Mercury CyberPix S-330 Скачать руководство пользователя страница 266

Страница: 266 / 322

Een AVI-bestand maken

Klik in het paneel Albummodus op het pictogram . U ziet het venster
"

AVI-bestand maken

Selecteer het vakje "

Compressie

" als u de bestandsgrootte wilt verminderen.

Verander de volgorde van de afbeeldingen en stel de beeldfrequentie in.

Kies een of meer opnamen uit het

Werkgebied

Klik op "

" om het creëren van een AVI-bestand te voltooien.

~ 34 ~

Содержание CyberPix S-330

Страница 1: ...CyberPix S 330 User Manual...

Страница 2: ...n the camera body For your own safety avoid using the camera when there is a storm or lightning Avoid using batteries of different brands or types at the same time There is potential of explosion by d...

Страница 3: ...ving the SD MMC card optional 4 Attaching the strap 3 Taking still pictures 4 Recording movies Using the Lens cover Using the Power button Focus Zoom in out The LCD display under mode The LCD display...

Страница 4: ...C 23 Connecting your camera to your computer Copying pictures and movies to your computer 1 2 Viewing images via Windows Explorer on your computer 3 Connecting your camera to your computer Starting Cy...

Страница 5: ...pturing immediate images 5 Advanced settings under Live mode Video Format Setting 3 Troubleshooting 40 Other Information 42 1 Life of battery 4 More on flicker 42 43 43 3 Storage Capacity 5 Specificat...

Страница 6: ...ontrol button Zoom in Flash strobe Microphone Lens cover Focus switch USB port Lens Self Timer LED indicator Battery SD MMC card cover Tripod port MENU OK button Power button 4 10 Shutter Quick Exit b...

Страница 7: ...AA 1 5V batteries Slide the battery card cover in the direction of the indication to open it Follow the indication to load two AAA batteries Close inward and slide upward the battery card cover to loc...

Страница 8: ...rd cover Insert the card in the direction of the indicatior and push it in till the end of the card plot Close the battery card cover MENU OK Removing the card Push in and release the card to remove i...

Страница 9: ...optimal image quality particularly while taking self portraits longer movies or in a macro mode Attach the tripod to the port on the bottom of the camera and rotate the serrated wheel to lock it Unfo...

Страница 10: ...e camera is idle for over 60 seconds the LCD display will be turned off to conserve battery power press any key to wake up the camera If it is idle for over 3 minutes the camera will shut down automat...

Страница 11: ...Follow the steps to snap stills Also use the Focus switch to set the focus and the Control buttons to adjust zoom in or zoom out so that you can get best result Focus Adjust the focus before taking th...

Страница 12: ...r The strobe and self timer are provided to offer more convenient utilities when taking pictures You can use the strobe if the light is not adequate The self timer function is useful in certain situat...

Страница 13: ...h to Press the Shutter button to start recording Press the Shutter button again to stop the recording The LCD display under mode Movie mode Number of pictures and movies taken Life of battery Storage...

Страница 14: ...wing Storage mode SD MMC card Flash memory non icon Control buttons Set the Mode switch to The last image taken will be highlighted first on the LCD display Press the Control buttons to select the pre...

Страница 15: ...NU OK button Pick Yes with the Control buttons then press the MENU OK button to complete the action of deletion Press the MENU OK button to enter the MENU Follow the steps if you want to delete one pi...

Страница 16: ...n Off Size Strobe Self Timer Description This item allows you to change the resolution of the picture Select the 1600x1200 or 2048x1536 type when you want to develop 4x6 photos select the 1280x960 whe...

Страница 17: ...ondition of the environment This item offers four scenes of photo imaging such as the Normal no effect B W black and white Classic old picture and Solarize over exposed effects Setting See page 17 for...

Страница 18: ...eleted This item allows all files stored in your built in flash memory or the SD MMC card to be deleted This item allows all files stored in your built in flash memory or the SD MMC card will be delet...

Страница 19: ...ontrol buttons to change the number of settings Press the MENU OK button to confirm This item determines whether the beep sounds when operating the camera This item determines whether a date stamp wil...

Страница 20: ...S 330 Manager and click it Please follow the steps Double click the My computer icon Double click the CD ROM drive icon CyberPix S 330 Manager E The name of CD ROM drive changes depending on how your...

Страница 21: ...might show twice Please simply click Yes This camera works well for Windows 2000 Follow the on screen instructions and click Finish The Install Shield Wizard dialog box is occurring and the automatic...

Страница 22: ...s XP user or never install DirectX 8 0 or above click Yes If you are a Windows XP user or you already installed DirectX 8 0 or above click No Fig 2 When a window as Fig3 or Fig4 appears please click F...

Страница 23: ...uter Set the Mode switch on your camera to 2 Completing the related installation procedure 21 Insert the USB cable to the USB port on your computer Insert the other end of the USB cable to the USB por...

Страница 24: ...t Automatic search for a better driver when a window as Fig 5 appears Then click Next For Windows ME users Fig 5 For Windows 98SE users Click Next when a window as Fig 6 appears Select Search for a be...

Страница 25: ...USB port on your computer Set the Mode switch on your camera to or Insert the other end of the USB cable to the USB port on your camera 1 Viewing Images via Windows Explorer Enjoying Viewing Your Ima...

Страница 26: ...to view files using Windows Explorer item and click Ok For Windows XP users For Windows 2000 ME 98SE users Fig 8 Double click My computer then double click the new Removable Disk icon For Windows XP...

Страница 27: ...file folder to copy your picture or movie to the computer You can find the files of your pictures and movies as Fig 9 The storage positions of the pictures and movies Fig 9 For Windows XP users For W...

Страница 28: ...ystem tray Click USB Disk then click Stop Confirm the device Cam 3200 on the confirmation screen and click Ok Follow the on screen instruction to disconnect your camera from your computer correctly an...

Страница 29: ...le to the USB port on your computer Set the Mode switch on your camera to or Insert the other end of the USB cable to the USB port on your camera 2 Viewing and managing images via CyberPix S 330 Manag...

Страница 30: ...top to execute the program then you can begin to view and manage your images on your computer OR Click the Start menu and go up to CyberPix S 330 Manager then go to the folder named CyberPix S 330 and...

Страница 31: ...if you want to enhance your images or skip the step if you do not need to enhance images Click Ok to copy your pictures and movies from the camera or click Cancel not to copy them Fig 10 Click the ic...

Страница 32: ...work area Upload images to the work area Thumbnail Minimize Album mode panel switch Transfer images to the album 8 9 Work area Send mail Select all images in my album 10 You can view your images and u...

Страница 33: ...icture or movie thumbnail in the Work area to view it Then a viewer window as Fig 11 when viewing a picture or a default media player window as Fig 12 when viewing a movie will appear Fig 11 Fig 12 Ne...

Страница 34: ...anaging your images Click the desired image in the Work area Click the icon to copy the image to the My Album Click the icon to transfer your pictures and movies to the Work area 32 Work area My Album...

Страница 35: ...signate a path where the album will be stored Click Update to confirm Douck click the new album item to open the newly created album 33 Click the Album manager to create a new photo album 1 2 3 4 5 De...

Страница 36: ...nel a Make AVI file window will appear Select the Compression check box if you want to reduce file size Arrange the sequence of the images and adjust the frame rate Select one or more images form the...

Страница 37: ...ave already installed CyberPix S 330 Manager If you never install CyberPix S 330 Manager please finish the installation first For details please see the The Software Installation section on page 18 2...

Страница 38: ...ick the CyberPix S 330 Manager icon on the desktop to execute the program then you can begin to capture immediate images on your computer OR Click the Start menu and go up to Programs then go to the f...

Страница 39: ...oduction of the Live mode panel interface is as follows Capturing immediate images Set the speed and time of the recording Click the icon to stop recording Press the Start Record button to begin recor...

Страница 40: ...ect one of the following functions according to your needs RGB 24 Better image quality I420 The file will be compressed to add advantage for faster speed transformation Set output size to change the s...

Страница 41: ...the Video Setting tab to avoid noise Select 50Hz or 60 Hz until the screen stops flickering If you want to restore the default setting select Normal AE Video Setting Banding Filter Bandwidth If the c...

Страница 42: ...at the Lens cover is open The storage is full Please free some space of the SD MMC card or flash memory Check if the camera is under the status of charging batteries Check if the SD MMC card is set to...

Страница 43: ...ith other installed camera or capture If you have any other camera or capture device completely remove the camera and its driver form the computer to avoid a driver conflict The image is too blurred P...

Страница 44: ...g the flash light will decrease the number of pictures to be taken Number Status LED indicator 2 LED indicator events Flash LED indicator Data transformation LED indicator Condition LED color Green Re...

Страница 45: ...Korea 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz 60Hz 50 60Hz 50Hz 50Hz 60Hz 60Hz America 50Hz 50Hz Memory Flash memory 16MB SD MMC card 32MB SD MMC card 64MB SD MMC card 128MB SD MMC card 256MB 2048x1536 1600x1200 1280x960...

Страница 46: ...QVGA 320x240 pixels up to 20 fps Video conferencing LCD display Digital zoom Exposure White balance Image effect Lens Self Timer Interface Power saving Built in microphone Built in flash strobe Batte...

Страница 47: ...Benutzerhandbuch CyberPix S 330...

Страница 48: ...se der Kamera zu dr cken Zu Ihrer eigenen Sicherheit verwenden Sie die Kamera nicht wenn es st rmt oder blitzt Verwenden Sie nicht gleichzeitig verschiedene Batterietypen oder Batterien verschiedener...

Страница 49: ...en und herausnehmen 4 Die Handschlaufe anbringen 3 Fotos aufnehmen 4 Videos aufnehmen Objektivabdeckung verwenden Power Taste verwenden Fokus Ein und Auszoomen Die LCD Anzeige im Modus Die LCD Anzeige...

Страница 50: ...uf einem PC anschauen 23 Kamera an Ihren Computer anschlie en Bilder und Videos auf Ihren Computer kopieren 1 2 Bilder per Windows Explorer anschauen 3 Kamera an Ihren Computer anschlie en CyberPix S...

Страница 51: ...weiterte Einstellungen im Livemodus Videoformat Einstellung 3 Probleml sung 40 Weitere Informationen 42 1 Batterie Laufzeit 4 Informationen zur Bildfrequenz 42 43 43 3 Speicherkapazit t 5 Technische D...

Страница 52: ...rofon Objektivabdeckung Focus Schalter USB Anschluss Objektiv Selbstausl ser LED Anzeige Batterie SD MMC Karten Abdeckung Stativanschluss MENU OK Taste Power Taster Ein Ausschalter 4 10 Ausl ser Quick...

Страница 53: ...Typ AAA Schieben Sie die Batterie Kartenabdeckung zum ffnen in die angezeigte Richtung Setzen Sie zwei AAA Batterien wie gezeigt ein Setzen Sie die Batterie Kartenabdeckung wieder auf und schieben Sie...

Страница 54: ...n und schieben Sie sie bis zum Anschlag in den Kartenschlitz Schlie en Sie die Batterie Kartenabdeckung MENU OK Eine Karte herausnehmen Zum Herausnehmen dr cken Sie die Karte etwas nach innen und lass...

Страница 55: ...Bildqualit t zu erreichen besonders dann wenn Sie Selbstportraits l ngere Videos oder Fotos im Makrobereich aufnehmen Bringen Sie das Stativ am Stativanschluss am Boden der Kamera an und ziehen Sie d...

Страница 56: ...60 Sekunden lang nicht benutzt wird schaltet sich die LCD Anzeige aus um Batteriestrom zu sparen dr cken Sie eine beliebige Taste um die Kamera wieder aufzuwecken Falls Sie die Kamera l nger als 3 Min...

Страница 57: ...ch to set the focus and the Control buttons to adjust zoom in or zoom out so that you can get best result Fokus Ehe Sie ein Foto schie en stellen Sie den Fokus ein Dr cken Sie den Focus Schalter und w...

Страница 58: ...ionen die Ihnen das Aufnehmen guter Fotos erleichtern Den Blitz k nnen Sie einsetzen wenn die nat rliche Beleuchtung nicht ausreichen sollte Die Selbstausl serfunktion ist in bestimmten Situationen se...

Страница 59: ...e den Ausl ser um mit der Aufzeichnung zu beginnen Dr cken Sie noch einmal auf den Ausl ser um die Aufnahme zu beenden Die LCD Anzeige im Modus Video Modus Anzahl aufgenomme ner Bilder und Videos Batt...

Страница 60: ...cher kein Symbol Steuertasten Stellen Sie den Modusschalter auf ein Das zuletzt aufgenommene Foto wird zuerst in der LCD Anzeige dargestellt Dr cken Sie die Steuertasten um das vorhergehende oder folg...

Страница 61: ...Mit den Steuertasten w hlen Sie Ja aus danach dr cken Sie die MENU OK Taste um das Bild zu l schen Falls Sie ein Bild oder ein Video l schen m chten folgen Sie einfach den nachstehenden Schritten Dr...

Страница 62: ...tau sl ser Beschreibung Dieser Men punkt erm glicht Ihnen das ndern der Bildaufl sung W hlen Sie 1600 x 1200 oder 2048 x 1536 wenn Sie 4 x 6 Fotos aufnehmen m chten w hlen Sie 1280 x 960 wenn Sie 3 x...

Страница 63: ...fekte wie Normal kein Effekt Schwarzwei Graustufen Klassisch wirkt wie ein antikes Foto und Solarisation berbelichtungseffekt Einstellung Auf Seite 17 finden Sie Details Auto Gegenlicht Belichtung Hie...

Страница 64: ...ateien l schen die im internen Flash Speicher oder auf der SD MMC Karte abgelegt sind Mit Hilfe dieser Funktion k nnen Sie den internen Flash Speicher oder eine SD MMC Karte formatieren Beachten Sie b...

Страница 65: ...en um die Werte dieser Einstellung zu ndern Dr cken Sie die MENU OK Taste zum Best tigen Hier legen Sie fest ob beim Bedienen der Kamera Signalt ne ausgegeben werden Hiermit legen Sie fest ob ein Datu...

Страница 66: ...Sie auf das CD ROM Symbol CyberPix S 330 Manager E Der Laufwerksbuchstabe h ngt von der Konfiguration Ihres Computers ab in unserem Beispiel ist der Buchstabe E Nach ein paar Sekunden erscheint der Ti...

Страница 67: ...le Signatur gefunden wurde Klicken Sie bitte einfach auf Ja Die Kamera funktioniert sehr gut unter Windows 2000 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und klicken Sie auf Fertig stellen Abbildu...

Страница 68: ...ellere Version installiert haben klicken Sie auf Nein Abbildung 2 Wenn ein Fenster wie in Abbildung 3 oder Abbildung 4 erscheinen sollte klicken Sie bitte auf Fertig stellen oder OK um die Installatio...

Страница 69: ...stallation abschlie en 21 Verbinden Sie das andere Ende des USB Kabels mit dem USB Anschluss Ihrer Kamera Schalten Sie Ihren Computer ein und warten Sie bis das Betriebssystem gestartet ist Verbinden...

Страница 70: ...ein Fenster wie in Abbildung 5 erscheinen sollte Klicken Sie dann auf Weiter F r Benutzer von Windows ME Abbildung 5 F r Benutzer von Windows 98SE Klicken Sie auf Weiter wenn ein Fenster wie in Abbil...

Страница 71: ...in und warten Sie bis das Betriebssystem gestartet ist Stellen Sie den Modusschalter Ihrer Kamera auf oder ein Verbinden Sie das andere Ende des USB Kabels mit dem USB Anschluss Ihrer Kamera 1 Bilder...

Страница 72: ...eigen und klicken Sie auf OK F r Benutzer von Windows XP F r Benutzer von Windows 2000 ME 98 SE Abbildung 8 Doppelklicken Sie auf Arbeitsplatz doppelklicken Sie dann auf das neue Wechseldatentr ger Sy...

Страница 73: ...das Bild oder das Video auf den Computer zu kopieren In Abbildung 9 sehen Sie wo Sie Ihre Bilder und Videos finden k nnen Speicherpositionen von Bildern und Videos Abbildung 9 F r Benutzer von Windows...

Страница 74: ...n Sie auf USB Massenspeicherger t dann auf Stopp Best tigen Sie die Auswahl Cam 3200 im Best tigungsbildschirm und klicken Sie auf OK Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und trennen Sie die...

Страница 75: ...ie das USB Kabel mit dem USB Anschluss Ihres Computers Stellen Sie den Modusschalter Ihrer Kamera auf oder ein Verbinden Sie das andere Ende des USB Kabels mit dem USB Anschluss Ihrer Kamera 2 Anschau...

Страница 76: ...mm zu starten danach k nnen Sie Ihre Bilder mit Hilfe des Computers betrachten und verwalten ODER Klicken Sie auf Start in der Taskleiste und w hlen Sie Programme w hlen Sie dann den Ordner CyberPix S...

Страница 77: ...er berspringen Sie diesen Schritt wenn Sie Ihre Bilder zu diesem Zeitpunkt nicht ver ndern m chten Klicken Sie auf OK um Bilder und Videos von Ihrer Kamera zu kopieren oder klicken Sie auf Abbruch wen...

Страница 78: ...ilder aus dem Arbeitsbereich hochladen Miniaturansicht Minimieren Album Modus Schalter Bilder in das Album bertragen 8 9 Arbeitsbereich Mail senden Alle Bilder in Mein Album ausw hlen 10 Im Album Modu...

Страница 79: ...im Arbeitsbereich um es anzuschauen Daraufhin ffnet sich ein Bildbetrachter wie in Abbildung 11 wenn Sie ein Bild anschauen oder ein Standardprogramm zur Medienwiedergabe wie in Abbildung 12 wenn Sie...

Страница 80: ...cken Sie im Arbeitsbereich auf das gew nschte Bild Klicken Sie auf das Symbol um das Bild in Mein Album zu kopieren Klicken Sie auf das Symbol um Ihre Bilder und Videos in den Arbeitsbereich zu bertra...

Страница 81: ...4 5 Den Pfad zum Album festlegen 2 3 4 5 Tippen Sie den Namen Ihres neuen Albums ein Klicken Sie auf um einen Pfad festzulegen unter dem das Album gespeichert wird Klicken Sie zur Best tigung auf Aktu...

Страница 82: ...erscheint Markieren Sie das Kontrollk stchen Kompression wenn Sie die Dateigr e verkleinern m chten Arrangieren Sie die Reihenfolge der Bilder und stellen Sie die Bildfrequenz ein W hlen Sie ein oder...

Страница 83: ...Falls Sie den CyberPix S 330 Manager bisher nicht installiert haben sollten f hren Sie zun chst die Installation vollst ndig durch Details finden Sie im Abschnitt Die Software Installation auf Seite 1...

Страница 84: ...rPix S 330 Manager Symbol auf dem Desktop um das Programm zu starten danach k nnen Sie Live Bilder mit Ihrem Computer erfassen ODER Klicken Sie auf Start in der Taskleiste und w hlen Sie Programme w h...

Страница 85: ...le des Livemodus Fensters Live Bilder erfassen Klicken Sie auf das Symbol um die Aufnahme zu beenden Klicken Sie auf Aufnahme starten um mit der Aufnahme zu beginnen Klicken Sie auf das Symbol Videoau...

Страница 86: ...ine der folgenden Funktionen RGB 24 Bessere Bildqualit t I420 Die Datei wird komprimiert um schneller umgesetzt werden zu k nnen Stellen Sie die Ausgabegr e ein damit ndert sich auch die Gr e des Vors...

Страница 87: ...llung im Register Videoeinstellung W hlen Sie 50 Hz oder 60 Hz aus bis das Flackern aufh rt Wenn Sie die Vorgabeeinstellung wiederherstellen m chten w hlen Sie Normal AE aus Videoeinstellung Banding F...

Страница 88: ...st Der Speicher ist voll Schaffen Sie Platz auf der SD MMC Karte oder im internen Flash Speicher Pr fen Sie nach ob gerade Akkus in der Kamera geladen werden Pr fen Sie ob m glicherweise der Schreibsc...

Страница 89: ...s Bilderfassungsger t besitzen so trennen Sie bitte dieses Ger t vom Computer und entfernen Sie den entsprechenden Treiber um einen Treiberkonflikt zu vermeiden Das Bild ist stark verschwommen Bitte s...

Страница 90: ...5 3 Wenn der Blitz verwendet wird verringert sich die maximale Aufnahmenzahl Anzahl Status LED Anzeige 2 LED Anzeigen Blitz LED Anzeige Daten bertra gung LED Anzeige Zustand LED Farbe Gr n Rot Gr n Ro...

Страница 91: ...e Portugal Taiwan China Japan Korea 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz 60Hz 50 60Hz 50Hz 50Hz 60Hz 60Hz America 50Hz 50Hz Speicher Flash Speicher 16 MB SD MMC Karte 32 MB SD MMC Karte 64 MB SD MMC Karte 128 MB SD MM...

Страница 92: ...320 x 240 Pixel bis zu 20 fps Videokonferenz LCD Anzeige Digitalzoom Belichtung Wei abgleich Bildeffekt Objektiv Selbstausl ser Schnittstelle Stromsparschaltung Integriertes Mikrofon Integrierter Bli...

Страница 93: ...Manuel Utilisateur CyberPix S 330...

Страница 94: ...pendant une temp te ou un orage Evitez d utiliser des piles de marques diff rentes ou de types diff rents simultan ment Cela risque de provoquer une explosion Retirez les piles pendant les longues p...

Страница 95: ...r et retirer la carte SD MMC optionnelle 4 Fixer la dragonne 3 Prendre des photos fixes 4 Enregistrer des vid os Utiliser le Couvercle de l objectif Utiliser le Bouton Alimentation Mise au point Zoom...

Страница 96: ...votre appareil photo votre ordinateur Copier les photos et les vid os vers votre ordinateur 1 2 Visualiser les images Windows Explorer sur votre ordinateur 3 Connecter votre appareil photo votre ordin...

Страница 97: ...5 Param tres Avanc s en mode Direct Format Vid o Param trage 3 D pannage 40 Informations Compl mentaires 42 1 Dur e de vie des piles 4 En savoir plus sur la fr quence 42 43 43 3 Capacit de Stockage 5...

Страница 98: ...nt Flash Microphone Couvercle de l objectif Interrupteur de Mise au point Port USB Objectif Voyant LED du Retardateur Couvercle pour piles carte SD MMC Support pour tr pied Bouton MENU OK Bouton d Ali...

Страница 99: ...cle pour piles carte en respectant la direction indiqu e Suivez les indications pour ins rer deux piles AAA Fermez le couvercle pour piles carte vers l int rieur et faites le glisser vers le haut pour...

Страница 100: ...s rez la carte en respectant la direction indiqu e puis poussez la fond dans le slot pour cartes Fermez le couvercle pour piles carte MENU OK Retirer la carte Poussez et rel chez la carte pour la reti...

Страница 101: ...en particulier lorsque vous prenez des auto portraits des vid os de longue dur e ou lorsque vous prenez des photos en mode macro Fixez le tr pied au support situ au dessous de l appareil photo et tour...

Страница 102: ...rest inactif pendant plus de 60 secondes l cran LCD sera teint afin d conomiser la puissance des piles pressez n importe quel bouton pour r activer l appareil photo Si l appareil photo est rest inacti...

Страница 103: ...Interrupteur de Mise au Point pour r gler la mise au point et utilisez les Boutons de Contr le pour r gler le zoom avant ou le zoom arri re de mani re obtenir de meilleurs r sultats Mise au point R g...

Страница 104: ...plus de confort et de possibilit s lors des prises de vue Vous pouvez utiliser le flash si l clairage n est pas adapt La fonction retardateur est utile dans certaines situations ex lorsque vous prenez...

Страница 105: ...ressez le Bouton D clencheur pour d buter l enregistrement Pressez de nouveau le Bouton D clencheur pour arr ter l enregistrement Affichage de l cran LCD en mode Mode Vid o Nombre de photos et vid os...

Страница 106: ...MC M moire Flash sans ic ne Boutons de Contr le Positionnez l Interrupteur de S lection de Mode sur La derni re image captur e sera initialement mise en surbrillance sur l cran LCD Pressez les Boutons...

Страница 107: ...on MENU OK S lectionnez Yes l aide des Boutons de Contr le puis pressez le Bouton MENU OK pour terminer la suppression Pressez le bouton MENU OK pour acc der au MENU Suivez les tapes ci dessous si vou...

Страница 108: ...t Marche Arr t Taille Flash Retardateur Description Ce param tre vous permet de modifier la r solution de l image S lectionnez les types 1600x1200 ou 2048x1536 si vous voulez faire d velopper les phot...

Страница 109: ...s r des conditions de couleurs de votre environnement Ce param tre permet quatre modes de photos artistiques Normal sans effet B W noir et blanc Classic ancienne photo et Solarize surexpos e R glages...

Страница 110: ...supprimer tous les fichiers stock s dans la m moire flash int gr e ou sur la carte SD MMC Ce param tre vous permet de supprimer tous les fichiers stock s et de formater la m moire flash int gr e ou la...

Страница 111: ...il photo Utilisez les Boutons de Contr le pqpour modifier la valeur du param tre Pressez le bouton MENU OK pour confirmer Ce param tre permet de d terminer si l appareil photo met ou pas un bip lors d...

Страница 112: ...dessus Veuillez suivre les tapes ci dessous Double cliquez sur l ic ne Poste de travail Double cliquez sur l ic ne du lecteur de CD ROM CyberPix S 330 Manager E Le nom du lecteur de CD ROM change en...

Страница 113: ...ux fois Veuillez simplement cliquer sur Yes Cet appareil photo est compatible Windows 2000 Suivez les instructions l cran puis cliquez sur Finish La bo te de dialogue Install Shield Wizard s affiche e...

Страница 114: ...ez jamais install DirectX 8 0 ou plus cliquez sur Yes Si vous tes un utilisateur Windows XP ou si vous avez d j install DirectX 8 0 ou plus cliquez sur No Fig 2 Lorsqu une fen tre comme celle de la Fi...

Страница 115: ...eur de S lection de Mode de votre appareil photo sur 2 Terminer la proc dure d installation associ e 21 Ins rez le c ble USB dans le port USB situ sur votre ordinateur Ins rez l autre extr mit du c bl...

Страница 116: ...iver lorsqu une fen tre comme celle de la Fig 5 appara t Ensuite cliquez sur Next Pour les utilisateurs Windows ME Fig 5 Pour les utilisateurs Windows 98SE Cliquez sur Next lorsqu une fen tre comme ce...

Страница 117: ...Interrupteur de S lection de Mode de votre appareil photo sur ou Ins rez l autre extr mit du c ble USB dans le port USB de votre appareil photo 1 Visualiser les Images via Windows Explorer Amusez vou...

Страница 118: ...Explorer puis cliquez sur Ok Pour les utilisateurs Windows XP Pour les utilisateurs Windows 2000 ME 98SE Fig 8 Double cliquez sur Poste de Travail puis double cliquez sur la nouvelle ic ne Disque Amov...

Страница 119: ...vos photos ou vid os vers l ordinateur Vous trouverez les fichiers de vos photos et de vos vid os comme illustr sur la Fig 9 Les emplacements de stockage des photos et des vid os Fig 9 Pour les utili...

Страница 120: ...ur l ic ne USB Disk puis cliquez sur Stop Confirmez le p riph rique Cam 3200 sur l cran de confirmation puis cliquez sur Ok Suivez les instructions l cran pour d connecter votre appareil photo de votr...

Страница 121: ...ordinateur R glez l Interrupteur de S lection de Mode de votre appareil photo sur ou Ins rez l autre extr mit du c ble USB dans le port USB de votre appareil photo 2 Visualiser et g rer les images vi...

Страница 122: ...le programme ensuite vous pouvez commencer visualiser et manipuler vos images sur votre ordinateur OU Cliquez sur le menu D marrer puis allez sur Programmes ensuite allez sur le dossier intitul CyberP...

Страница 123: ...oulez am liorer vos images ou ignorez cette tape si vous n avez pas besoin d am liorer les images Cliquez sur Ok pour copier vos images et vos vid os depuis l appareil photo ou cliquez sur Cancel pour...

Страница 124: ...il T l charger les images dans la zone de travail Miniatures Minimiser Interrupteur du panneau du mode Album Transf rer les images vers l album 8 9 Zone de travail Envoyer les courriers S lectionner t...

Страница 125: ...la Zone de travail pour la visualiser Ensuite une fen tre de visualisation comme celle de la Fig 11 lorsque vous visualisez une image ou la fen tre du lecteur de m dia par d faut Fig 12 lorsque vous...

Страница 126: ...s Cliquez sur l image d sir e dans la Zone de travail Cliquez sur l ic ne pour copier l image vers Mon Album Cliquez sur l ic ne pour transf rer vos photos et vos vid os vers la Zone de travail 32 Wor...

Страница 127: ...s o l album sera enregistr Cliquez sur Mettre jour update pour confirmer Double cliquez sur le nouvel album pour ouvrir l album nouvellement cr 33 Cliquez sur Gestionnaire d Album pour cr er un nouvel...

Страница 128: ...ier AVI Make AVI file appara tra S lectionnez la bo te cocher Compression si vous voulez r duire la taille du fichier Organisez la s quence des images et r glez le taux d images S lectionnez une ou pl...

Страница 129: ...Pix S 330 Manager Si vous n avez jamais install CyberPix S 330 Manager veuillez d abord terminer l installation Pour les d tails veuillez vous r f rer la section Installation Logicielle en page 18 2 C...

Страница 130: ...anager situ e sur le bureau pour ex cuter le programme puis vous pourrez commencer capturer des images instantan es vers votre ordinateur OU Cliquez sur le menu D marrer et allez sur Programmes puis a...

Страница 131: ...mode Direct Capturer les images instantan es R glez la vitesse et la dur e de l enregistrement Cliquez sur l ic ne pour arr ter l enregistrement Pressez le bouton D buter l enregistrement Start Record...

Страница 132: ...S lectionnez l une des options ci dessous en fonction de vos besoins RGB 24 Meilleure qualit d image I420 Le fichier sera compress pour permettre un transfert haute vitesse R glez la taille de sortie...

Страница 133: ...Setting pour liminer les parasites S lectionnez 50Hz ou 60 Hz jusqu ce que l cran s arr te de clignoter Si vous voulez r initialiser le param tre par d faut s lectionnez Normal AE Param tres Vid o Fil...

Страница 134: ...pour allumer l appareil photo Assurez vous que le Couvercle de l objectif est ouvert Le stockage est plein Veuillez lib rer de l espace de la carte SD MMC ou de la m moire flash V rifiez si l apparei...

Страница 135: ...ure Si vous avez pr c demment install un autre appareil photo ou un autre p riph rique de capture supprimez compl tement un tel appareil photo et son pilote pour liminer le conflit entre pilotes L ima...

Страница 136: ...a le nombre de prises de vue disponibles Quantit Etat Voyant LED 2 Etats du voyant LED Flash Voyant LED Transfert des donn es Voyant LED Condition Couleur du voyant lED Verte Rouge Verte Rouge Verte R...

Страница 137: ...bas Portugal Taiwan Chine Japon Cor e 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz 60Hz 50 60Hz 50Hz 50Hz 60Hz 60Hz America 50Hz 50Hz M moire M moire flash 16MB Carte SD MMC 32MB Carte SD MMC 64MB Carte SD MMC 128MB Carte SD...

Страница 138: ...els jusqu 20 fps Visioconf rence Ecran LCD Zoom num rique Exposition Balance des blancs Effets d image Objectif Retardateur Interface Economie d nergie Microphone int gr Flash int gr Piles Dimensions...

Страница 139: ...Manuale utente CyberPix S 330...

Страница 140: ...re sicurezza evitare l uso della fotocamera in presenza di lampi o tuoni Evitare l uso contemporaneo di batterie di diversi tipi o marche L uso di batterie non identiche potrebbe comportare un rischio...

Страница 141: ...rimuovere la scheda SD MMC optional 4 Attaccare le cinghietta 3 Fotografare 4 Registrare filmati Uso del copriobiettivo Uso del tasto di accensione Fuoco Zoom riduzione ingrandimento Lo schermo LCD i...

Страница 142: ...magini sul PC 23 Collegare la fotocamera al computer Copiare immagini e filmati sul computer 1 2 Visualizzare immagini e filmati in Esplora risorse o sul computer 3 Collegare la fotocamera al computer...

Страница 143: ...dal vivo 5 Impostazioni avanzate nella modalit Live Formato video Impostazione 3 Risoluzione dei problemi 40 Altre informazioni 42 1 Durata delle batterie 4 Informazioni sullo sfarfallio 42 43 43 3 Ca...

Страница 144: ...mento Flash Microfono Copriobiettivo Interruttore messa a fuoco Porta USB Obiettivo LED autoscatto Coperchio scomparto batterie scheda SD MMC Connettore treppiede Tasto MENU OK Tasto di accensione 4 1...

Страница 145: ...rire le due batterie AAA Far scorrere il coperchio batterie scheda nella direzione indicata dalla freccia per aprirlo Chiudere spingendo verso l interno il coperchio batterie scheda e poi farlo scorre...

Страница 146: ...freccia e spingerla fino in fondo nell alloggiamento Chiudere il coperchio batteria scheda MENU OK Rimuovere la scheda Spingere verso l interno e rilasciare la scheda per rimuoverla La fotocamera for...

Страница 147: ...ealizzazione di autoritratti filmati di lunga durata o in modalit macro Fissare il treppiede al connettore sulla parte inferiore della fotocamera e stringere la rotella per bloccarlo Allargare le gamb...

Страница 148: ...fotocamera rimane inattiva per pi di 60 secondi lo schermo LCD si disattiva momentaneamente per risparmiare energia premere un tasto qualsiasi per riattivare la fotocamera Se il periodo di inattivit s...

Страница 149: ...nersi alla procedura indicate di seguito Per ottenere risultati ottimali utilizzare anche l interruttore di messa a fuoco e i tasti di controllo zoom Regolare il fuoco prima di scattare la fotografia...

Страница 150: ...mera per una migliore acquisizione delle fotografie Il flash utile in condizioni di luce insufficiente La funzione di autoscatto serve a realizzare fotografie il cui il fotografo tra i soggetti per es...

Страница 151: ...il tasto di scatto per avviare la registrazione Premere di nuovo il tasto otturatore per terminare la registrazione Lo schermo LCD in modalit Modalit video Numero di immagini e di filmati acquisiti D...

Страница 152: ...ne Scheda SD MMC card Memoria Flash nessuna Icona Tasti di controllo Impostare il selettore di modalit su L ultima fotografia scattata sar evidenziata sullo schermo LCD Premere i tasti di controllo pe...

Страница 153: ...emere il tasto MENU OK per accedere al MENU Selezionare Yes con i tasti di controllo quindi premere il tasto MENU OK per completare l operazione di eliminazione Per eliminare un immagine o un filmato...

Страница 154: ...Off Size Strobe Self Timer Descrizione Questa voce permette di modificare la risoluzione dell immagine Selezionare il tipo 1600x1200 o 2048x1536 per sviluppare fotografie 4x6 selezionare il tipo 1280...

Страница 155: ...oce propone quattro tipi di rappresentazione fotografica dell immagine Normal nessun effetto B W bianco e nero Classic anticata e Solarize sovraesposta Setting Per ulteriori particolari si rimanda a p...

Страница 156: ...ce permette di eliminare tutti i file archiviati nella memoria Flash incorporata oppure nella scheda SD MMC Questa voce permette di eliminare tutti i file archiviati e di formatta nella memoria Flash...

Страница 157: ...are i tasti di controllo Premere il tasto MENU OK per confermare Questa voce consente di attivare o disattivare il segnale acustico della fotocamera Questa voce consente di stampare in sovrimpressione...

Страница 158: ...330 Manager E La lettera identificativa dell unit CD ROM pu variare a seconda della configurazione del computer Dopo qualche secondo apparir sullo schermo la pagina iniziale Fare clic sull opzione Cy...

Страница 159: ...ogo Firma digitale non trovata Fare clic su S La fotocamera perfettamente compatibile con Windows 2000 Seguire le istruzioni visualizzate per completare l installazione e fare clic su Fine Fig 1 19 Ap...

Страница 160: ...irect 8 0 o superiore fare clic su No Fig 2 Alla comparsa di una finestra come quella illustrata nella figura 2 fare clic su S o No Alla comparsa di una finestra come quella illustrate nella fig 3 o n...

Страница 161: ...re di modalit della fotocamera su 2 Completare la procedura di installazione 21 Collegare l altro capo del cavo USB alla porta USB della fotocamera Accendere il computer Collegare il cavo USB alla por...

Страница 162: ...r migliore Quindi fare clic su Avanti Per gli utenti di Windows ME Fig 5 Per gli utenti di Windows 98SE Alla comparsa di una finestra analoga a quella illustrate nella fig 6 fare clic su Avanti Nella...

Страница 163: ...legare il cavo USB alla porta USB del computer Collegare l altro capo del cavo USB alla porta USB della fotocamera 1 Visualizzazione di immagini in Esplora risorse Divertirsi guardando le immagini sul...

Страница 164: ...I file in Esplora risorse e fare clic su OK Per gli utenti di Windows XP Per gli utenti di Windows 2000 ME 98SE Fig 8 Fare due volte clic su Risorse del computer e poi sulla nuova icona Disco rimovibi...

Страница 165: ...fie o il filmato sul computer I file delle fotografie e dei filmati sono memorizzati nei percorsi indicate nella fig 9 Percorsi di archiviazione delle fotografie e dei filmati Fig 9 Per gli utenti di...

Страница 166: ...di sistema Fare clic su Disco USB e poi su Stop Confermare la periferica Cam 3200 sulla finestra di conferma e fare clic su Ok Seguire le istruzioni visualizzate per scollegare la fotocamera dal comp...

Страница 167: ...ta USB del computer Impostare il selettore di modalit della videocamera su o Collegare l altro capo del cavo USB alla porta USB della fotocamera 2 Visualizzazione e gestione di immagini in CyberPix S...

Страница 168: ...seguire il programma da questo momento possibile visualizzare e gestire le immagini su computer IN ALTERNATIVA Aprire il menu Start selezionare Programmi individuare la cartella CyberPix S 330 Manager...

Страница 169: ...timizzare la qualit delle immagini in caso contrario questo passaggio pu essere saltato Fare clic su Ok per copiare le fotografie e I filmati dalla fotocamera o Cancel per annullare l operazione Fig 1...

Страница 170: ...ferisci immagini nell area di lavoro Anteprima Riduci a icona Interruttore pannello modalit Album Trasferisci immagini nell album 8 9 Area di lavoro Invia posta Seleziona tutte le immagini dell album...

Страница 171: ...a nell Area di lavoro per visualizzarla Apparir una finestra di visualizzazione come quella illustrata nella fig 11 oppure quella del lettore multimediale predefinito come illustrato nella fig 12 se s...

Страница 172: ...ni Fare clic sull icona per copiare l immagine sull Album Fare clic sull immagine desiderata nell area di lavoro Fare clic sull icona per trasferire le fotografie e i filmati nell area di lavoro 32 Wo...

Страница 173: ...Fare clic su Update Aggiorna per confermare Per aprire l album appena creato fare due volte clic sullo stesso 33 Fare clic su Album manager per creare un nuovo album di fotografie 1 2 3 4 5 Definire...

Страница 174: ...imensioni del file Premere OK per completare la creazione del file AVI Arrange the sequence of the images and adjust the frame rate Selezionare una o pi immagini dall area di lavoro 34 Fare clic sull...

Страница 175: ...la fase 2 Collegare la fotocamera al computer Se invece CyberPix S 330 Manager non mai stato installato necessario completare la fase di installazione Per ulteriori particolari si rimanda alla sezione...

Страница 176: ...cona CyberPix S 330 Manager sul desktop per eseguire il programma a questo punto possibile acquisire immagini dal vivo su computer IN ALTERNATIVA Aprire il menu Start e selezionare Programmi quindi in...

Страница 177: ...pannello modalit Live Acquisizione di immagini dal vivo Impostare la velocit e il tempo di registrazione Fare clic sull icona per interrompere la registrazione Fare clic sul pulsante Start Record per...

Страница 178: ...eguenti opzioni In base alle proprie necessit RGB 24 Migliore qualit di Immagine I420 Il file viene compresso per velocizzare la trasformazione Impostare le dimensioni dell output per modificare quell...

Страница 179: ...ideo per evitare i disturbi Selezionare 50Hz o 60 Hz finch lo sfarfallio non cessa Se si desidera ripristinare l impostazione predefinita selezionare Normal AE Impostazioni video Banding Filter Larghe...

Страница 180: ...mera Accertarsi che il copriobiettivo sia aperto La memoria esaurita Liberare dello spazio nella scheda SD MMC o nella memoria Flash Verificare che la fotocamera non si trovi nella condizione di ricar...

Страница 181: ...installata un altra fotocamera o periferica di acquisizione nel computer necessario rimuovere del tutto la fotocamera e il suo driver dal sistema per evitare un conflitto di driver L immagine sfuocat...

Страница 182: ...l flash reduce notevolmente il numero di fotografie acquisibili Numero Stato LED 2 Indicazioni dei LED Flash LED Trasformazione dati LED Colore LED Verde Rosso Verde Rosso Verde Rosso Significati Pron...

Страница 183: ...wan Cina Giappone Corea 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz 60Hz 50 60Hz 50Hz 50Hz 60Hz 60Hz America 50Hz 50Hz Memoria Memoria Flash 16MB Scheda SD MMC 32MB Scheda SD MMC 64MB Scheda SD MMC 128MB Scheda SD MMC 256MB...

Страница 184: ...0 pixel fino a 20 fps Videoconferenza Schermo LCD Zoom digitale Esposizione BIlanciamento del bianco Effetti immagine Obiettivo Autoscatto Interfaccia Risparmio energetico Microfono incorporato Flash...

Страница 185: ...Manual de usuario CyberPix S 330...

Страница 186: ...de la c mara Por su propia seguridad evite utilizar la c mara cuando haya tormenta o truenos Evite utilizar pilas de marcas distintas o de otro tipo al mismo tiempo Existe peligro de explosi n si lo h...

Страница 187: ...C opcional 4 Colocar la mu equera 3 Hacer fotograf as fijas 4 Grabar pel culas Utilizar la cubierta del objetivo Utilizar el bot n Encendido Enfoque Ampliar Reducir el zoom La pantalla LCD en el modo...

Страница 188: ...ar de las im genes en un PC 23 Conectar la c mara al PC Copiar las im genes y las pel culas al equipo 1 2 Ver im genes a trav s del Explorador de Windows en su equipo 3 Conectar la c mara al PC Arranc...

Страница 189: ...5 Configuraci n avanzada bajo el modo Directo Formato de v deo Configuraci n 3 Soluci n de problemas 40 Otra informaci n 42 1 Duraci n de las pilas 4 M s informaci n acerca del parpadeo 42 43 43 3 Ca...

Страница 190: ...osc pica para flash Micr fono Cubierta de objetivo Bot n de enfoque Puerto USB Objetivo Indicador LED de temporizador autom tico Cubierta de las pilas tarjeta SD MMC Puerto para el tr pode Bot n MENU...

Страница 191: ...as pilas tarjeta en la direcci n indicada para abrirla Siga las indicaciones para instalar las pilas AAA Cierre la cubierta de las pilas tarjeta hacia dentro y hacia arriba para asegurarla 5 Para obte...

Страница 192: ...la tarjeta en la direcci n del indicador y presi nela hasta el final de la ranura de la tarjeta Cierre la cubierta de las pilas tarjeta MENU OK Extraer la tarjeta Para extraer la tarjeta emp jela y s...

Страница 193: ...tima de la imagen en particular al hacer autorretratos pel culas largas o fotograf as en el modo macro Coloque el tr pode en el Puerto situado en la parte inferior de la c mara y gire la rueda dentada...

Страница 194: ...anece inactiva durante 60 segundos la pantalla LCD se apagar para ahorrar energ a de las pilas pulse cualquier tecla para activar la c mara de nuevo Si permanece inactiva durante 3 minutos la c mara s...

Страница 195: ...cer fotograf as instant neas Utilice adem s el Selector de enfoque para configurar el enfoque y los Botones de control para ajustar el zoom y obtener los mejores resultados Enfoque Ajuste el enfoque a...

Страница 196: ...o se proporcionan para ofrecer utilidades muy apropiadas a la hora de tomar fotograf as Puede utilizar el flash si la luz natural no es adecuada La funci n del temporizador autom tico resulta til en c...

Страница 197: ...parador para empezar la grabaci n Pulse de nuevo el Disparador para detener la grabaci n La pantalla LCD en el modo Modo Pel cula N mero de im genes y pel culas capturadas Duraci n de las pilas Modo d...

Страница 198: ...de almacenamiento Tarjeta SD MMC Memoria flash sin icono Botones de control Coloque el Selector de modo en La ltima imagen capturada se resaltar primero en la pantalla LCD Pulse los Botones de control...

Страница 199: ...pulse el bot n Delete One MENU OK Seleccione S con los Botones de control y a continuaci n pulse el bot n para completar la eliminaci n Yes MENU OK Pulse el bot n MENU OK para entrar en el MENU Para...

Страница 200: ...cendido Apagado Tama o Flash Temporizador autom tico Descripci n Este elemento le permite modificar la resoluci n de la imagen Seleccione la opci n 1600x1200 o 2048x1536 cuando desee revelar fotograf...

Страница 201: ...por ejemplo sin efecto blanco y negro fotograf a antigua y sobrexposici n Normal B W Classic Solarize Configuraci n V ase la p gina 17 para obtener una informaci n detallada Auto Luz trasera Exposici...

Страница 202: ...archivos guardados en la memoria flash o la tarjeta SD MMC Este elemento permite eliminar todos los archivos guardados en la memoria flash o la tarjeta SD MMC y darle formato a stas Observe que todos...

Страница 203: ...os valores Pulse el bot n para confirmar la selecci n MENU OK Este elemento determina si la c mara emitir alg n sonido durante el funcionamiento Este elemento determina si se imprimir un sello de fech...

Страница 204: ...aga doble clic en el icono Mi PC Haga doble clic en el icono de la unidad de CD ROM Administrador CyberPix S 330 E El nombre de la unidad de CD Rom cambiar dependiendo de la configuraci n de su equipo...

Страница 205: ...r dos veces Simplemente pulse Yes Esta c mara funciona perfectamente en Windows 2000 Siga las instrucciones en pantalla y haga clic en Finish Aparecer el cuadro de di logo Install Shield Wizard Asiste...

Страница 206: ...ado DirectX 8 0 o una versi n posterior haga clic en Yes Si es usuario de Windows XP o ya ha instalado DirectX 8 0 o una versi n superior haga clic en No Fig 2 Cuando aparece una ventana como la Fig3...

Страница 207: ...Ajuste el selector de modo de su c mara a 2 Completar el procedimiento de instalaci n relacionado 21 Inserte el cable USB en el puerto USB de su equipo Inserte el otro extreme del cable USB en el puer...

Страница 208: ...como la de la figura 5 Haga clic en Next Siguiente Para usuarios de Windows ME Fig 5 Para usuarios de Windows 98SE Haga clic en Next Siguiente cuando aparezca una ventana como la de la figura 6 Selec...

Страница 209: ...uerto USB de su equipo Ajuste el Selector de modo de su c mara a o Inserte el otro extreme del cable USB en el puerto USB de la c mara 1 Ver las im genes a trav s del Explorador de Windows Disfrutar d...

Страница 210: ...Explorer y haga clic en Ok Para usuarios Windows XP Para usuarios de Windows 2000 ME 98SE Fig 8 Haga doble clic en My computer y a continuaci n haga doble clic en el icono Removable Disk Para usuario...

Страница 211: ...ts para copiar la imagen o la pel cula en el PC Puede buscar los archivos de las im genes o las pel culas como en la Fig 9 Posiciones de almacenamiento para las im genes y pel culas Fig 9 Para usuario...

Страница 212: ...istema Haga clic en Disco USB a continuaci n haga clic en Stop Detener Confirme el dispositivo Cam 3200 en la pantalla de confirmaci n y haga clic en Ok Aceptar Siga las instrucciones en pantalla para...

Страница 213: ...B en el puerto USB de su equipo Ajuste el Selector de modo de su c mara a o Inserte el otro extreme del cable USB en el puerto USB de la c mara 2 Ver y administrar im genes a trav s del Administrador...

Страница 214: ...continuaci n puede comenzar a ver y administrador sus im genes en su equipo O bien Haga clic en el men Start Inicio y vaya a Programs Programas y a continuaci n vaya a la carpeta llamada Administrado...

Страница 215: ...ed Mejorada si desea mejorar sus im genes o saltarse este paso si no necesita mejorar las im genes Haga clic en Ok Aceptar para copiar sus im genes y pel culas desde la c mara o haga clic en Cancel Ca...

Страница 216: ...abajo Cargar im genes en el rea de trabajo Miniatura Minimizar Minimize Interruptor pantalla de modo lbum Transferir im genes al lbum 8 9 rea de trabajo Enviar correo Seleccionar todas las im genes de...

Страница 217: ...bajo para verla A continuaci n aparecer una ventana visora como la que se muestra en la Fig 11 cuando se visualiza una imagen o una ventana de reproductor de medio predeterminada como la que aparece e...

Страница 218: ...m genes Haga clic en la imagen deseada en el rea de trabajo Haga clic en el icono para copiar la imagen en Mi lbum Haga clic en el icono para transferir sus im genes y pel culas al rea de trabajo 32 W...

Страница 219: ...nde se almacenar en lbum Haga clic en Update Actualizar para confirmar Haga doble clic en el elemento del nuevo lbum para abrir el lbum que acaba de crear 33 Haga clic en el Administrador de lbum para...

Страница 220: ...izar un archivo AVI Seleccione la casilla de verificaci n Compresi n si desea reducir el tama o del archivo Organice la secuencia de im genes y ajuste la velocidad de fotogramas Seleccione una o m s i...

Страница 221: ...ara a su PC si ya ha instalado el administrador de CyberPix S 330 Si no ha instalado nunca el controlador Administrador de CyberPix S 330 complete primero la instalaci n Para obtener m s detalles cons...

Страница 222: ...berPix S 330 del escritorio para ejecutar el programa a continuaci n podr comenzar a capturar im genes inmediatas en el PC O bien Haga clic en el men Start Inicio y vaya a Programs Programas y a conti...

Страница 223: ...directo es la siguiente Capturar im genes inmediatas Ajuste la velocidad y la hora de la grabaci n Haga clic en el icono para detener la grabaci n Pulse el bot n Start Record Iniciar grabaci n para c...

Страница 224: ...de salida Seleccione una de las siguientes funciones seg n sus necesidades RGB 24 Mejor calidad de Imagen I420 El archivo se comprimir para a adir la ventaja de una transformaci n m s r pida Seleccio...

Страница 225: ...ara evitar ruidos Seleccione 50Hz o 60 Hz hasta que la pantalla deje de parpadear Si desea restaurar los valores predeterminados seleccione Normal AE Banding Filter Video Setting Configuraci n de v de...

Страница 226: ...bierta La capacidad de almacenamiento est llena Libere algo de espacio de la tarjeta SD MMC o de la memoria flash Compruebe si la c mara se encuentra cargando las bater as Compruebe si la tarjeta SD M...

Страница 227: ...i tiene otra c mara o dispositivo de captura desinstale la c mara y el controlador completamente para evitar un conflicto con el controlador La imagen es demasiado borrosa Ajuste el enfoque consulte l...

Страница 228: ...ar la luz del flash reducir el n mero de im genes que se pueden hacer N mero Estado indicador LED 2 Estados del indicador LED Flash Indicador LED Transformaci n de datos Indicador LED Situaci n Color...

Страница 229: ...n Corea 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz 60Hz 50 60Hz 50Hz 50Hz 60Hz 60Hz America 50Hz 50Hz Memoria Memoria Flash 16MB Tarjeta SD MMC 32MB Tarjeta SD MMC 64MB Tarjeta SD MMC 128MB Tarjeta SD MMC 256MB 2048x1536 1...

Страница 230: ...eles hasta 20 fps V deoconferencia Pantalla de cristal l quido Zoom digital Exposici n Balance de blanco Efecto de imagen Objetivo Temporizador Interfaz Ahorro de energ a Micr fono incorporado Flash i...

Страница 231: ...Handleiding CyberPix S 330...

Страница 232: ...ing van de camera Gebruik voor uw eigen veiligheid de camera niet tijdens een storm of bij bliksem Gebruik geen batterijen van verschillende merken door elkaar De camera zou kunnen exploderen Verwijde...

Страница 233: ...plaatsen en verwijderen eventueel 4 De polsriem 3 Momentopnamen maken 4 Films opnemen Gebruik van de lenskap Gebruik van de voedingsknop Focus In en uitzoomen Het lcd scherm onder modus Het lcd scherm...

Страница 234: ...p de computer 23 De camera op de computer aansluiten Foto s en films naar de computer kopi ren 1 2 Afbeeldingen op de computer bekijken met de Windows Verkenner 3 De camera op de computer aansluiten C...

Страница 235: ...ect beelden opvangen 5 Geavanceerde instellingen onder de Live modus Video opmaak Instelling 3 Foutzoeken 40 Meer informatie 42 1 Levensduur van batterij 4 Meer over flikkering 42 43 43 3 Opslagcapaci...

Страница 236: ...dieningsknop Inzoomen Flitser Microfoon Lenskap Scherpstelling Usb aansluiting Lens Led voor zelfontspanner Deksel van batterij SD MMC kaart Statiefmoer MENU OK knop Voedingsknop 4 10 Ontspanknop Snel...

Страница 237: ...el van het batterij kaartdeksel ion de aangegeven richting om het te openen Volg de indicatie om twee AAA batterijen te plaatsen Sluit het batterij kaartdeksel en binnen en schuif het naar boven om he...

Страница 238: ...art in de richting van de indicator en druk hem er zo ver mogelijk in Sluit het batterij en kaartdeksel MENU OK De kaart verwijderen Druk de kaart in en verwijder hem De camera heeft 16MB ingebouwd fl...

Страница 239: ...le beeldkwaliteit te garanderen vooral bij het maken van zelfportretten langere films en in macro modus Monteer het statief aan de onderkant van de camera en zet het met het kartelwiel vast Klap de po...

Страница 240: ...etten Wordt de camera 60 seconden niet gebruikt dan wordt het lcd scherm uitgeschakeld om de batterij te sparen Druk op een willekeurige knop om de camera weer aan te zetten Wordt de camera 3 minuten...

Страница 241: ...ken Gebruik de Focusschakelaar om de afstand in te stellen en de Bedieningsknoppen om in en uit te zoomen voor het beste resultaat Focus Stel het beeld scherp voor u een foto maakt Druk op de Focussch...

Страница 242: ...0 Flitser en zelfontspanner De flitser en de zelfontspanner dienen voor uw gemak bij het maken van foto s De flitser gebruikt u bij onvoldoende licht De zelfontspanner is bij bepaalde situaties handig...

Страница 243: ...de Ontspanknop om de opname te starten Druk nogmaals op de Ontspanknop om de opname te stoppen Het lcd scherm onder modus Filmmodus Aantal gemaakte foto s en films Levensduur van batterij SD MMC kaar...

Страница 244: ...type dat u bekijkt Opslagmodus SD MMC kaart Flash geheugen non icon Bedieningsknoppen Zet de Modusschakelaar op De laatstgemaakte opname verschijnt op het lcd scherm Druk op de Bedieningsknoppen om de...

Страница 245: ...kiezen en druk op de MENU OK knop Kies Ja met de Bedieningsknoppen en druk op de MENU OK knop om het verwijderen uit te voeren Druk op de MENU OK knop om het MENU Te openen Ga als volgt te werk om ee...

Страница 246: ...ie 2048x1536 1600x1200 1280x960 Auto Uit Aan Uit Grootte Flitser Zelfont spanner Omschrijving Hier kunt u de resolutie van de opname veranderen Kies 1600x1200 of 2048x1536 als u foto s van 20 bij 25 w...

Страница 247: ...t wit Klassiek oude foto en Solariseren overbelicht Zie pagina 17 voor details Auto Achtergrond verlichting Hiermee geeft u aan hoe de belichting moet worden gemeten Weet u niet zeker van de lichtbron...

Страница 248: ...erwijderen Hiermee kunt u alle bestanden uit het ingebouwde flash geheugen of de SD MMC kaart verwijderen Hiermee kunt u alle bestanden uit het ingebouwde flash geheugen of de SD MMC kaart verwijderen...

Страница 249: ...de camera instellen Gebruik de Bedieningsknoppen om het aantal instellingen te veranderen Druk op de MENU OK knop om te bevestigen Hiermee bepaalt u of de camera piept tijdens het bedienen Hiermee be...

Страница 250: ...deze stappen Dubbelklik op het pictogram Deze computer Dubbelklik op het pictogram van de cd lezer CyberPix S 330 Manager E De letter van de cd lezer is afhankelijk van de instellingen van de computer...

Страница 251: ...ialoogvenster Digitale handtekening niet gevonden Klik op Ja De camera werkt goed met Windows 2000 Volg de instructies op het scherm en klik op Voltooien Het dialoogvenster Install Shield Wizard versc...

Страница 252: ...u nooit DirectX 8 0 of later ge nstalleerd klik dan op Ja Hebt u Windows XP of hebt u DirectX 8 0 of later ge nstalleerd klik dan op Nee Afb 2 Ziet u een venster als in afbeelding 3 of 4 klik dan op V...

Страница 253: ...et de Modusschakelaar op de camera in de stand 2 De installatieprocedure voltooien 21 Steek de usb kabel in de usb aansluiting van de computer Steek het andere uiteinde van de usb kabel in de usb aans...

Страница 254: ...programma als het venster van afbeelding 5 verschijnt Klik daarna op Volgende Gebruikers van Windows Me Afb 5 Gebruikers van Windows 98SE Klik op Volgende als het venster van afbeelding 6 verschijnt S...

Страница 255: ...ng van de computer Zet de Modusschakelaar op de camera op of Steek het andere einde van de usb kabel in de usb aansluiting van de camera 1 Viewing Images via Windows Explorer Afbeeldingen bekijken op...

Страница 256: ...en met Windows Verkenner te bekijken en klik op Ok Gebruikers van Windows XP Gebruikers van Windows 2000 Me 98SE Afb 8 Dubbelklik op Deze computer en daarna op het nieuwe pictogram Verwisselbare schij...

Страница 257: ...umenten Om de foto of film naar de computer te kopi ren U vindt de foto s en films zoals in afbeelding 9 De opslagplaats van de foto s en films Afb 9 Gebruikers van Windows XP Gebruikers van Windows 2...

Страница 258: ...in het systeemvak op Klik op usb schijf en klik op Stop Bevestig het apparaat Cam 3200 op het bevestigingsscherm en klik op Ok Volg de instructies op het scherm om de verbinding correct en veilig te v...

Страница 259: ...aansluiting van de computer Zet de Modusschakelaar op de camera in de stand of Steek het andere uiteinde van de usb kabel in de usb aansluiting van de camera 2 Afbeeldingen met CyberPix S 330 bekijke...

Страница 260: ...eaublad om het programma uit te voeren Daarna kunt u de opnamen op de computer bekijken en beheren OF Klik op het menu Start en ga naar Programma s Ga vervolgens naar de map CyberPix S 330 Manager en...

Страница 261: ...namen wilt uitbreiden Sla deze stap over als u ze niet wilt uitbreiden Klik op Ok om de foto s en films naar de camera te kopi ren of klik op Annuleren om ze niet te kopi ren Afb 10 Klik in het paneel...

Страница 262: ...eid selecteren Afbeeldingen uploaden naar het werkgebied Miniafbeelding Minimaliseren Schakelaar van paneel Albummodus Afbeeldingen naar het album oversturen 8 9 Werkgebied Mail versturen Alle opnamen...

Страница 263: ...enste foto of film in het werkgebied U ziet een venster als in afbeelding 11 als het een foto is of het standaardvenster van de mediaplayer als in afbeelding 12 als het een film is Afb 11 Afb 12 Volge...

Страница 264: ...in het Werkgebied op de gewenste afbeelding Klik op het pictogram om de afbeeldingen en films naar Mijn album te kopi ren Klik op het pictogram om de afbeeldingen en films naar het Werkgebied te stur...

Страница 265: ...op om een pad aan te geven waar het album wordt opgeslagen Klik op Wijzigen om te bevestigen Dubbelklik op het nieuwe album om het te openen 33 Klik op de Album manager om een nieuw fotoalbum te maken...

Страница 266: ...t venster AVI bestand maken Selecteer het vakje Compressie als u de bestandsgrootte wilt verminderen Verander de volgorde van de afbeeldingen en stel de beeldfrequentie in Kies een of meer opnamen uit...

Страница 267: ...ten als u CyberPix S 330 Manager als ge nstalleerd hebt Hebt u CyberPix S 330 Manager nog niet ge nstalleerd doe dat dan eerst Details vindt u in De software installeren op pagina 18 2 De camera op de...

Страница 268: ...pictogram CyberPix S 330 Manager om het programma te starten en u kunt direct beginnen met het verwerken van afbeeldingen op de computer OF Klik op het menu Start en ga naar Programma s Ga vervolgens...

Страница 269: ...in de interface van het paneel Livemodus Direct beelden opvangen Stel de snelheid en tijd van de opname in Klik op het pictogram om de opname te stoppen Druk op de knop Opname starten om de opname te...

Страница 270: ...jk van uw wensen een van de volgende functies RGB 24 Betere beeldkwaliteit I420 Het bestand wordt gecomprimeerd om sneller verzonden te kunnen worden Verander de uitvoergrootte om de grootte van het v...

Страница 271: ...dfilter op de tab Video instelling om ruis te vermijden Selecteer 50Hz of 60 Hz tot het scherm niet meer flikkert Wilt u de standaard herstellen kies dan Normaal AE Video instelling Bandfilter Bandbre...

Страница 272: ...e schakelen Controleer of de Lenskap open is Het geheugen is vol Zorg ervoor dat er ruimte is op de SD MMC kaart of het flash geheugen Controleer of de SD MMC kaart beschermd is Ziet u het bericht GEH...

Страница 273: ...nstalleerde camera Hebt u een andere camera verwijder deze dan een ook het stuurprogramma zodat er geen conflict kan bestaan tussen de stuurprogramma s Het beeld is wazig Stel de scherpte bij zie pagi...

Страница 274: ...erij minuten Aantal opnamen 650 45 3 De flitser vermindert het aantal foto s dat gemaakt kan worden Aantal Toestand led 2 De led Flitser led Gegevens verzenden led Conditie Kleur van de led Groen Rood...

Страница 275: ...a 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz 60Hz 50 60Hz 50Hz 50Hz 60Hz 60Hz America 50Hz 50Hz Geheugen Flashgeheugen 16MB SD MMC kaart 32MB SD MMC kaart 64MB SD MMC kaart 128MB SD MMC kaart 256MB 2048x1536 1600x1200 1280x...

Страница 276: ...240 pixels maximaal 20 f s Videoconferentie LCD scherm display Digitale zoom Belichting Witbalans Beeldeffect Lens Zelfontspanner Interface Energiebesparing Ingebouwde microfoon Ingebouwde flitser Bat...

Страница 277: ...Manual do Utilizador CyberPix S 330...

Страница 278: ...orpo da c mara Para sua pr pria seguran a evite usar a c mara durante tempestades ou rel mpagos Evite usar pilhas de marcas ou tipos diferentes ao mesmo tempo Existe um potencial risco de deflagra o s...

Страница 279: ...remover o cart o SD MMC opcional 4 Fixar a pulseira 3 Tirar fotografias 4 Gravar filmes Usar a tampa das lentes Usar o bot o de energia Focagem Aumentar diminuir O ecr LCD em modo O ecr LCD em modo In...

Страница 280: ...PC 23 Ligar a c mara ao computador Copiar imagens e filmes para o computador 1 2 Visualizar imagens no computador com o Windows Explorer3 3 Ligar a c mara ao computador Iniciar o CyberPix S 330 Manag...

Страница 281: ...ediatas 5 Configura es avan adas em modo Directo Formato do V deo Defini o 3 Resolu o de Problemas 40 Outras Informa es 42 1 Vida til das pilhas 4 Mais sobre cintila o 42 43 43 3 Capacidade de Armazen...

Страница 282: ...L mpada do flash Microfone Tampa das lentes Bot o de focagem Porta USB Lentes Indicador LED do temporizador autom tico Tampa das pilhas cart o SD MMC Entrada do trip Bot o MENU OK Bot o de Energia 4...

Страница 283: ...mpa das pilhas cart o na direc o da indica o para a abrir Respeite as indica es para colocar as duas pilhas AAA Feche para dentro e fa a deslizar a tampa das pilhas cart o para cima para a trancar 5 P...

Страница 284: ...o das indica es e empurre o completamente Insira o cart o na direc o das indica es e empurre o completamente Feche a tampa das pilhas cart o MENU OK Remover o cart o Empurre e liberte o cart o para o...

Страница 285: ...dade ptima da imagem especialmente auto retratos filmes mais longos ou em modo macro Fixe o trip entrada na parte inferior da c mara e rode a roda dentada para o trancar Desdobre as pernas para montar...

Страница 286: ...n o usar a c mara durante 60 segundos o monitor LCD desactivado para poupar energia Prima qualquer tecla para reactivar a c mara Se n o usar a c mara durante mais de 3 minutos esta desliga se automat...

Страница 287: ...irar fotografias Use tamb m o Bot o de focagem para ajustar a focagem e os Bot es de controlo para ajustar o zoom para obter os melhores resultados Ajuste a focagem antes de tirar fotografias Prima o...

Страница 288: ...tom tico O flash e temporizador autom tico foram inclu dos para facilitar a captura de imagens Pode usar o flash se a ilumina o n o for suficiente A fun o do temporizador autom tico til em determinada...

Страница 289: ...ma o Bot o do obturador para iniciar a grava o Prima o Bot o do obturador para parar a grava o O ecr LCD em modo Modo de filme N mero de fotografias e filmes gravados Vida til das pilhas Modo de memor...

Страница 290: ...do de memoriza o Cart o SD MMC Mem ria instant nea n o cone Bot es de controlo Ajuste o Bot o de modo para A ltima imagem capturada assinalada primeiro no monitor LCD Prima os Bot es de controlo para...

Страница 291: ...pois prima o bot o MENU OK Seleccione Sim com os Bot es de controlo e depois prima o bot o MENU OK para completar a opera o Prima o bot o MENU OK para aceder a MENU Siga as instru es se desejar apagar...

Страница 292: ...o Flash Tempori zador Autom tico Descri o Esta op o permite lhe alterar a resolu o da imagem Seleccione 1600x1200 ou 2048x1536 quando desejar revelar fotografias 4x6 seleccione 1280x960 quando desejar...

Страница 293: ...e imagem tais como Normal sem efeitos P B preto e branco Cl ssico fotografias antigas e Sobre ilumina o sobre exposi o Configur a o Consulte a p gina 17 para mais informa es Auto Contra luz Exposi o E...

Страница 294: ...pagar todas as imagens ou filmes armazenados na mem ria instant nea incorporada ou no cart o SD MMC Esta op o permite apagar e formatar todos os ficheiros armazenados na mem ria instant nea incorporad...

Страница 295: ...rolo para alterar os valores Prima o bot o MENU OK para confirmar Esta op o determina se a c mara emite sons durante o funcionamento Esta op o determina se as imagens capturadas incluem uma indica o d...

Страница 296: ...iga as instru es Fa a duplo clique no cone O meu computador Fa a duplo clique no cone da unidade do CD ROM CyberPix S 330 Manager E O nome da unidade do CD ROM diferente em fun o da configura o do com...

Страница 297: ...r duas vezes Basta clicar em Sim Esta c mara perfeitamente compat vel com o Windows 2000 Siga as instru es no ecr e clique em Terminar A caixa de di logo Assistente de Instala o apresentada e a instal...

Страница 298: ...nunca tiver instalado o DirectX 8 0 ou superior clique em Sim Se for utilizador do Windows XP ou j tiver instalado o DirectX 8 0 ou superior clique em N o Fig 2 Quando uma janela semelhante Fig 3 ou...

Страница 299: ...Ligue o computador Ajuste o Bot o de modo da c mara para 2 Completar a instala o associada 21 Ligue o cabo USB porta USB do computador Ligue a outra extremidade do cabo USB porta USB da c mara...

Страница 300: ...icamente um controlador melhor quando uma janela semelhante Fig 5 surgir Depois clique em Seguinte Windows ME Fig 5 Windows 98SE Clique em Seguinte quando uma janela semelhante Fig 6 surgir Seleccione...

Страница 301: ...B porta USB do computador Ajuste o Bot o de modo da c mara para ou Ligue a outra extremidade do cabo USB porta USB da c mara 1 Visualizar imagens com o Windows Explorer Divirta se a Visualizar Imagens...

Страница 302: ...o Open folder to view files using Windows Explorer Abrir pasta para visualizar ficheiros usando o Explorador do Windows e clique em OK Fa a duplo clique sobre O meu computador e depois duplo clique s...

Страница 303: ...magem para a pasta Os meus documentos para copiar a imagem ou filme para o computador Pode localizar os ficheiros das imagens e filmes tal como na Fig 9 A localiza o das imagens e filmes Fig 9 Windows...

Страница 304: ...computador Fa a duplo clique sobre o tabuleiro do sistema Clique em USB Disk e depois clique em Parar Confirme o dispositivo Cam 3200 no ecr de confirma o e clique em Ok Siga as instru es no ecr para...

Страница 305: ...USB do computador Ajuste o Bot o de modo da c mara para ou Ligue o computador Ligue a outra extremidade do cabo USB porta USB da c mara 2 Visualizar e gerir imagens com o CyberPix S 330 Manager Ligar...

Страница 306: ...de trabalho para executar o programa Depois pode come ar a visualizar e gerir as suas imagens no computador OU Clique no menu Iniciar e v para Programas e depois para a pasta CyberPix S 330 Manager Cl...

Страница 307: ...anced check box if you want to enhance your images or skip the step if you do not need to enhance images Clique Ok para copiar as suas imagens e filmes da c mara ou clique em Cancelar para n o copiar...

Страница 308: ...a rea de trabalho Transferir imagens para a rea de trabalho Amostra Minimizar Bot o do painel do modo lbum Transferir imagens para o lbum 8 9 rea de trabalho Enviar correio Seleccionar todas as imagen...

Страница 309: ...lme desejado na rea de trabalho para a visualizar Abre se uma janela de visualiza o como a Fig 11 quando visualizar uma imagem ou uma janela multim dia como na Fig 12 quando visualizar um filme Fig 11...

Страница 310: ...uas imagens Clique na imagem desejada na rea de trabalho Clique no cone para copiar a imagem para O Meu lbum Clique no cone para transferir as suas imagens e filmes para a rea de trabalho 32 Work area...

Страница 311: ...o clique sobre o novo lbum para abrir o abrir 33 Clique no Gestor de lbum para criar um novo lbum de fotos Introduza um novo nome para o lbum Clique em para definir um caminho onde guardar o lbum 1 2...

Страница 312: ...uma janela Criar ficheiro AVI Seleccione a caixa de verifica o Compress o se desejar reduzir o tamanho do ficheiro Organize a sequ ncia das imagens e ajuste o framerate Seleccione uma ou mais imagens...

Страница 313: ...c mara ao computador se j instalou o CyberPix S 330 Manager Se nunca instalou o CyberPix S 3300 Manager complete primeiro a instala o Para mais informa es consulte Instala o do Software na p gina 18...

Страница 314: ...CyberPix S 330 Manager no ambiente de trabalho para executar o programa Depois pode come ar a capturar imediatamente imagens para o computador OU Clique no menu Iniciar e v para Programas e depois par...

Страница 315: ...eve descri o da interface do painel Modo Directo Capturar imagens imediatas Clique no para parar a grava o Prima o bot o Iniciar Grava o para iniciar a grava o Clique no cone Define a velocidade e hor...

Страница 316: ...s seguintes fun es de acordo com as suas necessidades RGB 24 Melhor qualidade de imagem I420 O ficheiro comprimido para tirar partido de uma convers o mais r pida Configure o tamanho final para adapta...

Страница 317: ...evitar ru dos Seleccione 50Hz ou 60 Hz at o ecr parar de cintilar Se pretender repor a configura o predefinida seleccione AE Normal Video Setting Banding Filter Largura de banda Se o controlador n o...

Страница 318: ...Tampa das lentes est aberta O cart o ou mem ria est cheio Liberte algum espa o do cart o SD MMC ou da mem ria instant nea Verifique se a c mara est a carregar as pilhas Verifique se o cart o SD MMC es...

Страница 319: ...do Se ligar qualquer outra c mara ou dispositivo de captura remova completamente a c mara e respectivo controlador do computador para evitar conflitos Imagem demasiado desfocada Ajuste a focagem consu...

Страница 320: ...nui o n mero de fotografias a tirar N mero Estado Indicador LED 2 Eventos do indicador LED Flash Indicador LED Convers o de dados Indicador LED Condi o Cor do LED Verde Vermelho Verde Vermelho Verde V...

Страница 321: ...z 60Hz 50Hz 50Hz 60Hz 50 60Hz 50Hz 50Hz 60Hz 60Hz America 50Hz 50Hz Mem ria Mem ria instant nea 16MB Cart o SD MMC 32MB Cart o SD MMC 64MB Cart o SD MMC 128MB Cart o SD MMC 256MB 2048x1536 1600x1200 1...

Страница 322: ...fps Videoconfer ncia Monitor LCD Zoom digital Exposi o Equil brio dos brancos Efeitos de imagem Lentes Temporizador Autom tico Interface Poupan a de energia Microfone incorporado Flash incorporado Pi...

Результаты поиска

Содержание CyberPix S-330

Отзывы:

Mercury CyberPix S-330, Руководство пользователя, Страница: 266 / 322

Результаты поиска

Содержание CyberPix S-330

Отзывы: