MELAG EuroKlav 23 VS Plus Скачать руководство пользователя страница 1

 

 

Dear doctor, 
 
We thank you for your confidence demonstrated by the purchase of this autoclave. 
Since 1951, MELAG began as a medium-sized family-run enterprise to specialise in the manufacture of 

sterilization equipment for medical practices. In the meantime our company has grown into one of the 

world's leading producers of sterilization equipment. Verification of it success has been the sale of 

more than 450,000 MELAG units worldwide, attesting to the high quality of our sterilizers, which are 

exclusively made in Germany.

 

 
This autoclave has also been manufactured and tested according to the most stringent quality criteria. 

Nevertheless, please read the User Manual carefully before the initial start-up of the device. The long-

term serviceability and the retention of value of your autoclave depend primarily on the careful 

preparation of the instruments and the regular maintenance of the device.

 

 
MELAG - General Management and employees 
 

User Manual 

Autoclave 

Euroklav

®

23 VS+ 

Euroklav

®

29 VS+ 

as of software version 4.06 

Содержание EuroKlav 23 VS Plus

Страница 1: ...000 MELAG units worldwide attesting to the high quality of our sterilizers which are exclusively made in Germany This autoclave has also been manufactured and tested according to the most stringent qu...

Страница 2: ...10829 Berlin Germany E mail info melag de www melag de 2013 Document BA_2_GB_23VS _29VS _v7 docx Revision 7 12 0429 Subject to technical changes For physicians physician s assistants and service pers...

Страница 3: ...isk to health Indicates a dangerous situation which if not avoided could entail slight to life threatening injuries Warning Observe without fail Indicates a dangerous situation which if not avoided co...

Страница 4: ...Robert Koch Institute and DGSV German Society for Sterile Supply Only use wrapping materials and systems which are suitable for steam sterilization according to the manufacturer s information Program...

Страница 5: ...ber 27 Remove sterilized items 27 Storage of sterilized items 28 Chapter 5 Logging 29 Batch documentation 29 Set date and time 29 Use printer as output medium 30 Employing MELAflash as output medium 3...

Страница 6: ...and components approved by MELAG The sterilization of instruments and textiles with this autoclave like the foregoing instrument sterilization is only to be done by competent personnel Only use instru...

Страница 7: ...autoclave optimizes the total operating time of a program depending on the load High safety with extensive safety devices The autoclave verifies pressure and temperature in the sterilization chamber a...

Страница 8: ...X Air leak X X X X Empty chamber test X X X X Solid load X X X X Porous partial load X X X Porous full load Hollow body B X X X X Hollow body A Simple wrapping X X X X Multiple wrapping X X X X Drying...

Страница 9: ...23 VS or Euroklav 29 VS User Manual Technical Manual Warranty certificate Manufacturer s inspection report Pressure device directive certificate Record of installation and setting up 1 Mounting for t...

Страница 10: ...d printer connection RS232 7 8 Device fuses 2x 16A gRl Reset button for overheating protection 9 Connection for emptying the storage tank feed water 10 Connection for emptying the storage tank waste w...

Страница 11: ...22 litres Euroklav 29 VS 25 cm 35 cm 18 litres Mountings for the load The autoclave is always delivered with a mounting to hold trays or cassettes The mounting A is standard and can hold either five t...

Страница 12: ...ons Distilling unit MELAdest 65 With the MELAdest 65 distilling unit you can produce feed water in the practice cost effectively Feed water via water treatment system A water treatment unit is connect...

Страница 13: ...ptimal purified feed water quality for the autoclave The selection of the respective unit depends on the number of sterilizations per day and the respective loads Both MELAG autoclaves can be suppleme...

Страница 14: ...or injuries can occur in case this precaution is not observed Set up location requirements Location Set up the autoclave in a dry and dustproof location The air humidity should be 30 to 60 and the amb...

Страница 15: ...1 5 metres Space requirement for water treatment unit MELAdem 40 can be directly hung on to the autoclave on the side The attachment can be next to the autoclave or above or below the autoclave MELAde...

Страница 16: ...reorder a 2 m long hose Art No 36585 for the one way drain hose NOTICE The waste water hose must be laid dip free with continuous descent For waste water paths which are longer than two metres we reco...

Страница 17: ...f installation must be filled out by the person responsible and a copy sent to MELAG Switch on autoclave Switch on mains Turn the mains switch on to power the autoclave page 10 Fig 1 4 After switching...

Страница 18: ...eniently fill fresh feed water into the right chamber of the storage tank up to the MAX mark Simply remove the filter for cleaning If you employ a water treatment system e g MELAdem 40 MELAdem 47 and...

Страница 19: ...reparation i e cleaning and maintenance of the sterilizing materials according to the manufacturer s instructions Furthermore the materials cleaning agents and processing procedure employed are of sig...

Страница 20: ...instruments This endangers your health and the health of your patients When using the following devices observe without fail the preparation instructions of the instrument manufacturer Ultrasonic unit...

Страница 21: ...ation packages can be sterilized both in sterilization containers on trays or standing when using a package holder When using soft sterilization packages such as MELAfol observe the following instruct...

Страница 22: ...5K max 3 sterilization containers 17K max 3 swab drums 17R max 2 swab drums 23R max 2 sterilization containers 28M max 1 sterilization container 28G max 3 standard tray cassettes Maximum total weight...

Страница 23: ...ge Select automatic pre heating With the automatic pre heating the chamber of the autoclave before a program start is kept to the program specific pre heating temperature or maintained at this tempera...

Страница 24: ...me is displayed Pre vacuum In the Pre vacuum the air is sucked out by evacuation and steam is conducted into the chamber until a program dependent pressure up to a slight overpressure is reached Evacu...

Страница 25: ...suffer burns Manual termination before beginning of drying If you terminate a program before the beginning of drying then the items to be sterilized are still unsterile To terminate the program carry...

Страница 26: ...and the Immed Output is set to yes a reference to Drying stopped is issued to the logging printout Sterilization phase is finished Sterilization phase successfully finished You can recognize on the di...

Страница 27: ...eous pressing of the KEYS and The display shows Function Last batch number Navigate with the KEY or up to the display where the submenu Batch counter is shown Press the KEY P You see the current count...

Страница 28: ...of sterilized items Exclusively employ packaging which complies to standards for the sterilized materials Do not store sterilized items in the preparation room For the storage of the sterilized items...

Страница 29: ...rt is automatically overwritten If you have connected a printer and additionally the option immediate output is set to No see also Page 32 Automatic immediate log output a confirmation prompt appears...

Страница 30: ...slot 1 on the white cover Take cover off and fold the interior metal casing to the left Press the metal casing somewhat downwards until it engages and no longer can automatically flip back Connect the...

Страница 31: ...art the output press the KEY P An appropriate display with Test output appears In order to break cancel the test output or leave the menu after finished printout press the KEY S The display shows Func...

Страница 32: ...n of the Log Printer Observe that for the output medium in the SETUP Menu Function you must set at the autoclave as output medium Computer Automatic immediate log output If you immediately would like...

Страница 33: ...KEY P The current report number blinks In order to output a log of another cycle navigate with the KEYS or up to the desired number here e g 25 Press the KEY P in order to start the output of the sele...

Страница 34: ...pressing the KEY S you completely leave the menu and return to the starting position of the display Display protocol memory With a connected and initialised printer or another output medium you can ve...

Страница 35: ...2 04 134 1 13 22 Steriliz begin 2 04 134 1 13 22 Steriliz end 2 17 135 7 18 52 Press release 0 49 116 2 19 23 Current drying Drying begin 0 49 116 2 19 23 Drying current 0 39 108 8 19 42 Drying pumpi...

Страница 36: ...wall socket Make sure that the chamber is not hot Use a soft and lint free cloth Use chlorine and vinegar free cleaning agents First drench the cloth with cleaning alcohol or methylated alcohol and t...

Страница 37: ...quick fitting connection in order to arrest the spring tension of the connection Non observance can lead to injuries Repeat the procedure for the other chamber if necessary Operation with feed water...

Страница 38: ...e feed water Exchange the door seal If the door seal shrinks or is wavy it is necessary to exchange the door seal The consequence can be poorly sealed areas which can lead to the leakage of steam or c...

Страница 39: ...tructions which are relevant for this autoclave Maintenance intervals Regularly allow for maintenance after each 1000 program cycles or two years NOTE National pressure vessel requirements may ask the...

Страница 40: ...a pause of 20 min between every two batches Pause times Longer operating pauses Switch the autoclave off for longer operating pauses e g overnight or on the weekend and leave the door ajar The door s...

Страница 41: ...t is small In case of non observance spine damage and contusions can result Warning Observe the following when transporting the autoclave e g when moving or shipping the autoclave or for the transport...

Страница 42: ...s evaluation system of the autoclave compares the process parameters with each other during the program and monitors them with respect to their limit values The monitoring system of the autoclave chec...

Страница 43: ...libration time or measurement time are shown on the display After the expiration of the measurement time the chamber is ventilated appropriate display message Subsequently the message with specificati...

Страница 44: ...hed on the autoclave also during a running program To do this keep the KEY pressed until the display shows the Conductivity The conductivity is stated in S cm As soon as you release the KEY the displa...

Страница 45: ...rror messages are displayed if safe operation or sterilization security is not guaranteed These can appear on the display shortly after switching on the autoclave or while a program is running The pro...

Страница 46: ...rogram start The built in flow monitor doesn t close Feed water supply from internal storage tank If the message appears repeatedly have the unit checked by the MELAG customer service Feed water suppl...

Страница 47: ...g manual of the manufacturer On repeated occurrence carry out maintenance NOTICE Initiate program start after completion of the above mentioned work On the first start after maintenance of the water t...

Страница 48: ...g off the output medium in the menu batch output output medium and set the option no output medium Please carry out maintenance The maintenance message is activated the device has reached the prescrib...

Страница 49: ...nd start the Quick Program S without any load If problem persists notify specialist dealers Error 4 Pressure release Pressure release filter is soiled Check whether the pressure release filter is clog...

Страница 50: ...lect automatic pre heating and notify specialist dealers Error 23 Current Monitoring time for the pressure release in the outflow procedure during fractionations was exceeded Flow filter soiled Check...

Страница 51: ...ad possibly carry out vacuum test Check door seal for wear On repeated occurrence notify your specialist dealer Error 35 Sterilization TO1 Exceeding the maximum permissible sterilization temperature t...

Страница 52: ...eoretical temperature quooted from the pressure signal and the temperature measured at the temperature senor 2 was exceeded On repeated occurrence notify your specialist dealer Also see Error 38 No di...

Страница 53: ...ntion to the correct loading of the autoclave see page 20 Load the autoclave Do not overload the autoclave Pay attention that textiles have no direct contact with the chamber wall and floor Activate t...

Страница 54: ...of a large gas bubble which expands like an explosion Demineralized water Also designated as aqua dem water to a large extent without the minerals which occur in normal mineral or tap water is obtaine...

Страница 55: ...and air e g textiles Porous full load Check of porous full load Serves to verify that for the values set on the control the required sterilization conditions are achieved in porous loads with the maxi...

Страница 56: ...andard protocol for a connection between computers and networks Vacuum Colloquially Space free of matter in the technical sense Volume with reduced gas pressure usually air pressure Vacuum drying Gent...

Страница 57: ...depth width height in cm 42 16 12 01232 28M depth width height in mm 32 16 6 01284 28G depth width height in mm 32 16 12 01285 Swab drums with filter cloth 17R diameter height in cm 13 10 5 00174 23R...

Страница 58: ...bol the manufacturer furthermore declares that he satisfies all requirements of the law concerning the release withdrawal and environmentally compatible disposal of electric and electronic appliances...

Отзывы: