Metro DataVac GHS1120 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 90

GHS1120

GHS1150

COOLING TOP VITRINE

{

GEBRAUCHSANWEISUNG

Original-Betriebsanleitung

INSTRUCTION MANUAL

Original instructions

MODE D’EMPLOI

Traduction de la notice originale

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Traducerea instrucţiunilor

originale

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Az eredeti használati utasítás

fordítása

NÁVOD K POUŽITÍ

Překlad originálního návodu

NÁVOD K POUŽITIU

Preklad originálneho návodu

ISTRUZIONI PER L’USO

Traduzione delle istruzioni originali

}

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Traducción de las instrucciones

originales

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Tradução das instruções originais

Содержание GHS1120

Страница 1: ...IUNI DE UTILIZARE Traducerea instrucţiunilor originale KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Az eredeti használati utasítás fordítása j NÁVOD K POUŽITÍ Překlad originálního návodu W NÁVOD K POUŽITIU Preklad originálneho návodu ISTRUZIONI PER L USO Traduzione delle istruzioni originali MANUAL DE INSTRUCCIONES Traducción de las instrucciones originales MANUAL DE INSTRUÇÕES Tradução das instruções originais ...

Страница 2: ...sanweisung durch QA18 0000003486 QA18 0000003487 1 Beschreibung Dieses Gerät ist dazu bestimmt Salate Früchte Gemüse und kalte Gerichte zu kühlen und präsentieren etwa in Restaurants Kantinen und ähnlichen gastronomischen Betrieben Das Gerät ist nicht dazu bestimmt heiße Nahrungsmittel herunterzukühlen Die Nahrungsmittel müssen auf Zimmertemperatur heruntergekühlt werden bevor sie in das Gerät geg...

Страница 3: ...hen 2 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen 3 Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden WARNUNG Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung bevor Sie Zubehörteile austauschen das Gerät reinigen oder wenn es nicht in Gebrauch ist WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR Schützen Sie das Gerät und dessen elektrische Teile vor Feuc...

Страница 4: ...weisung verwenden 16 Um einen sicheren Betrieb des Geräts zu garantieren ist es regelmäßiger Inspektion und Wartung 4 VORSICHT Brandgefahr brennbare Materialien VORSICHT Brand und Explosionsgefahr mit brennbarem Kältemittel R600a 5 WARNUNG In diesem Gerät keine explosionsfähigen Stoffe wie zum Beispiel Aerosolbehälter mit brennbarem Treibgas lagern 6 Folgen Sie den Informationen hinsichtlich der H...

Страница 5: ...abile Oberfläche die das gemeinsame Gewicht des Gerätes und dessen Inhalts tragen kann einschließlich vorsorglicher Wartungsmaßnahmen gemäß dieser Gebrauchsanweisung zu unterziehen 17 Der A bewertete Emissionsschalldruckpegel liegt unter 70 dB A 18 WARNUNG Trennen Sie das Gerät zur Reinigung und Wartung und zum Austausch von Teilen von der Stromversorgung Das Ziehen des Steckers muss derart gesche...

Страница 6: ...kulation zu gewährleisten Ein zu geringer Abstand kann die Kühlkapazität beeinträchtigen 28 Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose 29 Falls das Netzkabel überhitzen sollte benutzen Sie das Gerät nicht mehr und trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung 30 Das Gerät ist nur zur gewerblichen Nutzung in Innenräumen vorgesehen 31 Trocknen Sie das Gerät und sämtliche Zubehörteile...

Страница 7: ...n Wasser in das Gerät eintritt Wischen Sie das Äußere des Geräts täglich mit einem trockenen und weichen Tuch ab Wenn das Gerät sehr verschmutzt ist wischen Sie es mit einem weichen feuchten Tuch und ein wenig mildem Reinigungsmittel ab Mit einem weichen trockenen Tuch trockenwischen Reinigen Sie das Innenbecken mindestens einmal pro Monat Lassen Sie zunächst einen 41 Warten Sie nach dem Ausschalt...

Страница 8: ...nigen Sie den Kondensator hinter der Lüftungsöffnung jede Woche mit einer weichen Bürste oder der Fugendüse eines Staubsaugers Das Gerät darf erst dann erneut verwendet oder gelagert werden wenn es vollständig getrocknet ist Abtauen Das Gerät taut sich automatisch alle 6 Stunden ab Das Wasser muss nicht entsorgt werden Sie können auch einen manuellen Abtauvorgang starten indem Sie die Abtautaste f...

Страница 9: ...ß nationalen und lokalen Bestimmungen entsorgt werden Problem Mögliche Ursache Lösung Wasser tropft aus dem Gerät Der Wasser auffangbehälter oder der Wasser verdampfer ist beschädigt Wasser auffangbehälter oder Wasserverdampfer von einem Fachmann reparieren lassen Abtauwasser auslass ist blockiert oder verstopft Blockade Verstopfung aus dem Abtauwasser auslass entfernen Das Gerät ist nicht ordnung...

Страница 10: ...warnings IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE PAY PARTICULAR ATTENTION TO ALL FIGURES ON THE ILLUSTRATION PAGE 7 Gewährleistung Für dieses Produkt gilt die gesetzliche Gewährleistung Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder ...

Страница 11: ...ance is classified as protection class I and must be connected to a protective ground Only use in dry indoor rooms Dry Damp Read this instruction manual carefully before using the appliance Familiarise yourself with the operation adjustments and functions of switches Internalise and follow the safety and operation instructions in order to avoid possible risks and hazards Remove all packaging mater...

Страница 12: ...by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 13 In the event of an accident or breakdown immediately 4 This appliance is classified as climate class 4 and is suitable for the following dry bulb temperature C and relative humidity RH Class 4 Max C 30 Max RH 55 Cooling top vitrine warnings 1 This appliance can be used by children aged from 8 years a...

Страница 13: ...wide level dry clean and stable surface able to support the combined weight of the appliance and its contents disconnect the appliance from the power supply 14 The appliance must be fully assembled before use Do not use an appliance which is only partially assembled or assembled with damaged parts 15 WARNING Misuse may lead to injury Only use the appliance for its intended purpose and in accordanc...

Страница 14: ...ide the appliance for transport whenever possible If the appliance must be lifted please only do so with at least two people The appliance 28 Do not pull the power plug out of the electrical outlet by the power cord 29 If the power cord should overheat stop using the appliance and disconnect the appliance from the electrical outlet 30 The appliance is meant for commercial and indoor use only 31 Dr...

Страница 15: ...ean appliance and accessories thoroughly Store the appliance in a dry protected environment preferably at room temperature 4 Troubleshooting WARNING In case of failures or malfunctions always unplug the appliance immediately Only perform the steps described in this instruction manual All further inspection maintenance and repair work must be performed by an authorized service center or a similarly...

Страница 16: ...appliance does not operate Power plug is not connected to an electrical outlet Connect power plug to electrical outlet Plug it in tightly The supply cord is damaged Have supply cord replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons On off switch is set to OFF Set the on off switch to ON Appliance does not achieve the required temperature Control panel is not set correct...

Страница 17: ...IÈREMENT TOUTES LES IMAGES SUR LA PAGE D ILLUSTRATION Refrigerant Charge R600a 0 04kg R600a 0 04kg MCC Trading International GmbH Schlüterstraße 5 40235 Düsseldorf Germany 6 Disposal Environmental Protection Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning th...

Страница 18: ...reil est conforme à la classe de protection I et doit donc être raccordé à un conducteur de protection Utilisation en intérieur sec seulement Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil pour la première fois Familiarisez vous avec l utilisation les fonctions et les possibilités de réglage des différents interrupteurs Assimilez bien les instructions et les mises en garde et sui...

Страница 19: ...e circuit frigorifique 10 AVERTISSEMENT N utilisez pas d appareils électriques à l intérieur des compartiments de stockage des aliments de l appareil à moins qu ils ne Sec Humide 4 Cet appareil est catégorisé dans la classe climatique 4 et convient à la température sèche C et à l humidité relative HR suivantes Classe 4 C max 30 HR max 55 Avertissements importants relatifs à la vitrine réfrigérante...

Страница 20: ...des surfaces en contact avec les aliments veuillez vous reporter au chapitre Après l utilisation soient du type recommandé par le fabricant 11 AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d inflammabilité l installation de cet appareil ne doit être effectuée que par une personne qualifiée 12 Examinez régulièrement le câble et la prise d alimentation afin de vous assurer qu ils ne sont pas endommagés ...

Страница 21: ...ec une unité multiprise ou un câble de rallonge La fiche d alimentation de l appareil doit avoir sa propre prise de courant indépendante et 21 L appareil ne doit être installé utilisé nettoyé et entretenu que par des personnes qualifiées et expérimentées qui sont familières avec ces instructions 22 Faites vérifier régulièrement les parties électriques de l appareil par un technicien qualifié 23 Ri...

Страница 22: ...l appareil ne fonctionne pas correctement ou s il est endommagé de quelque manière que ce soit correctement mise à la terre L utilisation d adaptateurs peut provoquer une surchauffe ou un incendie 35 L appareil doit être correctement installé et placé conformément à ces instructions avant d être utilisé 36 Ne rangez pas de matériel médical dans l appareil 37 Ne placez pas l appareil à la lumière d...

Страница 23: ...s remplacer le câble d alimentation par le fabricant son agent de maintenance ou toute autre personne qualifiée Le commutateur marche arrêt est réglé sur ARRÊT Placez le commutateur Marche Arrêt sur MARCHE 3 Le câble d alimentation doit être protégé contre tout risque d endommagement Ne le pliez pas ne le serrez pas et ne l appuyez pas sur une arête coupante Veillez à ce que le câble ne soit jamai...

Страница 24: ... climatique 4 4 Réfrigérant Charge R600a 0 04 kg R600a 0 04 kg Problème Cause possible Solution L appareil n atteint pas la température requise Le panneau de commande n est pas correctement réglé Réglez la température sur le panneau de commande tel que décrit dans ce manuel L appareil est en phase de dégivrage ou en phase d écoulement Laissez le dégivrage se terminer complètement puis attendez que...

Страница 25: ...ectrique usé est une matière recyclable et ne fait pas partie des ordures ménagères Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte Avant la mise au rebus de l appareil les réfrigérants doivent être évacués et éliminés par un spécialiste qualifié et de ...

Страница 26: ...asei de protecţie I şi trebuie astfel conectat la circuitul de împământare Numai pentru utilizarea în spaţii interioare uscate Uscat Umed Citiţi acest manual de instrucţiuni cu atenţie înainte de a utiliza aparatul Familiarizaţi vă cu funcţionarea ajustările şi funcţiile comutatoarelor Asimilaţi şi urmaţi instrucţiunile de siguranţă şi operare pentru a evita eventuale riscuri şi pericole Îndepărta...

Страница 27: ...zitare a alimentelor cu excepţia cazului în care acestea sunt de tipul recomandat de producător 11 AVERTISMENT Pentru a reduce pericolele de inflamabilitate instalarea 4 Acest aparat este clasificat în clasa climatică 4 și este adecvat pentru următoarea temperatură a bulbului uscat C și umiditatea relativă RH Clasa 4 Maximum C 30 Maximum RH 55 Avertizare de răcire a vitrinei în partea de sus 1 Ace...

Страница 28: ...familiarizaţi cu instrucţiunile funcţionarea curăţarea şi întreţinerea 22 Lăsaţi să fie verificate componentele electrice ale acestui aparat trebuie efectuată numai de către o persoană calificată corespunzător 12 Verificaţi în mod regulat ștecherul cablului de alimentare şi cablul de alimentare electrică pentru semne de deteriorare În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebu...

Страница 29: ...Nu așezaţi aparatul în lumina directă a soarelui sau în apropierea surselor de căldură deoarece acest lucru aparatului în mod regulat de către un tehnician calificat 23 Pericol de electrocutare Nu încercaţi niciodată sa reparaţi singuri aparatul Aparatul trebuie reparat doar de specialişti calificaţi 24 AVERTISMENT Nu demontaţi sau modificaţi aparatul în niciun fel Incendiul sau defecţiunile rezul...

Страница 30: ...ele sau obiecte în nicio deschidere a aparatului și nu blocaţi orificiile de ventilaţie 5 Protejaţi aparatul de căldură Nu aşezaţi aparatul în va împiedica procesul de răcire 38 Agentul frigorific și gazul de izolaţie utilizat în aparat necesită proceduri speciale de eliminare Atunci când le eliminaţi vă rugăm să vă adresaţi agentului dvs de service sau unei persoane calificate în mod similar 39 N...

Страница 31: ...lui și pot constitui un pericol pentru sănătate În timpul curăţării nu apropiaţi elementele ascuţite evaporator condensator etc care ar putea provoca rănirea prin tăiere cu mâna goală mâna goală Utilizaţi întotdeauna mănuși de protecţie Utilizaţi puţină apă sau deloc în timpul curăţării Asiguraţi vă că nu intră apă în aparat în timpul curăţării Zilnic ștergeţi din exterior aparatul cu o cârpă usca...

Страница 32: ...ilă Soluţia Aparatul nu atinge temperatura necesară Panoul de comandă nu este setat corect Setaţi temperatura pe panoul de comandă conform descrierii din acest manual Aparatul este în procesul de dezgheţare sau în fază de scurgere Lăsaţi procesul de dezgheţare să se finalizeze şi aşteptaţi un timp Va dura ceva timp până când aparatul va atinge din nou temperatura setată Evaporatorul este acoperit ...

Страница 33: ...rea aparatului tipul marca Descrierea lipsurilor apărute cu indicarea cât mai exactă a erorilor În cazul unor defecţiuni sau pentru solicitarea dreptului la garanţie adresaţi vă personal magazinului din care aţi făcut achiziţia GWL 7 08 E RO GHS1120 GHS1150 ROMANIAN 191018 5 Fișa produsului Marcă Identificator de model GHS1120 GHS1150 Tip de model Orizontale Răcite sarcină mare Orizontale Răcite s...

Страница 34: ...000003487 1 Leírás A készülék saláták gyümölcsök zöldségek és hidegen fogyasztandó ételek éttermekben étkezdékben és hasonló vendéglátóipari létesítményekben való hűtésére és kihelyezésére készült A készülék forró élelmiszerek lehűtésére nem alkalmas Ezeket a készülékbe helyezés előtt szobahőmérsékletűre kell hűteni A készülék kereskedelmi és beltéri használatra készült és csak képzett az utasítás...

