Metabo SSD 18 LT Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 96

www.metabo.com

Originalbetriebsanleitung 5

Original instructions 9

Notice d'utilisation originale 12

Originalbetriebsanleitung 16

Istruzioni per l'uso originali 20

Manual original 24

Manual original 28

Bruksanvisning i original 32

Alkuperäinen käyttöopas 35

Originalbruksanvisning 38

Original brugsanvisning 41

Instrukcja oryginalna 44

ǚǾȇȁȏȁȂǽǱǿ

ǼǰǳǯȌǱǿ

ǸǱǶȁǼȂǾǯȌǭǿ

Eredeti használati utasítás 52

ȣəɑɌɑɖɉɔɥɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗ

ɘɗ

ɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑ

SSD 18 LT
SSW 18 LT

Содержание SSD 18 LT

Страница 1: ...i per l uso originali 20 es Manual original 24 pt Manual original 28 sv Bruksanvisning i original 32 fi Alkuperäinen käyttöopas 35 no Originalbruksanvisning 38 da Original brugsanvisning 41 pl Instrukcja oryginalna 44 el ǚǾȇȁȏȁȂǽǱǿ ǼǰǳǯȌǱǿ ǸǱǶȁǼȂǾǯȌǭǿ 48 hu Eredeti használati utasítás 52 ru ȣəɑɌɑɖɉɔɥɖɗɎ əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗ ɘɗ ɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑ 55 SSD 18 LT SSW 18 LT ...

Страница 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 SSW SSD ...

Страница 3: ...6 3 5 Mmax I Nm in lbs 75 665 100 885 Mmax II Nm in lbs 120 1065 140 1240 Mmax III Nm in lbs 150 1330 210 1860 ah Kh m s2 8 1 5 9 1 1 5 LpA KpA dB A 95 3 96 3 LWA KWA dB A 106 3 107 3 11 EN 60745 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Director Product Engineering Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 Nuertingen Germany 2012 09 18 Volker Siegle ...

Страница 4: ...Ah 6 25459 Li Power Extreme 18 V 3 0 Ah 6 25455 Li Power Extreme 18 V 4 0 Ah 6 25527 Li Power Extreme D C A B ASC 15 ASC 30 ASC 30 36 SC 60 Plus 6 28849 6 28838 etc 6 28850 6 28831 6 28832 6 28836 SSD SSW 1 2 1 4 ...

Страница 5: ...ektrischen Schlag führen Akkupacks vor Nässe schützen Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden Akkupacks nicht öffnen Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder kurzschließen Aus defekten Li Ion Akkupacks kann eine leicht saure brennbare Flüssigkeit austreten Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt spülen Sie sofort mit rei...

Страница 6: ...drehmoment vorwählen Durch Drücken der Taste 7 können sie zwischen 3 Anziehdrehmoment Stufen wählen Die maximalen Anziehdrehmomente stehen in der Tabelle auf Seite 3 MMAX MMED MMIN Durch Leuchten der Taste 7 wird angezeigt welche Stufe eingestellt ist kein Leuchten max Drehmoment Blinken mittleres Drehmoment Dauerleuchten min Drehmoment 2 Anziehdrehmoment stufenlos verändern Drehzahl und Anziehdre...

Страница 7: ...zum Recycling ausgedienter Maschinen Verpackungen und Zubehör Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo Händler zurück Akkupacks nicht ins Wasser werfen Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerk zeuge nicht in den Hausmüll Gemäß Euro päischer Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in natio na...

Страница 8: ...DEUTSCH de 8 LWA Schallleistungspegel KpA KWA Unsicherheit Schallpegel Gehörschutz tragen ...

Страница 9: ... open battery packs Do not touch or short circuit battery packs Slightly acidic flammable fluid may leak from defective li ion battery packs If battery fluid leaks out and comes into contact with your skin rinse immediately with plenty of water If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes wash them with clean water and seek medical attention imme diately Only screwdriving bits ...

Страница 10: ...g is selected Does not light up max torque Flashing medium torque Continuously lit min torque 2 Stepless adjustment of the tightening torque The speed and tightening torque can be adjusted steplessly by pressing the trigger 5 firmly or lightly thus adapting to working conditions Recommendation determine the correct setting by carrying out trial screwdriving 6 5 Changing screwdriving bit for SSD In...

Страница 11: ...r tools in your household waste In accordance with European Guideline 2002 96 EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling Before disposal discharge the battery pack in the power tool Prevent the contacts from short circuiting e g by protecting them ...

Страница 12: ...atteries de l humidité Ne pas exposer les blocs batteries au feu Ne pas utiliser de blocs batteries défectueux ou déformés Ne pas ouvrir les blocs batteries Ne jamais toucher ni court circuiter entre eux les contacts d un bloc batterie Un bloc batterie défectueux Li Ion peut occasionner une fuite de liquide légèrement acide et inflammable En cas de fuite d acide de la batterie venant en contact av...

Страница 13: ... en rapport direct Plus la vitesse est faible et moins on dégage de couple de vissage Le couple de serrage dépend de deux facteurs 1 Présélectionner le couple de serrage maximal La touche 7 permet de sélectionner l un des trois couples de serrage Les couples de serrage max sont indiqués dans le tableau sur la page 3 MMAX MMED MMIN La LED de la touche 7 indique le niveau qui est réglé pas allumée c...

Страница 14: ...ns nationales concer nant la mise au rebut dans le respect de l environne ment et le recyclage des machines emballages et accessoires Les blocs batteries ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Ramener les blocs batte ries défectueux ou usagés à un revendeur Metabo Ne pas jeter les blocs batteries dans l eau Pour les pays européens uniquement ne pas jeter les appareils électriques ave...

Страница 15: ...sion de vibrations vissage à percussion Kh Incertitude vibration Niveau sonore typique en pondération A LpA niveau de pression acoustique LWA niveau de puissance acoustique KpA KWA Incertitude niveau sonore Porter un casque antibruit ...

Страница 16: ...Accupacks niet aan vuur blootstellen Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken Accupacks niet openen Contacten van de accupacks niet aanraken of kort sluiten Uit defecte Li ion accupacks kan een licht zure brandbare vloeistof lopen Wanneer er accuvloeistof naar buiten loopt en met de huid in aanraking komt deze onmiddellijk afspoelen met overvloedig water Wanneer er accuvloeistof in uw ogen ko...

Страница 17: ...rdt op 2 manieren beïn vloed 1 Maximaal aanhaalmoment vooraf instellen Door de toets 7 in te drukken kunt u tussen 3 aanhaalmomenten kiezen De maximale aanhaal momenten staan in de tabel op pagina 3 MMAX MMED MMIN De verlichting van de toets 7 geeft aan welk niveau is ingesteld brandt niet max koppel Knipperen gemiddeld koppel Branden min koppel 2 Aanhaalmoment traplooos veranderen Het toerental e...

