Mesko MS7419 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 84

(GB)

(BIH) upute za rad 42

(D) b

edienungsanweisung

9 (H) felhasználói kézikönyv 44

(F)

mode d'emplo

i 12 (FIN) käyttöopas 47

(E) m

anual

uso

(P)

manual de serviço

18 (HR) upute za uporabu 52

(LT)

naudojimo

instrukcija

23 (RUS)

инструкция обслуживания

(LV)

lietošanas

instrukcij

a 24 (SLO) navodila za uporabo 37

(EST) k

asutusjuhend

26 (I) istruzioni per l’uso 61

(CZ) návod k obsluze 28 (DK) brugsanvisning 63
(RO) Instrucţiunea de deservire 31 (UA)

інструкція з експлуатації 66

(GR)

οδηγίες χρήσεως

33 (SR) k

орисничко упутство 70

(SK) používateľská príručka 57 (S) instruktionsbok 73
(MK)

упатство за корисникот 39

(PL) instrukcja obsługi 78

user manual 7

(NL) handleiding 49

MS7419 & MS7420

Содержание MS7419

Страница 1: ...porabu 52 LT naudojimo instrukcija 23 RUS 54 LV lieto anas instrukcija 24 SLO navodila za uporabo 37 EST kasutusjuhend 26 I istruzioni per l uso 61 CZ n vod k obsluze 28 DK brugsanvisning 63 RO Instru...

Страница 2: ...2 1 2 3 4...

Страница 3: ......

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...skontrollm rgisega RU9 1P RO Produsul trebuie utilizatcumarcajul de control RU9 1P BIH Proizvodse morakoristiti sakontrolnomoznakom RU9 1P H Aterm ketazellen rz jel l ssel egy ttkell haszn lni RU9 1P...

Страница 6: ...6...

Страница 7: ...of age and are supervised This device cannot be used by people who are not heat sensitive and people who are very sensitive to heat who are unable to respond to overheating and by people who require...

Страница 8: ...ce should cool down before storage 29 The device may be used only with the types of removable elements specified in the equipment marking 30 Do not use the device on adjustable beds or if the device i...

Страница 9: ...ted power input 60W 2 x 60W Supply voltage 230 V 50 60Hz Dimensions high x width cm 150X80 150X160 To protect your environment please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresp...

Страница 10: ...Reparaturen d rfen nur von autorisierten Servicestellen durchgef hrt werden Falsch durchgef hrte Reparaturen k nnen zu ernsthaften Gefahren f r den Benutzer f hren 10 Verwenden Sie das Ger t nicht in...

Страница 11: ...r oder seinen Vertreter geschickt werden Produkt Heizdeckenunterlage MS7419 MS7420 VOR DER ERSTEN VERWENDUNG 1 Das Produkt muss vor dem Einschalten ausgeklappt und flach gelegt werden 2 Befestigen Sie...

Страница 12: ...n den Hausm ll rausgeworfen werden FRAN AIS VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONSERVER POUR UNE UTILISATION ULT RIEURE 1 Lisez le manuel d utilisation avant d utiliser l appareil e...

Страница 13: ...be dans l eau d branchez imm diatement la fiche ou l adaptateur de la prise de courant Ne plongez pas les mains dans l eau lorsque l appareil est branch sur le secteur Avant de pouvoir tre r utilis il...

Страница 14: ...indiqu sur les sch mas Fig 1 6 4 Assurez vous que les fils chauffants ne s tendent pas sous les coussins et ne pendent pas sur les c t s Passez le ruban de cravate du milieu sous le matelas et traver...

Страница 15: ...ispositivo no permita que los ni os o personas que no est n familiarizados con el dispositivo lo utilicen Los ni os peque os no deben usar el equipo a menos que los padres o tutores hayan preestableci...

Страница 16: ...uego la fuente de alimentaci n a la toma de corriente 18 No utilice la s bana en condiciones plegadas No ponga alfileres agujas u otros objetos met licos en la hoja 19 No utilice la hoja si est mojada...

Страница 17: ...orriente 2 Active el producto moviendo el interruptor a la posici n 1 2 3 0 apagando 1 calor suave y bajo LED encendido 2 calor medio diodo encendido 3 calor alto diodo encendido 3 Apague el dispositi...

