manualshive.com logo in svg

Metabo BSZ 12, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 70

Поделиться
Скачать
Metabo BSZ 12 Скачать руководство пользователя страница 1

Gebrauchsanleitung .............. Seite

Operating Instructions ........... page

Mode d’emploi ...................... page

Gebruiksaanwijzing .........bladzijde

Istruzioni d’uso ................... pagina

Instrucciones de manejo .... página

Instruções de serviço ......... página

Bruksanvisning ....................... sida

Käyttöohje ...............................sivu

Bruksanvisning ....................... side

Betjeningsvejledning .............. side

Instrukcja obłsugi ................ strona

Οδηγίες χρήσεως .............Σελίδα

Használati útmutató .............. oldal

Инструкция по использованию.. стр.

ENG

POL

 5

 9

 13

 18

 22

 26

 31

 36

 40

 44

 48

 52

 57

 62

 66

170 26 8320 - 0407

BSZ 9.6
BSZ 9.6 Impuls
BSZ 12 
BSZ 12 Impuls
BSZ 14.4
BSZ 14.4 Impuls
BSZ 18
BSZ 18 Impuls
BSZ Li Partner Edition
BSZ Partner Edition
SBZ 14.4
SBZ 14.4 Impuls
SBZ 18
SBZ 18 Impuls

17026832_0407 BSZ_SBZ.book  Seite 1  Donnerstag, 26. April 2007  11:41 11

Содержание BSZ 12

Страница 1: ...na Bruksanvisning sida K ytt ohje sivu Bruksanvisning side Betjeningsvejledning side Instrukcja ob sugi strona Haszn lati tmutat oldal ENG POL 5 9 13 18 22 26 31 36 40 44 48 52 57 62 66 170 26 8320 04...

Страница 2: ...M4 Nm in lbs 1 2 6 0 11 53 1 3 6 2 12 55 1 4 6 4 13 57 1 2 6 5 11 58 1 5 6 6 14 59 1 2 8 3 11 74 D1 max mm in 10 3 8 10 3 8 12 1 2 12 1 2 5 3 16 5 3 16 5 3 16 6 1 4 D2 max mm in 20 3 4 25 1 30 1 3 16...

Страница 3: ...3 0 1 R 0 L 0 1 R 0 L 7 8 9 1 2 3 4 5 6 BSZ Impuls 7 8 9 1 2 3 4 5 6 SBZ Impuls 1 1...

Страница 4: ...4 Ah 6 25470 9 6V 2 0 Ah 6 25471 12 0V 1 4 Ah 6 25473 12 0V 2 0 Ah 6 25474 14 4V 1 4 Ah 6 25475 14 4V 2 0 Ah 6 25476 18 0V 1 4 Ah 6 25477 18 0V 2 0 Ah 6 25478 NiMH 12 0V 3 0 Ah 6 25479 14 4V 3 0 Ah 6...

Страница 5: ...e Geh rschutz bei der Benutzung von Schlagbohrmaschinen Maschinen mit der Bezeichnung SBZ Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Text st...

Страница 6: ...reicht werden wenn eine Tiefstentla dung des Akku Packs vermieden wird Laden Sie den Akku Pack bei Leistungsabfall wieder auf NiMH Akku Packs aufgeladen einlagern und sp testens nach 6 Monaten nachlad...

Страница 7: ...usge schaltet Spannen Schnellspann Bohrfutter ffnen und Werkzeug so tief wie m glich einsetzen H lse 1 in Richtung GRIP ZU drehen bis das Werkzeug fest gespannt ist Bei weichem Werkzeugschaft muss eve...

Страница 8: ...nststoffe die ebenfalls einem Recyclingpro zess zugef hrt werden k nnen Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt Akku Packs d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden...

Страница 9: ...if you part with the tool Wear ear protectors with impact drills Machines with the designation SBZ Exposure to noise can cause hearing loss Pay particular attention to the parts of the text marked wi...

Страница 10: ...pack Store NiMH battery packs when charged and recharge after 6 months at the latest Li Ion battery packs 14 4 V and 18 V have a capacity and signal display Press the button and the charge level is d...

Страница 11: ...leeve 1 towards GRIP ZU until the bit is clamped tightly in the chuck When using soft bit shanks it may be neces sary to retighten the chuck after a short period of operation On machines with the desi...

Страница 12: ...free bleaching process Battery packs must not be disposed of along with domestic waste Return any faulty or exhausted battery packs to your Metabo dealer Do not throw battery packs away in water Only...

Страница 13: ...l outillage lectrique lire atten tivement et int gralement les consignes de s curit cahier rouge et le pr sent mode d emploi Conservez tous les documents fournis avec l outillage lectrique Si vous pr...

Страница 14: ...ment G n rateur d impulsions int gr selon l quipement Mode impulsion commutable pour un vissage exact et une amorce de per age confortable Chargez le bloc batterie avant utilisation NiCd et NiMH Le bl...

Страница 15: ...vitesse Actionner la g chette 8 R glage en continu de la vitesse Remarque le bruit audible l arr t de la machine est d au type de construction arr t rapide et n a aucune influence sur le fonctionnemen...

Страница 16: ...ez indiquer le type exact de votre appareillage lectrique votre reven deur A Chargeur B Blocs batterie de diff rentes capacit s N achetez que des blocs batterie dont la tension correspond celle de vot...

Страница 17: ...ie Li Ion G Filetage de la broche D max Capacit du mandrin Niveau sonore typique pond r A LpA Niveau de pression acoustique LWA Niveau de puissance acoustique KpA KWA Incertitude Lors de l utilisation...

Страница 18: ...e documenten door Draag oorbeschermers bij het gebruik van slagboormachines Machines met de aanduiding SBZ Lawaai kan leiden tot gehoorverlies Volg de passages in de tekst op die van dit symbool zijn...

Страница 19: ...alleen worden bereikt wanneer een diepteontlading van het accu pack wordt voorkomen Laad het accu pack bij vermogensverlies weer op NiMH accu packs in geladen toestand opslaan en pas na 6 maanden bij...

Страница 20: ...e draaien Spannen Snelspanboorhouder openen en gereedschap er zo diep mogelijk in zetten Huls 1 in richting GRIP ZU draaien tot het gereedschap stevig gespannen is Bij zachte gereedschapsschacht moet...

Страница 21: ...eveneens gerecycled kunnen worden Deze gebruiksaanwijzing is gedrukt op chloorvrij gebleekt papier Accu packs mogen niet bij het huisafval worden gedaan Geef defecte of oude accu packs aan de Metabo...

Страница 22: ...sempre la protezione per l udito Macchine con il contrassegno SBZ Il rumore pu provocare la perdita dell udito A tutela vostra e dell utensile elettrico prestate particolare attenzione ai passaggi ne...

Страница 23: ...esauri mento della batteria Ricaricare la batteria in caso di efficienza ridotta Riporre le batterie al NiMH scariche e ricari carle al pi tardi dopo 6 mesi Le batterie al litio da 14 4 V e 18 V hann...

Страница 24: ...prire il mandrino autoserrante e inserire a fondo l attrezzo Girare la bussola 1 in direzione GRIP ZU per un serraggio ottimale Qualora l alberino dell utensile fosse particolar mente morbido dopo ave...

Страница 25: ...ancata senza cloro Non gettare le batterie tra i rifiuti domestici Restituire le batterie difettose o esaurite al rivenditore Metabo Non gettare le batterie in acqua Solo per Paesi UE Non gettare le a...

Страница 26: ...es de seguridad adjuntas Antes de utilizar la herramienta el ctrica l ase completa y detenidamente las instrucciones de seguridad cuadernillo rojo y el manual de instrucciones para el manejo adjuntos...

Страница 27: ...n de impulsos 4 Rel neum tico 1 2 velocidad 5 Tecla para el desbloqueo del acumulador 6 Acumulador 7 Dep sito de brocas 8 Interruptor 9 Conmutador de inversi n ajuste de giro seguro de transporte en...

Страница 28: ...funci n de impulso conectada 7 6 Conectar desconectar la herramienta el c trica ajustar el n mero de revoluciones Accionar el pulsador de interruptor 8 Regulaci n de n mero de revoluciones sin escalo...

Страница 29: ...a bajo n mero de revoluciones Ajustar la limitaci n del par de giro Utilizar exclusivamente accesorios originales de Metabo Para seleccionar el accesorio correcto s rvase especificar al proveedor el t...

Страница 30: ...oca D1 max en acero D2 max en madera blanda D3 max en hormig n s n mero de golpes m ximo m peso con acumulador de litio G rosca del husillo D max capacidad del portabrocas Niveles ac sticos t picos de...

Страница 31: ...a entregar a outra pessoa disponibi lize tamb m a documenta o Utilize um protector auricular quando utilizar berbequins com percuss o M quinas com a designa o SBZ As influ ncias do barulho podem afect...

Страница 32: ...s NiCd e NiMH Os acumuladores atingem a sua capacidade total depois de carregar e descar regar ciclos de carga 5 vezes No entanto o m ximo n mero de ciclos de carga s poder ser atingido quando se evit...

Страница 33: ...amenta el c trica ajustar a rota o Premir o interruptor de premir 8 Regula o cont nua da rota o Nota o ru do que aparece no desligamento da ferramenta depende do tipo de modelo paragem r pida e n o in...

Страница 34: ...o do bin rio Utilize apenas acess rios originais da Metabo Para escolher os acess rios certos deve indicar o modelo correcto da sua ferramenta el ctrica ao vendedor A Carregador B Conjuntos de acumula...

Страница 35: ...em a o D2 max em madeira macia D3 max em bet o s n mero m ximo de percurs es m Peso com acumuladores Li Ion G rosca do fuso D max abertura de fixa o do mandril N veis de ru do de avalia o A t picos Lp...

Страница 36: ...kydd n r du k r slagborrmaskin Maskiner med beteckning SBZ Buller kan orsaka h rselskador Beakta alla textavsnitt som r m rkta med den h r symbolen f r att skydda dig sj lv och ditt elverktyg Kontroll...

Страница 37: ...mjonbatterier 14 4 V och 18 V r f rsedda med kapacitets och signalindikering Tryck p knappen f r att l sa av laddnings niv n med hj lp av lysdioderna Om en lysdiod blinkar r batteriet urladdat och m s...

Страница 38: ...ckning SBZ Vrid hylsan 1 i riktning mot m rkningen GRIP ZU tills du f r mekaniskt motst nd Varning Verktyget r inte fastsp nt nnu Forts tt att vrida kraftigt det ska klicka tills det inte g r att vrid...

Страница 39: ...L mna tillbaka defekta eller f rbrukade batteri paket till Metabos terf rs ljare Kasta inte batteripaketen i vatten G ller endast EU l nder Elverktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktiv...

Страница 40: ...ovuta kone eteenp in ainoastaan K yt kuulosuojaimia k ytt ess si iskuporakoneita Koneet joiden tunnus SBZ Melu voi aiheuttaa kuulovammoja Huomioi t ll symbolilla merkityt tekstiosiot omaksi turvaksesi...

Страница 41: ...e uudelleen viimeist n 6 kuukauden kuluttua Li Ion akuissa 14 4 V ja 18 V on kapasiteetti ja signaalin ytt Paina painikkeesta ja t ytt aste n kyy LED lampuissa Jos LED lamppu vilkkuu akku on tyhj ja s...

Страница 42: ...mahdollisesti kiristett v uudelleen kun on porattu v h n aikaa Koneet joissa tunnus SBZ K nn hylsy 1 suuntaan GRIP KIINNI kunnes mekaanista vastusta ei en tunnu Huomio Ter ei ole viel kiristetty Kierr...

Страница 43: ...h vitt talousj tteen mukana Palauta vialliset tai k ytetyt akut Metabo kauppiaallesi l heit akkuja veteen Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk j...

Страница 44: ...n ved bruk av slagbormaskiner Maskiner med betegnelse SBZ Eksponering for st y kan f re til h rselstap V r oppmerksom p alle tekst steder som er merket med dette symbolet Her gis det opplysninger som...

Страница 45: ...etter senest 6 m neder Li ion batteripakker med 14 4 V og 18 V har en kapasitets og signalindikasjon Trykk p tasten for lese av fyllingsniv et ved hjelp av LED lampene Hvis en LED lampe lyser er batte...

Страница 46: ...rt boretid For maskiner med betegnelse SBZ Vri hylsen 1 i retning GRIP ZU inntil den kommer forbi den merkbare mekaniske motstanden Advarsel Verkt yet er enda ikke fastspent Fortsett dreie kraftig det...

Страница 47: ...defekte eller oppbrukte batteri pakker tilbake til Metabo forhandleren Kast ikke batteri pakken i vannet Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002...

Страница 48: ...n ved brug af slagboremaskiner Maskiner med betegnelsen SBZ St jp vir kning kan f re til h retab Af hensyn til din egen sikkerhed og til beskyttelse af maskinen b r tekstpassager der er m rket med det...

Страница 49: ...evares i opladet tilstand og genoplades efter h jst 6 m neder Li ion batteripakker med 14 4 V og 18 V har en kapacitets og signalindikator Tryk p knappen og p fyldningsniveauet vises med lysdioderne B...

Страница 50: ...t Hvis v rkt jsskaftet er af bl dt materiale kan det evt v re n dvendigt at sp nde efter v rkt jet efter kort tids boring Ved maskiner med betegnelsen SBZ Drej muffen 1 i retning af GRIP ZU indtil den...

Страница 51: ...ejledning er trykt p klorfrit bleget papir Batterier m ikke smides i skraldespanden Aflever defekte eller udslidte batterier hos forhandleren Batterier m ikke kastes i vandet Kun for EU lande El v rkt...

Страница 52: ...zystania W przypadku przekazania elektronarz dzia nale y przekaza nowemu u ytkownikowi tak e t dokumentacj W trakcie u ytkowania wiertarek udarowych nale y nosi ochron s uchu Urz dzenia z oznaczeniem...

Страница 53: ...ercania Przed pierwszych u yciem nale y na adowa akumulator NiCd oraz NiMH Dopiero po pi ciokrotnym na adowaniu i roz adowaniu akumulatora cykle adowania uzyskuje on pe n pojem no Maksymaln ilo cykli...

Страница 54: ...ycisk w cznika 8 W cznik umo liwia bezstopniow regulacj pr dko ci obrotowej Wskaz wka Ha as wyst puj cy przy wy czaniu urz dzenia jest spowodowany rodzajem konstrukcji szybkie zatrzymanie i wywiera wp...

Страница 55: ...owa Nastawi funkcj ograniczenia momentu obrotowego Nale y stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie dodatkowe Metabo W celu wyboru w a ciwego wyposa enia dodatkowego nale y poda sprzedawcy dok adny typ...

Страница 56: ...t a D1 max w stali D2 max w drewnie mi kkim D3 max w betonie s maks liczba udar w m waga z akumulatorem litowo jonowym G gwint wrzeciona D max zakres rozwarcia uchwytu wiertarskiego Typowe szacunkowe...

Страница 57: ...57 EL 1 2 3 4 5 6 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 8 9 10 11 12 2 SBZ Metabo Metabo Metabo D Metabo 1 2 3 x 4...

Страница 58: ...58 EL NiCd NiMH 30 Li Ion NiCd NiMH BSZ Metabo 3 01 00 303 0 3 1 2 3 4 1 2 5 6 7 8 9 Metabo NiCd NiMH 5 6 NiMH 14 4 V 18 V LED D LED D LED 7 1 5 6 6 5 6 7...

Страница 59: ...59 EL 7 2 9 9 3 R L 0 7 3 4 4 1 2 7 4 2 1 7 5 3 0 7 6 8 7 7 1 AUF RELEASE SBZ 1 GRIP ZU SBZ 1 GRIP 1 GRIP ZU AUF RELEASE...

Страница 60: ...60 EL a 10 b 1 11 GRIP ZU AUF RELEASE 2 1 1 Metabo A B Metabo Metabo 100 Metabo 8 1 10 11 9 10 11...

Страница 61: ...61 EL __ _ _ 2002 96 _ _ 2 U n 1 2 3 4 D1 max D2 max D3 max s m Li Ion G D max LpA LwA KpA KWA 85 dB A ahw EN 60745 12...

Страница 62: ...llamos k sz l k t csak ezekkel a dokumentumokkal egy tt adja tov bb Az tvef r g pek haszn latakor viseljen f lv d t SBZ jel l s g pek A zajhat s hall sk rosod st okozhat Tartsa szem el tt az ezzel a s...

Страница 63: ...nycs kken skor t ltse fel jra az akkuegys get A NiMH akkuegys get felt ltve kell eltenni s legk s bb 6 h naponk nt ut n kell t lteni A Li ion akkuegys gek 14 4 V s 18 V kapacit s s jelz l mp val rend...

Страница 64: ...ki a gyorsbefog f r tokm nyt s a szersz mot olyan m lyen helyezze be amennyire csak lehet A perselyt 1 forgassa a GRIP ZU ir nyban am g a szersz m szil rdan nincs befogva L gy szersz msz r eset n r vi...

Страница 65: ...yek ugyancsak jrahasznos t si elj r sba adhat k Ez a kezel si utas t s kl rmentesen feh r tett pap rra van nyomtatva Az Akku Pack ot nem szabad a h ztart si hullad k k z helyezni Adja vissza a s r lt...

Страница 66: ...66 RU 1 2 3 4 5 6 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 8 9 10 11 12 2 SBZ Metabo Metabo Metabo Metabo 1 2 3 4...

Страница 67: ...67 RU 30 BSZ Metabo 3 01 00 303 0 3 1 2 3 4 1 2 5 6 7 8 9 Metabo NiCd NiMH 5 5 NiMH 6 14 4 18 5 6 7...

Страница 68: ...68 RU 7 1 5 6 6 7 2 9 9 3 R L 0 7 3 1 2 4 4 1 2 1 2 7 4 2 1 7 5 3 0 7 6 8 7 7 1 RELEASE SBZ 1 GRIP ZU AUF RELEASE...

Страница 69: ...69 RU 1 GRIP SBZ 1 GRIP a 10 b 1 11 GRIP RELEASE 2 1 1 Metabo A B 1 10 11 8 9...

Страница 70: ...70 RU Metabo Metabo Metabo 2002 96 EG 2 U n M1 M2 M3 M4 D1 max D2 max D3 max s m G D max A LpA LWA KpA KWA 85 A ahw EN 60745 c 10 11 12 Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com...

Отзывы:

Нет отзывов