Страница 35: ...asználói karbantartást gyerekek nem végezhetik 4 FIGYELEM Tűzveszély gyúlékony anyagok FIGYELEM R600a gyúlékony hűtőközeggel töltve tűz és robbanásveszélyes FIGYELMEZTETÉS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE Védje a készüléket és annak elektromos alkatrészeit a nedvességtől Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse vízbe vagy más folyadékba a készüléket és az elektromos alkatrészeit Soha ne tartsa a készüléket fo...

Страница 36: ...rtve a jelen kézikönyvnek megfelelően végzett megelőző karbantartási intézkedéseket is 17 Az A súlyozású hangnyomásszint 70 dB A alatt van 5 FIGYELMEZTETÉS Ne tároljon robbanóanyagokat például gyúlékony hajtógázzal töltött aeroszolos dobozokat a készülékben 6 Kövesse a készülék kezelésére javítására és megsemmisítésére vonatkozó utasításokat különösen a készülékben használt gyúlékony hűtőközeg és ...

Страница 37: ...stól 30 A készülék csak beltéri kereskedelmihasználatra alkalmas 18 FIGYELMEZTETÉS A tisztításhoz és karbantartáshoz valamint az alkatrészek cseréjéhez válassza le a készüléket az áramellátásról A csatlakozódugaszt úgy kell kihúzni hogy a kezelő személy minden olyan helyről ahonnan hozzáfér ellenőrizni tudja hogy a csatlakozódugasz még kihúzott állapotban van 19 Soha ne használjon olyan alkatrésze...

Страница 38: ...végezze A készüléket kizárólag a talpazat külső részénél szabad megemelni a károsodások elkerülése érdekében Ne próbálja a 31 A hálózatra való csatlakoztatás vagy a tárolás előtt teljesen szárítsa meg a készüléket és tartozékait 32 A készüléket nem szabad külső időkapcsolóval vagy külön távirányítóval használni 33 Csatlakoztassa a hálózati dugaszt egy könnyen elérhető dugaszoló aljzatba hogy a kés...

Страница 39: ...rel Puha száraz ruhával szárítsa meg A teljesítmény javítása érdekében minden héten tisztítsa meg a kondenzátort a ventilátornyílás mögött egy puha portörlő vagy a porszívó fúvókája használatával A készüléknek a következő használat vagy a tárolás előtt teljesen meg kell száradnia Leolvasztás A készülék leolvasztása automatikusan 6 óránként történik A vizet nem kell eltávolítani A manuális leolvasz...

Страница 40: ...a a megfelelő légáramlást A légáramlás helyreállításához távolítson el néhány élelmiszert a készülékből vegye ki a forró élelmiszereket vagy rendezze át a készülékben tárolt ételeket Tárolás A tárolás kezdete előtt távolítson el minden élelmiszert a készülékből válassza le az áramellátásról majd tisztítsa meg alaposan a készüléket és a tartozékokat A készüléket száraz védett helyen tárolja lehetől...

Страница 41: ...zani a csomagolással és biztonságosan semmisítse meg a műanyag zacskókat Összetépheti vagy összevághatja a kartont kis darabokba és leadhatja a hulladékpapír gyűjtőbe Probléma Lehetséges ok Megoldás Víz folyik a készülékből A vízgyűjtő tartály vagy a párologtató berendezés megsérült Javíttassa meg a vízgyűjtő tartályt vagy a párologtató berendezést hozzáértő szakemberrel A leolvasztó vízelvezető e...

Страница 42: ...TO POKYNY A USCHOVEJTE JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ VĚNUJTE ZVLÁŠTNÍ POZORNOST VEŠKERÝM OBRÁZKŮM NA STRÁNCE S OBRÁZKY 7 Szavatosság Jótállás Ezen termékre a törvény szerinti jogok érvényesek Reklamációt észrevétel után azonnal jelenteni kell A jótállási szavatossági igény megszűnik a vevő vagy harmadik személy beavatkozásával Károk melyek nem rendeltetésszerű használatból vagy kezelésből helytelen felál...

Страница 43: ...obsahuje hořlavé chladivo Spotřebič odpovídá třídě ochrany I a musí být proto připojen k ochrannému vodiči Používejte pouze ve vnitřních prostorách Sucho Vlhko Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze Seznamte se s používáním možnostmi nastavení a funkcemi spínačů spotřebiče Naučte se bezpečnostní pokyny a instrukce k používání a dodržujte je abyste se vyvarovali případný...

Страница 44: ...čí požáru musí instalaci spotřebiče provádět pouze osoba s příslušnou kvalifikací 12 Pravidelně kontrolujte síťovou zástrčku a napájecí kabel zda nejeví známky poškození Pokud je přívodní kabel 4 Tento spotřebič je klasifikován jako klimatická třída 4 a je vhodný pro následující teplotu udávanou suchým teploměrem C a relativní vlhkost rel vlhkosti Třída 4 Max C 30 Max rel vlhkosti 55 Varování týka...

Страница 45: ...chy nechte spotřebič opravit pouze kvalifikovaným odborníkem spotřebiče poškozený musí ho vyměnit výrobce nebo jeho zákaznický servis či osoba s příslušnou kvalifikací aby se předešlo vzniku nebezpečí 13 V případě nehody nebo poruchy spotřebič ihned odpojte od elektrického napájení 14 Spotřebič musí být před spuštěním kompletně sestaven Neuvádějte do provozu spotřebič který je sestaven pouze částe...

Страница 46: ...likvidace Při likvidaci těchto materiálů se obraťte na zákaznický servis nebo na osobu s příslušnou kvalifikací 24 VAROVÁNÍ Spotřebič nerozebírejte ani jej nijak jinak neupravujte Mohlo by dojít k požáru nebo poruše což by mohlo vést ke zranění osob 25 Spotřebič napájecí kabel a síťovou zástrčku chraňte před prachem přímým slunečním zářením a kapající a stříkající vodou 26 Dříve než spotřebič odpo...

Страница 47: ...ívejte drátěnku silné chemikálie ani zásadité abrazivní či jedovaté látky V opačném případě může dojít k poškození povrchů spotřebiče a ke vzniku nebezpečí poškození zdraví 39 Nepokládejte na spotřebič těžké předměty ani předměty naplněné vodou např vázy 40 Zajistěte minimální vzdálenost 50 cm mezi spotřebičem a stěnami a ostatními objekty Je li vzdálenost příliš malá může dojít k nepříznivému ovl...

Страница 48: ...čistění se nepřibližujte holýma rukama k ostrým součástem výparník kondenzátor atd o něž byste se mohli pořezat Vždy používejte ochranné rukavice K čištění používejte pouze malé množství vody nebo žádnou vodu Dbejte na to aby do spotřebiče během čištění nezatekla žádná voda Vnější povrchy spotřebiče otírejte každý den suchým a měkkým hadříkem Je li spotřebič výrazně znečištěný otřete jej měkkým ha...

Страница 49: ...ému výrobku musíte přiložit následující doklady Účtenku Popis výrobku typ značku Popis vzniklého nedostatku s co možná nejpřesnějším udáním závady Při uplatňování záruky nebo při závadě se obraťte osobně na prodejnu kde jste výrobek zakoupili V souladu s naší politikou trvalého vývoje výrobku si vyhrazujeme právo na změnu výrobku balení a specifikací v dokumentaci bez předchozího oznámení GWL 7 08...

Страница 50: ...denie je určené na chladenie a vystavovanie šalátov ovocia zeleniny a studených jedál v reštauráciách jedálňach a podobných stravovacích zariadeniach Zariadenie nie je určené na chladenie horúcich jedál Pred umiestnením do zariadenia sa musia ochladiť na izbovú teplotu Toto zariadenie je určené na komerčné používanie vo vnútorných priestoroch vyškolenými a poučenými pracovníkmi ktorí sú oboznámení...

Страница 51: ...nia bez dohľadu 4 POZOR Nebezpečenstvo požiaru horľavé materiály POZOR Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu horľavej chladiacej látky R600a VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Chráňte zariadenie a jeho elektrické diely pred vlhkosťou Neponárajte zariadenie a jeho elektrické diely do vody ani iných tekutín aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom Zariadenie nedávajte pod tečúcu vodu Venujte ...

Страница 52: ... sa pohybuje pod úrovňou 70 dB A 18 VÝSTRAHA Počas čistenia údržby a pri výmene dielov zariadenie odpojte od 5 VÝSTRAHA V tomto zariadení neskladujte výbušné látky ako sú aerosólové nádoby obsahujúce horľavú hnaciu látku 6 Uistite sa že postupujete podľa informácií týkajúcich sa zaobchádzania so zariadením jeho servisu a likvidácie zvlášť s ohľadom na horľavú chladiacu látku a prúdiaci horľavý izo...

Страница 53: ...príslušenstvo 32 Zariadenie nie je určené na používanie s externým časovým spínačom ani elektrickej siete Vytiahnutie zástrčky musí prebehnúť tak že obsluhujúca osoba musí mať z každého miesta na ktoré má prístup možnosť skontrolovať že je zástrčka stále vytiahnutá 19 Nikdy nepoužívajte iné príslušenstvo ako to ktoré bolo dodané spolu so zariadením alebo je odporúčané výrobcom zariadenia Mohlo by ...

Страница 54: ...pojením do sieťovej zástrčky nechajte zariadenie stáť vo vzpriamenej polohe osobitným systémom diaľkového ovládania 33 Sieťovú zástrčku zapojte do dobre prístupnej zásuvky aby ste v prípade núdze mohli zariadenie rýchlo odpojiť od sieťového napájania Na úplné odpojenie zariadenia vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky Sieťovú zástrčku používajte ako zariadenie na odpojenie 34 Zariadenie nie je urč...

Страница 55: ...ípade zlyhania alebo poruchy zariadenie ihneď odpojte Postupujte iba podľa krokov uvedených v tomto návode na obsluhu Všetky ďalšie kontrolné údržbové a opravné činnosti musí vykonávať autorizované servisné stredisko alebo odborník s podobnou kvalifikáciou V prípade potreby náhradných dielov si ich vždy zaobstarajte od autorizovaného predajcu Nepoužívajte náhradné diely ktoré neodporúča výrobca na...

Страница 56: ...zapojená do elektrickej zásuvky Zapojte napájaciu zástrčku do elektrickej zásuvky Pripojte ju pevne Napájací kábel je poškodený Napájací kábel dajte vymeniť výrobcovi jeho servisnému zástupcovi alebo podobne kvalifikovanej osobe Vypínač je nastavený do polohy VYPNÚŤ Nastavte vypínač do polohy ZAPNÚŤ Zariadenie nedosahuje požadovanú teplotu Ovládací panel nie je správne nastavený Nastavte teplotu n...

Страница 57: ...o zberného strediska Predtým než je zariadenie zlikvidované musí sa chladiaca zmes vypustiť a zlikvidovať kvalifikovaným odborníkom v súlade s federálnymi a miestnymi predpismi 7 Záruka Na tento výrobok sa vzťahujú zákonné záručné podmienky Záručná doba začína dňom predaja výrobku Reklamáciu je potrebné oznámiť ihneď po zistení poškodenia Záruka zaniká pri zásahu kupujúceho alebo tretej strany do ...

Страница 58: ... apparecchio è progettato per refrigerare ed esporre insalate frutta verdura e piatti freddi in ristoranti mense e strutture di ristorazione simili Questo apparecchio non è destinato al raffreddamento di alimenti caldi Le bevande devono essere raffreddate a temperatura ambiente prima di essere collocate nell apparecchio L apparecchio è destinato all uso commerciale e in ambienti interni da persona...

Страница 59: ... Rischio di incendi materiali infiammabili ATTENZIONE Pericolo di incendio ed esplosione con il refrigerante infiammabile R600a 5 AVVERTENZA Non conservare in questo AVVERTENZA PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE Proteggere l apparecchio e le sue parti elettriche dall umidità Non immergere l apparecchio e i suoi componenti elettrici in acqua o altri liquidi per evitare scosse elettriche Non tenerlo mai ...

Страница 60: ...ro dell apparecchio questo deve essere sottoposto a regolare ispezione e manutenzione comprese le misure di manutenzione apparecchio sostanze esplosive come bombolette spray con un propellente infiammabile 6 Assicurarsi di seguire le informazioni relative alla manipolazione alla manutenzione e allo smaltimento dell apparecchio in particolare per quanto riguarda il refrigerante infiammabile e il ga...

Страница 61: ... alimentazione 29 Se il cavo di alimentazione dovesse surriscaldarsi non preventiva in conformità con questo manuale 17 Il livello di pressione sonora dell emissione ponderata è 70 dB A 18 ATTENZIONE Scollegare l apparecchio dall alimentazione per la pulizia la manutenzione e la sostituzione delle parti La presa deve essere posizionata in modo che l utente vi possa accedere o possa comunque contro...

Страница 62: ...ere sempre almeno 5 minuti prima di riaccenderlo Altrimenti il compressore potrebbe danneggiarsi utilizzare l apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica 30 L apparecchio è destinato all uso commerciale solo in ambienti interni 31 Asciugare l apparecchio e tutti gli accessori prima del collegamento alla rete elettrica o la conservazione 32 Non è previsto che il dispositivo venga fatto funzionar...

Страница 63: ...morbido leggermente umido e un po di detergente delicato Asciugare con un panno morbido e asciutto Pulire la vasca interna almeno una volta al mese Effettuare innanzitutto un ciclo di sbrinamento manuale Sbrinamento Quindi pulire la vasca con un detergente antibatterico Asciugare con un panno morbido e asciutto Per migliorarne le prestazioni pulire il condensatore dietro l apertura di ventilazione...

Страница 64: ...ell aria oppure con il bocchettone di un aspirapolvere L apparecchio può essere riutilizzato o conservato solo dopo che è stato completamente asciugato Sbrinamento L apparecchio si sbrina automaticamente ogni 6 ore Non è necessario rimuovere l acqua È possibile avviare un processo di sbrinamento manuale tenendo premuto il pulsante di sbrinamento per più di 5 secondi Conservazione Prima di conserva...

Страница 65: ...ssibile causa Soluzione L apparecchio perde acqua Il contenitore di raccolta dell acqua oppure il dispositivo per l evaporazione dell acqua è danneggiato Far riparare il contenitore di raccolta dell acqua oppure il dispositivo per l evaporazione dell acqua da un tecnico specializzato L uscita per l acqua di sbrinamento è bloccata o ostruita Rimuovere il blocco l ostruzione dall uscita per l acqua ...

Страница 66: ...AL ATENCIÓN A TODAS LAS IMÁGENES DE LA PÁGINA DE ILUSTRACIONES 7 Garanzia Il presente apparecchio è coperto dalla garanzia legale per i difetti di conformità ex DL 24 02 e Dlgs 206 2005 La garanzia decade se il consumatore non denuncia il difetto di conformità entro il termine di due mesi dalla data in cui ha scoperto il difetto Il diritto alla garanzia decade in presenza di interventi da parte de...

Страница 67: ...Este aparato corresponde a la clase de protección I por lo que necesita toma de tierra Se debe utilizar únicamente en espacios interiores secos Seco Húmedo Lea este manual de instrucciones detenidamente antes de usar el aparato Familiarícese su funcionamiento ajustes y funciones de los botones Comprenda y siga las instrucciones de seguridad y funcionamiento para evitar posibles riesgos y peligros ...

Страница 68: ...aparato a menos que hayan sido recomendados por el fabricante 11 ADVERTENCIA para reducir el riesgo de incendio la instalación del aparato la 4 Este aparato está clasificado como clase climática 4 y es apto para las siguientes temperaturas de bulbo seco C y humedad relativa HR Clase 4 Máx C 30 Máx HR 55 Advertencias sobre la vitrina de enfriamiento 1 Este aparato lo pueden utilizar niños mayores d...

Страница 69: ...ación uso limpieza y mantenimiento del aparato únicamente debe realizarlos personal que tenga la experiencia necesaria y que haya leído atentamente estas instrucciones de uso deberá realizar únicamente personal cualificado 12 Compruebe regularmente el enchufe y el cable de alimentación por si presentan daños Si el cable de alimentación está dañado deberá ser reemplazado por el fabricante su servic...

Страница 70: ...conectada a tierra El uso de adaptadores podría causar sobrecalentamientos o incendios 22 Las piezas eléctricas del aparato deberá revisarlas regularmente un profesional cualificado 23 Riesgo de descarga eléctrica No intente nunca reparar el aparato usted mismo En caso de avería las reparaciones deberá realizarlas únicamente personal técnico cualificado 24 ADVERTENCIA No desmonte ni modifique el a...

Страница 71: ...alimentación para que no sufra daños No lo deje colgando de bordes afilados no lo estruje ni lo 35 Antes del uso el aparato debe ser instalado y colocado de modo correcto en conformidad con estas instrucciones 36 No guarde medicamentos dentro del aparato 37 No exponga el aparato a la luz directa del sol ni lo instale cerca de fuentes de calor puesto que podrían afectar negativamente al proceso de ...

Страница 72: ...rruptor de encendido apagado en ON doble Mantenga el cable de alimentación alejado de superficies calientes y asegúrese de que nadie pueda tropezar con él 4 No introduzca los dedos ni cualquier objeto extraño en ninguna de las aberturas del aparato y no obstruya sus ranuras de ventilación 5 Proteja el aparato del calor No lo coloque cerca de fuentes de calor tales como cocinas o aparatos calefacto...

Страница 73: ...ura necesaria El panel de control no está bien programado Ajuste la temperatura en el panel de control siguiendo las instrucciones de este manual El aparato está en proceso de descongelación o en fase de goteo Deje que se descongele por completo y espere unos minutos El aparato tardará algún tiempo en alcanzar nuevamente la temperatura establecida El evaporador está cubierto de escarcha Descongele...

Страница 74: ...cindible para ejecutar garantía designación tipo marca del aparato descripción de la avería que haya tenido lugar con indicación lo más detallada posible En caso de reclamación por garantía o averías por favor diríjase personalmente a su distribuidor GWL 7 08 E ES GHS1120 GHS1150 SPANISH 191021 5 Ficha del producto Marca comercial Identificador del modelo GHS1120 GHS1150 Tipo de modelo Enfriamient...

Страница 75: ...concebido para refrigerar e colocar em exposição saladas fruta legumes e pratos frios em restaurantes cantinas e estabelecimentos de restauração semelhantes O aparelho não se destina a arrefecer alimentos quentes Estes devem arrefecer à temperatura ambiente antes da colocação no aparelho Este aparelho foi concebido para utilização comercial e interior por pessoal formado capaz e familiarizado com ...

Страница 76: ...arelho 3 A limpeza e manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão 4 ATENÇÃO Risco de incêndio materiais inflamáveis ATENÇÃO Risco de AVISO PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO Proteja o aparelho e as peças elétricas da humidade Não mergulhe o aparelho e as peças elétricas em água ou noutros líquidos para evitar um choque elétrico Nunca segure o aparelho sob água corrente Tenha em...

Страница 77: ...tir a utilização segura do aparelho este deve ser submetido a uma inspeção e manutenção regulares incluindo medidas incêndio e explosão com gás de refrigeração inflamável R600a 5 AVISO Não armazene substâncias explosivas como latas de aerossol com um propelente inflamável neste aparelho 6 Certifique se de que segue as instruções relativas ao manuseamento manutenção e eliminação do aparelho especia...

Страница 78: ... elétrica 30 O aparelho destina se apenas à utilização comercial e interior de manutenção preventiva nos termos deste manual 17 O nível de pressão sonora de emissão ponderada A está abaixo de 70 dB A 18 AVISO Desligue o aparelho da fonte de energia durante a limpeza ou manutenção e quando substituir peças A remoção da ficha deve ser tal que o utilizador possa verificar a partir de qualquer dos pon...

Страница 79: ...e que possível Se o aparelho tiver de ser levantado faça o apenas com pelo menos duas pessoas O aparelho só deve ser 31 Seque o aparelho e todos os acessórios antes de ligar à fonte de alimentação e antes de o guardar 32 O aparelho não se destina a ser operado através de um temporizador externo ou por um sistema de controlo remoto separado 33 Ligue o cabo de alimentação a uma tomada elétrica acess...

Страница 80: ...ente usando uma escova macia ou o bocal de um aspirador de pó O aparelho só pode ser usado novamente ou armazenado depois de secar totalmente Descongelação O aparelho irá descongelar automaticamente de 6 em 6 horas Não precisa de remover a água Também pode iniciar um processo de descongelação manual mantendo o botão de descongelação pressionado durante mais de 5 segundos Armazenamento Antes de arm...

Страница 81: ...feche O aparelho está sobrecarregado cheio de comida quente ou de uma forma que impede a circulação de ar adequada Retire vários artigos do aparelho remova os alimentos quentes ou arrume o conteúdo do aparelho para permitir a circulação de ar Guarde o aparelho num ambiente seco e protegido de preferência à temperatura ambiente 4 Resolução de problemas AVISO Em caso de falhas ou avarias desligue se...

Страница 82: ... os regulamentos federais e locais antes de o aparelho ser eliminado Problema Causa possível Solução O aparelho verte água O recipiente de recolha de água ou o dispositivo de evaporação está danificado Faça a reparação do recipiente de recolha de água ou do dispositivo de evaporação através de um técnico especializado A saída de água descongelada está bloqueada ou obstruída Remova o bloqueio obstr...

Страница 83: ...manual de instruções pois estão aí contidas indicações importantes O direito à garantia deve ser comprovado pelo comprador através da apresentação da factura de compra Indicações 1 Se o seu produto já não funcionar correctamente verifique primeiro se existem outras causas p ex alimentação eléctrica interrompida ou manuseamento errado 2 Certifique se de que junta sempre ao seu produto defeituoso a ...

Страница 84: ...SHOP 50 cm 1 1 1 2 2 2 2 1 2 2 2 MIN 2 h GHS1120 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ...

Страница 85: ...GHS1150 aux SET 1 2 MIN 3 s aux SET MIN 3 s aux SET OFF ON aux SET OFF 13 14 15 16 17 18 19 20 21 aux SET OFF OFF 22 23 ...

Страница 86: ...8602662010 Toll Free Email quality metro co in METRO Habib Cash Carry Pakistan Pvt Limited Thokar Niaz Baig Multan Road Lahore 53700 Pakistan For Customer Feedback Call 111 786 622 E mail feedback metro pk Visit us www metro pk Metro Cash Carry Moldova SRL MD4839 str Chisinaului 5 com Stauceni mun Chisinau Republica Moldova 37322405213 www metro md Net weight Greutate netă 41 kg GHS1120 47 kg GHS1...

Страница 87: ......

Страница 88: ......

Страница 89: ...e adéquate P Urządzenie zostało zaprojektowane do profesjonalnych zastosowań w profesjonalnym otoczeniu dlatego nie jest odpowiednie dla osób w tym dzieci posiadających ograniczone zdolności fizyczne czuciowe i mentalne ani osób nie posiadających odpowiedniego doświadczenia i wiedzy Jeżeli zamierzasz korzystać z niniejszego urządzenia w warunkach domowych zadbaj o to aby wyżej wymienione osoby a w...

Страница 90: ...să utilizaţi acest produs într un mediu intern vă rugăm să vă asiguraţi că acele persoane și în special copiii sunt ţinuţi departe de produs în timpul utilizării și asiguraţi vă că acest produs nu le este accesibil fără o supraveghere adecvată B Ovaj uređaj je prvenstveno dizajniran za profesionalne korisnike u profesionalnom okruženju i po prirodi nije namijenjen za upotrebu osobama uključujući d...

Результаты поиска

Содержание GHS1120

Отзывы:

Похожие инструкции для GHS1120

Бренды по названию

Популярные бренды

Metro DataVac GHS1120, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GHS1120

Отзывы:

Похожие инструкции для GHS1120

Бренды по названию

Популярные бренды