Microlife BP A 100 Скачать руководство пользователя страница 77

Страница: 77 / 81

BP A100

Indice

1. Informazioni importanti sulla pressione arteriosa e

l'automisurazione

• Come valutare la propria pressione arteriosa?

2. Utilizzo dello strumento per la prima volta

• Attivazione delle batterie inserite
• Selezione del bracciale adatto

3. Misurazione della pressione arteriosa
4. Comparsa dell'indicatore di aritmia cardiaca
5. Memoria dati

• Visualizzare i valori memorizzati
• Memoria piena
• Cancellare tutti i valori

6. Sostituire la scheda inseribile
7. Indicatore e sostituzione batteria

• Batterie quasi esaurite
• Batterie esaurite – sostituzione
• Quali batterie e quale procedura?
• Uso di batterie ricaricabili

8. Utilizzo del trasformatore
9. Messaggi di errore

10. Sicurezza, cura, test di precisione e smaltimento

• Sicurezza e protezione
• Cura dello strumento
• Pulizia del bracciale
• Test di precisione
• Smaltimento

11. Garanzia
12. Specifiche tecniche

Tagliando di garanzia (retro di copertina)

1. Informazioni importanti sulla pressione arteriosa e

l'automisurazione



La pressione arteriosa

è la pressione del sangue che fluisce

nelle arterie generata dal pompaggio del cuore. Si misurano

sempre due valori, quello

sistolico

(massima) e quello

diasto-

lico

(minima).



Lo strumento indica anche la

frequenza cardiaca

(il numero di

battiti del cuore in un minuto).



Valori pressori permanentemente alti possono influire

sulla salute e devono essere trattati in cura dal medico!



E' utile riportare sempre al medico i valori misurati e comuni-

cargli eventuali anomalie osservate o riscontrate.

Non fare mai

affidamento su un'unica misurazione della pressione.



Annotare le letture nel

diario della pressione arteriosa in

dotazione

. Questo consentirà al medico una rapida valuta-

zione dell'andamento pressorio.



Esistono molte cause di valori della

pressione eccessiva-

mente alti

. Il medico può fornire ulteriori informazioni o prescri-

vere un trattamento se necessario. Oltre ai farmaci, per abbas-

sare la pressione sono utili tecniche di rilassamento, riduzione

del peso ed esercizio fisico.



Per nessun motivo modificare il dosaggio dei farmaci

prescritti dal medico!



In base all'attività e alle condizioni fisiche, la pressione arteriosa

è soggetta a fluttuazioni nel corso della giornata.

Pertanto, la

misurazione deve avvenire in condizioni di calma e di rilas-

samento!

Effettuare almeno due misurazioni al giorno, una al

mattino e una alla sera.



E' assolutamente normale che due misurazioni a distanza

ravvicinata possano dare

risultati molto diversi



Deviazioni

fra le misurazioni eseguite dal medico o dal farma-

cista e quelle eseguite in casa sono normali, in quanto le situa-

zioni sono completamente diverse.



Molteplici misurazioni

danno un'indicazione più chiara

rispetto ad un'unica misurazione.



Fra una misurazione e l'altra far passare un intervallo

almeno 15 secondi.



In caso di

gravidanza

, la pressione arteriosa deve essere

monitorata frequentemente, in quanto possono manifestarsi

cambiamenti drastici!



In caso di battito

cardiaco irregolare

(aritmie, vedi «capitolo 4.»),

le misurazioni eseguite con questo strumento devono essere

valutate consultando il medico.



L'indicazione della frequenza cardiaca non è adatta per il

controllo della frequenza dei pacemakers cardiaci!

Содержание BP A 100

Страница 1: ...eiHu Taipei 11492 Taiwan R O C Tel 886 2 8797 1288 Fax 886 2 8797 1283 Email service microlife com tw www microlife com North Central South America Microlife USA Inc 1617 Gulf to Bay Blvd 2nd Floor Ste A Clearwater FL 33755 USA Tel 1 727 442 5353 Fax 1 727 442 5377 Email msa microlifeusa com www microlife com EN 1 FR 8 NL 14 SV 20 FI 26 DA 32 NO 38 LV 44 LT 50 EE 56 RU 62 DE 68 IT 74 BP A100 BP A2...

Страница 2: ... Serienummer Sarjanumero Serienummer Serienummer Sērijas numurs Serijos numeris Seerianumber Серийный номер Serien Nr Numero di serie Date of Purchase Date d achat Datum van aankoop Inköpsdatum Ostopäi vämäärä Købsdato Kjøpsdato Iegādes datums Pardavimo data Ostukuupäev Дата покупки Kaufdatum Data d acquisto Specialist Dealer Revendeur Specialist Dealer Återförsäljare Alan kauppias Specialforhandl...

Страница 3: ...s please contact Microlife Customer Service Your dealer or pharmacy will be able to give you the address of the Microlife dealer in your country Alterna tively visit the Internet at www microlife com where you will find a wealth of invaluable information on our products Stay healthy Microlife AG This instrument uses the same measuring technology as the award winning BP 3BTO A model tested accordin...

Страница 4: ...ure Never rely on single blood pressure readings Enter your readings in the enclosed blood pressure diary This will give your doctor a quick overview There are many causes of excessively high blood pressure values Your doctor will explain them in more detail and offer treatment where appropriate Besides medication relaxation techniques weight loss and exercise can also lower your blood pressure Un...

Страница 5: ...s at the same height as your heart 6 Press the ON OFF button 1 to start the measurement 7 The cuff will now pump up automatically Relax do not move and do not tense your arm muscles until the measurement result is displayed Breathe normally and do not talk 8 When the correct pressure is reached the pumping stops and the pressure falls gradually If the required pressure was not reached the instrume...

Страница 6: ...placement batteries Flat battery replacement When the batteries are flat the battery symbol AO will flash as soon as the instrument is switched on flat battery displayed You cannot take any further measurements and must replace the batteries 1 Open the battery compartment 7 at the back of the instrument by pushing inwards at the two arrows and pulling out the battery compartment cover 2 Replace th...

Страница 7: ...tions Do not use the instrument if you think it is damaged or notice anything unusual Never open the instrument If the instrument is not going to be used for a prolonged period the batteries should be removed Read the additional safety instructions in the individual sections of this booklet Ensure that children do not use the instrument unsuper vised some parts are small enough to be swallowed Ins...

Страница 8: ...ndling discharged batteries accidents or non compliance with the operating instructions Please contact Microlife Service see foreword 12 Technical Specifications This device complies with the requirements of the Medical Device Directive 93 42 EEC Technical alterations reserved Operating tempera ture 10 40 C 50 104 F 15 95 relative maximum humidity Storage temperature 20 55 C 4 131 F 15 95 relative...

Страница 9: ...7 BP A100 EN ...

Страница 10: ... ou la pharmarcie chez qui vous avez acheté cet instrument sont en mesure de vous fournir l adresse du représentant Microlife dans votre pays Vous pouvez aussi visiter notre site Internet à l adresse www microlife fr oùvous trouverez de nombreuses et précieuses informations sur nos produits Restez en bonne santé avec Microlife AG Cet instrument applique la même technologie de mesure que le modèle ...

Страница 11: ...ter votre médecin Signalez toujours la tension relevée à votre médecin et faites lui part de toute observation inhabituelle ou de vos doutes Ne vous basez jamais sur une seule prise de tension Notez les valeurs de tension mesurées dans l agenda joint Votre médecin disposera alors d une vue d ensemble De nombreux facteurs peuvent provoquer une tension trop élevée Votre médecin pourra vous fournir d...

Страница 12: ...ras imprimer sur le brassard Freme le brassard confortable mais pas trop serré Vérifier que le brassard est positionné 2 cm au dessus de la pliure du coude L artère représentée sur le brassard barre d environ 3 cm doit être centrée exactement sur l artère qui parcourt la partie interne du bras Placez votre bras sur un support pour qu il soit détendu Vérifier que le brassard est au même niveau que ...

Страница 13: ...t le bout de papier inséré Il peut être utile de demander au médecin de noter le dosage du médicament ou un numéro d appel d urgence sur la carte Des cartes supplémentaires sont fournies à cet effet avec l instrument 7 Indicateur d état de charge des piles et de rempla cement Piles presque déchargées Quand les piles sont usées aux environ le symbole AO clignotera dès la mise sous tension de l inst...

Страница 14: ...équemment Si vous obtenez des résultats que vous jugez inhabituels veuillez lire attentivement les indications de la section 1 10 Sécurité entretien test de précision et élimination de l équipement Sécurité et protection Cet instrument est réservé aux applications décrites dans ce manuel Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de dommages provoqués par une application incorrecte Cet instru...

Страница 15: ... convenir d une date voir avant propos Elimination de l équipement Les piles et instruments électroniques doivent être éliminés en conformité avec les prescriptions locales séparément des ordures ménagères 11 Garantie Cet instrument est assorti d une garantie de 5 ans à compter de la date d achat La garantie est seulement valable sur présentation de la carte de garantie dûment remplie par le reven...

Страница 16: ...ct op met de Microlife Klantenservice Uw dealer of apotheek zullen u het adres van de Microlife dealer in uw land geven Natuurlijk kunt u ook een bezoek brengen aan het internet op www microlife nl waar u een rijkdom aan waardevolle informatie kunt vinden over onze producten Blijf gezond Microlife AG Dit instrument gebruikt dezelfde meettechnologie als het prijs toegekende model BP 3BTO A getest v...

Страница 17: ...l hem haar wanneer u iets ongebruikelijks heeft opgemerkt of onzeker bent Vertrouw nooit op een enkel bloeddruk resultaat Maak een notitie van uw resultaten in het bijgevoegde bloed drukdagboek Dit geeft uw arts een kort overzicht Erzijnverschillendeoorzakenvoorhoge bloeddrukwaarden Uw arts zal deze gedetailleerder met u bespreken en indien nodig een behandeling voorstellen Naast medicatie en gewi...

Страница 18: ... gelegen op de manchet ca 3 cm lange bar over de slagader die de binnenkant van de arm vertraagt moet liggen Ondersteun uw arm zodat hij ontspannen is Garandeer dat de manchet op dezelfde hoogte is als uw hart 6 Druk op de AAN UIT knop 1 om de meting te starten 7 De manchet zal nu automatisch oppompen Ontspan beweeg niet en span uw armspieren niet totdat het meetresultaat wordt getoond Adem normaa...

Страница 19: ...het batterij symbool AO knipperen zodra het instrument ingeschakeld is gedeeltelijk geladen batterij wordt weergegeven Alhoewel het instrument door zal gaan met betrouwbaar meten moet u vervan gende batterijen op voorraad houden Batterijen leeg vervanging Wanneer de batterijen leeg zijn zal het batterijsymbool AO knip peren zodra het instrument ingeschakeld is lege batterij weerge geven U kunt nie...

Страница 20: ...omponenten en moet met voor zichtigheid worden behandeld Neem de bewaar en bedie ningscondities beschreven in de Technische specificaties paragraaf in acht Bescherm het tegen water en vochtigheid extreme temperaturen schokken en laten vallen vervuiling en stof direct zonlicht warmte en kou De manchetten zijn gevoelig en moeten met zorgvuldigheid worden behandeld Alleen de manchet oppompen wanneer ...

Страница 21: ...delijke afval 11 Garantie Dit instrument heeft een garantie van 5 jaar vanaf aankoopdatum De garantie is alleen van toepassing bij overhandigen van een garantiekaart ingevuld door de dealer zie achterzijde met beves tiging van de aankoopdatum of kassabon Batterijen manchet en slijtageonderdelen zijn niet inbegrepen Opening van of wijzigingen aan het instrument maken de garantie ongeldig De garanti...

Страница 22: ... återförsäljare eller ditt apotek kan ge dig information samt kontakt uppgifter till en Microlife återförsäljare i ditt land Alternativt kan du besöka adressen www microlife com där du finner värdefull infor mation om våra produkter Ett hälsosamt liv Microlife AG Detta instrument använder samma mätningsteknik som den pris belönta modellen BP 3BTO A vilken testats enligt föreskrifterna från British...

Страница 23: ...nom henne om du upptäcker något onormalt eller känner dig osäker Lita aldrig på enstaka blodtrycksmätningar Skriv upp mätningarna i bifogad blodtrycksjournal Denna ger din läkare en snabb översikt Det finns många orsaker till mycket höga blodtrycksvärden Din läkare kan förklara ytterligare detaljer och erbjuda behand ling om nödvändigt Utöver medicinering kan även avslappnings teknik viktminskning...

Страница 24: ...appnad Kontrollera att manschetten sitter på samma höjd som ditt hjärta 6 Tryck PÅ AV knappen 1 för att starta mätningen 7 Manschetten pumpas upp automatiskt Slappna av rör dig inte och spänn inte armmusklerna tills mätningsresultet visas Andas normalt och tala inte 8 När korrekt tryck är uppnått slutar instrumentet att pumpa och trycket faller Om önskat tryck inte uppnås pumpar instrumentet ytter...

Страница 25: ...a mätningar utan att ersätta batterierna 1 Öppna batterifacket 7 på instrumentets baksida genom att trycka in de två pilarna och dra ut batterifackets lock 2 Ersätt batterierna kontrollera att polerna placeras åt rätt håll enligt symbolerna i facket Hurudana batterier och hur skall de bytas ut Använd alltid 4 nya long life batterier med 1 5V storlek AA Använd inte batterier som passerat bäst före ...

Страница 26: ...sar ovanliga funktioner Öppna aldrig instrumentet Ta ur batterierna om instrumentet inte skall användas under längre tid Läs även ytterligare säkerhetsföreskrifter som finns i enskilda avsnitt i detta häfte Se till att instrumentet inte hanteras av små barn vissa delar är tillräckligt små för att kunna sväljas Instrumentunderhåll Rengör instrumentet med en mjuk torr duk Rengöring av manschett Du k...

Страница 27: ...inte skador som uppkommit p g a felhantering tomma batterier olycksfall eller försummelse av bruksanvisning Vänligen kontakta Microlife service se förord 12 Tekniska data Instrumentet uppfyller de krav som ställs i EU s direktiv 93 42 EEC Med förbehåll för eventuella tekniska förändringar Driftstemperatur 10 40 C 50 104 F 10 95 maximal relativ luftfuktighet Förvarings temperatur 20 55 C 4 131 F 10...

Страница 28: ... Microlife asiakaspalveluun Saat paikallisen Microlife jälleenmyyjän osoitteen kauppiaaltasi tai apteekistasi Voit vaihtoehtoisesti käydä www microlife fi sivustol lamme josta löydät paljon tuotteitamme koskevia tärkeitä tietoja Pysy terveenä Microlife AG Tämä laite käyttää samaa mittaustekniikkaa kuin palkittu BP 3BTO A malli joka on testattu British Hypertension Society BHS järjestön sääntöjen m...

Страница 29: ...änelle jos olet huomannut jotakin erikoista tai jos olet epävarma jostakin Älä milloinkaan luota yksittäisiin veren painelukemiin Syötä lukemasi ohessa olevaan verenpainepäiväkirjaan Tämä antaa lääkärillesi nopean yleiskatsauksen tilanteestasi Liian korkeisiin verenpainearvoihin on olemassa monia syitä Lääkärisi selittää niiden merkityksen yksityiskohtaisesti ja ehdottaa tarpeen tullen hoitoa Pait...

Страница 30: ...äällä Tue käsivarttasi niin että se on rentoutuneessa tilassa Varmista että mansetti on samalla korkeudella sydämesi kanssa 6 Aloita mittaus painamalla ON OFF painiketta 1 7 Mansetti täyttyy nyt automaattisesti ilmalla Älä liiku äläkä jännitä käsivarsilihaksiasi vaan rentoudu kunnes mittaustulos ilmestyy näyttöön Hengitä normaalisti ja älä puhu 8 Kun laite saavuttaa oikean paineen pumppaaminen lop...

Страница 31: ...istoista on käytetty noin paristojen symboli AO alkaa vilkkua heti kun laite kytketään päälle näytössä näkyy osittain ladattu paristo Vaikka laite mittaa edelleen luotettavasti sinun tulee vaihtaa paristot Tyhjät paristot vaihtaminen Kun paristot ovat tyhjät paristo symboli AO alkaa vilkkua heti kun laite kytketään päälle näytössä näkyy tyhjä paristo Tällöin ei voida suorittaa uusia mittauksia vaa...

Страница 32: ...aroen Pumppaa mansetti ainoastaan silloin kun se on asetettu paikoilleen Älä käytä laitetta sähkömagneettisten kenttien lähellä kuten esim matkapuhelimen tai radiolaitteiden lähettyvillä Älä käytä laitetta jos uskot sen olevan vaurioitunut tai jos huomaat jotakin epätavallista Älä milloinkaan avaa laitetta Jos laitetta ei aiota käyttää pitkään aikaan poista paristo Lue myös tämän kirjasen muissa k...

Страница 33: ...aaminen tai muuttaminen mitätöi takuun Takuu ei korvaa vaurioita jotka aiheutuvat väärästä käsittelystä lataamattomista paristoista onnettomuuksista tai käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä Ota yhteys Microlife palveluun katso johdantoa 12 Tekniset tiedot Tämä laite vastaa EU direktiivin 93 42 EEC lääkinnällisistä lait teista asetettuja vaatimuksia Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Käytt...

Страница 34: ...t bestille reservedele Din forhandlereller apotekkangivedigadressenpåMicrolifeimportøren i dit land Ellers kan du se på Internettet på www microlife com hvor du kan finde masser af information om vore produkter Hold dig sund Microlife AG Dette instrument anvender den samme måleteknologi som den prisvindende BP 3BTO A model testet efter British Hypertension Society BHS protokollen Læs instruktioner...

Страница 35: ...ier med din læge og fortæl ham hende hvis du har bemærket noget usædvanligt eller føler dig usikker Stol ikke på en enkeltstående måling Skriv dine målinger i medfølgende blodtryksdagbog Det vil give din læge et hurtigt overblik Der kan være mange årsager til for høje blodtryksværdier Din læge vil forklare dem yderligere og om nødvendigt tilbyde behandling Ud over medicin kan afslapningsteknikker ...

Страница 36: ...ine armmuskler før målingens resultat vises Træk vejret normalt og tal ikke 8 Når det korrekte tryk er nået stopper pumpen og trykket falder gradvist Hvis det nødvendige tryk ikke blev nået vil instrumentet automatisk pumpe mere luft ind i manchetten 9 Under målingen vil hjertesymbolet AN blinke i displayet og et bip høres hver gang et hjerteslag opfanges 10 Resultatet bestående af det systoliske ...

Страница 37: ...d lang levetid størrelse AA batterier Brug ikke batterier ud over deres udløbsdato Hvis instrumentet ikke bruges i en længere periode bør batterierne fjernes Brug af genopladelige batterier Du kan også anvende dette instrument ved at bruge genopladelige batterier Brug kun type NiMH genbrugelige batterier Batterierne skal fjernes og genoplades hvis batterisymbolet fladt batteri vises De må ikke for...

Страница 38: ... med en blød tør klud Rengøring af manchet Du kan maskinvaske manchetovertrækket ved 30 C må ikke stryges ADVARSEL Men du må under ingen omstændigheder vaske den indre oppustelige del Tag altid den oppustelige del ud af overtrækket før vask og sæt den omhyggeligt tilbage igen bagefter Præcisionstest Vi anbefaler at dette instrument testes for nøjagtighed hvert 2 år eller efter mekaniske påvirkning...

Страница 39: ... enhed overholder kravene i det Medicinske Udstyr Direktiv 93 42 EEC Der tages forbehold for tekniske ændringer Anvendelsestempe ratur 10 40 C 50 104 F 15 95 max relativ fugtighed Opbevaringstempe ratur 20 55 C 4 131 F 15 95 max relativ fugtighed Vægt 610g incl batterier Dimensioner 160 x 125 x 98 mm Måleprocedure oscillometrisk svarende til Korotkoff metode Fase I systolisk Fase V diastolisk Måle...

Страница 40: ...ed Microlife kundeservice Forhandleren eller apoteket kan gi deg adressen til representanten for Microlife der du bor Det er også mulig å gå til Internett på www microlife com der det finnes en lang rekke verdifulle opplysninger om våre apparater Ta vare på helsen Microlife AG Dette instrumentet utnytter den samme måleteknikken som den prisbelønte BP 3BTO A som er typetestet i samsvar med British ...

Страница 41: ...egen og fortell ham henne om du har merket noe unormalt eller om du føler deg utrygg Du må aldri stole på bare enkelte blodtrykksmå linger Noter avlesningene i vedlagte blodtrykkslogg Dette vil gi legen en rask oversikt Det er mange grunner til altfor høye blodtrykksverdier Legen vil forklare disse mer inngående og foreslå behandling når det er behov for det Dessuten kan medisinering avslapningste...

Страница 42: ... 7 Mansjetten blir nå automatisk pumpet opp Slapp av unngå bevegelser og stramning av armens muskler før måleresultatet blir vist Pust normalt og unngå prating 8 Etter at korrekt trykk er oppnådd stopper pumpingen og trykket faller gradvis Dersom nødvendig trykk ikke ble oppnådd vil apparatet automatisk pumpe mer luft inn i mansjetten 9 Under målingen blinker hjertesymbolet AN på displayet og det ...

Страница 43: ...o pilene og dra ut batterirommets deksel 2 Bytt batteriene sørg for riktig polaritet som vist med symbolet i rommet Hvilke batterier og prosedyre Bruk 4 nye batterier av typen long life 1 5V størrelse AA Bruk ikke batterier som er gått ut på dato Dersom apparatet ikke skal brukes i lengre tid bør batteriene tas ut Bruk av oppladbare batterier Dette apparatet kan også brukes med oppladbare batterie...

Страница 44: ... så små at de kan svelges Stell av apparatet Apparatet må bare rengjøres med en myk og tørr klut Rengjøring av mansjetten Mansjetthylsen kan maskinvaskes ved 30 C må ikke strykes ADVARSEL Den innvendige blæren må under ingen omsten digheter vaskes Fjern alltid den ømfintlige blæren fra mansjetten før vask og sett den forsiktig på plass igjen etterpå Nøyaktighetstest Vi anbefaler å teste nøyaktighe...

Страница 45: ...esifikasjoner Dette apparatet oppfyller kravene til Rådsdirektiv om medisinsk utstyr 93 42 EEC Det tas forbehold om tekniske endringer Arbeidstemperatur 10 40 C 50 104 F 15 95 relativ maksimal fuktighet Lagringstemperatur 20 55 C 4 131 F 15 95 relativ maksimal fuktighet Vekt 610g inklusive batterier Dimensjoner 160 x 125 x 98 mm Fremgangsmåte oscillometrisk i samsvar med Korotkoff metoden fase I s...

Страница 46: ...i aptiekārs palīdzēs Jums noskaidrot Microlife izplatītāja adresi Jūsu valstī Jūs varat arī apmeklēt tīmekļa vietni www microlife lv kur Jūs varēsiet atrast plašu un vērtīgu informāciju par mūsu produktiem Lai Jums laba veselība Microlife AG Šim instrumentam ir izmantota tā pati mērīšanas tehnoloģija kas godalgotajam modelim BP 3BTO A kas pārbaudīts saskaņā ar Lielbritānijas Hipertonijas biedrības...

Страница 47: ...viņu jaesatpamanījiskautkoneparastuvaiirkādasneskaidrības Nekad nepaļaujieties uz vienu asinsspiediena mērījumu Ierakstiet savus mērījumu rezultātus pievienotajā asinsspie diena dienasgrāmatā Tas nodrošinās Jūsu ārstam ātri pārskatāmu informāciju Pastāv vairāki iemesli kāpēc ir vērojams pārmērīgi augsts asinsspiediens Jūsu ārsts pastāstīs par tiem sīkāk un ja nepieciešams piedāvās ārstēšanas kursu...

Страница 48: ...irdi 6 Nospiediet pogu ON OFF 1 lai sāktu mērījumu 7 Pēc tam aproce automātiskipiepildīsies ar gaisu Atslābinieties nekustieties un nesasprindziniet rokas muskuļus kamēr uz displeja nav redzams mērījuma rezultāts Elpojiet normāli un nesarunājieties 8 Kad būs sasniegts pareizais spiediens piepūšana tiks pārtraukta un spiediens pakāpeniski samazināsies Ja vajadzī gais spiediens nebūs sasniegts instr...

Страница 49: ...s būs tukšas ieslēdzot instrumentu sāks mirgot baterijas simbols AO uz displeja būs redzama pustukša baterija Lai gan instruments turpinās veikt uzticamus mērījumus ir nepieciešams sagādāt jaunas baterijas Tukšas baterijas to nomaiņa Kadbaterijasbūs tukšas ieslēdzot instrumentu sāksmirgotbaterijas simbols AO uz displeja būs redzama tukša baterija Jūs nevarēsiet veikt turpmākus mērījumus un būs jāv...

Страница 50: ...tīti sadaļā Tehniskās specifikācijas Aizsargājiet to no ūdens un mitruma galējām temperatūrām triecieniem un nomešanas zemē piesārņojuma un putekļiem tiešas saules gaismas karstuma un aukstuma Aproces ir viegli sabojājamas un ar tām ir jārīkojas uzmanīgi Piepildiet aproci ar gaisu tikai tad kad tā ir uzlikta Neizmantojiet instrumentu tuvu spēcīgiem elektromagnētiskiem laukiem piemēram mobilajiem t...

Страница 51: ...aizmugurē un kurā apstiprināts iegādes datums vai uzrādot čeku Garantija neattiecas uz baterijām aproci un nodilumam pakļau tajām daļām Ja instruments tiek atvērts vai ja tajā kaut kas tiek izmainīts garantija zaudē spēku Garantija nesedz zaudējumus kas radušies neuzmanīgas apiešanās tukšu bateriju negadījumu vai norādījumu neievē rošanas dēļ Lūdzu sazinieties ar Microlife servisu skatīt priekšvār...

Страница 52: ...olife klientų aptar navimo tarnybą Prietaisą pardavusi įstaiga ar vaistinė jums praneš Microlife serviso tarnybos adresą Platesnė informacija apie mūsų produktus pateikta internete adresu www microlife lt Būkite sveiki su Microlife AG Šiame prietaise panaudota tokia pati matavimo technologija kaip ir prietaise BP 3BTO A testuotame pagal Britų Hipertenzijos draugijos BHS protokolą Prieš naudodamies...

Страница 53: ...te savo kraujospūdžio matavimo rezultatus bei išsakykite jam savo pastebėjimus ar abejones Niekuomet nepasikliaukite vienkartinio kraujospūdžio matavimo duomenimis Pažymėkte matavimo duomenis pridedamame kraujospūdžio dienyne Tai padės Jūsų gydytojui greitai susidaryti bendrą įspūdį apie Jūsų kraujospūdį Yra daug pernelyg aukšto kraujospūdžio atsiradimo priežasčių Gydytojas jums plačiau paaiškins ...

Страница 54: ...vimą paspausdami įjungimo išjungimo mygtuką 1 7 Manžetė prisipūs automatiškai Atsipalaiduokite stenkitės iki matavimo pabaigos neįtempti raumenų Kvėpuokite ramiai Nekalbėkite 8 Pasiekus manžetėje reikiamą slėgį siurblys nustos dirbti o slėgis ims palaipsniui kristi Nepasiekus reikiamo slėgio prietaisas papil domai automatiškai pripūs šiek tiek oro 9 Matavimo metu ekrane mirksi širdies simbolis AN ...

Страница 55: ...jos išsikrovė Baterijų keitimas Baterijoms išsikrovus įjungus prietaisą ekrane pradės mirksėti baterijos simbolis AO tuščios baterijos piešinėlis Tolimesnis matavimas neįmanomas iki pakeičiant baterijas 1 Įspausdami du rodyklėmis pažymėtus mygtukus atidarykite baterijų skyrelį 7 esantį prietaiso nugarinėje pusėje Dangtelį išimkite 2 Baterijas pakeiskite atkreipkite dėmesį į poliariškumo ženklus ba...

Страница 56: ...i ilgesnį laiką neketinate juo naudotis Daugiauapieatsargumopriemonesskaitykitekituoseinstrukcijos skyriuose Neleiskite vaikams be priežiūros naudotis prietaisu kai kurios datalės yra labai smulkios ir vaikai jas gali praryti Prietaiso priežiūra Prietaisą valykite minkšta ir sausa šluoste Manžetės valymas Manžetės užvalkalėlį galima skalbti skalbyklėje 30 C temperatūroje Nelyginkite DĖMESIO Niekad...

Страница 57: ...o Prašome kreiptis į Microlife servisą Žr įžangą 12 Techninės specifikacijos Šis prietaisas atitinka Medicinos prietaisų Direktyvos 93 42 EEB reiklavimus Galimi techniniai pakeitimai Darbinė temperatūra 10 40 C 15 95 santykinė maksimali drėgmė Saugojimo tempera tūra 20 55 C 15 95 santykinė maksimali drėgmė Svoris 610 g including batteries Dydis 160 x 125 x 98 mm Matavimo procedūra oscilometrinė pa...

Страница 58: ...endust Microlife klienditeenindusega Kohaliku Microlife müügiesinduse aadressi saate oma müügiesindajalt või apteekrilt Teise võimalu sena külastage meie veebilehte www microlife com kust leiate väärtuslikku teavet meie toodete kohta Tugevat tervist Microlife AG Selles seadmes kasutatakse sama mõõtmistehnoloogiat mis Briti Hüpertensiooni Seltsi British Hypertension Society BHS protokolli järgselt ...

Страница 59: ...lge talle kui olete täheldanud midagi tavalisest erinevat või te pole milleski kindel Ärge kunagi tuginege ainult ühele vererõhuväärtusele Märkige oma vererõhunäidud üles kaasasolevasse vererõhu päevikusse See annab teie arstile kiire ülevaate Liiga kõrgel vererõhul võib olla palju põhjuseid Arst selgitab neid teile täpsemalt ja määrab vajadusel ravi Peale ravimite võivad vererõhku alandada lõõgas...

Страница 60: ... 6 Alustage mõõtmist vajutades ON OFF nuppu 1 7 Mansett täitub automaatselt Olge rahulikult ärge liigutage ennast ega pingutage käsivarre lihaseid enne kui näidikule ilmub mõõtmistulemus Hingake tavaliselt ja ärge rääkige 8 Kui on saavutatud õige mansetirõhk pumpamine lõpeb ja rõhk hakkab järk järgult langema Kui piisavat rõhku ei saavutatud pumpab aparaat õhku automaatselt juurde 9 Mõõtmise ajal ...

Страница 61: ...m ei saa aparaadiga vererõhku mõõta vaid tuleb vahetada patareid 1 Avage patarei sahtel 7 aparaadi tagaküljel lükates kaks noolt sissepoole ja tõmmates kaane pealt ära 2 Asendage patareid veenduge et patareide poolused asuksid õigesti nagu patareisahtlis näidatud Millised patareid sobivad ja kuidas neid vahetada Palun kasutage 4 uut pika elueaga 1 5 V AA suurusega patareid Ärge kasutage patareisid...

Страница 62: ...eest välja Lugege ohutusjuhiseid selle brošüüri vastavas lõigus Lapsed ei tohi seadet ilma järelvalveta kasutada mõned selle osad on nii väikesed et lapsed võivad need alla neelata Aparaadi hooldus Puhastage vererõhuaparaati ainult pehme kuiva riidelapiga Manseti puhastamine Manseti ümbrist võib pesta pesumasinas temperatuuril 30 C mitte triikida HOIATUS Manseti sees olevat kummikotti ei või ühelg...

Страница 63: ...tejärgimisest tekkinud kahjusid Palun võtke ühendust Microlife teenindusega vt eessõna 12 Tehnilised andmed See seade vastab kõigile Meditsiiniseadme Direktiivi 93 42 EEC nõuetele Võimalikud on tehnilised modifikatsioonid Töötemperatuur 10 40 C 50 104 F 15 95 suhteline maksimaalne niiskus Hoiutemperatuur 20 55 C 4 131 F 15 95 suhteline maksimaalne niiskus Kaal 610 g koos patareidega Mõõdud 160 x 1...

Страница 64: ... или аптека могут предоставить Вам адрес дилера Microlife в Вашей стране В качестве альтернативы посетите в Интернете страницу www microlife ru где Вы сможете найти ряд полезных сведений по нашему изделию Будьте здоровы Microlife AG В приборе использована та же технология измерений что и в отмеченной наградами модели BP 3BTO A которая успешно прошла клинические испытания в соответствии с протоколо...

Страница 65: ...ультаты измерений в приложенный дневник арте риального давления Это позволит врачу быстро получить общее представление o Вашем артериальном давлении Чрезмерное повышение артериального давления может быть вызвано рядом причин Врач разъяснит Вам это более подробно и в случае необходимости предложит метод лечения Кроме того медикаментозное лечение методики снятия напряжения снижение веса и упражнения...

Страница 66: ...сянад артерией по внутреннейстороне руки Расположите руку так чтобы она оставалась рассла бленной Убедитесь что манжета находится на той же высоте что и сердце 6 Нажмите кнопку ВКЛ ВЫКЛ 1 для начала измерения 7 Теперь будет произведена автоматическая накачка манжеты Расслабьтесь не двигайтесь и не напрягайте руку до тех пор пока не отобразится результат измерения Дышите нормально и не разговаривай...

Страница 67: ...на рис IV и заменив бумажную вставку Она может пригодиться для того чтобы врач мог указать на карте дозировку препаратов или телефон экстренной помощи Для этой цели с прибором поставляются дополнительные карты 7 Индикатор разряда батарей и их замена Батареи почти разряжены Если батареи использованы приблизительно на то при вклю чении прибора символ элементов питания AO будет мигать отображается ча...

Страница 68: ... 10 Техника безопасности уход проверка точности и утилизация Техника безопасности и защита Прибор может использоваться только в целях описанных в данном буклете Изготовитель не несет ответственности за повреждения вызванные неправильным использованием В состав прибора входят чувствительные компоненты требующие осторожного обращения Ознакомьтесь с усло виями хранения и эксплуатации описанными в раз...

Страница 69: ... утилизиро вать в соответствии с принятыми нормами и не выбра сывать вместе с бытовыми отходами 11 Гарантия На прибор распространяется гарантия в течение 5 лет с даты приобретения Гарантия действительна только при наличии гарантийного талона заполненного дилером см с обратной стороны подтверждающего дату продажи или кассового чека Гарантия не распространяется на батареи манжету и изна шиваемые час...

Страница 70: ...ce Ihr Händler oder Apotheker kann Ihnen die Adresse der Microlife Landesvertretung mitteilen Eine Vielzahl nützlicher Informationen zu unseren Produkten finden Sie auch im Internet unter www microlife com Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihre Gesundheit Microlife AG Dieses Gerät verwendet die gleiche Messtechnologie wie das nach dem Protokoll der Britischen Hochdruck Gesellschaft BHS in London m...

Страница 71: ...keiten oder Unklarheiten immer mit Ihrem Arzt Verlassen Sie sich niemals nur auf die Blutdruck Messwerte allein Tragen Sie Ihre Messerwerte in den beiliegenden Blutdruck pass ein Auf diese Weise kann sich Ihr Arzt schnell einen Überblick verschaffen Es gibt viele verschiedene Ursachen für zu hohe Blutdruck werte Ihr Arzt wird Sie genauer darüber informieren und bei Bedarf entsprechend behandeln Ne...

Страница 72: ...zu stramm an Stellen Sie sicher dass die Manschette 2 cm über der Ellen beuge positioniert ist Die Arterienmarkierung auf der Manschette ca 3 cm langer Balken muss über der Arterie liegen welche auf der Innenseite des Armes entlang läuft Stützen Sie den Arm zur Entspannung ab Achten Sie darauf dass sich die Manschette auf Herzhöhe befindet 6 Starten Sie die Messung durch Drücken der Ein Aus Taste ...

Страница 73: ...freich kann es z B sein sich von Ihrem Arzt die Medikamenten einnahme oder eine Notfall Telefonnummer auf der Karte notieren zu lassen Dem Gerät sind dafür weitere Kärtchen beigelegt 7 Batterieanzeige und Batteriewechsel Batterien bald leer Wenn die Batterien zu etwa aufgebraucht sind blinkt gleich nach dem Einschalten das Batteriesymbol AO teilweise gefüllte Batterie Sie können weiterhin zuverläs...

Страница 74: ...erprüfung und Entsorgung Sicherheit und Schutz Dieses Gerät darf nur für den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck verwendet werden Der Hersteller ist nicht für Schäden haftbar die aus unsachgemässer Handhabung resultieren Dieses Gerät besteht aus sensiblen Bauteilen und muss vorsichtig behandelt werden Beachten Sie die Lager und Betriebsanweisungen im Kapitel Technische Daten Schützen Sie das G...

Страница 75: ...rien und elektronische Geräte dürfen nicht in den Hausmüll sondern müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgt werden 11 Garantie Für dieses Gerät gewähren wir 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantie gilt nur bei Vorlage einer vom Händler ausgefüllten Garantiekarte siehe letzte Seite mit Kaufdatum oder des Kassen belegs Batterien Manschette und Verschleissteile sind ausge schlossen ...

Страница 76: ...rmacista dispongono sicuramente dell indirizzo del distributore Microlife del suo paese In alternativa è possibile visitare il sito www microlife com che offre moltissime informazioni utili sui nostri prodotti Rimanete in salute Microlife AG Questo strumento usa la stessa tecnologia di misurazione del modello BP 3BTO A premiato per la sua precisione e testato in base al protocollo della British Hy...

Страница 77: ...ate Non fare mai affidamento su un unica misurazione della pressione Annotare le letture nel diario della pressione arteriosa in dotazione Questo consentirà al medico una rapida valuta zione dell andamento pressorio Esistono molte cause di valori della pressione eccessiva mente alti Il medico può fornire ulteriori informazioni o prescri vere un trattamento se necessario Oltre ai farmaci per abbas ...

Страница 78: ...rtato sul bracciale barra colorata di ca 3 cm di lunghezza deve essere posizionato sopra l arteria che corre lungo il lato interno del braccio Sostenere il braccio in modo che sia rilassato Verificare che il bracciale si trovi più o meno all altezza del cuore 6 Premere il pulsante ON OFF 1 per iniziare la misurazione 7 Il bracciale si gonfierà automaticamente Stare in posizione rilassata non muove...

Страница 79: ... carta E utile annotare sulla scheda il nome del medico e il dosaggio dei farmaci assunti oltre ad un numero telefonico per le emergenze Schede supplementari vengono fornite insieme allo strumento a questo scopo 7 Indicatore e sostituzione batteria Batterie quasi esaurite Quando le batterie sono esaurite di circa lampeggerà il simbolo della batteria AO appena si accenderà lo strumento visualizzazi...

Страница 80: ... non può essere ritenuto responsabile di danni causati da un applicazione non corretta Questo strumento comprende componenti delicati e deve essere trattato con attenzione Osservare le condizioni di stoccaggio e funzionamento descritte nel capitolo Specifiche tecniche Proteggere il dispositivo da acqua e umidità temperature estreme urti e cadute contaminazione e polvere luce solare diretta caldo e...

Страница 81: ...e i rifiuti domestici 11 Garanzia Questo dispositivo è coperto da una garanzia di 5 anni dalla data di acquisto La garanzia è valida solo dietro presentazione della cartolina di garanzia compilata dal rivenditore vedi retro che confermi la data di acquisto o lo scontrino fiscale Batterie bracciale e parti soggette a usura non sono comprese nella garanzia L apertura o la manomissione del dispositiv...

Результаты поиска

Содержание BP A 100

Отзывы:

Похожие инструкции для BP A 100

Бренды по названию

Популярные бренды

Microlife BP A 100, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BP A 100

Отзывы:

Похожие инструкции для BP A 100

Бренды по названию

Популярные бренды