Mesto FERROX PLUS 3565P Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 48

FERROX PLUS 3565P, 3585P
INOX PLUS 3595P, 3615P

DIN ISO 9001 : 2000

D A CH

Gebrauchsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

GB IRL AUS USA NZ CDN IND

Instructions for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

F CH B NL CDN

Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

NL B

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

E MEX

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

I CH

Istruzioni per l‘uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH

Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg/Neckar
Tel : +49 71 41 27 20
Fax :+49 71 41 27 21 00
E-Mail: [email protected]
Internet: www.mesto.de

Содержание FERROX PLUS 3565P

Страница 1: ...Instructions for Use 12 F CH B NL CDN Mode d emploi 18 NL B Gebruiksaanwijzing 25 E MEX Instrucciones de uso 31 I CH Istruzioni per l uso 38 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger...

Страница 2: ...2 Ersatzteile Spare Parts Pi ces de Rechange Reserve onderdelen Piezas de repuesto Pezzi di ricambio FERROX PLUS 3565P INOX PLUS 3595P FERROX PLUS 3585P INOX PLUS 3615P...

Страница 3: ...3 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 6 6 6 6 6 4 4 10 10 11 4 7 7 9 7 FERROX PLUS 3565P INOX PLUS 3595P FERROX PLUS 3585P INOX PLUS 3615P 1a 1b 2a 2b 3...

Страница 4: ...4 15 12 12 9 9 14 2 8 2 1 1 13 17 1 1 8 16 16 18 16 16 13 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Страница 5: ...5 21 22 21 22 19 12 20 23 25 24 16 16 16 26 27 27 27 28 27 2 20 19 9 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 a b 25...

Страница 6: ...ungen auf das Ger t der vom XQGHVDPW 9 XJHODVVHQHQ 3 DQ HQVFKXW PLWWHOQ EHNDQQW Verwenden Sie andere Mittel nur wenn sch dliche Einwirkungen auf das Ger t und die Gef hrdung von Menschen und Umwelt au...

Страница 7: ...den Sie nur Ersatz und Zubeh rteile von MESTO F r Sch den durch Verwendung von Fremdteilen bernehmen wir keine Haftung Tragen Sie beim Umgang mit gef hrlichen Stoffen geeignete Schutzausr stung Beobac...

Страница 8: ...OYHQWLO PXVV IIQHQ XQG VFKOLH HQ Vorbereiten Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Sicherheit Das Ger t muss drucklos sein 1 Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils 12 so lange hoch bis der B...

Страница 9: ...XPSHQJULII LVW YHUULHJHOW EE Mit Druckluft F llventil Option 8 Schlie en Sie den Druckluft Schlauch 17 an das Druckluft F llventil 18 EE UXFN ZLUG DXIJHEDXW PD EDU 9 Nachdem der gew nschte Druck aufge...

Страница 10: ...egeln Sie den Pumpengriff 13 EE 3 Schrauben Sie die Pumpe 2 aus dem Beh lter 1 EE HL 3 DQ HQVFKXW PLWWHOQ YHUG QQHQ 6LH GLH 5HVWPHQJH ZHLPDO KLQWHUHLQDQGHU PLW MH 1 2 Liter Wasser und spr hen Sie dies...

Страница 11: ...GLH DXI UXQG XQVDFKJHPl HQ HEUDXFKV XQG K KHUHU HZDOW DXIJH treten sind St rung Ursache Abhilfe Fl ssigkeit dringt oben aus der Pumpe Ventilscheibe 23 ver schmutzt oder defekt Ventilscheibe reinigen...

Страница 12: ...ochdruckspr hger te der Baureihen 3560 3565 3585 3595 3615 ab der Fabriknummer 1289536 in der gelieferten Ausf hrung allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG entsprechen Ferner entsp...

Страница 13: ...HG E WKH 9 HGHUDO 2I FH You should only use other products if harmful effects on the device and endangerment of people and the environment can be excluded Upon request we will provide you with a list...

Страница 14: ...from the use of third party parts Wear suitable protective equipment when working with hazardous substances When pumping always observe the pressure gauge to ensure the maximum spray ing pressure is n...

Страница 15: ...ORVH Making preparations Observe the instructions in the section entitled Safety All excess pressure must be released from the device 1 Pull up the red button on the safety valve 12 until all excess p...

Страница 16: ...counterclockwise 7KH SXPS KDQGOH LV ORFNHG LQ SODFH LJ LWK FRPSUHVVHG DLU OOLQJ YDOYH RSWLRQ RQQHFW WKH FRPSUHVVHG DLU KRVH WR WKH FRPSUHVVHG DLU OOLQJ YDOYH LJ 3UHVVXUH LV EXLOW XS PD EDU SVL 9 When...

Страница 17: ...12 until all excess pressure is released from the tank LJ 2 Lock the pump handle in place 13 LJ 3 Unscrew the pump 2 from the tank 1 LJ 4 In the case of plant protection products dilute the remaining...

Страница 18: ...lows off too early Safety valve 12 is defec tive 5HSODFH VDIHW YDOYH LJ The shut off valve does not close Liquid emerges without the lever being activated O ring 24 on the pressure bolt not greased De...

Страница 19: ...t tre exclusivement utilis s en ext rieur ou dans des locaux bien a r s Au moment de la fabrication il n y a aucun effet nocif connu sur l appareil manant des produits phytosanitaires homologu s par l...

Страница 20: ...autoris 1H SXOYpULVH SDV GH OLTXLGHV LQ DPPDEOHV j SUR LPLWp GH VRXUFHV G LQ DPPDWLRQ Ne laissez jamais l appareil sous pression et ou expos au soleil Assurez vous TXH O DSSDUHLO Q HVW SDV pFKDXIIp DX...

Страница 21: ...LWLI GH YHUURXLOODJH 3 Ins rez le dispositif de verrouillage 11 J H GLVSRVLWLI GH YHUURXLOODJH VH EORTXH HW OD WX DXWHULH GH SXOYpULVDWLRQ HVW SURWpJpH contre tout d vissage du r servoir 4 Vissez le t...

Страница 22: ...H QLYHDX GH OLTXLGH GDQV OH WX DX H LEOH HW GDQV OH UpVHUYRLU V pJDOLVH H QLYHDX GH OLTXLGH YLVLEOH GDQV OH UHJDUG FRUUHVSRQG DORUV j OD KDXWHXU GH UHPSOLVVDJH GDQV OH UpVHUYRLU TXH YRXV SRXYH OLUH VX...

Страница 23: ...ous de l optimum SRPSH j QRXYHDX 6L GX OLTXLGH PpODQJp j GH O DLU VRUW GX SXOYpULVDWHXU OH UpVHUYRLU HVW YLGH Apr s l utilisation Respectez les indications du chapitre S curit Respectez les indication...

Страница 24: ...0 est d fectueuse 5HPSODFHU OD PDQFKHWWH J Du liquide sort au des sus de la pompe Le disque de soupape 23 est encrass ou d fectueux Nettoyer le disque de soupape ou le remplacer J La buse ne pulv rise...

Страница 25: ...l appareil Sont exclus de la garantie les pi ces d usure joints d tanch it joints toriques manchet WH HWF HW OHV GpIDXWV TXL VRQW j PHWWUH VXU OH FRPSWH G XQH XWLOLVDWLRQ QRQ FRQIRUPH HW d un cas de...

Страница 26: ...worden gebru ikt Op het tijdstip van de productie zijn er geen schadelijke invloeden op het apparaat bekend YDQ GRRU GH XLWVH 9RHGVHO HQ DUHQDXWRULWHLW 9 JRHGJHNHXUGH SODQWHQEHVFKHU mingsmiddelen Geb...

Страница 27: ...dbare vloeistof fen versproeit Laat het apparaat niet onder druk en of in de zon staan Controleer of het apparaat niet tot boven de maximale bedrijfstemperatuur wordt verwarmd WDEHO RQGHU Blaas sproei...

Страница 28: ...oeibuis 7 op het uitzetventiel 9 DIE Controleren Zichtcontrole Zijn reservoir 1 pomp 2 sproeileiding 4 met uitzetventiel 9 mano meter 16 en sproeibuis 7 onbeschadigd IE HW LQ KHW ELM RQGHU RS GH YHUEL...

Страница 29: ...ZRUGW KHW YHLOLJKHLGVYHQWLHO JHDFWLYHHUG LW RUJW HUYRRU GDW GH RYHUGUXN YHUGZLMQW 10 Druk de pomphandgreep 13 naar onderen en draai deze in tegenwijzerrichting H SRPSKDQGJUHHS LV YHUJUHQGHOG DIE Met...

Страница 30: ...mingsuitrusting en uzelf schoon 1 Trek de rode knop van het veiligheidsventiel 12 zolang omhoog tot alle druk uit het UHVHUYRLU LV YHUGZHQHQ DIE 9HUJUHQGHO GH SRPSKDQGJUHHS DIE 6FKURHI GH SRPS XLW KHW...

Страница 31: ...anaf fabrieknummer 1289536 in de geleverde uitvoering in overeenstemming zijn met alle overeenkomstige voorschriften van de richtlijn 2006 42 EG Verder is het apparaat in overeenstem ming met de richt...

Страница 32: ...iscosidad sin disolventes Cada vez que vaya a utilizarse tenga en cuenta las indicaciones del fabricante de los productos Los pulverizadores deben utilizarse exclusivamente en exteriores o en habitaci...