Страница 18: ...as n o devem brincar com o equipamento A limpeza e a manuten o do dispositivo n o devem ser realizadas por crian as a menos que tenham mais de 8 anos de idade e sejam supervisionadas Este dispositivo...

Страница 19: ...fique se de que ela esteja uniformemente distribu da que n o haja dobras ou dobras 25 O produto pode ser lavado em uma m quina de lavar a 30 C de temperatura Pode ser lavado m o Desconecte o cabo de a...

Страница 20: ...es destac veis Desconecte e remova um ou dois cabos de energia com os controladores do soquete 4 para desconectar o cabo de alimenta o antes de lav lo Dobre e preencha o produto por 15 minutos em uma...

Страница 21: ...prietaiso patys nes tai gali sukelti ok Sugedus prietais gr inkite atitinkam technin s prie i ros centr kad gal tum te j patikrinti ar remontuoti Visus remonto darbus gali atlikti tik galioti aptarnav...

Страница 22: ...valdikliu arba dviem prie HEAD END bet link lovos galo 2 Valdymo jungikliai turi b ti emiau prastos galvut s miegamosios pad ties 3 Atsukite lipni sias juosteles ir perduokite juostas po lova kaip par...

Страница 23: ...nai naudoti ir panaudoti Jeigu prietaise yra baterijos b tina jas i imti ir atskirai atiduoti atliek surinkimo viet Nemesti prietaiso buitini atliek konteiner LATVIE U L DZU L DZAM UZMAN GI SVAR GI NO...

Страница 24: ...dens tuvum piem ram du vann vai virs dens ar deni 17 Ja ier ce izmanto baro anas avotu neaizsedziet to jo tas var izrais t b stamu temperat ras paaugstin anos un ier ces boj jumus Vienm r vispirms iev...

Страница 25: ...t str vas vadu elektrot kla kontaktligzdai 2 Aktiviz jiet produktu p rvietojot sl dzi poz cij 1 2 3 0 izsl g ana 1 mazs maigs karstums iesl gts LED 2 vid ja siltuma diode 3 augsts siltums diode iesl g...

Страница 26: ...menemisele ja inimestele kes vajavad pidevat hooldust 6 Alati p rast kasutamist eemaldage pistik pistikupesast hoides pesa k ega RGE t mmake toitejuhet 7 rge kastke kaablit pistikut ega kogu seadet ve...

Страница 27: ...del 31 Seade on varustatud lekuumenemise eest kaitsva kaitsmega mis ei tohiks t tada vastavalt seadme etten htud kasutusele Kui kaitsme katkestab siis seade ei t ta seadmed tuleb tootjale v i tema esi...

Страница 28: ...seadmes on patareid tuleb need v lja v tta ja anda eraldi kogumispunkti Seadet ei tohi visata olmej tmete konteineritesse ESKY PROS M T TE POZORN D LE IT POKYNY UCHOV VEJTE POUZE PRO POU IT 1 P ed po...

Страница 29: ...rolovat kvalifikovan elektrik 14 Nedot kejte se za zen ani adapt ru mokr ma rukama 15 P stroj by m l b t vypnut poka d kdy ho polo te 16 Nepou vejte p stroj v bl zkosti vody nap klad ve spr e ve van n...

Страница 30: ...3 a dol pod protilehl m rohem matrace a pot bo n smy kou na opa n stran v robku obr 4 5 Tento postup opakujte na druh m konci obr 5 POPIS ZA ZEN mechanick regul tor 1 Regul tor teploty 2 Nap jec kabe...

Страница 31: ...ntul Cur area i ntre inerea dispozitivului nu trebuie efectuate de copii dec t dac au v rsta de peste 8 ani i sunt supraveghea i Acest dispozitiv nu poate fi utilizat de persoane care nu sunt sensibil...

Страница 32: ...sau echipamente sunt folosite n mod necorespunz tor contacta i furnizorul dvs nainte de a continua utilizarea acestuia 21 A se p stra ntr un loc uscat Nu pune i niciodat obiecte grele pe foaie 22 Nu d...

Страница 33: ...tdeauna produsul s se r ceasc nainte de pliere i depozitare Produsul dvs poate r m ne pe patul pe tot parcursul anului ca o p tur confortabil Pur i simplu scoate i comenzile i depozita i p n la Winter...

Страница 34: ...2 3 230 V 50 60 Hz 4 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 RCD 30 mA 34...

Страница 35: ...13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 C 26 27 28 29 30 31 35...

Страница 36: ...MS7419 MS7420 1 2 3 15 1 HEAD 2 3 1 6 4 1 2 3 5 5 1 2 3 4 1 2 1 2 3 0 1 LED 2 3 3 0 4 15 30 C 2 MS7419 MS7420 60W 2 x 60W 230 V 50 60 Hz x cm 150X80 150X160 36...

Страница 37: ...e ki so zelo ob utljivi na vro ino ki se ne morejo odzvati na pregrevanje in ljudje ki potrebujejo stalno nego 6 Po uporabi vedno izvlecite vtika iz vti nice tako da dr ite vti nico z roko NE vlecite...

Страница 38: ...napihniti npr Na te ajih 31 Naprava je opremljena z varovalko ki iti pred pregrevanjem ki ne sme delovati e se uporablja v skladu s predvideno uporabo opreme e se varovalka izklopi naprava preneha del...

Страница 39: ...pini mla ne vode Poskrbite da bo temperatura vode ni ja od 30 C Operite na ne nem ali ne enem ciklu 2 minuti Sperite s sve o mla no vodo Izdelek ne no raztegnite do prvotne velikosti Su ite zra no lin...

Страница 40: ...6 7 8 9 10 11 12 RCD 30 mA 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 C 40...

Страница 41: ...jnina odeja mat 4 Vti nica za izklop napajalnega kabla pred pranjem NAVODILA ZA UPORABO ro ni regulator 1 Napajalni kabel priklju ite v elektri no vti nico 2 Aktivirajte izdelek tako da premaknete sti...

Страница 42: ...ove sigurnosti ili da im je data savete o bezbednoj upotrebi ure aja i svesni su opasnosti u vezi sa njegovom upotrebom Deca ne bi trebalo da se igraju sa opremom i enje i odr avanje ure aja ne smiju...

Страница 43: ...stavljajte te ke predmete na list Nikada nemojte spavati sa uklju enim elektri nim listom Isklju ite utika iz uti nice 23 Nikada nemojte pokrivati regulator 24 Prije uklju ivanja elektri nog lima paz...

Страница 44: ...e strojno prati jer je opremljen odvojivim kontrolerima Isklju ite i izvadite jedan ili dva kabla za napajanje sa kontrolerima iz uti nice 4 da biste isklju ili kabl za napajanje pre pranja Presavijt...

Страница 45: ...pk bel llapot t Ha a t pk bel s r lt a vesz ly elker l se rdek ben cser lje ki a szakszervizt 9 Ne haszn lja a k sz l ket s r lt t pk bellel vagy ha az eszk z nem m k dik megfelel en Ne jav tsa meg a...

Страница 46: ...rt nak vagy k pvisel j nek jav t sra Term k Elektromos takar al t t AZ ELS HASZN LAT EL TT 1 A bekapcsol s el tt a term ket ki kell h zni s le kell fektetni 2 R gz tse a term ket a k vetkez fejezetben...

Страница 47: ...in jotka eiv t ole sen k ytt tarkoituksen mukaisia 3 Kytke laite vain 230 V 50 60 Hz n maadoitettuun pistorasiaan l lis monta s hk laitetta samanaikaisesti yhteen piiriin k yt n turvallisuuden lis mis...

Страница 48: ...en kuin jatkat sen k ytt 21 S ilyt kuivassa paikassa l koskaan aseta arkille kovia esineit 22 l koskaan mene nukkumaan kun s hk inen arkki on p ll Irrota pistoke pistorasiasta 23 l koskaan peit ohjain...

Страница 49: ...raisella syklill 2 minuutin ajan Huuhtele tuoreessa haaleassa vedess Vie tuote varovasti alkuper iseen kokoonsa Kuivaa vaatetuslinjalla L k yt mink nlaisia vaatteita L k yt tuotetta ennen kuin se on t...

Страница 50: ...nstig gevaar voor de gebruiker opleveren 10 Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare materialen 11 Laat het apparaat of de adapter die op het stopcontact is aangesloten niet onbeheerd ach...

Страница 51: ...eteneind van het bed 2 De bedieningsschakelaars moeten zich onder de slaapstand van de normale hoofd bevinden 3 Rol de kabelbinders uit en pas de banden onder het bed door zoals weergegeven in de diag...

Страница 52: ...oristiti djeca osim ako su kontrolori unaprijed postavljeni od strane roditelja ili skrbnika ili su djeca bila temeljito upu ena kako se sigurno rukovati s regulatorima Djeca mla a od tri godine ne mo...

Страница 53: ...uvajte na suhom mjestu Nikada ne stavljajte te ke predmete na plahtu 22 Nikada nemojte spavati s uklju enim elektri nim listom Izvucite utika iz uti nice 23 Nikada nemojte prekrivati regulator 24 Pri...

Страница 54: ...ite ih do zime Ako proizvod elite izvaditi iz kreveta kada ga ne koristite valjajte ga ili ga lagano savijte i spremite u vre icu Izbjegavajte stvaranje o trih nabora na proizvodu nemojte ga primjeric...

Страница 55: ...5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 30 13 14 15 16 17 55...

Страница 56: ...18 19 20 21 22 23 24 25 30 26 27 28 29 30 31 MS7419 MS7420 1 2 3 15 1 2 3 1 6 4 1 2 3 4 5 5 56...

Страница 57: ...en len na dom ce pou itie Nepou vajte na in ely ktor nie s v s lade s jeho ur en m 3 Zariadenie prip jajte iba k uzemnenej z suvke 230 V 50 60 Hz Aby sa zv ila bezpe nos pou vania nezap najte s asne...

Страница 58: ...adenie s po koden m nap jac m k blom alebo ak zariadenie nepracuje spr vne Pr stroj neopravujte sami preto e to m e sp sobi ok Po koden zariadenie vr te do pr slu n ho servisn ho strediska na kontrolu...

Страница 59: ...u itie v nemocniciach 28 Zariadenie by malo pred skladovan m vychladn 29 Zariadenie sa m e pou va iba s typmi odn mate n ch prvkov pecifikovan mi v ozna en zariadenia 30 Nepou vajte pr stroj na nastav...

Страница 60: ...str ch z hybov v produkte neuchov vajte ho napr klad pod in mi polo kami ktor by mohli vies k ohnutiu vn torn ch vykurovac ch vodi ov ISTENIE A SU ENIE VZDUCHU V robok je mo n pra v pr ke preto e je v...

Страница 61: ...l suo utilizzo I bambini non dovrebbero giocare con l attrezzatura La pulizia e la manutenzione del dispositivo non devono essere eseguite dai bambini a meno che non abbiano superato gli 8 anni di et...

Страница 62: ...prire mai il controller 24 Prima di accendere la piastra elettrica assicurarsi che sia uniformemente distribuita che non ci siano pieghe o piegature 25 Il prodotto pu essere lavato in lavatrice a una...

Страница 63: ...aldamento interni PULIZIA E ASCIUGATURAAD ARIA Il prodotto pu essere lavato in lavatrice perch dotato di controller removibili Scollegare e rimuovere uno o due cavi di alimentazione con i controller d...

Страница 64: ...Eller brug ikke under forhold med h j luftfugtighed badev relser fugtige campinghuse 8 Kontroller regelm ssigt str mkabelens tilstand Hvis netledningen er beskadiget skal den udskiftes af et specialis...

Страница 65: ...ementer der er angivet i udstyrsm rket 30 Brug ikke enheden p justerbare senge eller hvis enheden anvendes p en justerbar seng skal du kontrollere at t ppet og ledningen ikke kan sidde fast eller b lg...

Страница 66: ...Produktet kan maskinvaskes fordi det er udstyret med aftagelige controllere Tr k stikket ud og fjern et eller to netledninger med controllere fra stikkontakten 4 for at afbryde netledningen f r vask...

Страница 67: ...4 3 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 30 13 67...

Страница 68: ...14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 C 26 27 28 29 30 31 MS7419 MS7420 68...

Страница 69: ...1 2 3 15 1 2 3 1 6 4 1 2 3 4 5 5 1 2 3 4 1 2 1 2 3 0 1 2 3 3 0 4 15 30 C 2 60 2 60 230 50 60 x 150X80 150X160 MS7419 MS7420 PE 69...

Страница 70: ...1 2 3 230 50 60 4 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 70...

Страница 71: ...30 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 30 26 27 28 29 30 31 71...

Страница 72: ...1 2 3 15 1 2 3 1 6 4 1 2 3 4 5 5 1 2 3 4 1 2 1 2 3 0 1 2 3 3 0 909 5000 4 15 30 2 60 2 60 230 50 60 150 80 150 160 MS7419 MS7420 MS7419 MS7420 72...

Страница 73: ...om inte har erfarenhet eller kunskaper om utrustningen om detta sker under verinseende av en ansvarig person f r deras s kerhet eller ges till dem tips om s ker anv ndning av enheten och r medveten om...

Страница 74: ...a metallf rem l i arket 19 Anv nd inte pl ten om den r v t eller fuktig L t laken h ngas l st i ett ventilerat omr de tills det r helt torrt 20 L gg inte n tsladden p ett uppv rmt ark Vik inte utrustn...

Страница 75: ...n p motsatta sidan av produkten fig 4 5 Upprepa denna process i den andra nden Fig 5 BESKRIVNING AV ENHETEN Mekanisk styrenhet 1 Temperaturregulator 2 N tsladd 3 S ngkl dsel filt matta 4 Stickkontakt...

Страница 76: ...allsbeh llare f r plast Man b r l mna en gammal apparat till en riktig tervinningscentral eftersom farliga komponenter i apparaten kan orsaka fara till milj n En elektrisk apparat b r l mnas f r att m...

Страница 77: ...zepaki mieszaki ssawkoszczotki rury w e kubki miksuj ce g owice tn ce i sita Reklamowany sprz t jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio zabezpieczony na...

Страница 78: ...nej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu je li odbywa si to pod nadzorem osoby odpowiadaj cej za ich bezpiecze stwo lub zosta y im ud...

Страница 79: ...niebezpiecznego wzrostu temperatury i uszkodzenia urz dzenia Zawsze jako pierwsz wk adaj wtyczk do gniazda zasilania w urz dzeniu a nast pnie zasilacz do gniazda sieciowego 18 Nie u ywa produktu w st...

Страница 80: ...e nie wchodz pod poduszki ani nie wisz po bokach Prze rodkow ta m pod materacem i przez rodkow p tl po przeciwnej stronie rys 1 Prze koniec ta my pod odpowiednim dolnym rogiem materaca rys 2 w g r prz...

Страница 81: ...lnego rozmiaru Wysuszy powietrzem na sznurku NIE u ywaj klamer do ubrania ani adnych klip w NIE u ywaj produktu dop ki nie b dzie ca kowicie suchy NIE prasuj produktu DANE TECHNICZNE Nominalny pob r m...

Страница 82: ...actor MS4112 steam iron MS 5016 Steam mop MS 7020 foot spa MS 2152 Bagless Vacuum cleaner MS 7034 pepper mill MS 4432 Espresso Machine MS 4403 Air purifier MS7959 www meskoeurope eu Diet electric gril...

Страница 83: ...er MS 2311 professional pet hair clipper MS 2826 fan heater MS 7704 hair styler MS 2016 Radio MS 1148 lint remover MS 9607 coffee grinder MS 4440 kitchen electronic scale MS 3145 www meskoeurope eu el...

Страница 84: ...grinder MS 4805 electric kettle MS 1245 Electric Oven MS 6014 hand blender MS 4613 deep fryer MS 4908 Citrus Juicer MS 4074 blender MS 4065 bathroom scale MS 8137 www meskoeurope eu juice extractor MS...

Результаты поиска

Содержание MS7419

Отзывы:

Похожие инструкции для MS7419

Бренды по названию

Популярные бренды

Mesko MS7419, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MS7419

Отзывы:

Похожие инструкции для MS7419

Бренды по названию

Популярные бренды