Страница 18: ...et met het huisvuil meege geven worden Geef defecte of afgedankte accu packs terug aan de Metabo handelaar Accupacks niet in het water gooien Alleen voor EU landen Geef uw elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektrische en elektronische appa raten en de vertaling hiervan in de nationale wetge ving dienen oude elektrische appar...

Страница 19: ...NEDERLANDS nl 19 Draag gehoorbescherming ...

Страница 20: ...terie al fuoco Non utilizzare batterie difettose o deformate Non aprire le batterie Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie Da batterie al litio difettose può fuoriuscire un liquido leggermente acido e infiammabile Qualora si verifichi una perdita di liquido dalla batteria ed esso entri a contatto con la pelle risciacquare immediatamente con abbondante acqua Se il liquido ...

Страница 21: ... più bassa è la coppia di serraggio È possibile influire in 2 modi sulla coppia di serraggio 1 Preselezionando la coppia di serraggio massima Premendo il tasto 7 è possibile selezionare uno dei 3 livelli della coppia di serraggio Le coppie di serraggio massime sono riportate nella tabella a pagina 3 MMAX MMED MMIN Il tasto 7 si accende per indicare quale livello sia impostato luce spenta coppia ma...

Страница 22: ...rsi al proprio rappresentante Metabo di zona Per gli indirizzi consultare il sito www metabo com Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www metabo com Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smalti mento eco compatibile e al riciclaggio di utensili fuori servizio imballaggi ed accessori Le batterie non vanno smaltite come rifiuti dome stici Consegnare le batteri...

Страница 23: ... secondo la norma EN 60745 ah Valore di emissione di vibrazione avvita mento ad impulsi Kh D Grado d incertezza vibrazioni Livello sonoro classe A tipico LpA Livello di pressione acustica LWA Livello di potenza sonora KpA KWA Grado d incertezza livello sonoro Indossare protezioni acustiche ...

Страница 24: ... las baterías alejadas de la humedad No exponga la batería al fuego No use baterías defectuosas o deformadas No abra la batería No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de la batería De las baterías de litio defectuosos puede llegar a salir un líquido ligeramente ácido e inflamable En caso de que salga algo del líquido de la batería y entre en contacto con la piel lavar inmediatamente con ...

Страница 25: ...1 Preseleccionar par de apriete máximo Después de pulsar el botón 7 Usted puede selec cionar entre 3 niveles de par de apriete Los máximos pares de apriete constan en la lista en la página 3 MMAX MMED MMIN Se puede observar cuál nivel está ajustado porque reluce el botón respectivo 7 sin luz máximo par de giro Parpadear par de giro medio Conexión constante par de giro mínimo 2 Cambiar el par de ap...

Страница 26: ...os residuos y al reciclaje de herramientas embalaje y accesorios usados Los acumuladores no se deben desechar junto con la basura doméstica Devuelva los acumuladores defectuosos o gastados a su distribuidor Metabo No sumerja en agua el acumulador Sólo para países de la UE No tire las herra mientas eléctricas a la basura Según la directiva europea 2002 96 CE sobre resi duos de aparatos eléctricos y...

Страница 27: ...ESPAÑOL es 27 Niveles acústicos típicos compensados A LpA Nivel de intensidad acústica LWA Nivel de potencia acústica KpA KWA Inseguridad nivel acústico Use auriculares protectores ...

Страница 28: ...nsão e ocasionar um choque eléctrico Proteger os acumuladores diante da humi dade Não expor os acumuladores ao fogo Não utilizar acumuladores defeituosos ou defor mados Não abrir acumuladores Não mexer nem curto circuitar os contactos dos acumuladores De acumuladores defeituosos de Li Ion pode sair um líquido levemente ácido infla mável Caso sair líquido dos acumuladores e este entrar em contacto ...

Страница 29: ...s maneiras 1 Pré selecção do máximo binário de aperto Premendo a tecla 7 pode seleccionar entre 3 níveis de binário de aperto Os binários máximos de aperto poderá encontrar listados na Tabela da página 3 MMAX MMED MMIN O acender da tecla 7 indica o nível ajustado Sem iluminação binário máximo Piscar Binário médio Acender contínuo Binário mínimo 2 Alterar o binário de aperto de forma contínua As ro...

Страница 30: ...ção ao descarte ecológico de resíduos assim como em relação à reciclagem de ferramentas eléctricas usadas embalagens e acessórios Não deitar acumuladores no lixo caseiro Devolver os acumuladores defeituosos ou usados ao repre sentante Metabo Não jogar os acumuladores na água Só para países da UE Não deitar as ferra mentas eléctricas no lixo doméstico De acordo com a directriz europeia 2002 96 CE s...

Страница 31: ...ão de vibrações aparafusar por percussão Kh Insegurança vibração Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído LpA Nível de pressão sonora LWA Nível de energia sonora KpA KWA Insegurança ruído Utilizar protecções auriculares ...

Страница 32: ...jonbatterier kan läcka en sur brännbar vätska Om du får läckande batterivätska på huden spola direkt med rikligt med vatten Om du får batterivätska i ögonen skölj med rent vatten och sök omedelbart läkarvård Använd endast skruvinsatser som är avsedda för slagskruvdragare Var försiktig vid inskruvning av långa skruvar risk för att slinta Placera verktyget på skruven när det är avstängt Under längre...

Страница 33: ...på SSD Sätta i bits dra fram låsringen 3 och tryck i skruv bitsen tills det tar emot Släpp låsringen 3 Dra i bitsen och se till så att den sitter ordent ligt Ta ur skruvbits Dra fram låsringen 3 och ta ur skruvbitsen Använd bara skruvbits med insticksände Skruvbitsen ska passa skruven Använd aldrig skadade skruvbits 6 6 Byta skruvbits på SSW Sätta i skruvbits tryck på insatsverktyget tills det tar...

Страница 34: ...källsorteras för miljövänlig återvinning Ladda ur batteriet i elverktyget före återvinning Säkra kontakterna mot kortslutning isolera t ex med tejp Förklaring till uppgifterna på sid 3 Vi förbehåller oss rätten till ändringar i enlighet med teknisk utveckling U Batterispänning n0 Varvtal vid tomgång S slagfrekvens H Maskinens verktygsfäste m Vikt med minsta batteriet MMAX maxmoment läge I MMED med...

Страница 35: ... koskettimiin äläkä oikosulje niitä Viallisesta Li Ion akusta voi valua ulos lievästi hapanta palonarkaa nestettä Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu iholle huuhtele heti runsaalla vedellä Jos akkunestettä joutuu silmiin pese ne puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon Käytä vain sellaisia ruuvauskärkiä jotka sopivat iskuruuvaukseen Ole varovainen ruuvatessasi pitkiä ruuve...

