Metabo KH 5-40 Скачать руководство пользователя страница 23

ITALIANO

it

23

Istruzioni per l'uso originali

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità 

che i presenti martelli perforatori e martelli 

scalpellatori, identificati dal modello e dal numero di 

serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni 

pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). 

Documentazione tecnica presso *4) - vedere 

pagina 3..

Il KH 5-40, equipaggiato con gli appositi accessori, 

è adatto alla foratura a percussione e alla 

scalpellatura in calcestruzzo, laterizio, pietra e 

materiali simili.
Per eventuali derivanti da un uso improprio 

dell'utensile è responsabile esclusivamente 

l'utilizzatore.
È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per 

la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze 

di sicurezza allegate.

Per proteggere la propria persona e per 

una migliore cura dell'elettroutensile 

stesso, attenersi alle parti di testo 

contrassegnate con questo simbolo!

ATTENZIONE

 – Al fine di ridurre il rischio di 

lesioni leggere le Istruzioni per l'uso.

L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente 

insieme al presente documento.

Avvertenze generali di sicurezza per gli utensili 

elettrici

ATTENZIONE – Leggere tutte le 

avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

 

Eventuali omissioni nell'adempimento delle 

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno 

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. 

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le 

istruzioni per un uso futuro!

 Il termine "utensile 

elettrico" utilizzato nelle avvertenze di sicurezza si 

riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con 

linea di allacciamento), nonché ad utensili elettrici 

alimentati a pile (senza linea di allacciamento).

3.1 Sicurezza sul luogo di lavoro

a) 

Mantenere pulito e ben illuminato il posto di 

lavoro.

 Il disordine o le zone di lavoro non 

illuminate possono essere causa di incidenti.

b) 

Evitare d'impiegare l'utensile elettrico in 

ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei 

quali si trovino liquidi, gas o polveri 

infiammabili.

 Gli utensili elettrici producono 

scintille che possono far infiammare la polvere o i 

gas.

c) 

Mantenere lontani i bambini ed altre persone 

durante l'impiego dell'utensile elettrico.

 

Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita 

del controllo sull'utensile.

3.2 Sicurezza elettrica

a) 

La spina dell'utensile elettrico per la presa di 

corrente dovrà essere adatta alla presa. Evitare 

assolutamente di apportare modifiche alla 

spina. Non utilizzare adattatori insieme a 

utensili elettrici con messa a terra.

 Le spine non 

modificate e le prese adatte allo scopo riducono il 

rischio di scosse elettriche.

b) 

Evitare il contatto fisico con superfici 

collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, 

cucine elettriche e frigoriferi.

 Sussiste un 

maggior rischio di scosse elettriche nel momento in 

cui il corpo é messo a massa.

c) 

Custodire l'utensile elettrico al riparo dalla 

pioggia o dall'umidità.

 L'eventuale infiltrazione di 

acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il 

rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

d) 

Non usare il cavo per scopi diversi da quelli 

previsti al fine di trasportare o appendere 

l'utensile elettrico, oppure di togliere la spina 

dalla presa di corrente. Mantenere l'utensile 

elettrico al riparo da fonti di calore, dall'olio, 

dagli spigoli o da parti di utensili in movimento.

 

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il 

rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

e) 

Qualora si voglia usare l'utensile elettrico 

all'aperto, impiegare solo ed esclusivamente 

cavi di prolunga adatti per l'impiego 

all'esterno.

 L'uso di un cavo di prolunga omologato 

per l'impiego all'esterno riduce il rischio 

d'insorgenza di scosse elettriche.

f)

 

Quando non è possibile evitare l'uso 

dell'utensile elettrico in ambienti umidi, 

impiegare un interruttore differenziale.

 

L'impiego di un interruttore differenziale riduce il 

rischio di scossa elettrica.

3.3 Sicurezza delle persone

a) 

È importante concentrarsi su ciò che si sta 

facendo e maneggiare con giudizio l'utensile 

elettrico durante le operazioni di lavoro. Non 

utilizzare l'utensile elettrico in caso di 

stanchezza o sotto l'effetto di droghe, bevande 

alcoliche e medicinali.

 Un attimo di distrazione 

durante l'uso dell'utensile elettrico potrà causare 

lesioni gravi.

b) 

Indossare sempre equipaggiamento 

protettivo individuale, nonché occhiali 

protettivi.

 

Se si avrà cura d'indossare 

equipaggiamento protettivo individuale come la 

maschera antipolvere, la calzatura antiscivolo di 

sicurezza, il casco protettivo o la protezione per 

l'udito, a seconda dell'impiego previsto per 

l'utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

c) 

Evitare l'accensione involontaria 

dell'utensile. Accertarsi che l'utensile elettrico 

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di 

sicurezza

Содержание KH 5-40

Страница 1: ...gebruiksaanwijzing 18 it Istruzioni per l uso originali 23 es Manual original 28 pt Manual de instru es original 33 sv Originalbruksanvisning 38 fi Alkuper inen k ytt ohje 42 no Original bruksanvisnin...

Страница 2: ...6 8 7 1 2 3 5 6 4 KH 5 40 6 12x b 5 a 2...

Страница 3: ...t Product Engineering Quality 4 Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany KH 5 40 1 Serial Number 00763 SDS max P1 W 1100 P2 W 524 n1 min 620 D1 mm in 40 1 9 16 D2 mm in 105 4 1 8 smax...

Страница 4: ...in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker ge meinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk zeugen Unver nderte Stecker und passende Steckd...

Страница 5: ...ebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schl...

Страница 6: ...en wirbelt Staub auf Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung Nicht ausblasen schlagen oder b rsten Siehe Seite 2 1 Zusatzhandgriff 2 Fl gelschraube zum Einstellen des Bohrtiefenanschlags 3 Bohrtiefenan...

Страница 7: ...rowerk zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com Ersatzteillisten k nnen Sie unter www metabo com herunterladen Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umwelt...

Страница 8: ...el LWA Schallleistungspegel KpA KWA Unsicherheit Messwerte ermittelt gem EN 60745 LWA M gemessenerSchallleistungspegelgem 2000 14 EG LWA G garantierter Schallleistungspegel gem 2000 14 EG Beim Arbeite...

Страница 9: ...n or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away fro...

Страница 10: ...ance and concentrate on the work Always wear protective goggles gloves a dust mask and sturdy shoes when working with this tool Ensure that the place where you wish to work is free of power cables gas...

Страница 11: ...tion Remove the tool Pull the tool lock 5 backwards in direction indicated by arrow a and remove tool b See page 3 7 3 Setting operating mode and chisel position Avoid levering with the machine when a...

Страница 12: ...without mains cable Measured values determined in conformity with EN 60745 Machine in protection class II AC Power The technical specifications quoted are subject to tolerances in compliance with the...

Страница 13: ...fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi e...

Страница 14: ...moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail...

Страница 15: ...ction contre la poussi re 5 Verrouillage de l outil 6 Bouton de commande 7 G chette 8 Poign e en fonction de l quipement Avant la mise en service comparer si la tension secteur et la fr quence secteur...

Страница 16: ...par un lectricien Pour toute r paration sur un outil Metabo contacter le repr sentant Metabo Voir les adresses sur www metabo com Les listes des pi ces d tach es peuvent tre t l charg es sur www metab...

Страница 17: ...h HD Cheq Incertitude vibration Niveaux sonores types A valu s LpA niveau de pression acoustique LWA niveau de puissance acoustique KpA KWA incertitude Valeurs de mesure calcul es selon EN 60745 LWA M...

Страница 18: ...veiligheid a De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekker in combinatie met geaarde elekt...

Страница 19: ...eedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrisch gereedschap nadelig wo...

Страница 20: ...hine niet op de gebruiker zelf of in de buurt aanwezige personen of op neergeslagen stof te richten een afzuiginstallatie en of een luchtfilter te plaatsen de werkplek goed te ventileren en door te st...

Страница 21: ...e gereedschap mogen uitsluitend door een erkende elektricien worden uitgevoerd Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Z...

Страница 22: ...en Kh HD Cheq onzekerheid trilling Typisch A gekwalificeerd geluidsniveau LpA geluidsdrukniveau LWA geluidsvermogensniveau KpA KWA onzekerheid Meetgegevens volgens norm EN 60745 LWA M gemeten geluidsv...

Страница 23: ...dell utensile elettrico per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori insieme a utensili elettrici con messa...

Страница 24: ...Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l utensile Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente f Mantenere affilati e p...

Страница 25: ...re o lavare gli indumenti di protezione Non soffiare scuotere o spazzolare Vedere pagina 2 1 Impugnatura supplementare 2 Vite ad alette per regolazione della battuta della profondit di foratura 3 Batt...

Страница 26: ...appresentante di zona Per i relativi indirizzi consultare il sito www metabo com Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www metabo com Attenersi alle norme nazionali rig...

Страница 27: ...ri rilevati secondo EN 60745 LWA M livello di emissione sonora misurato secondo 2000 14 CE LWA G livello di emissione sonora garantito secondo 2000 14 CE Durante il lavoro possibile che venga superato...

Страница 28: ...rol sobre el aparato 3 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplee...

Страница 29: ...partes m viles de la herra mienta y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar a su funcionamiento Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa h gala reparar antes de volver a ut...

Страница 30: ...do bien el puesto de trabajo o manteni ndolo limpio mediante sistemas de aspiraci n Barrer o soplar s lo hace que el polvo se levante y arremoline Lave la ropa de protecci n o l mpiela mediante aspira...

Страница 31: ...manual de instrucciones Para consultar el programa completo de accesorios v ase www metabo com o nuestro cat logo Las reparaciones de herramientas el ctricas solamente deben ser efectuadas por electri...

Страница 32: ...5 ah HD Valor de emisi n de vibraciones taladrado con broca de martillos perforadores en hormig n ah Cheq Valor de emisi n de vibraciones cincelado Kh HD Cheq D Inseguridad vibraci n Niveles ac sticos...

Страница 33: ...A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o use fichas adaptadoras junto com ferramentas el ctricas com protec o terra Fichas sem modifica es e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el c...

Страница 34: ...e das ferramentas el ctricas f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de cortes devidamente tratadas com cantos afiados travam com menos frequ ncia e podem ser controlada...

Страница 35: ...tador da profundidade de perfura o 4 Tampa de protec o contra poeiras 5 Bloqueio da ferramenta 6 Bot o comutador 7 Gatilho 8 Punho consoante o equipamento Antes de colocar em funcionamento confirme se...

Страница 36: ...regar as listas de pe as sobressalentes em www metabo com Respeite as determina es nacionais sobre a elimina o ecol gica e sobre a reciclagem de ferramentas usadas embalagens e acess rios Apenas para...

Страница 37: ...cia sonora KpA KWA Inseguran a Valores medidos de acordo com a norma EN 60745 LWA M N vel de pot ncia sonora medido de acordo com 2000 14 CE LWA G N vel de pot ncia da resson ncia ac stica garantida d...

Страница 38: ...t spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elektriskt slag om din kropp r jordad c Skydda elverktyg fr n regn och fukt Tr nger det in vatten i elverktyget kar risken f r elst tar d Anv nd aldri...

Страница 39: ...dig p arbetet Anv nd alltid skyddsglas gon arbetshandskar andningsskydd och kraftiga skor n r du arbetar med elverktyget Kontrollera att det inte finns n gra el vatten eller gasledningar p det st lle...

Страница 40: ...t Vrid verktyget och f r in det tills det hakar fast Verktyget l ses Kontrollera att verktyget r r tt insatt genom att dra i det Verktyget ska kunna r ra sig n gra centimeter axiellt Borttagning av ve...

Страница 41: ...vikt utan sladd M tv rdena r uppm tta enligt EN 60745 Maskinen har skyddsklass II V xelstr m Tekniska data ovan tar ven h nsyn till toleranserna motsvarande respektive g llande standard Utsl ppsv rde...

Страница 42: ...torasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kaluja...

Страница 43: ...en mukana toimitettua lis kahvaa Hallinnan menetys voi johtaa loukkaantumisiin Pid laitteesta kiinni sen eristetyist kahvapinnoista kun teet sellaisia t it joissa k ytt tarvike voi koskettaa piilossa...

Страница 44: ...o 6 31800 K yt vain SDS max ty kaluja P lysuojus 4 est porausp lyn tunkeutumisen sis n k yt n aikana Varmista ty kalua k ytt ess ettei p lysuojusta 4 vaurioiteta Ty kalun asettaminen Ty kalua k ytett...

Страница 45: ...vasaraporanterill D2 porauksen maksimihalkaisija betoniin vasaraporakruunuilla smax maks iskuluku W yksitt isiskuvoima C ter n asentojen m r m paino ilman verkkojohtoa Mittausarvot ilmoitettu EN 6074...

Страница 46: ...r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverkt yet borte fra regn og fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risik...

Страница 47: ...ing kan sette metalldeler i maskinen under spenning og f re til elektrisk st t Trekk st pselet ut av stikkontakten f r alle former for innstilling montering vedlikehold og rengj ring Arbeid bare med r...

Страница 48: ...es noen centimeter i aksial retning Ta ut verkt yet Trekk verkt yl sen 5 bakover a i pilens retning og ta ut verkt yet b Se side 3 7 3 Stille inn driftstype og meiselposisjon Unng skiftebevegelser p m...

Страница 49: ...elsesklasse II Vekselstr m Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer Utslippsverdier Disse verdiene gj r det mulig ansl emisjonen til elektroverkt yet og samme...

Страница 50: ...som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c El v rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i el v rkt j ger ri...

Страница 51: ...g de ekstra greb som f lger med maskinen Mistes kontrollen over maskinen er der risiko for skader Hold maskinen i de isolerede greb n r der udf res arbejde hvor indsatsv rkt jet kan komme i kontakt me...

Страница 52: ...ra greb godt til 7 1 Indstilling af dybdestop L sn vingeskruen 2 Indstil boredybdeanslaget 3 til den nskede boredybde Sp nd vingeskruen 2 igen 7 2 Is tning og aftagning af v rkt j Rens v rkt jets inds...

Страница 53: ...p side 3 Forbeholdt ndringer som f lge af tekniske ndringer P1 nominel optagen effekt P2 afgiven effekt n1 tomgangshastighed D1 maks borediameter i beton med hammerbor D2 maks borediameter i beton med...

Страница 54: ...ronarz dziem Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Istnieje zwi kszone ryzy...

Страница 55: ...Napraw elektronarz dzi nale y zleca wy cznie wykwalifikowanemu fachowcowi i tylko z u yciem oryginalnych cz ci zamien nych Gwarantuje to e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane Nosi ochronniki...

Страница 56: ...o maks pr dzie wyzwalaj cym 30 mA U ywa wy cznie przed u aczy o minimalnym przekroju 1 5 mm2 Przed u acze musz by dostosowane do poboru mocy urz dzenia por dane techniczne W przypadku u ywania przewod...

Страница 57: ...ia musz by zbierane osobno i poddawane odzyskowi surowc w wt rnych zgodnie z przepi sami o ochronie rodowiska Wyja nienia do informacji podanych na stronie 3 Prawo do zmian zwi zanych z post pem techn...

Страница 58: ...el 58 1 2 3 4 3 KH 5 40 3 1 3 2 3 3 1 2 3...

Страница 59: ...el 59 FF 3 4 FF 3 5 4...

Страница 60: ...el 60 2 1 2 3 4 5 6 7 8 FI RCD 30 mA 1 5 mm2 5 6...

Страница 61: ...el 61 6 1 1 7 1 2 3 2 7 2 6 31800 SDS max 4 4 5 5 a b 3 7 3 6 6 6 6 7 4 7 7 4 4 5 Metabo www metabo com Metabo Metabo www metabo com www metabo com 7 8 9 10...

Страница 62: ...el 62 2012 19 U 3 P1 P2 n1 D1 D2 smax W C m EN 60745 II EN 60745 ah HD ah Cheq Kh HD Cheq LpA LWA KpA KWA EN 60745 LWA M 2000 14 LWA G 2000 14 80 dB A 11 12...

Страница 63: ...atlakoz dug j nak bele kell illeszkedni a dugaszo l aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni A v d f ldel ssel ell tott elektromos k ziszersz mokkal egy tt ne haszn ljon cs...

Страница 64: ...ast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k e A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek...

Страница 65: ...esse megfelel en a munkav gz s ter let t s tartsa azt porsz v z ssal tiszt n Sepr s vagy lef j s felkavarja a port Sz vja le vagy mossa ki a v d felszerel st Ne f jja azt le ne porolja ki vagy ne kef...

Страница 66: ...lapon tal lja A p talkatr szek list ja let lthet a www metabo com honlapr l K vesse a r gi g pek csomagol sok s tartoz kok k rnyezetbar t rtalmatlan t s ra s jrahasznos t s ra vonatkoz helyi el r soka...

Страница 67: ...nt KpA KWA bizonytalans g A m r si eredm nyeket az EN 60745 szabv ny szerint hat rozt k meg LWA M a 2000 14 EK szerint m rt hangteljes tm nyszint LWA G a 2000 14 EK szerint garant lt hangteljes tm nys...

Страница 68: ...ru 68 1 2 3 4 3 KH 5 40 3 1 3 2 3 3 1 2 3...

Страница 69: ...ru 69 3 4 3 5 3 6 3 7 8 I...

Страница 70: ...ru 70 30 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 5 50 3 14 3 15 www metabo ru 3 16 3 17 3 18 III 3 19 4...

Страница 71: ...ru 71 2 1 2 3 4 5 6 7 8 30 1 5 2 5 6...

Страница 72: ...ru 72 6 1 1 1 7 1 2 3 2 7 2 6 31800 SDS max 4 4 5 5 a b 3 7 3 6 6 6 6 7 4 7 7 4 4 5 Metabo www metabo com Metabo Metabo www metabo com 7 8 9 10...

Страница 73: ...q A LpA LWA KpA KWA EN 60745 LWA M 2000 14 EG LWA G 2000 14 EG 80 A EAC Text RU C DE 30 01484 24 03 2015 23 03 2020 153032 1 4932 77 34 67 4932 77 34 67 E mail ivfs mail ru RU 0001 11 30 20 06 14 Meta...

Страница 74: ......

Страница 75: ......

Страница 76: ...Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany www metabo com 170 27 5440 0618 incl SHW b...

Отзывы: