Miele Compact C2 EcoLine SDRP4 Скачать руководство пользователя

Страница: 25 / 128

Kundendienst

Kontakt bei Störungen

Bei Störungen, die Sie nicht selbst be-
heben können, benachrichtigen Sie Ih-
ren Miele Fachhändler oder den Miele
Kundendienst.

Die Telefonnummer des Miele Kun-
dendienstes finden Sie am Ende die-
ses Dokuments.

Garantie

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.

Weitere Informationen zu den Garantie-
bedingungen in Ihrem Land erhalten Sie
beim Miele Kundendienst.

Nachkaufbares Zubehör

Einzelne Modelle sind bereits serien-
mäßig mit einem oder mehreren der
folgenden Zubehörteile ausgestattet.

Beachten Sie in erster Linie die Rei-
nigungs- und Pflegeanweisung Ihres
Bodenbelagherstellers.

Sie können diese und viele weitere Pro-
dukte über den Miele Webshop, den
Miele Kundendienst oder Ihren Miele
Fachhändler beziehen.

Bodendüsen/-bürsten

Bodendüse AllergoTeQ
(SBDH 285-3)

Zur täglichen hygienischen Reinigung
aller Bodenbeläge. Beim Saugen wird
der Reinigungsfortschritt über ein Farb-
display (Ampelanzeige) sichtbar.

Turbobürste TurboTeQ (STB 305-3)

Zur Aufnahme von Fasern und Haaren
von kurzflorigen textilen Bodenbelägen.

Bodenbürste Hardfloor (SBB 235-3)

Zum Absaugen strapazierfähiger ebener
Hartböden.

Bodenbürste Hardfloor Twister mit
Drehgelenk (SBB 300-3)

Zum Absaugen ebener Hartbodenflä-
chen und kleiner Nischen.

Bodenbürste Parquet Twister mit
Drehgelenk (SBB 300-3)

Mit Naturborsten, zum Absaugen ebe-
ner Hartbodenflächen und kleiner Ni-
schen.

Bodenbürste Parquet Twister XL mit
Drehgelenk (SBB 400-3)

Mit Naturborsten, zum schnellen Ab-
saugen großer ebener Hartbodenflä-
chen und kleiner Nischen.

Sonstiges Zubehör

Zubehörkoffer MicroSet (SMC 20)

Zubehör für die Reinigung kleiner Ge-
genstände und schwer zugänglicher
Stellen, wie z. B. Stereoanlagen, Tasta-
turen, Modellbau.

Handturbobürste Turbo XS (STB 20)

Zum Saugbürsten von Polstermöbeln,
Matratzen oder Autositzen.

Universalbürste (SUB 20)

Zum Absaugen von Büchern, Regalbö-
den und Ähnlichem.

Содержание Compact C2 EcoLine SDRP4

Страница 1: ...rauchsanweisung Bodenstaubsauger en Vacuum cleaner operating instructions fr Mode d emploi Aspirateur traîneau nl Gebruiksaanwijzing stofzuigers it Istruzioni d uso aspirapolvere a traino M Nr 10 703 140 HS14 ...

Страница 2: ...2 de 4 en 28 fr 52 nl 75 it 96 ...

Страница 3: ...he ich den Staubbeutel aus 19 Funktion der Staubbeutel Wechselanzeige 19 Wie tausche ich den Staubbeutel aus 20 Wann tausche ich den Motorschutzfilter aus 20 Wie tausche ich den Motorschutzfilter aus 20 Wann tausche ich den Abluftfilter aus 20 Wie tausche ich den Abluftfilter AirClean aus 21 Wie tausche ich die Abluftfilter AirClean Plus 50 Active AirClean 50 und HEPA AirClean 50 aus 21 Abluftfilt...

Страница 4: ...d geben Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter Schalten Sie den Staubsauger immer nach dem Ge brauch vor jedem Zubehörwechsel und vor jeder Reini gung Wartung aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Staubsauger ist dazu bestimmt im Haushalt und in haushaltsähnlichen Umgebungen verwendet zu werden Dieser Staubsauger ist für das tägliche Sauge...

Страница 5: ...nweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder im Haushalt Erstickungsgefahr Kinder können sich beim Spielen in Verpackungsmaterial z B Folien einwickeln oder es sich über den Kopf ziehen und ersticken Halten Sie Verpa ckungsmaterial von Kindern fern Kinder unter acht Jahren müssen vom Staubsauger fern gehalten werden es sei denn sie werden ständig beauf sichtigt Kinder ab acht Jahren ...

Страница 6: ... Staubsaugers Netzspannung und Frequenz mit denen des Elektronetzes Diese Daten müssen unbedingt übereinstimmen Der Staubsauger ist ohne Änderung ge eignet für 50 Hz oder 60 Hz Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung 16 A oder 10 A träge abgesichert sein Der zuverlässige und sichere Betrieb dieses Staubsau gers ist nur dann gewährleistet wenn der Staubsauger am öffentlichen Stromnetz angeschlos...

Страница 7: ...ründen darf der Austausch nur von einer von Miele autorisierten Fachkraft oder vom Miele Kundendienst vorgenommen werden Beim Saugen vor allem von Feinstaub wie z B Bohr staub Sand Gips Mehl usw kommt es naturgemäß zu elektrostatischen Aufladungen die sich entladen können Um die unangenehme Wirkung der elektrostatischen Entla dungen zu vermeiden ist an der Unterseite des Handgrif fes ein Metallstr...

Страница 8: ...en Sie keine Flüssigkeiten und keinen feuchten Schmutz auf Lassen Sie feucht gereinigte oder schampu nierte Teppiche und Teppichböden vor dem Absaugen voll ständig trocknen Saugen Sie keinen Tonerstaub auf Toner der z B bei Druckern oder Kopiergeräten verwendet wird kann elek trisch leitfähig sein Saugen Sie keine leicht entflammbaren oder explosiven Stoffe oder Gase auf und saugen Sie nicht an Or...

Страница 9: ... nicht beschä digt ist Verwenden Sie nur Staubbeutel Filter und Zubehör mit dem ORIGINAL Miele Logo Nur dafür kann der Herstel ler die Sicherheit gewährleisten Miele haftet nicht für Schäden die durch bestimmungs widrigen Gebrauch falsche Bedienung und infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden ...

Страница 10: ...de Gerätebeschreibung 10 ...

Страница 11: ...l j Motorschutzfilter k Parksystem zur Aufbewahrung an beiden Seiten des Staubsaugers l Original Miele Abluftfilter m Anschlusskabel n Fußtaste für automatische Kabelaufwicklung o Saugleistungswähler p Parksystem für Saugpausen q Fußtaste Ein Aus r Staubbeutel Wechselanzeige s Saugstutzen t Saugschlauch u Zubehörhalter je nach Modell sind diese Ausstattungsmerkmale in ihrer Ausführung unter schied...

Страница 12: ...orgung des Altgerätes Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Altgerätes den Staubbeutel und die ein gesetzten Filter und geben Sie diese Teile in den Hausmüll Elektro und Elektronikgeräte enthalten vielfach wertvolle Materialien Sie ent halten auch bestimmte Stoffe Gemi sche und Bauteile die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren Im Hausmüll sowie bei nicht sachgemäßer Behandlung können si...

Страница 13: ...termination of airborne acoustical noise Part 2 1 Particular requirements for vacuum cleaners c EN 60335 2 2 Household and similar electrical appliances Safety Part 2 2 Particular requirements for vacuum cleaner and water suction appliances Nicht alle dem Staubsauger beiliegen den Bodendüsen und Saugzubehöre sind für den in den Verordnungen be schriebenen Einsatz zur intensiven Rei nigung von Tepp...

Страница 14: ...zum Saugen auf die jeweils bequemste Länge auseinander ziehen können Umfassen Sie die Entriegelung und stellen Sie das Teleskoprohr auf die gewünschte Länge ein Teleskoprohr und umschaltbare Bo dendüse zusammenstecken Abb 06 Stecken Sie das Teleskoprohr nach links und rechts drehend in die Bo dendüse bis es deutlich einrastet Drücken Sie die Entriegelungstaste wenn Sie die Teile voneinander tren n...

Страница 15: ...ean 50 weiß Ist Ihr Staubsauger mit einem Abluftfil ter c oder d ausgestattet so ist die Ab luftfilter Wechselanzeige timestrip zu aktivieren Drücken Sie die Entriegelungstaste in der Griffmulde und klappen Sie den Staubraumdeckel bis zum Einrasten nach oben auf Abb 11 Entfernen Sie den Hinweisstreifen Abb 12 Drücken Sie die Abluftfilter Wechsel anzeige timestrip Abb 13 Nach ca 10 15 Sekunden ersc...

Страница 16: ... AllergoTeQ Turbobürste Diesen Staubsaugern liegt eine separa te Gebrauchsanweisung des entspre chenden Zubehörteils bei Umschaltbare Bodendüse Abb 18 Auch geeignet zum Absaugen von Trep penstufen Saugen Sie Treppen aus Sicher heitsgründen von unten nach oben ab Gebrauch Anschlusskabel herausziehen Abb 19 Ziehen Sie das Anschlusskabel bis zur gewünschten Länge heraus max ca 7 5 m Stecken Sie den N...

Страница 17: ...ffnen Abb 23 Sie können die Saugleistung kurzzeitig reduzieren z B um ein Festsaugen an textilen Bodenbelägen zu verhindern Öffnen Sie den Nebenluftsteller am Handgriff nur so weit bis sich die Saugdüse leicht bewegen lässt Dadurch verringert sich die Schiebekraft an der jeweils verwendeten Saugdüse Beim Saugen Ziehen Sie den Staubsauger beim Saugen wie einen Schlitten hinter sich her Sie können d...

Страница 18: ... in den zweiten Saugrohrhal ter Wartung Schalten Sie den Staubsauger vor jeder Wartung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Das Miele Filtersystem besteht aus drei Komponenten Original Miele Staubbeutel Motorschutzfilter Original Miele Abluftfilter Um die einwandfreie Saugleistung des Staubsaugers zu gewährleisten müs sen Sie diese Filter von Zeit zu Zeit aus tauschen Wir empfehlen...

Страница 19: ...ebshop bestellen Wann tausche ich den Staubbeutel aus Abb 28 Wenn die Farbskala das Sichtfenster der Staubbeutel Wechselanzeige rot ausfüllt müssen Sie den Staubbeutel austauschen Staubbeutel sind Einwegartikel Ent sorgen Sie volle Staubbeutel Ver wenden Sie diese nicht mehrfach Verstopfte Poren reduzieren die Saugleistung des Staubsaugers Zur Prüfung Stecken Sie die umschaltbare Boden düse auf Sc...

Страница 20: ...tlichen Einrasten in die Saugöff nung des Staubsaugers Führen Sie dazu die Einführhilfen beider Teile aufeinander zu Abb 01 Wann tausche ich den Motorschutz filter aus Immer dann wenn Sie eine neue Pa ckung Staubbeutel anbrechen Jede Packung Original Miele Staubbeu tel beinhaltet einen Motorschutzfilter je de Großpackung vier Motorschutzfilter Wie tausche ich den Motorschutzfil ter aus Abb 31 Öffn...

Страница 21: ...öchten Sie aber einen Abluftfilter AirClean Plus 50 Active AirClean 50 oder HEPA AirClean 50 einsetzen so beachten Sie dazu unbedingt das Kapitel Abluftfilter umrüsten Schließen Sie das Filtergitter Schließen Sie den Staubraumdeckel Wie tausche ich die Abluftfilter AirClean Plus 50 Active AirClean 50 und HEPA AirClean 50 aus Abb 34 35 Achten Sie darauf dass immer nur ein Abluftfilter eingesetzt is...

Страница 22: ...r ver schlissen ist Wie tausche ich die Fadenheber aus Abb 36 Heben Sie die Fadenheber z B mit einem Schlitz Schraubendreher aus den Einsteckschlitzen Ersetzen Sie die Fadenheber durch neue Laufrolle der Bodendüse AllTeQ reini gen Abb 37 Reinigen Sie die Laufrolle der Bodendü se bei Bedarf Entriegeln Sie die Rollenachse Bajo nettverschluss mit einer Münze Drücken Sie die Rollenachse heraus und ent...

Страница 23: ...darf mit einem zweiten Staubsauger falls vorhanden aussaugen oder einfach mit einem trockenen Staubtuch oder Staubpinsel reinigen Tauchen Sie den Staubsauger niemals in Wasser Feuchtigkeit im Staubsauger birgt die Gefahr eines elektrischen Schlages ...

Страница 24: ...pft oder der Staubbeu tel voll bzw durch Feinstaub luftundurchlässig ist Die Ursache kann auch ein stark verschmutzter Motor schutzfilter oder Abluftfilter sein Schalten Sie den Staubsauger dann aus Fußtaste Ein Aus drücken und ziehen Sie den Netzste cker aus der Steckdose Nach Beseitigung der Ursache und einer Wartezeit von ca 20 30 Minuten hat sich der Staubsauger so weit abgekühlt dass Sie ihn ...

Страница 25: ...igung aller Bodenbeläge Beim Saugen wird der Reinigungsfortschritt über ein Farb display Ampelanzeige sichtbar Turbobürste TurboTeQ STB 305 3 Zur Aufnahme von Fasern und Haaren von kurzflorigen textilen Bodenbelägen Bodenbürste Hardfloor SBB 235 3 Zum Absaugen strapazierfähiger ebener Hartböden Bodenbürste Hardfloor Twister mit Drehgelenk SBB 300 3 Zum Absaugen ebener Hartbodenflä chen und kleiner...

Страница 26: ...auchverlängerung SFS 20 Zur Verlängerung des Saugschlauches um ca 1 5 m Comfort Handgriff mit Beleuchtung SGC 20 Zum Ausleuchten des Arbeitsbereiches Filter Abluftfilter AirClean Plus 50 SF AP 50 Zum effektiven Filtern für besonders saubere Raumluft Abluftfilter Active AirClean 50 SF AA 50 Zur deutlichen Reduzierung störender Gerüche Ideal für Haustierbesitzer und Raucherhaushalte Abluftfilter HEP...

Страница 27: ...place the dustbag 43 When to change the motor protection filter 43 How to change the motor protection filter 43 When to replace the exhaust filter 44 How to replace the AirClean filter 44 Replacing the AirClean Plus 50 Active AirClean 50 and HEPA AirClean 50 exhaust filters 44 Replacing one type of exhaust filter with another 45 When to change the thread lifters 45 How to replace the thread lifter...

Страница 28: ...en you have finished using it before changing over accessories as well as for maintenance work and cleaning Switch the vacuum cleaner off at the wall socket and unplug it Correct application This vacuum cleaner is intended for cleaning flooring in domestic households and similar residential environments This vacuum cleaner can be used for all normal cleaning of carpets rugs and robust hard floorin...

Страница 29: ...ld become entangled in packaging or pull it over their head and suffocate Children under 8 years of age must be kept away from the vacuum cleaner unless they are constantly supervised Children 8 years and older may only use the vacuum cleaner unsupervised if they have been shown how to use it safely and recognise and understand the consequences of incorrect operation Children must not be allowed t...

Страница 30: ...undertaken by a Miele authorised service technician Otherwise the warranty will be invalidated Do not pull or carry the vacuum cleaner by the cable and be careful not to damage the cable when withdrawing the plug from the socket Keep the cable away from sharp edges and do not let it get squashed for example under a door Avoid running the vacuum cleaner over the cable This could damage the cable pl...

Страница 31: ...nected from the mains supply Repairs should only be carried out by a Miele authorised service technician Repairs and other work by unqualified persons can cause considerable danger to users Caution The vacuum cleaner handle hose and Electro brush contain electrical connections The handle suction tube suction hose and Electrobrush are not parts which can be serviced by the user Correct use To avoid...

Страница 32: ...red Do not vacuum at head height and do not let the suction get anywhere near a person s head Accessories To avoid the risk of injury when vacuuming with a Miele Turbobrush do not touch the rotating roller brush It is not advisable to vacuum directly with the handle i e without an accessory attached as the rim could get dam aged and you could hurt yourself on sharp edges Only use genuine dustbags ...

Страница 33: ...33 ...

Страница 34: ...en Guide to the appliance 34 ...

Страница 35: ...bag j Motor protection filter k Park system for storage on both sides of the vacuum cleaner l Original Miele exhaust filter m Mains cable n Footswitch for automatic cable rewind o Suction power selector p Park system for pauses during vacuuming q On Off footswitch r Dustbag change indicator s Connection socket t Suction hose u Accessories holder these features depend on model and may vary or may n...

Страница 36: ...f your old appliance remove the dustbag and filters and dis pose of them with your household waste Electrical and electronic appliances of ten contain valuable materials They also contain specific materials com pounds and components which were essential for their correct function and safety These could be hazardous to hu man health and to the environment if disposed of with your domestic waste or ...

Страница 37: ... acoustical noise Part 2 1 Particular requirements for vacuum cleaners c EN 60335 2 2 Household and similar electrical appliances Safety Part 2 2 Particular requirements for vacuum cleaner and water suction appliances Not all floorheads and accessories sup plied with the vacuum cleaner are inten ded for intensive cleaning of carpets or hard floors as described in the regula tions The following flo...

Страница 38: ...elease mechanism and adjust the telescopic suction tube to the required length Connect the telescopic tube to the floorhead dia 06 Push the telescopic tube into the floorhead and turn it clockwise or anti clockwise until it clicks into posi tion To detach the floorhead from the suc tion tube press the release button and pull the suction tube away from the floorhead twisting it slightly as you do s...

Страница 39: ...x 10 15 seconds a thin red line will appear in the left hand side of the display dia 14 Close the dust compartment lid se curely making sure it clicks into posi tion Take care not to trap the dust bag when doing so How the exhaust filter timestrip works The exhaust filter timestrip indicator shows the remaining functional life of the exhaust filter After approx 50 oper ating hours or approx one ye...

Страница 40: ... will then retract itself into the vacuum cleaner If you do not want the cable to retract completely into the vacuum cleaner you can stop it before it does Take hold of the end of the cable whilst re tracting it and give it a short pull just before the end To switch on and off dia 21 Press the On Off foot control To regulate the suction power dia 22 The suction power can be regulated to suit the t...

Страница 41: ...a 24 Setting down transportation and storage Park System for pauses during vacuuming dia 25 The Park system allows you to conveni ently park the suction tube and floor head during pauses Slot the floorhead into the slot in the parking attachment If your vacuum cleaner is on a slop ing surface e g a ramp retract the telescopic tube fully Park system for storage dia 26 Always disconnect the vacuum c...

Страница 42: ...ters Original Miele dustbags and filters are available from the Miele webshop the Miele Spare Parts Department and your Miele dealer Ordering the correct dustbags and filters Only use original Miele FJM dustbags with a red collar and original Miele fil ters These are identified by the ORI GINAL Miele logo on the packaging Every packet of original Miele dustbags contains four dustbags one AirClean ...

Страница 43: ... if necessary Both these ex tremes can occur How to replace the dustbag dia 29 30 Press the release catches at the side of the hose connector and lift the hose from the socket dia 02 Press the release catch for the dust compartment lid and raise the lid as far as it will go dia 11 The dustbag has a flap which closes automatically when the dust compart ment lid is raised to prevent any dust escapin...

Страница 44: ...trip change indicator is com pletely red dia 15 The indicator lights up after approximately 50 hours of op eration which is equivalent to about a year of average use You can continue vacuuming when the light comes on However the suction power will be re duced as will the effectiveness of the fil ter if it is not replaced in good time How to replace the AirClean filter dia 32 33 Do not use more tha...

Страница 45: ... d you must also activate the exhaust filter TimeStrip change indicator dia 13 2 If you wish to replace exhaust filter b c or d with filter a it is essential that you also fit the filter grille dia 33 Filter grille see Optional ac cessories When to change the thread lifters not possible on EcoTeQ Plus floor heads The thread lifters on the suction inlet to the floorhead can be replaced Check them f...

Страница 46: ...rasive cleaning agents glass cleaning agents all purpose cleaners or oil based condi tioning agents Dust compartment The dust compartment can if neces sary be cleaned using a dry duster brush or if available a second vacuum cleaner to vacuum the dust out Do not let the vacuum cleaner get wet If moisture gets into the ap pliance there is a risk of electric shock ...

Страница 47: ...n tube or when the dustbag is full or contains particles of fine dust A heavily soiled exhaust or dust compartment filter can also be the cause of overheat ing Switch the vacuum cleaner off immediately using the On Off foot control Disconnect from the electricity supply Switch off at the wall socket and unplug it After removing the cause wait for approximately 20 30 minutes to allow the vacuum cle...

Страница 48: ...of cleanliness of the floor shows in a colour traffic light display when va cuuming TurboTeQ Turbobrush STB 305 3 This brush is ideal for cleaning cut pile carpet Hard floorbrush SBB 235 3 This brush is designed for use on hard flooring such as tiled or stone floors Hard floor Twister floorbrush with swivel action SBB 300 3 This brush is suitable for a variety of hard floor surfaces and has a swiv...

Страница 49: ...resses and pillows Flexible hose extension SFS 20 For extending the suction hose by ap proximately 1 5 m Comfort handle with lighting SGC 20 Lights up the area being vacuumed Filters AirClean Plus 50 exhaust filter SF AP 50 Effective filtration for particularly clean room air Active AirClean 50 exhaust filter SF AA 50 For a significant reduction of unpleasant odours Ideal for households with pets ...

Страница 50: ... the correct replacement cover is that of the coloured insert in the base of the plug or the colour that is em bossed in words on the base of the plug as applicable to the design of plug fitted Replacement fuses should be ASTA approved to BS1362 and have the correct rating Replacement fuses and fuse covers may be purchased from your local electrical supplier Electrical connection AU NZ All work sh...

Страница 51: ...ctionnement de la jauge de remplacement du sac à poussière 67 Comment remplacer le sac à poussière 67 Quand remplacer le filtre moteur 68 Comment remplacer le filtre moteur 68 Quand remplacer le filtre d évacuation 68 Comment remplacer le filtre d évacuation AirClean 68 Comment remplacer les filtres d évacuation AirClean Plus 50 Active AirClean 50 et HEPA AirClean 50 68 Changer le type de filtre d...

Страница 52: ...onservez ce mode d emploi et veuillez le remettre en cas de cession de cet appareil Eteignez toujours l aspirateur après utilisation avant de le nettoyer ou si vous souhaitez procéder à une opération de maintenance ou changer un accessoire Débranchez l aspirateur de la prise murale Utilisation conforme Cet aspirateur est destiné à une utilisation à la maison ou de type domestique Cet aspirateur es...

Страница 53: ...fants se mettent en danger en s enveloppant dans les matériaux d emballage film plas tique par exemple ou en glissant leur tête à l intérieur Te nez les matériaux d emballage hors de portée des enfants Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés de l ap pareil à moins qu ils ne soient sous étroite surveillance Les enfants à partir de huit ans sont autorisés à utiliser l appareil sans surveilla...

Страница 54: ...tre protégée par un fusible 10 A ou 16 A Seul un raccordement de l aspirateur au réseau élec trique public permet de garantir un fonctionnement sûr et fiable de ce dernier Pendant la période de garantie seul un service après vente agréé par le fabricant est habilité à réparer l aspira teur faute de quoi tout bénéfice de la garantie est perdu en cas de panne ultérieure Ne vous servez pas du câble d...

Страница 55: ...est équipé d une bande métallique comme dispositif de dérivation au bas de la poi gnée Laissez votre main dessus pendant que vous aspi rez Ne plongez jamais l aspirateur dans l eau Nettoyez le avec un chiffon sec ou légèrement humide Les réparations ne doivent être effectuées que par des techniciens Miele agréés Les réparations non conformes peuvent entraîner de graves dangers pour l utilisateur P...

Страница 56: ...ts Lorsque vous aspirez avec le tube télescopique évitez de l approcher de votre tête Accessoires N introduisez pas vos doigts dans l électrobrosse ou la turbobrosse quand celles ci sont en marche Lorsque vous passez l aspirateur avec la poignée pour flexible sans accessoire veillez à ne pas l abîmer N utilisez que des sacs à poussière des filtres et des accessoires portant le logo ORIGINAL Miele ...

Страница 57: ...57 ...

Страница 58: ...fr Description de l appareil 58 ...

Страница 59: ...ac à poussière d origine Miele j Filtre de protection moteur k Système de fixation de tube pour rangement des deux côtés de l appareil l Filtres d origine Miele m Câble d alimentation n Bouton de rembobinage de cordon o Sélecteur de puissance d aspiration p Fixation de tube avec arrêt automatique pour les pauses q Bouton Marche Arrêt r Jauge de remplacement du sac à poussière s Raccord d aspiratio...

Страница 60: ... l appareil au rebut reti rez le sac à poussière et les filtres et je tez les avec les ordures ménagères Les appareils électrique et électro niques contiennent souvent des maté riaux précieux Cependant ils contiennent aussi des substances toxiques nécessaires au bon fonction nement et à la sécurité des appareils Si vous déposez ces appareils usagés avec vos ordures ménagères ou les ma nipulez de m...

Страница 61: ...coustical noise Part 2 1 Particular requirements for vacuum cleaners c EN 60335 2 2 Household and similar electrical appliances Safety Part 2 2 Particular requirements for vacuum cleaner and water suction appliances Toutes les brosses et les accessoires d aspiration joints à l aspirateur ne sont pas conçus pour l utilisation décrite dans les directives pour le nettoyage in tensif de tapis ou de so...