Страница 36: ...s vääntömomentti Vilkunta keskisuuri vääntömomentti Jatkuva palaminen min vääntömo mentti 2 Kiristysmomentin portaaton muuttaminen Kierroslukua ja kiristysmomenttia voidaan muuttaa portaattomastipainamallapainallusvoimanmukaan reagoivaa painokytkintä 5 ja näin mukauttaa kulloiseenkin työtilanteeseen sopiviksi Suositus Määritä oikea asetus koeruuvauksen avulla 6 5 Ruuvauskärjen vaihto järjestelmäss...

Страница 37: ...e Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen mukana Loppuun käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen talteen ja ohjattava ympäristöä säästävään kierrätykseen käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja paikallisten lakimäärä ysten mukaisesti Ennen kuin viet akun kierrätyspisteeseen tyhjennä akun lataus sähkötyökalussa Varmista koskettimet oikosulun estämis...

Страница 38: ...r Ikke åpne batteriene Kontaktene i batteriene må ikke berøres eller kort sluttes Det kan lekke en lett sur brennbar væske fra ødelagte litium ion batterier Hvis batterivæske kommer i kontakt med huden må du straks skylle med rikelig vann Hvis du får batterivæske i øynene må du skylle med rent vann og straks oppsøke lege Det må bare brukes skrueinnsatser som er egnet til slagtrekkere Vær forsiktig...

Страница 39: ...ingsmoment trinnløst Turtall og tiltrekkingsmoment kan endres trinnløst ved å trykke bryteren 5 mer eller mindre kraftig inn slik at bruken kan tilpasses arbeidsbetingelsene Anbefaling Finn riktig innstilling ved å utføre en prøveskruing 6 5 Bytte skrueinnsats ved SSD Sette inn skrueinnsats Skyv låsekappen 3 forover og sett skrueinnsatsen inn til den stopper 3 Slipp låsekappen Kontroller at skruei...

Страница 40: ...odukter og direktivets implementering i nasjonal rett må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg Før du kasserer batteriet må det lades ut i elektro verktøyet Sikre kontaktene mot kortslutning f eks med tape Forklaringer til opplysningene på side 3 Med forbehold om endringer som følge av tekniske forbedringer U batteriets spenn...

Страница 41: ... defekte eller deformerede akkuer Åbn ikke akkuer Berør eller kortslut ikke akkuens kontakter Der kan sive let sur brændbar væske ud af defekte Li ion akkuer Hvis der kommer batterivæske ud og væsken kommer i berøring med huden skal huden omgående skylles med rigeligt vand Skyl øjnene med rent vand og søg straks læge hvis batterivæsken kommer i øjnene Der må kun bruges skruebits som er egnet til s...

Страница 42: ...ment blinker middel drejemoment lyser konstant min drejemoment 2 Trinløs ændring af tilspændingsmomentet Omdrejningstallet og tilspændingsmomentet kan ændres trinløst og tilpasses efter arbejdsbetingel serne ved at trykke afbrydergrebet 5 mere eller mindre kraftigt ind Anbefales Find den rigtige indstilling ved at fore tage en prøveskruning 6 5 Skift af skruebit på SSD Isætning af skruebit Skub lå...

Страница 43: ...I henhold til det euro pæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elek trisk og elektronisk udstyr og omsættelsen til nati onal lovgivning skal brugte el værktøjer indsamles adskilt og genanvendes i en recyclingproces Aflad akkuen i el værktøjet før den bortskaffes Beskyt kontakterne mod kortslutning isoler f eks med tape Forklaringer til oplysningerne på side 3 Forbeholdt ændringer som følge af tekn...

Страница 44: ...oraũenia prådem Akumulatory naleũy chroniê przed wilgociå Nie wkĝadaê akumulatorów do ognia Nie uũywaê uszkodzonych lub zdeformowanych akumulatorów Akumulatorów nie wolno otwieraê Nie wolno zwieraê styków akumulatorów Z uszkodzonych akumulatorów litowo jono wych moũe wyciec lekko kwasowa ciecz palna W przypadku wydostania siā cieczy z akumulatora i jej kontaktu ze skórå naleũy bezzwĝocznie spĝukaê...

Страница 45: ...rācania pozostajå w bezpo ľredniej zaleũnoľci Im mniejsza jest prādkoľê obrotowa tym mniejszy jest moment dokrācania Na moment dokrācania moũna oddziaĝywaê na 2 sposoby 1 Wstāpne ustawienie maksymalnego momentu dokrācania Naciľniācie przycisku 7 umoũliwia wybór jednego z 3 stopni momentu dokrācania Wartoľci dla maksymalnego momentu dokrācania zawarte så w tabeli na stronie 3 MMAX MMED MMIN Zaľwiec...

Страница 46: ...å byê wykonywane wyĝåcznie przez wykwalifikowa nych elektryków W sprawie naprawy elektronarzādzia naleũy siā zwróciê do przedstawicielstwa Metabo Adresy så podane na stronie www metabo com Listā czāľci zamiennych moũna pobraê pod adresem www metabo com Naleũy przestrzegaê krajowych przepisów dotyczå cych usuwania i recyklingu zuũytych urzådzeĞ opakowaĞ i akcesoriów Akumulatorów nie wolno wyrzucaê ...

Страница 47: ...ki ochronne dla uũyt kownika np ľrodki organizacyjne Caĝkowita wartoľê wibracji suma wektorowa trzech kierunków ustalona zgodnie z EN 60745 ah wartoľê emisji wibracji wkrācanie udarowe Kh nieoznaczonoľê wibracja Typowe poziomy ciľnienia akustycznego A LpA poziom ciľnienia akustycznego LWA poziom mocy akustycznej KpA KWA nieoznaczonoľê poziomu haĝasu Nosiê ochraniacze sĝuchu ...

Страница 48: ... ǳǸǱǷȁǾǼǽǸǳǻȌǭ ǚǾǼȀȁǭȁȊȆȁǱ ȁǶǿ ǹǽǭȁǭǾȌǱǿ ǭǽȏ ȁǳǺ ȂǯǾǭȀȌǭ ǖǳǺ ǱǷǴȊȁǱȁǱ ȁǶǿ ǹǽǭȁǭǾȌǱǿ Ȁȁǳ ȃȇȁǶȉ ǖǳ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǱȌȁǱ ǷǭǹȌǭ ǱǸǭȁȁȇǹǭȁǶǷȋ ȋ ǽǭǾǭ ǹǼǾȃȇǹȊǺǳ ǹǽǭȁǭǾȌǭ ǖǳǺ ǭǺǼȌǯǱȁǱ ȁǶǿ ǹǽǭȁǭǾȌǱǿ ǖǳǺ ǭǷǼȂǹǽȉȁǱ ȋ ǮǾǭȅȂǷȂǷǸȓǺǱȁǱ ȁǶǿ ǱǽǭȃȊǿ ȁȇǺ ǹǽǭȁǭǾǶȓǺ ǋǽȏ ȁǶǿ ǱǸǭȁȁȇǹǭȁǶǷȊǿ ǹǽǭȁǭǾȌǱǿ ǶȏǺȁȇǺ ǸǶǴȌǼȂ Li Ion ǹǽǼǾǱȌ Ǻǭ ǱǻȊǸǴǱǶ ȊǺǭ ǷǭȂȀȁǶǷȏ ȂǯǾȏ ǜǱ ǽǱǾȌǽȁȇȀǳ ǽǼȂ ȅȂǴǱȌ ȁǼ ȂǯǾȏ ȁǳǿ ǹǽǭȁǭǾȌǭǿ ǷǭǶ ȊǾǴǱǶ ȀǱ Ǳǽǭȃȋ ǹǱ ȁǼ ǰ...

