5 Locking pin 6 mm 7 6 Reduction sealing ring M20 for 8 mm 7 Cable gland M20 8 Pressure compensation element The following items are not shown 9 Drilling template 3 Speciications Cable Junction Box PR 6130 08 EN 7 Minebea Intec ...

Страница 10: ...ture range 30 C 80 C Cable screw connections Plastic cable screw connections Polyamide PA6 V 2 Insulation impedance in service temperature range at 95 air humidity and 500 V DC 1000 MΩ 3 3 Electromagnetic Compatibility EMC All data in compliance EN 61326 industrial section High frequency electromagnetic ields 80 3000 MHz EN 61000 4 3 10 V m Housing Electrostatic discharge ESD EN 61000 4 2 6 8 kV F...

Страница 11: ...3 4 Dimensions all dimensions in mm 3 Speciications Cable Junction Box PR 6130 08 EN 9 Minebea Intec ...

Страница 12: ...C must be used 4 2 Terminals and jumpers Terminal contacts 1 8 measuring voltage load cells Signal green Terminal contact IND measuring voltage connection cable Terminal contacts 1 8 measuring voltage load cells Signal gray Terminal contact IND measuring voltage connection cable Terminal contacts 1 8 supply voltage load cells Terminal contact IND supply voltage connection cable Supply red Terminal...

Страница 13: ...h a reduction sealing ring if cables 8 mm are used see Chapter 4 5 The M25 cable gland must be itted with a four seal insert to be able to feed in up to four load cell cables The cable wires are connected to the terminals inside the device NOTICE Property damage is possible If a seal insert is not used it must be sealed with a supplied locking pin NOTICE Property damage is possible Regularly check...

Страница 14: ...bserved M20 4 Nm M25 6 Nm 1 Remove the parts from the packaging 2 Screw the cable gland 2 into the cable junction box and tighten at the hex 3 Screw the cap nut 1 onto the cable gland and tighten slightly Cable Junction Box PR 6130 08 4 Installation and connection information Minebea Intec EN 12 ...

Страница 15: ...ve 1 Unscrew the cap nuts 2 2 Remove the existing sealing ring from the metal sleeve 3 3 Insert the reduction sealing ring 1 in the M20 cable gland for cables 8 mm 4 Insert the 4 seal insert 4 in the M25 cable gland 5 Tighten the cap nuts 2 again 4 Installation and connection information Cable Junction Box PR 6130 08 EN 13 Minebea Intec ...

Страница 16: ...o the color coding Connect the screens on the other side of the connection cable with the equipotential bonding terminal of the downstream device see instrument manual as described in Chapters 5 3 and 5 4 5 2 Connecting cables To connect the junction box to the device connection cable PR 6135 must be used max length 300 m 5 3 Cable connections Note All components are only shown schematically Color...

Страница 17: ...he power supply is properly shielded against the efects of lightning Simply connecting the protective grounding conductor is not enough If the installation is not carried out according to our instructions this voids the warranty In particular the entire installation including the power supply must be suiciently protected against lightning 5 Cable connections Cable Junction Box PR 6130 08 EN 15 Min...

Страница 18: ...Cable Junction Box PR 6130 08 5 Cable connections Minebea Intec EN 16 ...

Страница 19: ...ring work Soldering work on the device is neither required nor permitted 6 4 Cleaning NOTICE Property damage caused by unsuitable cleaning utensils agents Damage to the device Prevent moisture from penetrating the interior Do not use aggressive cleaning agents solvents or similar agents For use in the food industry use a cleaning agent suitable for that particular working environment Use soft spon...

Страница 20: ... unsorted municipal waste so that it can then be recycled Before disposing of or scrapping the product any batteries should be removed and taken to a suitable collection point Please see our T Cs for further information Service addresses for repairs are listed in the product information supplied with the product and on our website www minebea intec com We reserve the right not to accept products t...

Страница 21: ...8 Appendix 8 1 Certiicates Ser no Description Document no 1 EU Declaration of Conformity MEU17042 2 Declaration of Conformity MDC17005 8 Appendix Cable Junction Box PR 6130 08 EN 19 Minebea Intec ...

Страница 22: ...Published by Minebea Intec GmbH Meiendorfer Strasse 205 A 22145 Hamburg Germany Phone 49 40 67960 303 Email info minebea intec com www minebea intec com ...

Страница 23: ...skasten PR 6130 08 Installationshandbuch Originalinstallationshandbuch 9499 053 00801 Ausgabe 3 2 0 08 08 2018 Minebea Intec GmbH Meiendorfer Str 205 A 22145 Hamburg Deutschland Tel 49 40 67960 303 Fax 49 40 67960 383 ...

Страница 24: ...ührt werden Bei Schriftwechsel über dieses Produkt bitte Typ Bezeichnung und Versionsnummer Seriennummer sowie alle mit dem Produkt in Zusammenhang stehenden Lizenznummern angeben Hinweis Dieses Dokument ist in Teilen urheberrechtlich geschützt Es darf nicht verändert oder kopiert und ohne Erwerb oder schriftliche Einwilligung des urheberrechtlichen Eigentümers Minebea Intec benutzt werden Durch d...

Страница 25: ...ieferumfang 7 3 2 Technische Daten 8 3 3 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV 8 3 4 Abmessungen 9 4 Montage und Anschlusshinweise 10 4 1 Allgemeine Hinweise 10 4 2 Anschlussklemmen und Brücken 10 4 3 Kabeldurchführung 11 4 4 Kabelverschraubung montieren 12 4 5 Reduzier Dichtring 4 fach Dichteinsatz montieren 13 5 Kabelverbindungen 14 5 1 Allgemeine Hinweise 14 5 2 Verbindungskabel 14 5 3 Kabelve...

Страница 26: ...8 Anhang 19 8 1 Zertiikate 19 Kabelverbindungskasten PR 6130 08 Inhaltsverzeichnis Minebea Intec DE 2 ...

Страница 27: ...hr die auftritt wenn die Maßnahmen zur Gefahrenabwehr nicht befolgt werden GEFAHR Warnung vor Personenschäden GEFAHR die unmittelbar droht und zum Tod oder schweren irreversiblen Verletzungen führt wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getrofen werden Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen WARNUNG Warnung vor einer Gefahrenstelle und oder vor Personenschäden WARNUNG vor möglicher ei...

Страница 28: ... Warnung vor Sach und oder Umweltschäden ACHTUNG vor möglicher eintretender Situation mit Sach und oder Umweltschäden als Folge wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getrofen werden Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen Hinweis Anwendungstipps nützliche Informationen und Hinweise 1 6 Hotline Telefon 49 40 67960 444 Fax 49 40 67960 474 eMail help minebea intec com Kabelverbindungska...

Страница 29: ...dem Stand der Technik entwickelt Für Schäden die durch andere Anlagenteile oder unsachgemäße Anwendung des Produktes entstehen übernimmt der Hersteller keine Haftung Durch Benutzung des Produktes werden oben genannte Bestimmungen anerkannt Die nachfolgende Tabelle zeigt die bestimmungsgemäß einzusetzenden und nicht einzusetzenden Wägezellen einzusetzende Wägezellen nicht einzusetzende Wägezellen P...

Страница 30: ...eine mechanischen Schäden aufweist 2 5 Reparatur und Wartung 2 5 1 Allgemeine Hinweise Reparaturen sind prüfplichtig und können nur bei Minebea Intec durchgeführt werden Bei einem Defekt oder einer Funktionsstörung bitte an die lokale Vertretung von Minebea Intec wenden um Reparaturmaßnahmen einzuleiten Das Gerät muss mit exakter und kompletter Fehlerbeschreibung zur Reparatur eingeschickt werden ...

Страница 31: ...Kabelverschraubung M25 2 4 4 fach Dichteinsatz M25 2 5 Verschlussstift 6 mm 7 6 Reduzier Dichtring M20 für 8 mm 7 Kabelverschraubung M20 8 Druckausgleichselement Folgende Positionen sind ohne Abbildung 9 Bohrschablone 3 Speziikation Kabelverbindungskasten PR 6130 08 DE 7 Minebea Intec ...

Страница 32: ... C 80 C Kabelverschraubungen Kunststof Kabelverschraubungen Polyamid PA6 V 2 Isolationswiderstände im Gebrauchstemperaturbe reich bei 95 Luftfeuchte und 500 V DC 1000 MΩ 3 3 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Alle Daten in Übereinstimmung mit EN 61326 Industriebereich Hochfrequente elektromagnetische Felder 80 3000 MHz EN 61000 4 3 10 V m Gehäuse Elektrostatische Entladung ESD EN 61000 4 2 6 8...

Страница 33: ...3 4 Abmessungen alle Abmessungen in mm 3 Speziikation Kabelverbindungskasten PR 6130 08 DE 9 Minebea Intec ...

Страница 34: ...estens 85 C geeignet sind 4 2 Anschlussklemmen und Brücken Klemmkontakte 1 8 Messspannung Wägezellen Signal grün Klemmkontakt IND Messspannung Verbindungskabel Klemmkontakte 1 8 Messspannung Wägezellen Signal grau Klemmkontakt IND Messspannung Verbindungskabel Klemmkontakte 1 8 Speisespannung Wägezellen Klemmkontakt IND Speisespannung Verbindungskabel Supply rot Klemmkontakt S Sense Verbindungskab...

Страница 35: ...Kapitel 4 5 Die M25 Verschraubung muss mit einem 4 fach Dichteinsatz bestückt werden um bis zu 4 Wägezellenkabel durchführen zu können Die Kabeladern werden im Gerät auf die Klemmen aufgelegt ACHTUNG Sachschäden sind möglich Falls eine Durchführung des Dichteinsatzes nicht benutzt wird muss diese mit einem der mitgelieferten Verschlussstiften verschlossen werden ACHTUNG Sachschäden sind möglich Di...

Страница 36: ... Nm M25 6 Nm 1 Die Einzelteile dem Beipack entnehmen 2 Stopfbuchse 2 in den Kabelverbindungskasten einschrauben und am Sechskant festziehen 3 Überwurfmutter 1 auf die Stopfbuchse schrauben und leicht anziehen Kabelverbindungskasten PR 6130 08 4 Montage und Anschlusshinweise Minebea Intec DE 12 ...

Страница 37: ...fmutter 2 abschrauben 2 Vorhandenen Dichtring aus der Stopfbuchse 3 entfernen 3 Bei der M20 Verschraubung den Reduzier Dichtring 1 einsetzen bei Kabel 8 mm 4 Bei einer M25 Verschraubung den 4 fach Dichteinsatz 4 einsetzen 5 Überwurfmutter 2 wieder festschrauben 4 Montage und Anschlusshinweise Kabelverbindungskasten PR 6130 08 DE 13 Minebea Intec ...

Страница 38: ...n Klemmen anschließen Die Schirme auf der anderen Seite des Verbindungskabels mit dem Anschluss des Potenzialausgleichs des nachfolgenden Gerätes siehe Gerätehandbuch verbinden siehe Kapitel 5 3 und 5 4 5 2 Verbindungskabel Für die Verbindung vom Verbindungskasten zum Gerät muss das Verbindungskabel PR 6135 verwendet werden max Länge 300 m 5 3 Kabelverbindungen Hinweis Alle Bauteile sind nur schem...

Страница 39: ... Stromnetzes gegen Blitzrückwirkung darf keinesfalls verzichtet werden Der einfache Anschluss des Schutzleiters genügt nicht Wird die Installation nicht gemäß unseren Vorschriften ausgeführt erlischt der Garantieanspruch Insbesondere muss die gesamte Installation einschließlich der Spannungsversorgung ausreichend gegen Blitzeinwirkung geschützt sein 5 Kabelverbindungen Kabelverbindungskasten PR 61...

Страница 40: ...Kabelverbindungskasten PR 6130 08 5 Kabelverbindungen Minebea Intec DE 16 ...

Страница 41: ... zur Reparatur eingeschickt werden 6 3 Lötarbeiten Am Gerät sind keine Lötarbeiten erforderlich zulässig 6 4 Reinigung ACHTUNG Sachschaden durch Verwendung ungeeigneter Reinigungsutensilien mittel Beschädigungen des Gerätes Flüssigkeit darf nicht ins Innere gelangen Keine aggressiven Reinigungsmittel Lösungsmittel o Ä verwenden Bei Einsatz in der Lebensmittelindustrie die dort gebräuchlichen Reini...

Страница 42: ...chließend wiederzuverwerten Vor der Entsorgung bzw Verschrottung des Produktes sollten vorhandene Batterien entfernt werden und einer entsprechenden Sammelstelle übergeben werden Weitere Hinweise inden Sie in unseren AGBs Service Adressen zur Reparaturannahme inden Sie auf der dem Produkt beiliegenden Produktinformation sowie auf unserer Internetseite www minebea intec com Wir behalten uns vor mit...

Страница 43: ...8 Anhang 8 1 Zertiikate Lfd Nr Bezeichnung Dokument Nr 1 EU Declaration of Conformity MEU17042 2 Declaration of Conformity MDC17005 8 Anhang Kabelverbindungskasten PR 6130 08 DE 19 Minebea Intec ...

Страница 44: ...Published by Minebea Intec GmbH Meiendorfer Strasse 205 A 22145 Hamburg Germany Phone 49 40 67960 303 Email info minebea intec com www minebea intec com ...

Страница 45: ... 6130 08 Manuel d installation Traduction du manuel d installation original 9499 053 00801 Édition 3 2 0 08 08 2018 Minebea Intec GmbH Meiendorfer Str 205 A 22145 Hambourg Allemagne Tél 49 40 67960 303 Fax 49 40 67960 383 ...

Страница 46: ...és à utiliser installer ce produit Dans toute correspondance concernant le produit veuillez indiquer le type le nom et le numéro de la version numéro de série du produit ainsi que tous les numéros de licence Remarque Ce document est partiellement protégé par des droits d auteur Il ne doit pas être modiié ni copié et ne doit pas être utilisé sans avoir été acheté ou sans l autorisation écrite du pr...

Страница 47: ...es techniques 8 3 3 Compatibilité électromagnétique CEM 8 3 4 Dimensions 9 4 Instructions de montage et de raccordement 10 4 1 Remarques générales 10 4 2 Bornes de raccordement et ponts 10 4 3 Passe câble 11 4 4 Montage du presse étoupe 12 4 5 Mise en place d une bague étanche de réduction d une garniture d étanchéité quadruple 13 5 Raccordements des câbles 14 5 1 Remarques générales 14 5 2 Câble ...

Страница 48: ...8 Annexe 19 8 1 Certiicats 19 Boîte de jonction PR 6130 08 Table des matières Minebea Intec FR 2 ...

Страница 49: ... un risque de blessures DANGER imminent qui entraîne la mort ou de graves blessures irréversibles si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises Prendre les mesures de précaution correspondantes AVERTISSEMENT Avertissement contre une zone de danger et ou un risque de blessures AVERTISSEMENT contre une situation susceptible de survenir et d entraîner la mort et ou de graves blessur...

Страница 50: ...matériels et ou des dommages pour l environnement si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises Prendre les mesures de précaution correspondantes Remarque Conseils informations et remarques utiles 1 6 Hotline Téléphone 49 40 67960 444 Fax 49 40 67960 474 E mail help minebea intec com Boîte de jonction PR 6130 08 1 Introduction Minebea Intec FR 4 ...

Страница 51: ... selon l état le plus récent de la technique Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages dus à d autres parties de l installation ou à l utilisation incorrecte du produit L utilisation du produit implique l acceptation des dispositions susmentionnées Le tableau suivant indique les capteurs de pesage pouvant et ne pouvant pas être utilisés Capteurs de pesage à utiliser Capteurs de p...

Страница 52: ...2 5 Réparation et maintenance 2 5 1 Remarques générales La vériication des réparations est obligatoire Elles doivent être coniées uniquement à Minebea Intec Si l appareil est défectueux ou ne fonctionne pas correctement veuillez vous adresser à votre représentant Minebea Intec qui se chargera des réparations nécessaires L appareil doit être renvoyé à l usine pour réparation avec une description ex...

Страница 53: ...sse étoupe M25 2 4 Garniture d étanchéité quadruple M25 2 5 Obturateur 6 mm 7 6 Bague étanche de réduction M20 pour 8 mm 7 Presse étoupe M20 8 Composant de compensation de la pression Les positions suivantes ne sont pas représentées 9 Gabarit de perçage 3 Spéciications Boîte de jonction PR 6130 08 FR 7 Minebea Intec ...

Страница 54: ...Presse étoupes Presse étoupes en plastique Polyamide PA6 V 2 Résistance d isolation dans la plage de températures d utilisation pour une humidité de l air de 95 et 500 V CC 1000 MΩ 3 3 Compatibilité électromagnétique CEM Toutes les données sont conformes à EN 61326 environnements industriels Champs électromagnétiques ray onnés aux fréquences radioélec triques 80 3000 MHz EN 61000 4 3 10 V m Boîtie...

Страница 55: ...3 4 Dimensions Toutes les dimensions sont en mm 3 Spéciications Boîte de jonction PR 6130 08 FR 9 Minebea Intec ...

Страница 56: ...ccordement et ponts Contacts de borne 1 à 8 broches Tension de mesure capteurs de pesage Signal vert Contact de borne IND Tension de mesure câble de connexion Contacts de borne 1 à 8 broches Tension de mesure capteurs de pesage Signal gris Contact de borne IND Tension de mesure câble de connexion Contacts de borne 1 à 8 broches Tension d alimentation capteurs de pesage Contact de borne IND Tension...

Страница 57: ...e de réduction étanche si un câble de 8 mm est utilisé voir chapitre 4 5 Le presse étoupe M25 doit être monté en utilisant une garniture d étanchéité quadruple ain de pouvoir installer jusqu à 4 câbles de capteurs Les ils des câbles doivent être connectés aux bornes dans l appareil AVIS Des dommages sont possibles Si la mise en place d une garniture d étanchéité n est pas nécessaire il doit être f...

Страница 58: ...Nm 1 Sortir toutes les pièces de leur emballage 2 Visser le presse étoupe 2 dans le boîtier de raccordement des câbles et le serrer sur l hexagone 3 Visser l écrou raccord 1 sur le presse étoupe et le serrer légèrement Boîte de jonction PR 6130 08 4 Instructions de montage et de raccordement Minebea Intec FR 12 ...

Страница 59: ...toupe 1 Dévisser l écrou raccord 2 2 Retirer la bague d étanchéité existante du presse étoupe 3 3 Avec le presse étoupe M20 installer la bague étanche de réduction 1 pour un câble de 8 mm 4 Avec le presse étoupe M25 installer la garniture d étanchéité quadruple 4 5 Visser à nouveau l écrou raccord 2 4 Instructions de montage et de raccordement Boîte de jonction PR 6130 08 FR 13 Minebea Intec ...

Страница 60: ... les marquages couleur des bornes Relier les blindages à la borne d équipotentialité de l appareil suivant voir le manuel d appareil sur l autre extrémité du câble de connexion voir les chapitres 5 3 et 5 4 5 2 Câble de connexion Pour relier la boîte de jonction à l appareil le câble de connexion PR 6135 doit être utilisé longueur max 300 m 5 3 Raccordements des câbles Remarque Tous les composants...

Страница 61: ...ion suisante du réseau électrique contre la foudre Raccorder simplement le conducteur de protection est insuisant Si l installation n est pas efectuée conformément à nos instructions la garantie est nulle L installation dans son ensemble ainsi que l alimentation doivent être suisamment protégées contre la foudre 5 Raccordements des câbles Boîte de jonction PR 6130 08 FR 15 Minebea Intec ...

Страница 62: ...Boîte de jonction PR 6130 08 5 Raccordements des câbles Minebea Intec FR 16 ...

Страница 63: ... et complète du défaut 6 3 Travaux de soudure Les travaux de soudure sur l appareil ne sont pas nécessaires autorisés 6 4 Nettoyage AVIS Dommages matériels dus à l utilisation d ustensiles de produits de nettoyage inadaptés Dommages de l appareil Empêcher la pénétration de liquide à l intérieur de l appareil Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs solvants etc Si l appareil est utilisé ...

Страница 64: ...ant de jeter le produit ou de le mettre au rebut retirez les batteries qui se trouvent à l intérieur et jetez les dans les boîtes de collecte prévues à cet efet Pour plus d informations veuillez consulter nos conditions générales de vente Vous trouverez les adresses des centres de service après vente à contacter si vous envisagez le renvoi en réparation de votre appareil sur la iche d informations...

Страница 65: ...8 Annexe 8 1 Certiicats No séquen tiel Désignation No du document 1 EU Declaration of Conformity MEU17042 2 Declaration of Conformity MDC17005 8 Annexe Boîte de jonction PR 6130 08 FR 19 Minebea Intec ...

Страница 66: ...Published by Minebea Intec GmbH Meiendorfer Strasse 205 A 22145 Hamburg Germany Phone 49 40 67960 303 Email info minebea intec com www minebea intec com ...

Результаты поиска

Содержание PR 6130/08

Отзывы:

Похожие инструкции для PR 6130/08

Бренды по названию

Популярные бренды

Minebea Intec PR 6130/08, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание PR 6130/08

Отзывы:

Похожие инструкции для PR 6130/08

Бренды по названию

Популярные бренды