Страница 33: ...ORV DOUHGHGRUHV DO SXOYHUL DU OtTXLGRV LQ DPDEOHV No deje el aparato bajo presi n ni bajo el sol Aseg rese de que el aparato no se caliente por encima de la temperatura m xima de funcionamiento 7DEOD...

Страница 34: ...ORTXHR 3 SInserte el mecanismo de bloqueo 11 LJ O FLHUUH VH EORTXHD HO FRQGXFWR GH LQ HFFLyQ TXHGD DVHJXUDGR SDUD evitar que se desenrosque del dep sito 4 Atornille el tubo de inyecci n 7 en la v lvul...

Страница 35: ...HO GHO OtTXLGR HQ HO FRQGXFWR GH OD PDQJXHUD HQ HO GHSyVLWR O QLYHO GHO OtTXLGR YLVLEOH HQ OD PLULOOD VH FRUUHVSRQGH FRQ OD DOWXUD GH OOHQDGR HQ HO GHSyVLWR OD TXH SRGUi FRQVXOWDU HQ OD HVFDOD LJ 6 En...

Страница 36: ...ci n 4 En caso de que la presi n de pulverizaci n descienda m s de 0 5 bares de la presi n ptima vuelva a bombear 6L SRU OD WREHUD VDOH OtTXLGR PH FODGR FRQ DLUH HO GHSyVLWR HVWi YDFtR Despu s de la u...

Страница 37: ...n 4 y l velo debajo del agua corriente LJ Engrase los anillos t ricos 19 y 24 LJ y Aver as Fallo Causa Soluci n En el aparato no se genera presi n La bomba no enroscada correctamente Enrosque la bomba...

Страница 38: ...esto en la Directiva 2006 42 CE Asimismo el producto cumple la Directiva 97 23 CE sobre equipos a presi n Rolf Rehkugler Ludwigsburger Str 71 D 71691 Freiberg est autorizado para elaborar el expedient...

Страница 39: ...oppure in ambienti ben aerati O PRPHQWR GHOOD IDEEULFD LRQH QRQ HUD QRWR QHVVXQ LQ XVVR GDQQRVR VXOO DSSDUHFFKLR GD SDUWH GHOOH VRVWDQ H WRVDQLWDULH RPRORJDWH GDOO HQWH IHGHUDOH 9 8WLOL DUH DOWUH VRV...

Страница 40: ...izzati Non lasciare l apparecchio sotto pressione e oppure sotto la diretta esposizione ai raggi solari Accertarsi di non surriscaldare l apparecchio oltre la massima tempera WXUD GL HVHUFL LR FRQVHQW...

Страница 41: ...ORFFDJJLR 3 Spingere dentro il bloccaggio 11 J O EORFFDJJLR VL LQFDVWUD H OD FRQGRWWD GL VSUX DWXUD q SURWHWWD FRQWUR OR svitamento dal serbatoio 4 Avvitare la lancia di spruzzatura 7 sulla valvola d...

Страница 42: ...RWWD HVVLELOH H QHO VHUEDWRLR VL FRPSHQVDQR O OLYHOOR GL OLTXLGR YLVLELOH QHOO REOz GL FRQWUROOR FRUULVSRQGH SRL DO OLYHOOR GL ULHPSLPHQWR GHO VHUEDWRLR OHJJLELOH VXOOD VFDOD J 6 Avvitare la pompa 2 n...

Страница 43: ...pressione di spruzzatura di oltre 0 5 bar rispetto al valore ottimale occorre rialimentare con la pompa Q FDVR GL XQD IXRULXVFLWD GL DULD PLVFKLDWD FRQ OLTXLGR GDOO XJHOOR VLJQL FD FKH LO VHUEDWRLR q...

Страница 44: ...XQ DJR J VWUDUUH LO OWUR WUD OD YDOYROD G DUUHVWR H OD FRQGRWWD GL VSUX DWXUD H SXOLUOR TXLQGL VRWWR O DFTXD XHQWH J Ingrassare gli anelli torici 19 e 24 J ULVS Anomalie Anomalia Causa Rimedio Nell a...

Страница 45: ...nformit CE ai sensi della Direttiva CE Macchine 2006 42 CE allegato II N 1A La sottoscritta MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Stra e 71 D 71691 Freiberg GLFKLDUD VRWWR OD SURSU...

Страница 46: ...46...

Страница 47: ...47...

Страница 48: ...48...

Результаты поиска

Содержание FERROX PLUS 3565P

Отзывы:

Похожие инструкции для FERROX PLUS 3565P

Бренды по названию

Популярные бренды

Mesto FERROX PLUS 3565P, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FERROX PLUS 3565P

Отзывы:

Похожие инструкции для FERROX PLUS 3565P

Бренды по названию

Популярные бренды