Страница 49: ...ǷȁǾǼǰǶǭǷȏǽȁǳ 5 ǋǽǱǺǱǾǯǼǽǼȌǳȀǳ ǋȃȋȀȁǱ ȁǼǺ ǽǸǳǷȁǾǼǰǶǭ Ƿȏǽȁǳ 5 ǱǸǱȐǴǱǾǼ 6 4 ǋǾǶǴǹȏǿ ȀȁǾǼȃȓǺ ǛǼǽȋ ȀȐȀȃǶǯǻǳǿ Ǚ ǭǾǶǴǹȏǿ ȁȇǺ ȀȁǾǼȃȓǺ ǷǭǶ ǳ ǾǼǽȋ ȀȐȀȃǶǯǻǳǿ ȀȅǱȁȌǲǼǺȁǭǶ ȉǹǱȀǭ ǹǱȁǭǻȐ ȁǼȂǿ ǩȀǼ ǹǶǷǾȏȁǱǾǼǿ ǱȌǺǭǶ Ǽ ǭǾǶǴǹȏǿ ȁȇǺ ȀȁǾǼȃȓǺ ȁȏȀǼ ǹǶǷǾȏȁǱǾǳ ǱȌǺǭǶ ǳ ǾǼǽȋ ȀȐȀȃǶǯǻǳǿ Ǒ ǾǼǽȋ ȀȐȀȃǶǯǻǳǿ ǱǽǳǾǱȉǲǱȁǭǶ ǹǱ 2 ȁǾȏǽǼȂǿ 1 ǚǾǼǱǽǶǸǼǯȋ ǹȊǯǶȀȁǳǿ ǾǼǽȋǿ ȀȐȀȃǶǯǻǳǿ ǚǭȁȓǺȁǭǿ ȁǼ ǽǸȋǷȁǾǼ 7 ǹǽǼǾǱȌȁǱ Ǻǭ ǱǽǶǸȊǻǱȁǱ ǹǱȁǭǻȐ 3 ǮǭǴǹȌǰȇǺ ...

Страница 50: ...ȁǶǷȋǿ ȅȇǾǳȁǶǷȏȁǳȁǭǿ ǡǾǳȀǶǹǼǽǼǶǱȌȁǱ ǹȏǺǼ ǹǽǭȁǭǾȌǱǿ ǹǱ ǹǶǭ ȁȉȀǳ ǷǭȁȉǸǸǳǸǳ ǯǶǭ ȁǼ ǳǸǱǷȁǾǶǷȏ Ȁǭǿ ǱǾǯǭǸǱȌǼ C ǏǻǭǾȁȋǹǭȁǭ ǮǶǰȓǹǭȁǼǿ D ǏǻȉǾȁǳǹǭ ǱǾǯǭȀȌǭǿ 1 2 ǚǸȋǾǱǿ ǽǾȏǯǾǭǹǹǭ ǱǻǭǾȁǳǹȉȁȇǺ ǮǸȊǽǱ www metabo com ȋ ȀȁǼǺ ǷǭȁȉǸǼǯǼ ǙǶ ǱǽǶȀǷǱȂȊǿ ȁȇǺ ǳǸǱǷȁǾǶǷȓǺ ǱǾǯǭǸǱȌȇǺ ǱǽǶȁǾȊǽǱȁǭǶ Ǻǭ ǰǶǱǺǱǾǯǼȐǺȁǭǶ ǹȏǺǼǺ ǭǽȏ ǳǸǱǷȁǾǼȁǱȅǺȌȁǱǿ ǖǱ ǳǸǱǷȁǾǶǷȉ ǱǾǯǭǸǱȌǭ Metabo ǽǼȂ ȊȅǼȂǺ ǭǺȉǯǷǳ ǱǽǶȀǷǱȂȋǿ ǭǽǱȂǴȂǺǴǱȌȁǱ ǽǭǾǭǷǭǸȓ ȀȁǳǺ ǭǺȁȌ ȀȁǼǶ...

Страница 51: ...ȉȁȇǺ ǱǾǯǭȀȌǭǿ ǹǽǼǾǱȌ ȁǼ ǽǾǭǯǹǭȁǶǷȏ ȃǼǾȁȌǼ Ǻǭ ǱȌǺǭǶ ȂȆǳǸȏȁǱǾǼ ȋ ȅǭǹǳǸȏȁǱǾǼ ǍǶǭ ȁǳǺ ǱǷȁȌ ǹǳȀǳ ǸȉǮǱȁǱ ȂǽȏȆǳ ȁǭ ǰǶǭǸǱȌǹǹǭȁǭ ǱǾǯǭȀȌǭǿ ǷǭǶ ȁǶǿ ȃȉȀǱǶǿ ǹǶǷǾǼȐ ȃǼǾȁȌǼȂ ǖǱ ǮȉȀǳ ȁǶǿ ǭǺȁȌ ȀȁǼǶȅǱǿ ǽǾǼȀǭǾǹǼȀǹȊǺǱǿ ȁǶǹȊǿ ǱǷȁȌǹǳȀǳǿ ǷǭǴǼ ǾȌȀȁǱ ǹȊȁǾǭ ǽǾǼȀȁǭȀȌǭǿ ǯǶǭ ȁǼ ȅǾȋȀȁǳ ǽ ȅ ǼǾǯǭ ǺȇȁǶǷȉ ǹȊȁǾǭ ǜȂǺǼǸǶǷȋ ȁǶǹȋ ǷǾǭǰǭȀǹȓǺ ǰǶǭǺȂȀǹǭȁǶǷȏ ȉǴǾǼǶȀǹǭ ȁǾǶȓǺ ǷǭȁǱȂǴȐǺȀǱȇǺ ȂǽǼǸǼǯǶȀǹȊǺǳ ȀȐǹȃȇǺǭ ǹǱ ȁǼ ǽǾȏȁȂǽǼ EN 60745 ah ǝǶǹȋ ǱǷǽǼ...