Страница 62: ...ur effectuer les tra vaux d aspiration Saisissez le système de déver rouillage et ajustez le tube télesco pique à la longueur souhaitée Assemblage du tube télescopique et de la brosse double position croquis 06 Emboîtez la brosse double position sur le tube télescopique en tournant légèrement dans les deux sens Vous devez entendre un clic qui signale l encliquetage Appuyez sur la touche de déver r...

Страница 63: ...illage et relevez le couvercle du compartiment à poussière jusqu au clic croquis 11 Enlevez la bande d avertissement croquis 12 Appuyez sur l indicateur de saturation du filtre timestrip croquis 13 Au bout de 10 à 15 secondes une ban delette rouge apparaît à gauche de l in dicateur croquis 14 Refermez le couvercle du comparti ment à poussière jusqu au clic en fai sant attention à ne pas coincer le...

Страница 64: ...orti Risque de surchauffe et de dom mages Enroulement du câble d alimentation croquis 20 Débranchez la fiche de l aspirateur Appuyez sur le bouton de rembobi nage le câble s enroule automati quement Le câble s enroule complètement Lorsque le câble d alimentation ne s enroule pas complètement vous pouvez aussi désactiver cette fonc tion Maintenez le câble d alimentation à la main pendant l enroulem...

Страница 65: ...ts cet aspirateur est équipé d une bande métallique comme dispositif de dérivation au bas de la poignée Laissez votre main dessus pendant que vous aspi rez croquis 24 Transport et rangement Système de fixation de tube avec ar rêt automatique pour les pauses croquis 25 Vous pouvez fixer le tube et la brosse sur l aspirateur lorsque vous faites une pause Insérez la brosse grâce à l ergot dans le sup...

Страница 66: ...tion d accessoires ne portant pas le logo ORIGINAL Miele ne sont pas couverts par la garantie de l appareil Où se procurer les sacs et les filtres Vous pouvez commander les sacs à poussière et les filtres d origine Miele via la boutique en ligne Miele www miele shop com auprès du ser vice après vente ou en vous adressant à votre revendeur Miele Quels sacs à poussière et quels filtres choisir Vous ...

Страница 67: ...es de tapis ou de laine la jauge de remplacement ne ré agira que lorsque le sac sera plein à craquer Comment remplacer le sac à pous sière croquis 29 30 Pressez les touches de déverrouillage aménagées sur les côtés du raccord et dégagez le de l orifice d aspiration croquis 02 Appuyez sur la touche de déver rouillage et relevez le couvercle du compartiment à poussière jusqu au clic croquis 11 La fe...

Страница 68: ...lean Plus 50 bleu clair Après env un an Notez la date de rem placement sur le filtre d évacuation c Active AirClean 50 noir d HEPA AirClean 50 blanc Lorsque le témoin de saturation du filtre d évacuation timestrip est rempli de rouge croquis 15 Le témoin s allume après environ 50 heures de fonctionne ment ce qui correspond à une utilisa tion moyenne pendant un an Vous pou vez continuer à aspirer m...

Страница 69: ...ous devez démonter la grille du filtre avant de poser le nouveau filtre d évacuation Lors de l utilisation d un filtre d éva cuation c ou d vous devez égale ment activer le témoin de saturation du filtre d évacuation timestrip cro quis 13 2 Si vous souhaitez utiliser un filtre a au lieu du filtre b c ou d vous devez obligatoirement remonter une grille de filtre croquis 33 Grille de filtre voir cha...

Страница 70: ...endu dans le commerce N utilisez jamais de produit abra sif à vitres multi usages ou conte nant des corps gras Compartiment à poussière Si nécessaire et si vous disposez d un deuxième aspirateur vous pouvez aspi rer l intérieur du compartiment à pous sière ou simplement le nettoyer avec un chiffon sec ou un pinceau Ne plongez jamais l aspirateur dans l eau La présence d humidité dans l appareil pe...

Страница 71: ...ou lorsque le sac à poussière est plein ou rempli de poussières fines qui ne laissent pas passer l air Un encrassement du filtre d évacuation ou du filtre du compartiment à poussière peut également entraîner une surchauffe Mettez l aspirateur hors tension touche Marche Arrêt et débranchez l appareil Après élimination de la cause du problème attendez env 20 30 minutes que l appareil ait suffisammen...

Страница 72: ... ou en vous adressant à votre revendeur Miele Brosses Suceurs Brosse AllergoTeQ SBDH 285 3 Pour le nettoyage quotidien de tous les revêtements de sol Lors de l aspiration le degré de propreté est indiqué par un affichage chromatique tricolore Turbobrosse TurboTeQ STB 305 3 Pour aspirer cheveux peluches et poils d animaux des tapis ou moquettes à poil court Brosse Hardfloor SBB 235 3 Spécialement c...

Страница 73: ...les coussins matelas etc Rallonge de flexible SFS 20 Pour rallonger le tube d aspiration d en viron 1 5 m Poignée Confort avec fonction Spot light SGC 20 Pour éclairer la surface à aspirer Filtres Filtre d évacuation AirClean Plus 50 SF AP 50 Pour une filtration efficace qui assainit l air Filtre à évacuation Active AirClean 50 SF AA 50 Réduction significative des mauvaises odeurs Convient particu...

Страница 74: ...stofcassette vervangen 88 Wat u moet weten over de stofstandindicator 88 Zo vervangt u stofcassettes 89 Wanneer moet u het motorfilter vervangen 89 Het vervangen van het motorfilter 89 Wanneer moet u het uitblaasfilter vervangen 89 Het vervangen van het AirClean filter 90 Het vervangen van het uitblaasfilter AirClean Plus 50 Active AirClean 50 en HEPA AirClean 50 90 Een ander uitblaasfilter plaats...

Страница 75: ...ligheid het gebruik en het onderhoud Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze door aan een eventuele volgende eigenaar Schakel na gebruik vóór het wisselen van hulpstukken en vóór onderhoudswerkzaamheden de stofzuiger uit Trek de stekker uit de contactdoos Verantwoord gebruik Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier huis houdelijk gebruik of daarmee vergelijkbaar De stofzui...

Страница 76: ...apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die in staat zijn het apparaat veilig te bedienen en die volle dig op de hoogte zijn van de inhoud van de gebruiksaan wijzing Kinderen Verstikkingsgevaar Kinderen kunnen zich tijdens het spelen in verpakkingsmateriaal wikkelen bijvoorbeeld in folie of het materiaal over hun hoofd trekken en stikken Houd verpakkingsmaterialen bij kinderen vandaan Ho...

Страница 77: ...er is zonder aanpassing geschikt voor 50 Hz en 60 Hz De wandcontactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag zijn beveiligd Het apparaat kan alleen betrouwbaar en veilig functione ren als het op het openbare elektriciteitsnet is aangesloten Als dit apparaat binnen de garantieperiode defect raakt mag het alleen door Miele worden gerepareerd anders vervalt de garantie Gebruik het aansluitsnoer nie...

Страница 78: ... handgreep een metalen strip Zorg dat u die strip tijdens het zuigen steeds aanraakt De elektrostati sche lading wordt dan afgevoerd zonder dat u het merkt Dompel de stofzuiger nooit in water en reinig het appa raat alleen droog of met een iets vochtige doek Reparaties mogen alleen door vakmensen worden uitge voerd die door Miele zijn geautoriseerd Ondeskundig uit gevoerde reparaties kunnen voor d...

Страница 79: ...gelijke stoffen opgeslagen liggen Houd het zuiggedeelte niet te dicht bij het hoofd als u de stofzuiger gebruikt Accessoires Raak tijdens het stofzuigen met een Miele turboborstel niet de draaiende borstelas aan De handgreep mag niet beschadigd zijn als u voor het zuigen alleen de greep gebruikt Gebruik uitsluitend stofcassettes filters en accessoires met het ORIGINAL Miele logo Alleen daarvan kan...

Страница 80: ...nl Beschrijving van het apparaat 80 ...

Страница 81: ...gel i Originele Miele stofcassette j Motorfilter k Parkeersysteem zuigbuishouder aan beide kanten van de stofzuiger l Origineel Miele uitblaasfilter m Aansluitsnoer n Voetpedaal automatische snoerhaspel o Schakelaar zuigvermogen p Parkeersysteem voor korte pauzes q Voetpedaal Aan Uit r Stofstandindicator s Aansluitstuk t Zuigslang u Hulpstukhouder Afhankelijk van het model kunnen de met aangeduide...

Страница 82: ...uisvuil mogen Het afdanken van een apparaat Verwijder de stofcassette en de ge plaatste filters voordat u het apparaat afdankt U kunt deze onderdelen bij het gewone huisvuil doen Oude elektrische en elektronische ap paraten bevatten meestal waardevolle materialen Ze bevatten ook stoffen mengsels en onderdelen die nodig zijn geweest om de apparaten goed en vei lig te laten functioneren Wanneer u uw...

Страница 83: ... code for the determination of airborne acoustical noise Part 2 1 Particular requirements for vacuum cleaners c EN 60335 2 2 Household and similar electrical appliances Safety Part 2 2 Particular requirements for vacuum cleaner and water suction appliances Niet alle bijgeleverde zuigmonden en hulpstukken zijn bedoeld voor de in de verordeningen genoemde intensieve rei niging van tapijten of harde ...

Страница 84: ...in lengte verstelbaar is Pak de ontgrendeling vast en stel de zuigbuis op de juiste lengte in Telescopische zuigbuis en omscha kelbare zuigmond in elkaar steken afb 06 Steek de telescopische zuigbuis links en rechtsomdraaiend in de zuigmond De buis zit goed als u een klik hoort Om de delen weer uit elkaar te halen drukt u op de ontgrendelingsknop en trekt u de zuigbuis iets draaiend uit de zuigmon...

Страница 85: ... een klik hoort afb 11 Verwijder de strip van het uitblaasfil ter afb 12 Druk op de indicator timestrip van het filter afb 13 Na 10 15 seconden verschijnt links op de indicator een smalle rode streep afb 14 Druk het deksel dicht tot u de ver grendeling hoort klikken De stofcas sette mag niet klem zitten Functie indicator uitblaasfilter time strip De indicator geeft de gebruiksduur van het uitblaas...

Страница 86: ...en Houd het snoer dan tijdens het oprollen vast en trek er even aan De functie wordt dan beëindigd In en uitschakelen afb 21 Druk op het voetpedaal Aan Uit Zuigvermogen kiezen afb 22 U kunt de zuigkracht van de stofzuiger aan de situatie aanpassen Als u het zuigvermogen verlaagt kunt u de zuig mond gemakkelijker heen en weer be wegen Op de stofzuiger geven de symbolen duidelijk aan waarvoor de bet...

Страница 87: ...d met de parkeer aansluiting van bovenaf in de opening aan de achterkant van de stofzuiger Let op Schuif de buisdelen van de telescopische zuigbuis helemaal in als de stofzuiger op een hellende on dergrond staat Parkeersysteem zuigbuishouder afb 26 Schakel de stofzuiger na gebruik uit Trek de stekker uit de contact doos Zet de stofzuiger rechtop Schuif de telescopische zuigbuis bij voorkeur helema...

Страница 88: ...akking bevat vier stofcasset tes een uitblaasfilter AirClean en een motorfilter Originele grootverpakkingen bevatten 16 stofcassettes vier uitblaas filters AirClean en vier motorfilters Als u originele uitblaasfilters los wilt be stellen geef dan aan Miele of aan de vakhandelaar het typenummer van uw stofzuiger door zodat u de juiste filters ontvangt U kunt deze onderdelen ech ter ook gemakkelijk ...

Страница 89: ...g niet klem zitten Een beveiliging voorkomt dat u het deksel kunt sluiten als zich geen stofcassette in het apparaat bevindt Geen kracht zetten Steek het aansluitstuk in de zuigope ning van de stofzuiger Het aansluit stuk moet vastklikken Richt daarbij het puntje op de greep op het gaatje in de zuigbuis afb 01 Wanneer moet u het motorfilter ver vangen Vervang het filter als u een nieuwe ver pakkin...

Страница 90: ...ls u een uitblaasfilter AirClean Plus 50 Active AirClean 50 of HEPA AirClean 50 wilt plaatsen volg dan beslist de aanwijzingen onder Een ander uitblaasfilter plaatsen Sluit het filterrooster Sluit het deksel van de stofzuiger Het vervangen van het uitblaasfilter AirClean Plus 50 Active AirClean 50 en HEPA AirClean 50 afb 34 35 Plaats nooit meer dan één filter Open het deksel van de bovenzijde van ...

Страница 91: ...eningen Vervang de draadopnemers Loopwieltje van de zuigmond AllTeQ reinigen afb 37 Ontgrendel de as van het loopwieltje bajonetsluiting met een muntstuk Druk de as eruit en verwijder deze Verwijder het loopwieltje Verwijder de draden en of haren zet het loopwieltje er weer in en vergren del de as Nieuwe onderdelen zijn verkrijgbaar bij de Miele vakhandelaar of rechtstreeks bij Miele Onderhoud Sch...

Страница 92: ...uigopeningen ver stopt zijn of als de stofcassette vol is dan wel geen lucht meer doorlaat door fijn stof Ook het uitblaasfil ter of het motorfilter kan ernstig vervuild zijn Schakel in dat geval de stofzuiger uit voetpedaal Aan Uit en trek de stekker uit de contactdoos Als u de storing heeft verholpen wacht dan 20 30 minuten totdat de stofzuiger voldoende is afgekoeld Daarna kunt u het apparaat w...

Страница 93: ... kleurendisplay stoplichtsysteem te zien Turboborstel TurboTeQ STB 305 3 Voor het verwijderen van draadjes en haren van laagpolige textiele vloerbe dekkingen Borstel Hardfloor SBB 235 3 Voor het zuigen van robuuste harde vloeren Borstel Hardfloor Twister met draai gewricht SBB 300 3 Met deze borstel kunt u harde vloeren zuigen Ideaal voor het uitzuigen van nissen Borstel Parquet Twister met draaig...

Страница 94: ...el verlengstuk voor de slang SFS 20 Voor het verlengen van de zuigslang met ca 1 5 m Comfort greep met verlichting SGC 20 Met LED s voor de verlichting van het te reinigen oppervlak Filters Uitblaasfilter AirClean Plus 50 SF AP 50 Een extra effectief filter voor extra scho ne lucht Uitblaasfilter Active AirClean 50 SF AA 50 Vermindert onaangename luchtjes in huis Ideaal voor rokers en huishoudens ...

Страница 95: ...re 110 Funzionamento dell indicatore sostituzione sacchetto 111 Come sostituire il sacchetto polvere 111 Quando sostituire il filtro motore 111 Come sostituire il filtro motore 111 Quando sostituire il filtro aria in uscita 112 Come sostituire il filtro aria in uscita AirClean 112 Come sostituire il filtro aria in uscita AirClean Plus 50 Active AirClean 50 e HEPA AirClean 50 112 Cambiare filtro ar...

Страница 96: ... Conservare con cura il presente libretto d istruzioni e consegnarlo anche a eventuali futuri utenti Spegnere sempre l aspirapolvere dopo l uso prima di so stituire gli accessori e di effettuare ogni intervento di puli zia manutenzione Estrarre la spina dalla presa elettrica Uso previsto Quest aspirapolvere è destinato esclusivamente all uso domestico e non deve essere utilizzato per scopi diversi...

Страница 97: ...rsi nel materiale di imballaggio ad es nella pelli cola o avvolgervi la testa e soffocare Tenere lontano dai bambini il materiale d imballaggio Tenere lontano dall aspirapolvere i bambini al di sotto degli otto anni oppure sorvegliarli costantemente I ragazzini più grandi e responsabili possono utilizzare l aspirapolvere senza sorveglianza solo ed esclusivamente se è stato loro spiegato come farlo...

Страница 98: ...a un fusibile da 16 A oppure da 10 A ad azione ritardata Il funzionamento sicuro e affidabile dell aspirapolvere è garantito solo se l elettrodomestico è allacciato alla rete elettrica pubblica Eventuali riparazioni all aspirapolvere in garanzia devono essere effettuate esclusivamente dall assistenza tecnica autorizzata Miele altrimenti il diritto alla garanzia per qual siasi eventuale ulteriore d...

Страница 99: ...ato applicato un inserto metallico dietro l impugnatura Quando si passa l aspira polvere tenere la mano sempre a contatto con questo in serto Non immergere mai per nessun motivo l aspirapolvere in acqua pulirlo solamente con un panno asciutto oppure so lo leggermente inumidito Eventuali riparazioni devono essere effettuate esclusiva mente da un tecnico del servizio di assistenza autorizzato Miele ...

Страница 100: ...abili o esplosi ve né gas non passare l aspirapolvere nemmeno in locali dove tali sostanze sono depositate Non aspirare all altezza della testa delle persone Accessori Se è in azione la turbospazzola Miele non avvicinare le mani al rullo in movimento Se si usa l impugnatura libera senza tubo né accessori controllare che non sia danneggiata Utilizzare solo sacchetti filtri e accessori con il logo o...

Страница 101: ...101 ...

Страница 102: ...it Descrizione apparecchio 102 ...

Страница 103: ... j Filtro motore k Park System per il posizionamento su entrambi i lati dell aspirapolvere l Filtro aria in uscita originale Miele m Cavo di alimentazione n Tasto a pedale per l avvolgimento automatico del cavo o Selettore potenza p Park System per le pause di lavoro q Tasto a pedale On Off r Spia sostituzione sacchetto s Attacco girevole t Tubo aspirante flessibile u Porta accessori a seconda del...

Страница 104: ...so materiali utili Contengono altresì sostanze composti e componenti che erano necessari per il funzionamento e la sicurezza dell appa recchiature stessa Smaltirli in modo non adeguato o nei rifiuti domestici po trebbe nuocere alla salute e all ambien te In nessun caso quindi smaltire que ste apparecchiature nei normali rifiuti domestici Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto dev...

Страница 105: ...re c EN 60335 2 2 Apparecchi elettrici di uso domestico e similare Sicurezza Parte 2 2 Norme particolari per aspira polvere ed apparecchi per la pulizia ad aspirazione d acqua Non tutte le bocchette e gli accessori in dotazione con l aspirapolvere sono indi cati per la pulizia intensa di tappeti e pavimenti duri come descritto nei rego lamenti Per la determinazione dei valori sono state utilizzate...

Страница 106: ...di cui uno scorre dentro l altro e può essere sfilato e fermato all altezza desiderata Afferrare lo sblocco e regolare il tubo telescopico alla lunghezza desidera ta Collegare il tubo telescopico e la bocchetta a pavimento commutabile Fig 06 Infilare il tubo telescopico nella boc chetta a pavimento ruotandolo verso destra e verso sinistra finché si inca stra Per sganciare i componenti premere il t...

Страница 107: ... scatto verso l alto Fig 11 Rimuovere la fascia con le indicazioni Fig 12 Premere l indicatore saturazione filtro aria in uscita timestrip Fig 13 Dopo ca 10 15 secondi sul margine sinistro dell indicatore compare una sottile striscia di colore rosso Fig 14 Chiudere il coperchio del vano sac chetto facendo attenzione a non im pigliare il sacchetto Funzione dell indicatore saturazione filtro aria in...

Страница 108: ... dalla presa elettrica Premere brevemente il tasto a pedale per l avvolgimento automatico del ca vo Il cavo si avvolge completamente Se non si deve avvolgere completa mente il cavo è possibile disattivare questa funzione Durante l avvolgi mento tenere in mano il cavo e tirarlo brevemente quando si vuole termina re l avvolgimento Accensione e spegnimento Fig 21 Premere il tasto a pedale On Off Impo...

Страница 109: ...polvere Fig 24 Sospendere il lavoro traspor tare l aspirapolvere e riporlo Park System per le pause di lavoro Fig 25 Per brevi pause di lavoro il tubo aspi rante può essere comodamente aggan ciato all aspirapolvere in verticale Infilare la bocchetta con il gancio po steriore nel Park System Se l aspirapolvere si trova su una su perficie inclinata ad es una rampa accorciare completamente il tubo te...

Страница 110: ...uistare i sacchetti polve re e i filtri Original Miele su internet shop miele it presso il servizio di assi stenza tecnica oppure i rivenditori Miele Quali sono i sacchetti e i filtri adatti I sacchetti polvere originali Miele con piastra rossa tipo FJM e i filtri origina li Miele si riconoscono dal logo ORIGI NAL Miele apposto sulla confezione Ogni confezione di sacchetti polvere Original Miele c...

Страница 111: ...to Fig 11 Contemporaneamente il sacchetto si chiude in automatico così da impedire la fuoriuscita di polvere Afferrare la linguetta e sfilare il sac chetto dalla sede Inserire il nuovo sacchetto nella sede rossa fino alla battuta d arresto La sciare piegato il nuovo sacchetto così come lo si preleva dalla confezione Chiudere il coperchio del vano sac chetto facendo attenzione a non im pigliare il ...

Страница 112: ...ia in uscita AirClean Fig 32 33 Assicurarsi che sia sempre inserito un solo filtro Aprire il coperchio del vano sacchet to Premere lo sbloccaggio della griglia filtro e aprirla fino allo scatto Prelevare il filtro aria in uscita AirClean consumato afferrandolo nei punti puliti Inserire il nuovo filtro aria in uscita AirClean Se si vuole usare un filtro aria in usci ta AirClean Plus 50 Active AirCl...

Страница 113: ...uati sull apertura aspirante della bocchetta a pavimento possono essere sostituiti Sostituire gli alzafili quando sono consumati Come sostituire gli alzafili Fig 36 Infilare ad es un cacciavite piatto nei piccoli incavi sotto le fasce e facendo leva spingere fuori di lato le fasce al zafili Sostituire gli alzafili consumati con quelli nuovi Pulire le rotelle della bocchetta AllTeQ Fig 37 Sbloccare...

Страница 114: ... essere pulito all occorrenza con un secondo aspira polvere oppure semplicemente con un panno asciutto o un piumino per polve re Non immergere mai l aspirapol vere in acqua Se l umidità penetra nell aspirapolvere c è pericolo di scossa elettrica ...

Страница 115: ... è stata aspirata una grande quantità di polvere fine che ostruendo i pori del sacchetto lo ha reso impermeabi le Un ulteriore causa potrebbe essere la saturazione del filtro motore o del filtro aria in uscita Spegnere l aspirapolvere premere il tasto a pedale On Off e staccare la spina dalla presa elettrica Una volta rimossa la causa aspettare ca 20 30 minu ti prima di riaccendere e riutilizzare ...

Страница 116: ...ializzato Miele Bocchette Spazzole Bocchetta a pavimento AllergoTeQ SBDH 285 3 Mentre si aspira il display a colori a se maforo segnala il grado di pulizia della superficie Turbospazzola TurboTeQ STB 305 3 Per aspirare fili e capelli da moquette e tappeti a pelo corto Spazzola pavimenti Hardfloor SBB 235 3 Per aspirare pavimenti duri piani e non delicati Spazzola pavimenti Hardfloor Twister con sn...

Страница 117: ...nga tubo flessibile SFS 20 Per prolungare di ca 1 5 m il tubo aspi rante flessibile Impugnatura Comfort con illumina zione SGC 20 Per illuminare la superficie da aspirare Filtri Filtro aria in uscita AirClean Plus 50 SF AP 50 Per un filtraggio efficace e un aria am biente particolarmente pulita Filtro aria in uscita Active AirClean 50 SF AA 50 Per ridurre in modo sensibile gli odori sgradevoli Ide...

Страница 118: ...118 ...

Страница 119: ......

Страница 120: ......

Страница 121: ......

Страница 122: ......

Страница 123: ...d Ltd 2024 Bianconi Avenue Citywest Business Campus Dublin 24 Tel 01 461 07 10 Fax 01 461 07 97 E Mail info miele ie Internet www miele ie Ireland Malaysia Miele Sdn Bhd Suite 12 2 Level 12 Menara Sapura Kencana Petroleum Solaris Dutamas No 1 Jalan Dutamas 1 50480 Kuala Lumpur Malaysia Phone 603 6209 0288 Fax 603 6205 3768 Miele New Zealand Limited IRD 98 463 631 Level 2 10 College Hill Freemans B...

Страница 124: ...01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 ...

Страница 125: ...13 15 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ...

Страница 126: ...25 26 27 28 29 30 31 32 33 ...

Страница 127: ...34 35 36 37 ...

Страница 128: ...www miele ch contact www miele ch Schweiz Luxembourg Miele S à r l 20 rue Christophe Plantin Boîte Postale 1011 L 1010 Luxembourg Gasperich Téléphone 49711 29 Téléfax 49711 39 E mail infolux miele lu Internet www miele lu Italia Miele Italia S r I 39057 Appiano S Michele BZ Strada di Circonvallazione 27 E mail info miele it www miele it Nederland Miele Nederland B V Postbus 166 4130 ED Vianen Tele...

Результаты поиска

Содержание Compact C2 EcoLine SDRP4

Отзывы:

Похожие инструкции для Compact C2 EcoLine SDRP4

Бренды по названию

Популярные бренды

Miele Compact C2 EcoLine SDRP4, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Compact C2 EcoLine SDRP4

Отзывы:

Похожие инструкции для Compact C2 EcoLine SDRP4

Бренды по названию

Популярные бренды