U n i v e r s a l
°
Manual de instruções
Priru
č
nik za upotrebu
Instrukcja obs
ł
ugi
Handleiding
Használati utasítás
Návod k obsluze
Bedienungsanleitung
Instructions manual
Βιβλίο
οδηγιών
Manual de instrucciones
Mode d’emploi
Страница 1: ...s a l U n i v e r s a l Manual de instru es Priru nik za upotrebu Instrukcja obs ugi Handleiding Haszn lati utas t s N vod k obsluze Bedienungsanleitung Instructions manual Manual de instrucciones Mo...
Страница 2: ...trebe 73 SR Modo de utiliza o 81 PT Tryb dzia ania 65 PL Gebruiksaanwijzing 57 NL Haszn lati m d 49 HU Zp sob pou it 41 CZ Gebrauchsanleitung 33 DE User guide 25 EN 17 GR Modo de empleo 9 ES Mode d em...
Страница 3: ...irectement l ordinateur aumoyenduc blefourni l int rieur de l emballage Ceci permet de configurer la t l commande non seulement de mani re traditionnelle savoir manuellement en suivant les instruction...
Страница 4: ...DES FONCTIONS PROGRAMMATION DE LA TELECOMMANDE Avant de pouvoir tre utilis e la t l commande LOGIC12 Meliconi doit tre programm e de fa on correcte La programmation peut tre faite de fa on simple et...
Страница 5: ...me S il s agit de VCR introduisez une cassette l arr t S il s agit de DVD introduisez un DVD l arr t 2 Appuyez bri vement sur la touche USE pour acc der la page cran des dispositifs Le voyant rouge se...
Страница 6: ...le clavier certaines touches sont capables de transmettre des commandes suppl mentaires Cherchez les sur votre t l commande LOGIC12 en appuyant sur les touches une par une afin de trouver les ventuel...
Страница 7: ...ventuelle commande d j pr sente 2 D apprendre toutes les fonctions d une nouvelle t l commande qui n est pas encore pr sente dans la banque de donn es de la t l commande universelle 1 Positionnez la...
Страница 8: ...pas encore pr sente dans la banque de donn es de la LOGIC12 6 Dans les 10 secondes appuyez sur la touche de la t l commande d origine et maintenez la enfonc e jusqu ce que le voyant vert s teigne et...
Страница 9: ...touteslesop rationseffectu esjusqu cemoment l sontenregistr esetsurlatouchedelancement s il s agitdel unedes12touchessitu es c t duLCD appara tl inscriptionERROR 3 Apr s avoir choisi la touche de lan...
Страница 10: ...uveau la t l commande en r p tant la proc dure de programmation INFOLINE Si vous avez des questions au sujet de la nouvelle t l commande LOGIC12 lisez attentivement le pr sent mode d emploi qui vous p...
Страница 11: ...o El mando a distancia LOGIC12 se puede conectar directamente al PC utilizando el cable en dotaci n presente en la confecci n Esto permite configurar el mando a distancia no s lo del modo tradicional...
Страница 12: ...STANCIA Antes de poder ser utilizado el mando a distancia LOGIC12 Meliconi debe programarse apropiadamente La programaci n puede realizarse de modo simple y r pido siguiendo el procedimiento indicado...
Страница 13: ...a derecha de la pantalla USE ej TV 1 1 Encender el aparato que se quiere comandar Si es TV SAT TER PAY o CABLE seleccionar un programa Si es VCR ingresar un casete en condici n de stop Si es DVD intro...
Страница 14: ...ALES QUE NO APARECEN EN EL TECLADO Si bien no est indicado en el teclado algunas teclas pueden transmitir mandos adicionales Para buscarlos en el mando a distancia LOGIC12 presionar las teclas una a u...
Страница 15: ...tecla com n del mando a distancia sustituyendo el eventual mando ya presente 2 Aprender todas las funciones de un nuevo mando a distancia todav a no incluido en la base de datos del mando a distancia...
Страница 16: ...funciones de un nuevo mando a distancia no incluido a n en la base de datos de LOGIC12 B 6 Dentro de 10 segundos presionar la tecla del mando a distancia original y mantenerla presionada hasta que se...
Страница 17: ...y en la tecla de lanzamiento en el caso de que est una de las 12 teclas al lado del LCD aparece el mensaje ERROR 3 Una vez seleccionada la tecla de lanzamiento donde memorizar la secuencia de mandos...
Страница 18: ...c digo equivocado Reconfigurar el mando a distancia repitiendo el procedimiento de programaci n L NEA PARA INFORMACIONES Si tiene preguntas referidas al nuevo mando a distancia LOGIC12 lea atentamente...
Страница 19: ...2 TV TV CRT LCD TV SAT TER MHP PAY CABLE TV DVD DVD e DVD VCR MEDIA PC Media Center STEREO Home Theater AUX 12 LCD 12 LCD Meliconi LOGIC12 online LOGIC12 LIGHT LCD o LOGIC12 LEARN Meliconi www logicme...
Страница 20: ...18 LCD LCD LOGIC12 Meliconi USE 3 PAGE PAGE LEARN MEMO www logicmeliconi com LOGIC12 Meliconi web www logicmeliconi com ON OFF LEARN 12 LCD USE PAGE LCD LIGHT LCD O LCD 12 P P MENU MENU MENU...
Страница 21: ...19 SEARCH 1 USE LED 5 TV 1 2 1274 www logicmeliconi com www logicmeliconi com 1 TV SAT TER PAY CABLE VCR Se DVD DVD 2 USE LED 5 TV 1 3 SEARCH LCD LED 4 ON OFF PLAY VCR DVD 5 OK LED USE TV 1 USE TV 1...
Страница 22: ...20 2 30 ON OFF PLAY 02 66012766 LOGIC12 LCD LIGHT LIGHT 8 LIGHT LOGIC12 www logicmeliconi com LOGIC12 LOGIC12 Meliconi 1 2 5 www logicmeliconi com V V V V Mute TV 1 www logicmeliconi com...
Страница 23: ...21 LEARN LEARN LOGIC12 LOGIC12 A 85 1 2 1 LOGIC12 5 cm 2 LEARN 10 TRY LED 3 A LED 5 cm LEARN 4 USE TV VCR DVD PAY TV PAGE PAGE USE TV 1 PAGE...
Страница 24: ...MEMO 1 8000 8100 8200 8300 8400 8500 2 3 A LOGIC12 6 LEARN 85 LOGIC12 B 6 10 STOP LCD LCD AGAIN 7 END LED 5 LEARN LEARN LEARN 1 1 USE 2 5 USE LED C 3 999 USE 5 85 31 USE PAGE LEARN LIGHT 22...
Страница 25: ...23 LCD LEARN MEMO 5 LEARN LIGHT MEMO MEMO MEMO MEMO LEARN 12 LCD ERROR 3 5 5 LED PAGE 2 5 4 LEARN LED LED LCD MEMO LEARN 1 PAGE 5 LED 2 SMS 5 3 ENTER LCD PAGE 5...
Страница 26: ...24 LEARN 1 2 9001 3 9000 LOGIC12 www logicmeliconi com BACK 4 PAGE LED LED LCD LOW BAT LED LED...
Страница 27: ...12 remote control can be connected directly to the PC using the cable provided inside the box This means that the remote control can be set not only in traditional fashion that is manually following t...
Страница 28: ...OL Beforeitcanbeused theMeliconiLOGIC12remotecontrolmustbeproperlyprogrammed Programming can be done easily and quickly by following the procedure indicated on the www logicmeliconi com website or by...
Страница 29: ...nce that you want to control If TV SAT TER PAY or CABLE select a programme If VCR insert a tape in the stop position If DVD insert a DVD in the stop position 2 Lightly press the USE button to access t...
Страница 30: ...ile not being indicated on the keypad some buttons can transmit additional commands Search for them on your LOGIC12 remote control by pressing the buttons one after the other to find any other command...
Страница 31: ...button on the remote control possibly replacing a pre existing command 2 Learn all the functions on the new remote control not yet inserted in the database of the universal remote control 1 Place the...
Страница 32: ...not yet installed in the LOGIC12 database B 6 Within 10 seconds press the button on the original remote control and keep it pressed down until the green light goes out and when the STOP appears in th...
Страница 33: ...the operations carried out up to that point are recorded and on the launch button if it is one of the 12 buttons to the side of the LCD the writing ERROR 3 Once you have picked the launch button on w...
Страница 34: ...the writing in the selected area PROBLEM The appliance to be controlled is not responding the red LED on the remote control is not coming on and the LCD screen has not come on when a button is presse...
Страница 35: ...ernbedienung LOGIC12 kann durch Verwendung des der Verpackung beigef gten Kabels direkt an den PC angeschlossen werden Hierdurch kann die Fernbedienung sowohl auf traditionelle Art bzw manuell gem der...
Страница 36: ...DER FERNBEDIENUNG Vor der ersten Benutzung muss die Fernbedienung LOGIC12 Meliconi entsprechend programmiert werden Die Programmierung kann auf einfache und schnelle Weise durchgef hrt werden Hierf r...
Страница 37: ...l aus Bei VCR legen Sie eine Kassette im Stop Zustand ein Bei DVD legen Sie eine DVD im Stop Zustand ein 2 Dr cken Sie kurz die Taste USE um auf den Bildschirm f r dieAuswahl des Ger tes zuzugreifen D...
Страница 38: ...DIE NICHT AUF DER TASTATUR ANGEZEIGT WERDEN Auch wenn dies nicht auf der Tastatur angezeigt wird k nnen einige Taste zus tzliche Befehle senden Suchen Sie durch Dr cken der einzelnen Tasten diese Bef...
Страница 39: ...iner normalen Taste der Fernbedienung zu speichern 2 alle Funktionen einer neuen Fernbedienung aufzunehmen die noch nicht in der Datenbank der universellen Fernbedienung gespeichert sind 1 Richten Sie...
Страница 40: ...ung aufnehmen die noch nicht in der Datenbank der LOGIC12 gespeichert ist B 6 Innerhalb von 10 Sekunden dr cken Sie die Taste der originalen Fernbedienung und halten Sie sie so lange gedr ckt bis das...
Страница 41: ...nge registriert und auf der Absprungtaste sofern es sich bei dieser um eine der 12 Tasten an der Seite des LCD handelt erscheint die Anzeige ERROR 3 Nach Auswahl der Absprungtaste auf der die Befehls...
Страница 42: ...linken des roten LED best tigt die Speicherung und die bertragung derAnzeige in den gew hlten Bereich PROBLEM Das zu bedienende Ger t spricht nicht auf den Befehl an das rote LED der Fernbedienung leu...
Страница 43: ...ov ovl d n LOGIC12 je vybaveno i funkc LEARN m e se nau it sign ly p vodn ch d lkov ch ovl d n kter je t nejsou v datab zi firmy Meliconi nebo se m e nau it po adovan sekund rn funkce i p mo z p vodn...
Страница 44: ...TEK A FUNKC PROGRAMOV N D LKOV HO OVL D N P ed pou v n m se mus d lkov ovl d n LOGIC12 Meliconi vhodn naprogramovat Programov n se m e prov st jednodu e a rychle podle postupu uveden ho na internetov...
Страница 45: ...dat Pokud je to TV SAT TER PAY nebo CABLE zvolte libovoln kan l Pokud je to VCR vlo te videokazetu ve stavu stop Pokud DVD vlo te DVD ve stavu stop 2 Kr tce stiskn te tla tko USE pro vstup do obrazovk...
Страница 46: ...ut tla tka LIGHT JAK AKTIVOVAT P DAVN POVELY KTER NEJSOU NA TLA TK CH I kdy to nen na kl vesnici ozna eno n kter tla tka jsou schopn vys lat dal povely Najd te je na sv m d lkov m ovl d n LOGIC12 post...
Страница 47: ...norm ln tla tko d lkov ho ovl d n s nahrazen m p padn ho st vaj c ho povelu 2 Nau it nov ho d lkov ho ovl d n dosud neulo en ho v datab zi univerz ln ho d lkov ho ovl d n 1 P vodn d lkov ovl d n um st...
Страница 48: ...ka 6 Do 10 sekund stiskn te tla tko p vodn ho d lkov ho ovl d n a dr te ho stisknut a do zhasnut zelen kontrolky a zmizen n pisu STOP v horn sti LCD displeje Po uvoln n se m e zelen kontrolka znovu ro...
Страница 49: ...do t to chv le a u spou t c ho tla tka pokud je to jedno z 12 tla tek vedle LCD se objev n pis ERROR 3 Po zvolen spou t c ho tla tka pod kter m se m sled povel ulo it je dr te stisknut 5 sekund Pozn s...
Страница 50: ...postupu Mo n pou v te chybn k d Znovu nastavte d lkov ovl d n opakov n m programovac ho postupu Symbol krtnut popelnice na za zen znamen e v robek se na konci jeho ivotnosti mus likvidovat mimo komun...
Страница 51: ...haszn lhat A LOGIC12 t vir ny t nak LEARN funkci ja is van meg tudja tanulni az eredeti t vir ny t nak a Meliconi adatbankban m g nem szerepl adatait a k v nt m sodlagos funkci kat ak r k zvetlen l az...
Страница 52: ...laphoz s k vetni kell az utas t sokat GOMBHASZN LAT S FUNKCI K A T VIR NY T BEPROGRAMOZ SA A LOGIC12 Meliconi t vir ny t megfelel beprogramoz st k vet en haszn lhat A programoz s egyszer en s gyorsan...
Страница 53: ...R PAY vagy CABLE akkor v lasszon ki egy programot Ha VCR akkor helyezzen be egy kazett t stop helyzetben Ha DVD akkor tegyen be egy DVD t stop helyzetben 2 R viden nyomja meg a USE gombot a k sz l kek...
Страница 54: ...LEN KIEG SZ T VEZ RL SEK AKTIV L SA B r ez nincs jel lve a billenty zeten n h ny gomb kieg sz t parancsot tud vez relni A LOGIC12 t vir ny t gombjait egyes vel megnyomva meg lehet keresni az esetleg h...
Страница 55: ...ott parancs lecser l s vel 2 Egy m g az univerz lis t vir ny t adatbankj ban nem szerepl j t vir ny t funkci inak megtanul sa 1 Helyezze el az eredeti t vir ny t t a LOGIC12 vel szemben gy hogy az inf...
Страница 56: ...gombok elenged sekor felgyullad a z ld l mpa 6 10 m sodpercen bel l nyomja meg az eredeti t vir ny t gombj t startsalenyomvamindaddig am g ki nem alszik a z ld f ny s az LCD fels r sz n meg nem jelen...
Страница 57: ...elv gzett m veletek t rolva lesznek s a sorozatgombon ha ez az LCD oldal n l v 12 gomb egyike megjelenik az ERROR felirat 3 Annak a sorozatgombnak a kiv laszt s t k ve t en amelyen t rolni k v nja a p...
Страница 58: ...a a t vir ny t t a programoz si elj r s megism tl s vel INFO LINE Ha az j LOGIC12 t vir ny t ra vonatkoz k rd se van figyelmesen olvassa el a jelen Haszn lati utas t st amiben a k rd sei nagy r sz re...
Страница 59: ...N functie hiermee kunnen de signalen van originele afstandsbedieningen die nog niet in de database van Meliconi zijn opgeslagen worden overgenomen aangeleerd of kunnen de gewenste secundaire functies...
Страница 60: ...NDSBEDIENING PROGRAMMEREN Voordat u hem kunt gebruiken moet de LOGIC12 afstandsbediening van Meliconi eerst correct worden geprogrammeerd U kunt de afstandsbediening snel en eenvoudig programmeren aan...
Страница 61: ...ma Voor VCR plaatst u een cassette en drukt u op stop Voor DVD plaatst u een DVD en drukt u op stop 2 Druk kort op de toets USE om naar het scherm voor de toestelselectie te gaan De rode led begint te...
Страница 62: ...et aangegeven op het klavier kunt u met enkele toetsen nog andere opdrachtsignalen verstu ren U vindt deze extra functionaliteit van uw LOGIC12 afstandsbediening door deze toetsen een na een in te dru...
Страница 63: ...herm of onder een gewone toets waardoor het bestaande signaal wordt vervangen 2 opdrachtsignalen aanleren van een nieuwe afstandsbediening waarvoor nog geen gegevens beschikbaar zijn in de database 1...
Страница 64: ...u de toetsen loslaat gaat de groene led aan 6 Druk binnen 10 seconden op de toets van de originele afstandsbediening en houd deze ingedrukt tot de groene led uitgaat en bovenaan op het lcd scherm de m...
Страница 65: ...en alle handelingen die tot op dat ogenblik werden uitgevoerd geregistreerd en verschijnt bij de starttoets als dat een van de 12 toetsen langs het lcd scherm is de melding ERROR 3 Houd de starttoets...
Страница 66: ...ve code te gebruiken Programmeer de afstandsbediening opnieuw aan de hand van de procedure voor het programmeren VOOR MEER INFORMATIE Als u nog vragen hebt over uw nieuwe LOGIC12 afstandsbediening Nee...
Страница 67: ...OGIC12 jest r wnie wyposa ony w funkcj LEARN mo e si uczy sygna w pilot w oryginalnych kt re nie s jeszcze wprowadzone do bazy danych Meliconi lub mo e si uczy danych funkcji pomocniczych tak e bezpo...
Страница 68: ...im b dzie mo na u ywa pilota LOGIC12 firmy Meliconi nale y go odpowiednio zaprogramowa Programowanie mo na wykona prosto i szybko post puj c zgodnie z procedur zamieszczon na stronie internetowej www...
Страница 69: ...V SAT TER PAY lub CABLE wybra dowolny program W przypadku VCR w o y kaset w stanie stop W przypadku DVD w o y DVD w stanie stop 2 Nacisn kr tko klawisz USE w celu wej cia na ekran urz dze Zacznie miga...
Страница 70: ...URZE Chocia nie pokazano tego na klawiaturze niekt re klawisze mog przesy a dodatkowe polecenia Po szukajcie ich na swoim pilocie LOGIC12 naciskaj c klawisze jeden po drugim w celu znalezienia ewen tu...
Страница 71: ...nik mo e dostosowa lub pod zwyk ym klawiszem pilota zast puj c ewentualne istniej ce ju polecenie 2 nauczenie si nowego pilota kt ry nie jest jeszcze wprowadzony do banku danych pilota uniwersalnego 1...
Страница 72: ...klawiszy za wieci si zielona lampka 6 W ci gu 10 sekund nacisn klawisz pilota oryginalnego i przytrzyma go w tej pozycji a do zga ni cia zielonej lampki i pojawienia si napisu STOP w g rnej cz ci ekra...
Страница 73: ...momentu a na klawiszu wprowadzaj cym je eli jest to jeden z 12 klawiszy obok LCD pojawia si napis ERROR 3 Po wybraniu klawisza wprowadzaj cego pod jakim zapami tywana jest sekwencja polece nale y go p...
Страница 74: ...programowania INFO LINIA W przypadku pyta dotycz cych nowego pilota LOGIC12 przeczyta uwa nie niniejsza Instrukcj kt ra umo liwi znalezienie odpowiedzi na wi kszo Waszych pyta Odwiedzi specjaln stron...
Страница 75: ...upravlja a i u mraku Daljinski upravlja LOGIC12 poseduje i funkciju LEARN mo e da nau i signale originalnih daljinskih upravlja a koji se jo uvek ne nalaze u banci podataka Meliconi ili mo e da nau i...
Страница 76: ...putstva UPOTREBA DUGMI A I FUNKCIJE PROGRAMIRANJE DALJINSKOG UPRAVLJA A Prenego tomo edasekoristi daljinskiupravlja LOGIC12Meliconimorabitiprogramirannaodgovaraju i na in Mo e se programirati brzo i j...
Страница 77: ...gram Ako je VCR ubacite kasetu dok je pritisnuto dugme stop Ako je DVD ubacite DVD dok je pritisnuto dugme stop 2 Kratko pritisnite dugme USE kako biste pristupili displeju ure aja Crvena LED lampica...
Страница 78: ...ATI DODATNE FUNKCIJE KOJE SE NE POJAVLJUJU NA TASTATURI Iako nije prikazano na tastaturi neki dugmi i mogu da prenose dodatne komande Potra ite ih na va em daljinskom upravlja u LOGIC12 pritiskaju i j...
Страница 79: ...potrebi korisnika ili na normalnom dugmetu daljinskog upravlja a zamenjuju i eventualno ve postoje u komandu 2 Nau iti o novom daljinskom upravlja u koji jo uvek nije unet u banku podataka univerzalno...
Страница 80: ...a dugmeta zasvetle e zelena lampica 6 U roku od 10 sekundi pritisnite dugme originalnog daljinskog upravlja a i dr ite ga sve dok se ne ugasi zelena lampica i dok se ne pojavi oznaka STOP u gornjem de...
Страница 81: ...ene do tog trenutka a na dugmetu za pokretanje u slu aju da je ono jedno od 12 dugmi a koji se nalaze pored LCD ekrana bi e ispisano ERROR 3 Jednom kada odaberete dugme za pokretanje na koje ete memo...
Страница 82: ...te daljinski upravlja ponavljaju i proces programiranja INFO LINIJA Ukoliko imate pitanja koja se ti u novog daljinskog upravlja a LOGIC12 Pa ljivo pro itajte Priru nik za upotrebu gde mo ete na i odg...
Страница 83: ...telecomando tamb m no escuro O telecomando LOGIC12 est tamb m dotado da fun o LEARN pode aprender os sinais de telecomandos originais ainda n o inseridos no banco de dados da Meliconi ou pode aprender...
Страница 84: ...ELECOMANDO Antes de poder ser utilizado o telecomando LOGIC12 da Meliconi deve ser oportunamente programado A programa o pode ocorrer de forma simples e r pida seguindo o procedimento indicado no s ti...
Страница 85: ...o CABLE seleccionar um programa Se VCR inserir uma cassete no modo de stop Se DVD inserir um DVD no modo de stop 2 Premir brevemente a tecla USE para aceder ao ecr dos dispositivos O LED vermelho come...
Страница 86: ...SE ENCONTRAM NO TECLADO Apesar de n o estarem indicadas no teclado algumas teclas est o em condi es de transmitir comandos adicionais Procure as no seu telecomando LOGIC12 premindo as teclas uma a um...
Страница 87: ...al do telecomando substituindo o eventual comando j presente 2 Aprender de um novo telecomando ainda n o inserido no banco de dados do telecomando universal 1 Posicionar o telecomando original de fren...
Страница 88: ...der a luz verde 6 Dentro de 10 segundos premir a tecla do telecomando original e manter la premida at ao desligamento da luz verde e ao aparecimento da indica o STOP na parte superior do LCD Depois de...
Страница 89: ...s realizadas at quele momento e na tecla de lan amento no caso de ser uma das 12 teclas ao lado do LCD aparece a informa o ERROR 3 Uma vez escolhida a tecla de lan amento onde deve ser memorizada a se...
Страница 90: ...incorrecto Voltar a definir o c digo do telecomando repetindo o procedimento de programa o INFO LINE Se tiver perguntas respeitantes ao novo telecomando LOGIC12 ler atentamente o presente Manual de In...
Страница 91: ......
Страница 92: ......
Страница 93: ......
Страница 94: ......
Страница 95: ......
Страница 96: ...M9992373 10 09 V1 MELICONI S p A Via Minghetti 8 10 40057 Cadriano di Granarolo Emilia BOLOGNA ITALY Tel 39 051 6008211 Fax 39 051 765153 www meliconi com e mail telecomandi meliconi it...