Страница 52: ...os áramütést okozhat Óvja az akkuegységet a nedvességtįl Ne tegye ki az akkuegységet tŒz hatásának Ne használjon sérült vagy deformálódott akkuegy séget Az akkuegységet ne nyissa fel Az akkuegység érintkezįit ne érintse meg és ne zárja rövidre A hibás Li ionos akkuegységbįl enyhén savas tŒzveszélyes folyadék folyhat ki Ha az akkumulátorfolyadék kifolyik és érint kezésbe kerül a bįrével azonnal öbl...

Страница 53: ...A meghúzási nyomaték kétféle módon befolyásol ható 1 Maximális meghúzási nyomaték elįválasztása A 7 gomb megnyomásával 3 meghúzási nyoma tékfokozat közül lehet választani A maximális meghúzási nyomatékok a 3 oldalon levį táblá zatban találhatók MMAX MMED MMIN A 7 gomb világítása jelzi hogy melyik a fokozat lett beállítva nincs világítás max forgatónyomaték villogás közepes forgatónyomaték folyamat...

Страница 54: ... akku egységet a Metabo kereskedįknek Az akkuegységet ne dobja vízbe Csak EU tagországok esetében elektromos kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék közé Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002 96 EK irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat szelek tíven kell gyŒjteni és lehetįvé kell tenni azok környezetkímélį ú...

Страница 55: ...Ɏ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗə ɖɗɌɗ Ɋɔɗɓɉ ɗɛ ɘɗɘɉɍɉɖɑɨ ɋɔɉɌɑ ȢɎ ɘɗɍɋɎəɌɉɒɛɎ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɎ Ɋɔɗɓɑ ɋɗɐɍɎɒɚɛɋɑɧ ɗɛɓəɤɛɗɌɗ ɗɌɖɨ ȢɎ ɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎ ɍɎɝɎɓɛɖɤɎ ɑɔɑ ɍɎɝɗəɕɑəɗ ɋɉɖɖɤɎ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɎ Ɋɔɗɓɑ ȢɎ ɋɚɓəɤɋɉɒɛɎ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɎ Ɋɔɗɓɑ ȢɎ ɓɉɚɉɒɛɎɚɥ ɓɗɖɛɉɓɛɗɋ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɞ Ɋɔɗɓɗɋ ɖɎ ɐɉɕɤɓɉɒɛɎ ɑɞ ɖɉɓɗəɗɛɓɗ ȝɐ ɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɌɗ ɔɑɛɑɒ ɑɗɖɖɗɌɗ ɉɓɓɜɕɜ ɔɨɛɗəɖɗɌɗ Ɋɔɗɓɉ ɕɗɏɎɛ ɋɤɛɎɓɉɛɥ ɚɔɉɊɗ ɓɑɚɔɉɨ Ɍɗəɧɠɉɨ ɏɑɍɓɗɚɛɥ Țɚɔɑ ɦɔɎɓɛəɗɔɑɛ ɘəɗɔɑɔ...

Страница 56: ...Ɋɔɗɓɑəɗɋɓɉ ɍɔɨ ɛəɉɖɚɘɗəɛɑəɗɋɓɑ Ɋɔɗɓɑəɗɋɓɉ ɋɓɔɧ ɠɎɖɑɨ 6 3 ȗɓɔɧɠɎɖɑɎ ɋɤɓɔɧɠɎɖɑɎ ȗɓɔɧɠɎɖɑɎ ɖɉɏɕɑɛɎ ɖɉ ɘɎəɎɓɔɧɠɉɛɎɔɥ 5 ȗɤɓɔɧɠɎɖɑɎ ɗɛɘɜɚɛɑɛɎ ɖɉɏɑɕɖɗɒ ɘɎəɎɓɔɧɠɉ ɛɎɔɥ 5 6 4 Ȭɉɚɛɗɛɉ ɋəɉɢɎɖɑɨ ɕɗɕɎɖɛ ɐɉɛɨɏɓɑ Ȭɉɚɛɗɛɉ ɋəɉɢɎɖɑɨ ɑ ɕɗɕɎɖɛ ɐɉɛɨɏɓɑ ɖɉɞɗɍɨɛɚɨ ɋ ɘəɨɕɗɒ ɐɉɋɑɚɑɕɗɚɛɑ ɍəɜɌ ɗɛ ɍəɜɌɉ ȬɎɕ ɕɎɖɥɡɎ ɠɉɚɛɗɛɉ ɋəɉɢɎɖɑɨ ɛɎɕ ɖɑɏɎ ɕɗɕɎɖɛ ɐɉɛɨɏɓɑ 2 ɋɉəɑɉɖɛɉ ɖɉɚɛəɗɒɓɑ ɕɗɕɎɖɛɉ ɐɉɛɨɏɓɑ 1 ȤəɎɍɜɚɛɉɖɗɋɓɉ ɕɉɓɚɑɕɉɔɥɖɗɌɗ ɕɗɕɎ...

Страница 57: ... ɗɛɋɎɠɉɧɛ ɛəɎɊɗɋɉɖɑɨɕ ɑ ɘɉəɉɕɎɛəɉɕ ɜɓɉɐɉɖɖɤɕ ɋ ɖɉɚɛɗɨɢɎɕ əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɎ ɘɗ ɦɓɚɘɔɜ ɉɛɉɟɑɑ Ȧɕ ɚ 4 A ȜɉəɨɍɖɤɎ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɉ B ȕɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɎ Ɋɔɗɓɑ əɉɐɔɑɠɖɗɒ Ɏɕɓɗɚɛɑ ȝɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎ ɛɗɔɥɓɗ ɛɉɓɑɎ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɎ Ɋɔɗɓɑ ɖɉɘəɨɏɎɖɑɎ ɓɗɛɗəɤɞ ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɛ ɑɚɘɗɔɥɐɜɎɕɗɕɜ ɦɔɎɓɛəɗɑɖɚɛəɜɕɎɖɛɜ C Ȗɑɛɤ D ȦɕɎɖɖɤɒ ɑɖɚɛəɜɕɎɖɛ 1 2 Ȥɗɔɖɤɒ ɉɚɚɗəɛɑɕɎɖɛ ɘəɑɖɉɍɔɎɏɖɗɚɛɎɒ ɚɕ ɖɉ ɚɉɒɛɎ www metabo com ɑɔɑ ɋ ɓɉɛɉɔɗɌɎ ȟ əɎɕɗɖɛɜ ɦɔɎɓɛəɗɑɖɚɛəɜ...

Страница 58: ...ɑɖɚɛəɜɕɎɖɛɗɋ ȗ ɐɉɋɑɚɑɕɗɚɛɑ ɗɛ ɜɚɔɗɋɑɒ ɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑ ɚɗɚɛɗ ɨɖɑɨ ɦɔɎɓɛəɗɑɖɚɛəɜɕɎɖɛɉ ɑɔɑ əɉɊɗɠɑɞ ɚɕɎɖɖɤɞ ɑɖɚɛəɜɕɎɖɛɗɋ ɝɉɓɛɑɠɎɚɓɉɨ ɖɉɌəɜɐɓɉ ɕɗɏɎɛ Ɋɤɛɥ ɋɤɡɎ ɑɔɑ ɖɑɏɎ Ȥəɑ ɗɘəɎɍɎɔɎɖɑɑ ɘəɑɕɎəɖɗɌɗ ɜəɗɋɖɨ ɡɜɕɉ ɑ ɋɑɊəɉɟɑɑ ɜɠɑɛɤ ɋɉɒɛɎ ɘɎəɎəɤɋɤ ɋ əɉɊɗɛɎ ɑ ɝɉɐɤ əɉɊɗɛɤ ɚ ɘɗɖɑ ɏɎɖɖɗɒ ɡɜɕɗɋɗɒ ɖɉɌəɜɐɓɗɒ ȣɘəɎɍɎɔɑɛɎ ɘɎəɎɠɎɖɥ ɗəɌɉɖɑɐɉɟɑɗɖɖɤɞ ɕɎə ɘɗ ɐɉɢɑɛɎ ɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ ɚ ɜɠɎɛɗɕ ɛɎɞ ɑɔɑ ɑɖɤɞ ɐɖɉɠɎɖɑɒ ɡɜɕɉ ɑ ɋɑɊəɉɟɑɑ Ȧɜɕɕ...

Страница 59: ...ȥȨȦȦȟȝȞ ru 59 ...

Страница 60: ...Metabowerke GmbH 72622 Nürtingen Germany www metabo com 170 27 1690 1112 ...

Страница 61: ...iginali 12 es Manual original 14 pt Manual original 16 sv Bruksanvisning i original 18 fi Alkuperäiset ohjeet 20 no Original bruksanvisning 22 da Original brugsanvisning 24 pl Instrukcja oryginalna 26 el ǚǾȇȁȏȁȂǽǱǿ ǼǰǳǯȌǱǿ ǸǱǶȁǼȂǾǯȌǭǿ 28 hu Eredeti használati utasítás 30 ru ȣəɑɌɑɖɉɔɥɖɗɎ əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗ ɘɗ ɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑ 32 ASC 15 ASC 30 ASC 30 36 SC 60 Plus ...

Страница 62: ...2 1 2 3 4 1 2 3 4 ASC 30 ASC 30 36 SC 60 Plus ASC 15 ...

Страница 63: ...A 25 min 2 5 A 50 min 3 A 40 min 1 5 A 80 min 14 4 18 V 2 6 Ah 5 A 30 min 2 5 A 60 min 3 A 50 min 1 5 A 100 min 14 4 18 V 3 0 Ah 5 A 35 min 2 5 A 70 min 3 A 60 min 1 5 A 120 min 14 4 18 V 4 0 Ah 5 A 45 min 2 5 A 90 min 3 A 80 min 1 5 A 160 min 36 V 1 5 Ah 3 A 30 min 1 5 A 60 min 11 EN 60335 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Director Product Engineering Quality Responsible Person for Documentation ...

Страница 64: ...und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegerätes die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig durch Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Ladegerät nur mit diesen Dokume...

Страница 65: ...kupack defekt Akkupack sofort aus dem Ladegerät entnehmen Akkupack wurde nicht richtig auf den Schiebesitz 2 aufgeschoben Siehe Kapitel 7 1 Reparaturen am Ladegerät dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefäh...

Страница 66: ...the charger carefully read through and familiarise yourself with all the enclosed safety information and the Operating Instructions Keep all enclosed documentation for future reference and pass on your charger only together with this documentation For your own protection and for the protection of your power tool pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol Danger electri...

Страница 67: ...ly onto the sliding seat 2 See section 7 1 Repairs to the charger must only be carried out by qualified electricians If the mains connection cable of this tool is damaged in order to prevent endangering personnel and property it must be replaced by the manufacturer or the Customer Service of the manufacturer or a similarly qualified person Contact your local Metabo representative if you have Metab...

Страница 68: ...es instructions peut être à l origine d un choc électrique d un incendie et ou de blessures graves Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour une utilisation ultérieure Avant d utiliser le chargeur lisez attentivement et entièrement les consignes de sécurité ainsi que le mode d emploi ci joints Conservez les documents ci joints et veillez à les remettre obligatoirement avec le...

Страница 69: ... défectueux Retirer immédiatement le bloc batterie du chargeur Le bloc batterie n a pas été inséré correctement dans le logement coulissant 2 Voir chapitre 7 1 Les travaux de réparation sur le chargeur ne doivent être effectués que par un spécialiste Au cas où le cordon d alimentation électrique de cet outil serait endommagé le faire remplacer par le fabricant son service après vente ou une person...

Страница 70: ...jzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik Lees voor het in gebruik nemen van de acculader de bij de machine behorende veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door Bewaar alle bijbehorende documenten zorgvuldig e...

Страница 71: ...ccupack is niet goed op de schuifbevestiging 2 geschoven Zie hoofdstuk 7 1 Reparaties aan de acculader mogen uitsluitend uitgevoerd worden door een erkend elektromonteur Wanneer de elektrische leiding van dit apparaat wordt beschadigd dient hij ter voorkoming van risico s door de producent diens klantenservice of een soortgelijke gekwalificeerde persoon te worden vervangen Neem voor elektrisch ger...

Страница 72: ...ttriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro Prima di utilizzare il caricabatteria leggere attentamente e per intero le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per l uso fornite in dotazione Conservare tutta la documentazione allegata e nel caso di cessione del caricabatteria consegnare con esso anche la documentazione Per prote...

Страница 73: ...iante La batteria è guasta Togliere immediatamente la batteria dal caricabatteria La batteria non è stata inserita correttamente nell accoppiamento di scorrimento 2 Vedere il capitolo 7 1 Le riparazioni al caricabatteria devono essere effettuate esclusivamente da un centro specializzato per apparecchiature elettriche Per evitare eventuali pericoli quando la linea di collegamento di rete del presen...

Страница 74: ...e seguridad siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas incendios y o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de uso para un uso futuro Antes de utilizar el acumulador lea detenidamente todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo incluidas Conserve todos los documentos incluidos y no entregue este cargador sin la documentación Para su prop...

Страница 75: ... del cargador inmediatamente El acumulador no se desplaza correctamente sobre el asiento corredero 2 Véase el capítulo 7 1 Todas las reparaciones en el cargador deberán llevarse a cabo exclusivamente por técnicos especialistas En caso de que el cable de alimentación de red de esta herramienta está dañado sólo el fabricante su servicio de atención al cliente o una persona debidamente cualificada de...

Страница 76: ...oque eléctrico incêndio e ou graves lesões Guardar todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas Favor ler atentamente e por completo as indicações de segurança e as Instruções de Serviço incluídas antes de utilizar o carregador Guardar todos os documentos anexos e só transferir o carregador acompanhado destes documentos Para sua própria protecção e para proteger a sua ferra...

Страница 77: ...mente o acumulador do carregador O acumulador não tem sido inserido devidamente sobre o assento corrediço 2 Consultar o capítulo 7 1 As reparações no carregador só devem ser efectuadas por pessoal qualificado Se o cabo de conexão à rede da ferramenta for danificado deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoal com qualificação semelhante para ...

Страница 78: ...r och anvisningar kan det leda till elstötar brand och eller svåra skador Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk Läs hela säkerhets och bruksanvisningen noga innan du använder laddaren Spara all medföljande dokumentation och se till så att den alltid följer med laddaren Följ anvisningarna i textavsnitten med den här symbolen så förebygger du personskador samt skador på elverk...

Страница 79: ...st ut batteriet ur laddaren Batteriet är inte ordentligt påskjutet på skjutfästet 2 Se kapitel 7 1 Laddaren får bara repareras av elektriker Blir sladden på maskinen skadad så måste du låta tillverkaren service eller behörig elektriker byta den för att undvika risk för fara Metabo elverktyg som behöver repareras skickar du till din Metabo återförsäljare Adresser se www metabo com Följ nationella m...

Страница 80: ...a vammoja Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa käyttöä varten Lue ennen latauslaitteen käyttöä oheiset turvallisuusohjeet ja käyttöopas huolellisesti ja kokonaisuudessaan läpi Säilytä liitteenä olevat asiakirjat ja anna latauslaite ainoastaan yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja sähkötyökalu...

Страница 81: ...rjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilaiset Jos tämän laitteen verkkoliitäntäjohto vaurioituu se täytyy turvallisuussyistä korvata uudella Vaihdon saa suorittaa vain valmistaja valmistajan huoltopalvelu tai vastaava valtuutettu ammattihenkilö Jos Metabo sähkötyökalusi tarvitsevat korjausta ota yhteyttä Metabo edustajaan Osoitteet katso www metabo com Noudata käytöstä poistettuje...

Страница 82: ...ktrisk støt brann og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk Les nøye gjennom de vedlagte sikkerhetsanvisningene og bruksanvisningen før du tar laderen i bruk Ta vare på alle vedlagte dokumenter og overlat laderen alltid sammen med disse til andre For din egen sikkerhet og for å beskytte elektroverktøyet ta hensyn til tekst som er merket med...

Страница 83: ...å skyvesporet 2 Se kapittel 7 1 Laderen må kun repareres av elektrofagfolk Hvis nettledningen til denne maskinen blir skadet må den erstattes av produsenten eller dennes kundeservice eller av en lignende kvalifisert person for å unngå skader Hvis du har et Metabo elektroverktøy som trenger reparasjon kan du ta kontakt med en representant fra Metabo Adresser på www metabo com Følg nasjonale forskri...

Страница 84: ... sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes er der risiko for at få elektrisk stød brandfare og eller fare for alvorlige personskader Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger bør opbevares for senere brug Læs sikkerhedsanvisningerne og betjeningsvejledningen godt og grundigt igennem før De tager opladeren i brug Opbevar alle medfølgende dokumenter og lad dem følge med n...

Страница 85: ...pen 4 blinker Batteripakken er defekt Tag straks batteripakken ud af opladeren Batteripakken er ikke skubbet rigtigt ind i holderen 2 Se kapitel 7 1 Reparationer på opladeren må kun foretages af faguddannede elektrikere Hvis netledningen til maskinen beskadiges skal den udskiftes af producenten eller kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person for at forebygge farer Henvend Dem til Deres...

Страница 86: ...Ğ bezpieczeĞstwa i instrukcji moũe spowodowaê poraũenie prådem poũar i lub ciāũkie obraũenia ciaĝa Wszystkie zalecenia bezpieczeĞstwa i instrukcje naleũy zachowaê na przyszĝoľê Przed uũyciem ĝadowarki naleũy uwaũnie przeczytaê wszystkie zaĝåczone wskazówki BHP oraz instrukcjā obsĝugi Dokumentów tych nie naleũy wyrzucaê a ĝadowarkā naleũy przekazywaê wyĝåcznie wraz z caĝå dokumentacjå Naleũy zwraca...

Страница 87: ...utomatycznie 8 2 Wskaŧnik ostrzegawczy 4 miga Akumulator jest uszkodzony Bezzwĝocznie wyjåê akumulator z ĝadowarki Akumulator nie zostaĝ prawidĝowo wsuniāty w gniazdo 2 Patrz rozdziaĝ 7 1 Wszelkie naprawy ĝadowarki mogå byê dokonywane wyĝåcznie przez odpowiedni przeszkolony serwis W przypadku uszkodzenie przewodu zasilajåcego tego urzådzenia musi on zostaê wymieniony przez producenta jego serwis l...

Страница 88: ...ǶǭǮȉȀȁǱ ȏǸǱǿ ȁǶǿ ȂǽǼǰǱȌǻǱǶǿ ǭȀȃǭǸǱȌǭǿ ǷǭǶ ȏǸǱǿ ȁǶǿ ǼǰǳǯȌǱǿ Ǒ ǹǳ ȁȋǾǳȀǳ ȁȇǺ ǽǭǾǭǷȉȁȇ ȂǽǼǰǱȌǻǱȇǺ ǭȀȃǭǸǱȌǭǿ ǷǭǶ ȁȇǺ ǼǰǳǯǶȓǺ ǹǽǼǾǱȌ Ǻǭ ǽǾǼǷǭǸȊȀǱǶ ǳǸǱǷȁǾǼǽǸǳǻȌǭ ǽȂǾǷǭǯǶȉ ǷǭǶ ȋ ȀǼǮǭǾǼȐǿ ȁǾǭȂǹǭȁǶȀǹǼȐǿ ǠȂǸȉǯǱȁǱ ȏǸǱǿ ȁǶǿ ȂǽǼǰǱȌǻǱǶǿ ǭȀȃǭǸǱȌǭǿ ǷǭǶ ȁǶǿ ǼǰǳǯȌǱǿ ǯǶǭ ǹǱǸǸǼǺȁǶǷȋ ȅǾȋȀǳ ǚǾǶǺ ȁǳ ȅǾȋȀǳ ȁǼȂ ȃǼǾȁǶȀȁȋ ǰǶǭǮȉȀȁǱ ǹǱ ǽǾǼȀǼȅȋ ȏǸǱǿ ȁǶǿ ȀȂǺǳǹǹȊǺǱǿ ȂǽǼǰǱȌǻǱǶǿ ǭȀȃǭǸǱȌǭǿ ǷǭǶ ȁǶǿ ǼǰǳǯȌǱǿ ȅǾȋȀǳǿ ǠȂǸȉǻȁǱ ȏǸǭ ȁǭ ȀȂǺǳ...

Страница 89: ...ǭȁȁȇǹǭȁǶǷȋ ǹǽǭȁǭǾȌǭ ǋȃǭǶǾȊȀȁǱ ȁǳǺ ǹǽǭȁǭǾȌǭ ǭǹȊȀȇǿ ǭǽȏ ȁǼ ȃǼǾȁǶȀȁȋ Ǒ ǹǽǭȁǭǾȌǭ ǰǱ ȀǽǾȓȅȁǳǷǱ ȀȇȀȁȉ Ȁȁǳ ǴȊȀǳ ȃȏǾȁǶȀǳǿ 2 ǌǸȊǽǱ ȀȁǼ ǷǱȃȉǸǭǶǼ 7 1 ǙǶ ǱǽǶȀǷǱȂȊǿ ȀȁǼ ȃǼǾȁǶȀȁȋ ǱǽǶȁǾȊǽǱȁǭǶ Ǻǭ ǰǶǱǺǱǾǯǼȐǺȁǭǶ ǹȏǺǼǺ ǭǽȏ ǳǸǱǷȁǾǼȁǱȅǺȌȁǱǿ ǩȁǭǺ ȁǼ ǷǭǸȓǰǶǼ ȀȐǺǰǱȀǳǿ ȀȁǼ ǰȌǷȁȂǼ ȁǼȂ ǾǱȐǹǭȁǼǿ ǭȂȁǼȐ ȁǼȂ ǱǾǯǭǸǱȌǼȂ ȅǭǸȉȀǱǶ ǯǶǭ ȁǳǺ ǭǽǼȃȂǯȋǷǶǺǰȐǺȇǺ ǽǾȊǽǱǶ Ǻǭ ǭǺȁǶǷǭȁǭȀȁǭǴǱȌ ǭǽȏ ȁǼǺ ǷǭȁǭȀǷǱȂǭȀȁȋ ȋ ȁǼ ȁǹȋǹǭ ǱǻȂǽǳǾȊȁǳȀǳǿ ǽǱǸǭȁȓǺ ȁ...

Страница 90: ...S Olvassa át az összes biztonsági utasítást és elįírást A biztonsági utasítások betartásának elmulasztása elektromos áramütéshez tŒzhöz és vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet Kérjük gondosan įrizzen meg valamennyi biztonsági utasítást és elįírást a jövįben A töltįberendezés használata elįtt figyelmesen és teljes egészében olvassa el a mellékelt biztonsági és használati útmutatót zrizze meg a m...

Страница 91: ... akkuegység meghibásodott Az akkuegységet haladéktalanul ki kell venni a töltįberendezésbįl Az akkuegység nem lett megfelelįen feltolva a 2 tartósínre Lásd a 7 1 fejezetet Töltįkészüléket csak villamos szakember javíthat Amennyiben a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül akkor azt a sérülések elkerülése érdekében a gyártóval a gyártó ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett személlyel ki...

Страница 92: ...ɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑ ɑ ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɢɑɎ ɑɖɚɛəɜɓɟɑɑ ȢɎɋɤɘɗɔɖɎɖɑɎ ɑɖɚɛəɜɓɟɑɒ ɑ ɜɓɉɐɉɖɑɒ ɘɗ ɛɎɞɖɑɓɎ ɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑ ɕɗɏɎɛ ɘəɑɋɎɚɛɑ ɓ ɘɗəɉɏɎɖɑɧ ɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɑɕ ɛɗɓɗɕ ɋɗɐɖɑɓɖɗɋɎɖɑɧ ɘɗɏɉəɉ ɑ ɑɔɑ ɓ ɘɗɔɜɠɎɖɑɧ ɛɨɏɫɔɤɞ ɛəɉɋɕ ȦɗɞəɉɖɑɛɎ ɋɚɎ ɑɖɚɛəɜɓɟɑɑ ɑ ɜɓɉɐɉɖɑɨ ɘɗ ɛɎɞɖɑɓɎ ɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑ ɍɔɨ ɊɜɍɜɢɎɌɗ ɋɔɉɍɎɔɥɟɉ ȤɎəɎɍ ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɕ ɐɉəɨɍɖɗɌɗ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɉ ɋɖɑɕɉɛɎɔɥɖɗ ɘɗɔɖɗɚɛɥɧ ɘəɗɠɑɛɉɒɛɎ ɘəɑɔɉɌɉɎɕɤɎ ɜɓɉɐɉɖɑɨ ɘɗ ɛɎɞɖɑɓɎ ɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛ...

Страница 93: ... 0 ɍɗ 50 C ɘəɗɟɎɚɚ ɐɉəɨɍɓɑ ɖɉɠɑɖɉɎɛɚɨ ɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑ 8 2 ȤəɎɍɜɘəɎɏɍɉɧɢɑɒ ɑɖɍɑɓɉɛɗə 4 ɕɑɌɉɎɛ ȕɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒ Ɋɔɗɓ ɖɎɑɚɘəɉɋɎɖ ȢɎɕɎɍɔɎɖɖɗ ɋɤɖɥɛɎ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒ Ɋɔɗɓ ɑɐ ɐɉəɨɍɖɗɌɗ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɉ ȕɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒ Ɋɔɗɓ ɖɎɘəɉɋɑɔɥɖɗ ɋɚɛɉɋɔɎɖ ɋ ɌɖɎɐɍɗ 2 Ȧɕ Ɍɔɉɋɜ 7 1 ȟ əɎɕɗɖɛɜ ɐɉəɨɍɖɗɌɗ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɉ ɍɗɘɜɚɓɉɧɛɚɨ ɛɗɔɥɓɗ ɓɋɉɔɑɝɑɟɑəɗɋɉɖɖɤɎ ɚɘɎɟɑɉɔɑɚɛɤ ɦɔɎɓɛəɑɓɑ ȗ ɚɔɜɠɉɎ ɘɗɋəɎɏɍɎɖɑɨ ɚɎɛɎɋɗɌɗ ɓɉɊɎɔɨ ɍɉɖɖɗɌɗ ɘəɑɊɗəɉ ɋ ɟɎɔɨɞ ...

Страница 94: ......

Страница 95: ......

Страница 96: ...Metabowerke GmbH 72622 Nürtingen Germany www metabo com 170 27 1020 0312 ...

Результаты поиска

Содержание SSD 18 LT

Отзывы:

Metabo SSD 18 LT, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 96

Результаты поиска

Содержание SSD 18 LT

Отзывы: