meibes Rossweiner Heatsonic Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 100

Meibes System-Technik GmbH

Ringstraße 18 · D-04827 Gerichshain · Tel. + 49(0) 3 42 92 7 13-0 · Fax 7 13-808
Internet: www.meibes.de · E-Mail: [email protected]

Einbauanleitung

PR 5394622 21-08-2018

Technische Änderungen vorbehalt

heatsonic - Ultraschall-Energiezähler

heatsonic - Ultrasonic energy meter

Installation Guide

heatsonic - Compteur d’énergie à ultrasons

Instructions d’installation

heatsonic - Contador de energia de ultrasonidos

Contador de energia de ultrasonidos

Diese Anleitung ist

dem Endkunden auszu-

händigen.

This guide must be given

to the end consumer.

Ce guide doit être donnée

au client final.

Esta guía se debe dar al

cliente final.

Содержание Rossweiner Heatsonic

Страница 1: ...sonic Ultraschall Energiez hler DE heatsonic Ultrasonic energy meter Installation Guide GB heatsonic Compteur d nergie ultrasons Instructions d installation FR heatsonic Contador de energia de ultraso...

Страница 2: ...weiterungsmodule 13 7 1 Montage der Module 13 7 2 Kommunikation 14 7 2 1 Kommunikation via Funk 14 7 2 2 Kommunikationsmodul M Bus 14 7 2 3 Kommunikationsmodul RS232 15 7 2 4 Kommunikationsmodul RS485...

Страница 3: ...hen Ger ten sowie den g ltigen Richtlinien geschult sein Medium Wasser nach AGFW Merkblatt FW510 Bei Verwendung von Wasserzus tzen z B Korrosionsschutz hat sich der Anwender ber eine ausreichende Korr...

Страница 4: ...hutz vor Besch digung und Ver schmutzung sollten sie erst unmittelbar vor dem Einbau aus der Verpackung genommen werden Transportieren Der Transport des Z hlers ist nur in Originalverpackung zul ssig...

Страница 5: ...zubauen dass die Flussrichtung mit der auf dem Sensor angegebenen Pfeilrich tung bereinstimmt Je nach Ausf hrung muss der Durchflusssensor im Vorlauf bzw im R cklauf eingebaut werden Die Einbau positi...

Страница 6: ...rmeidung von Kavitation muss der Systemdruck min 1 bar betragen Auf einen ausreichenden Abstand zwischen dem Z hler und m glichen Quellen elektromagnetischer St rungen Schalter Elektromotoren Leuchtst...

Страница 7: ...der Demontage des Energiez hlers empfiehlt sich der Einbau von Absperrventilen vor und nach dem Energiez hler Der Z hler sollte f r Service und Bedienungspersonal bequem erreichbar installiert werden...

Страница 8: ...nschlussleitungen ist nicht zul ssig Die freien Temperaturf hler k nnen direkt eintauchend z B Kugelventil oder in eine f r diesen F hlertyp kon formit tsuntersuchte Tauchh lse montiert werden Die F h...

Страница 9: ...unststoff Befestigungsschraube auf den Temperaturf hler stecken Typ B Messing Temperaturf hler in die Befestigungsschraube einsetzen und den F hler in dem Monta gestift platzieren Den Kerbstift komple...

Страница 10: ...en Es darf auf keinen Fall zwischen zwei Phasen ange klemmt werden da sonst das Netzteil zerst rt wird Die Zuleitung ist mit max 6 A abzusichern und gegen Manipulation zu sch tzen Das Netzteil meldet...

Страница 11: ...s Z hlers eingestellt werden Somit ist die Installation im Einlauf Vorlauf oder Auslauf R cklauf m glich Diese Einstellung ist vor der Inbetriebnahme der Z hler durchzuf hren Im Auslieferungszustand i...

Страница 12: ...us Bei jeder nderung wird die eingerahmte Zahl im Display um 1 verringert Nach 8 maligem Wechseln endet die M glichkeit zum Ver ndern der Installationsposition Die nderungsm glichkeit endet entweder s...

Страница 13: ...ktrostatische Entladungen Vorschriften sind zu beachten F r Sch den insbe sondere an der Elektronik die aus deren Nichtbeachtung resultieren wird keine Haftung bernommen 7 1 Montage der Module Steckpl...

Страница 14: ...pf ngern Die unidirektionale Kommunikation ist spezifiziert mit Gesendet wird alle 8 256 s variabel gem 0 1 duty cycle min 8 s abh ngig von der Protokolll nge und Programmierung Die Kommunikation bert...

Страница 15: ...s Kommunikationsmodul RS232 ist eine serielle Schnittstelle zur Kommunikation mit externen Ger ten z B PC 300 oder 2400 Baud Auf dem Modul ist eine 3 polige Klemmleiste mit den gekennzeichneten Anschl...

Страница 16: ...ssen D D 12 V und GND angebracht Das Modul ben tigt eine externe Versorgungsspannung von 12 VDC 5 V D 12V Rev XX D 7 2 5 Kommunikationsmodul Modbus RTU Polarit t unabh ngig Anschl sse 60 und 61 Extern...

Страница 17: ...Klemmenspannung 3 VDC Kabell nge bis 10 m Rev XX Pulsin 3013147 I1 I2 I1 I2 Daten werden separat in Registern kumuliert in der Anzeige als IN1 und IN2 ablesbar und k nnen ber die Kom munikation bertra...

Страница 18: ...g nge sowie 1 Ausgang Der Pulseingang ist spezifiziert wie unter Punkt 7 3 Der Pulsausgang ist spezifiziert wie Pulsausgang 1 unter Punkt 7 4 allerdings nicht galvanisch getrennt Rev XX I1 I2 I1 I2 01...

Страница 19: ...der Z hlerelektronik verbunden Der separate Stecker auf dem Modulsteckplatz 2 ist f r die einwandfreie Funktion der Analogausg nge erforderlich 7 7 Testausgang Der innen befindliche Testausgang ist f...

Страница 20: ...y mit den Ziffern 1 bis 6 gekennzeichnet Standardm ig ist die Hauptschleife mit den aktuellen Daten wie z B f r Energie Volumen Durchfluss und den Temperaturen program miert Das geeichte Register wird...

Страница 21: ...Stichtag 2 Impulseingang 2 Volumen Impulseingang 2 2 14 Stichtag 2 Vorjahr Impulseingang 2 Volumen Impulseingang 2 Infoschleife 3 Sequenz Fenster 1 Fenster 2 3 1 Aktuelles Datum Uhrzeit 3 2 Sec_Adr S...

Страница 22: ...gang 2 Impulswertigkeit 4 3 Impulsausgang 1 Impulswertigkeit Impulsausgang 1 4 4 Impulsausgang 2 Impulswertigkeit Impulsausgang 2 Tarifschleife 5 1 Monatsschleife 6 Sequenz Fenster 1 Fenster 2 Fenster...

Страница 23: ...ner Schleife weitergeschaltet mit einem langen Tastendruck 3 Sekunden wird in die n chste Anzeigeschleife weitergeschal tet Das Fenster Energie Sequenz 1 1 der Hauptschleife ist die Grundanzeige Wird...

Страница 24: ...E 1 Temperaturbereich au erhalb 19 9 C 199 9 C z B F hlerkurzschluss F hlerbruch E 3 Vorlauf und R cklauff hler vertauscht E 4 Hardwarefehler US Messung z B Wandler bzw Ansteuerung defekt oder Kurzsc...

Страница 25: ...elthinweis Dieses Produkt muss separat entsorgt werden Wenden Sie sich an eine ausgewiesene Sammelstelle f r Altbatterien oder an Ihren Meibes Fachh ndler Konformit tserkl rung f r Ger te nach MID Die...

Страница 26: ...5 7 Expansion modules 37 7 1 Module installation 37 7 2 Communication 38 7 2 1 Communication via radio 38 7 2 2 M Bus Communication module 38 7 2 3 RS232 Communication module 39 7 2 4 RS485 Communicat...

Страница 27: ...additives are used e g corrosion protection the user must make sure that the corrosion resistance is adequate Medium Water according to the Technical Bulletin FW510 of the District Heating Association...

Страница 28: ...To protect against damage and soiling they should only be unpacked immediately prior to installation Transport The transport of the meter is permitted only in the original package When sending wirele...

Страница 29: ...sor must be installed so that the flow direction matches the arrow direction on the sensor Depending on the version the flow sensor must be installed in flow or return The installation position is dis...

Страница 30: ...oid cavitation Make sure the meter is installed sufficiently far away from possible sources of electromagnetic interference switches electric motors fluorescent lamps etc If possible install the cable...

Страница 31: ...ed that shut off valves are fitted before and after the energy meter to simplify removing the meter The meter should be installed in a conveniently accessible position for service and operating person...

Страница 32: ...PT500 The connecting cables must not be shortened or extended The free temperature sensors can be fitted so they are directly submerged e g ball valve or in a pocket tested for conformity for this sen...

Страница 33: ...ing screws Type A plastic plug the fastening screw onto the temperature sensor Type B brass insert the temperature sensor in the fastening screw and place the sensor in the mounting pin Press in the d...

Страница 34: ...installed at all times Under no circumstances connect between the two phases otherwise the power supply unit will be destroyed The cable is to be fused at max 6A and protected against tampering The p...

Страница 35: ...ex works Optionally the installation position of the meter can be set in situ in loop 3 3 5 page 45 Consequently installation in the inlet flow or outlet return is possible This setting must be made p...

Страница 36: ...In each change the framed number in the display is reduced by 1 After 8 changes it is no longer possible to change the installation position The possibility of changing lapses either immediately upon...

Страница 37: ...tions electrostatic discharge must be observed No responsibility is accepted for damage especially to the electronics resulting from non observation of the rules 7 1 Module installation Slot 1 Slot 2...

Страница 38: ...o receivers Unidirectional communication has the following specification The module transmits every 8 256 s send period 0 1 of duty cycle min 8s variable depending on protocol length and programming T...

Страница 39: ...munication module The RS232 communication module is a serial interface for communicating with external devices e g PC 300 or 2400 bauds The module contains a 3 pole terminal strip with terminals marke...

Страница 40: ...ed D D 12 V and GND The module requires an external supply voltage of 12 VDC 5 V D 12V Rev XX D 7 2 5 Communication module Modbus RTU Polarity independent Connections 60 and 61 External power supply 1...

Страница 41: ...age 3 VDC cable length up to 10 m Rev XX Pulsin 3013147 I1 I2 I1 I2 Data is accumulated separately in registers can be read in the display as IN1 and IN2 and can be transferred via the communication f...

Страница 42: ...odule has 2 inputs and 1 output See chapter 7 3 for the specific characteristics on the pulse input The pulse output is specified as pulse output 1 under point 7 4 not however galvanically isolated Re...

Страница 43: ...ted ribbon cable The separate plug on the module slot 2 is necessary for the proper function of the analogue outputs 7 7 Test output The internally located test output is intended for testing laborato...

Страница 44: ...ntifi cation the loops are labelled 1 to 6 in the display As standard the main loop contains the actual data e g energy volume flow and temperatures The verified register is marked with a padlock icon...

Страница 45: ...e 2 previous year date Pulse input 2 Volume pulse input 2 2 14 Stichtag 2 Vorjahr Pulse input 2 Volume pulse input 2 Information loop 3 Sequence Window 1 Window 2 3 1 Actual date Time 3 2 Sec_Adr Seku...

Страница 46: ...pulse input 2 Pulse weight 4 3 Pulse output 1 Pulse weighting pulse output 1 4 4 Pulse output 2 Pulse weighting pulse output 2 Tariff loop 5 1 Month loop 6 Sequence Window 1 Window 2 Window 3 Window...

Страница 47: ...o the next display within a loop with a long button press 3 seconds you get to the next display loop The Energy window sequence 1 1 of the main loop is the basic display If the key is not activated fo...

Страница 48: ...must be replaced E 1 Temperature range outside 19 9 C 199 9 C e g sensor short circuit sensor break E 3 Forward and return sensor reversed E 4 Hardware error US measurement e g transducer or control d...

Страница 49: ...This product must be disposed of separately Contact a designated collection point for old batteries or your Meibes specialist dealer Declaration of Conformity for devices according to MID The Declara...

Страница 50: ...option 59 7 Modules d extension 61 7 1 Montage des modules 61 7 2 Communication 62 7 2 1 Communication via syst me radio 62 7 2 2 Module de communication M bus 62 7 2 3 Module de communication RS232 6...

Страница 51: ...technique FW510 de l AGFW association allemande pour l efficacit nerg tique En cas d utilisation d additifs dans l eau par ex protection contre la corrosion l utilisateur doit s assurer que la r sist...

Страница 52: ...r d ventuels dommages et d un possible encrassement il convient de les laisser dans leur emballage jusqu au moment de leur installation Transport Le compteur doit uniquement tre transport dans son emb...

Страница 53: ...ue le sens d coulement co ncide avec la direction de la fl che figurant sur le capteur Selon le mod le le capteur de d bit doit tre mont sur le circuit d part ou retour La position de montage est affi...

Страница 54: ...n inclin e Pour viter toute cavitation la pression minimum du syst me doit s lever 1 bar Veiller maintenir un cart suffisant entre le compteur et les sources potentielles d interf rences lectromagn ti...

Страница 55: ...age du compteur d nergie il est conseill de mettre en place des vannes d arr t en amont et en aval du compteur Le compteur doit tre install de mani re ce qu il soit facilement accessible au personnel...

Страница 56: ...rallonger les c bles de connexion Les sondes de temp rature d gag es peuvent tre immerg es directement p ex vanne boisseau sph rique ou tre mont es dans un doigt de gant dont la conformit au type de...

Страница 57: ...e dans l crou de fixation puis mettre l ensemble en place dans la tige gabarit Enfoncer la goupille cannel e fond et enlever la tige gabarit 5 Ins rer la sonde de temp rature dans la vanne boisseau sp...

Страница 58: ...eli entre deux phases sous peine d tre d truit Prot ger la ligne lectrique lectriquement au moyen d un fusible 6 A max et contre toute manipulation Le bloc d alimentation signale au compteur s il est...

Страница 59: ...circuit retour Ceci permet une installation dans la ligne d entr e d part ou de sortie retour Ce r glage est effectuer avant la mise en eau des compteurs l tat de livraison la sortie retour est la po...

Страница 60: ...n sur le circuit aller l affichage le chiffre encadr diminue de 1 chaque modification Apr s 8 modifications il n est plus possible de changer la position d installation Il n est plus possible de proc...

Страница 61: ...ue de v rifica tion d talonnage Les prescriptions relatives aux d charges lectrostatiques DES en vigueur doivent tre respect es Toute res ponsabilit est d clin e l gard de dommages notamment sur l lec...

Страница 62: ...La communication unidirectionnelle est sp cifi e comme suit le module met toutes les 8 256 secondes la fr quence tant variable selon le cycle actif de 0 1 min 8s en fonction de la longueur du protoco...

Страница 63: ...S232 Le module de communication RS232 constitue une interface s rielle permettant de communiquer avec des appareils externes tel qu un PC de 300 ou 2400 bauds Un bornier tripolaire portant les connexi...

Страница 64: ...GND terre est mont sur le module Le module n cessite une alimentation lectrique externe de 12 V CC 5V D 12V Rev XX D 7 2 5 Module de communication Modbus RTU Polarit ind pendante Raccords 60 et 61 Ali...

Страница 65: ...R sistance d entr e 2 2 M Tension aux bornes 3 VDC Longueur de c ble jusqu 10 m Rev XX Pulsin 3013147 I1 I2 I1 I2 Les donn es sont cumul es s par ment dans des registres elles peuvent tre relev es su...

Страница 66: ...e sortie impulsion Le module combin comprend 2 entr es et 1 sortie L entr e impulsionnelle est sp cifi e comme au paragraphe 7 3 La sortie impulsionnelle est sp cifi e comme la sortie impulsionnelle...

Страница 67: ...st n cessaire pour le bon fonctionnement des sorties analogiques 7 7 Sortie de test La sortie de test situ e l int rieur du compteur est pr vue l intention des services de contr le Le constructeur met...

Страница 68: ...ur num ro 1 6 La boucle principale est programm e normalement avec les donn es actuelles tels que l nergie le volume le d bit et les temp ratures Le registre talonn est repr sent avec l ic ne d un cad...

Страница 69: ...Entr e impulsionnelle 2 Entr e d impulsions volumiques 2 2 13 Jour de relev 2 Entr e impulsionnelle 2 Entr e d impulsions volumiques 2 2 14 Jour de relev 2 de l ann e pr c dente Entr e impulsionnelle...

Страница 70: ...le 2 Valeur d impulsion 4 3 Sortie impulsionnelle 1 Valeur d impulsions de la sortie impulsionnelle 1 4 4 Sortie impulsionnelle 2 Valeur d impulsions de la sortie impulsionnelle 2 Boucle du tarif 5 1...

Страница 71: ...1 1 de la boucle principale repr sente l affichage de base Si le bouton n est pas actionn pendant env 4 minutes le compteur teint automatiquement l affichage pour conomiser le courant except en cas d...

Страница 72: ...ex court circuit de la sonde rupture de la sonde E 3 Sondes aller et retour interverties E 4 Erreur du mat riel hardware de mesure par ultrasons par ex du convertisseur ou activation d fectueuse ou c...

Страница 73: ...re jet avec les ordures m nag res Ce produit fait l objet d une collecte s par e Utiliser un centre de collecte et de traitement des piles agr e ou contacter votre agence Meibes D claration de conform...

Страница 74: ...mpliaci n 85 7 1 Montaje de los m dulos 85 7 2 Comunicaci n 86 7 2 1 Comunicaci n por radio 86 7 2 2 M dulo de comunicaci n M Bus 86 7 2 3 M dulo de comunicaci n RS232 87 7 2 4 M dulo de comunicaci n...

Страница 75: ...ivas vigentes Medio agua seg n la hoja informativa AGFW Arbeitsgemeinschaft f r W rme und Heizkraftwirtschaft e V FW510 Si se utilizan aditivos de agua p ej protecci n anticorrosiva el usuario tiene q...

Страница 76: ...ue manejarse con cuidado y no deben sacarse del embalaje hasta justo antes del montaje a fin de protegerlos contra da os y suciedad Transporte El contador s lo debe transportarse en su embalaje origin...

Страница 77: ...e la direcci n de flujo coincida con la direcci n de la flecha indicada en el sensor Dependiendo de la versi n del sensor de flujo el mismo tiene que montarse en la salida o el retorno La posici n de...

Страница 78: ...ene que ser de 1 bar como m nimo Hay que de mantener una distancia adecuada entre el contador y posibles fuentes de interferencias electroma gn ticas interruptores motores el ctricos l mparas fluoresc...

Страница 79: ...facilitar el desmontaje del contador de energ a se recomienda el montaje de v lvulas de cierre antes y despu s del contador Hay que instalar el contador de forma que est f cilmente accesible para el...

Страница 80: ...rtamiento o alargamiento de los cables de conexi n Las sondas de temperatura libres pueden montarse sumergidas p ej v lvula esf rica o en un manguito de inmersi n con conformidad comprobada para este...

Страница 81: ...llo de sujeci n Tipo A pl stico introducir el tornillo de sujeci n en la sonda de temperatura Tipo B lat n colocar la sonda de temperatura en el tornillo de sujeci n y ubicar la sonda en el pasador de...

Страница 82: ...arse nunca el embor namiento entre dos fases para evitar que la fuente de alimentaci n sufra da os El conductor de alimentaci n ha de protegerse con un fusible de 6 A como m x y contra manipulaci n La...

Страница 83: ...situ la posici n de instalaci n del conta dor De esta forma es posible la instalaci n en la entrada avance o en la salida retorno Este ajuste ha de realizarse antes de la puesta en marcha de los conta...

Страница 84: ...display Con cada cambio disminuye 1 valor el n mero enmarcado en el display Tras cambiar 8 veces ya no ser posible modificar la posici n de instalaci n La posibilidad de modificaci n termina al insta...

Страница 85: ...braci n Se han de respetar las prescripciones ESD descargas electrost ticas pertinentes No se asume ninguna responsabilidad por da os sobre todo en la electr nica derivados de su inobservancia 7 1 Mon...

Страница 86: ...aci n con receptores de radio La comunicaci n unidireccional tiene las siguientes caracter sticas El env o se produce cada 8 256s de forma variable de acuerdo con un ciclo de trabajo de 0 1 m n 8s dep...

Страница 87: ...omunicaci n RS232 El m dulo de comunicaci n RS232 es una interfaz serie para la comunicaci n con aparatos externos p ej PC 300 2400 baudios El m dulo contiene una regleta de bornes de 3 polos con las...

Страница 88: ...D 12 Vy GND marcadas El m dulorequiere una tensi n de alimentaci nexterna de 12 VDC 5 V D 12V Rev XX D 7 2 5 M dulo de comunicaci n Modbus RTU Polaridad independiente Conexiones 60 y 61 Tensi n de al...

Страница 89: ...8 Hz M n duraci n de impulso 10 ms Resistencia de entrada 2 2 M Tensi n de borne 3 VDC Longitud de cable hasta 10 m Rev XX Pulsin 3013147 I1 I2 I1 I2 Los datos se acumulan en registros por separado p...

Страница 90: ...nciones combinado IN OUT El m dulo combinado tiene 2 entradas y 1 salida La entrada de impulsos se especifica como en el punto 7 3 La salida de impulsos se especifica como en la salida de impulsos 1 e...

Страница 91: ...plano listo para montar El conector separado en la ranura de m dulo 2 es necesario para el correcto funcionamiento de la salida anal gica 7 7 Salida de prueba La salida de prueba situada en el interio...

Страница 92: ...s cifras 1 al 6 Por defecto el bucle principal est programado con los datos actuales como p ej energ a volumen flujo y temperaturas El registro calibrado se muestra con el s mbolo de un candado Bucle...

Страница 93: ...impulsos 2 2 13 D a de vencimiento 2 Entrada de impulsos 2 Volumen entrada de impulsos 2 2 14 D a de vencimiento 2 a o anterior Entrada de impulsos 2 Volumen entrada de impulsos 2 Bucle de informaci...

Страница 94: ...a de impulsos 2 Valor de impulsos 4 3 Salida de impulsos 1 Valor de impulsos salida de impulsos 1 4 4 Salida de impulsos 2 Valor de impulsos salida de impulsos 2 Tarifschleife 5 1 Monatsschleife 6 Sec...

Страница 95: ...o en el bucle en case de presi n de bot n largo 3 segundos se produce un cambio al siguiente bucle de indicaci n La ventana Energ a secuencia 1 1 del bucle principal es la indicaci n b sica Si la tecl...

Страница 96: ...19 9 C 199 9 C p ej cortocircuito en sonda rotura de sonda E 3 Sonda de entrada y salida intercambiada E 4 Error de hardware en medici n por ultrasonido p ej transformador o control defectuoso o cort...

Страница 97: ...ci n medioambiental Este producto debe eliminarse por separado Elim nelo en un punto de recogida espec fico para bater as usadas o en su distribuidor Meibes Declaraci n de conformidad para aparatos se...

Страница 98: ...98 Meibes System Technik GmbH Ringstra e 18 D 04827 Gerichshain Tel 49 0 3 42 92 7 13 0 Fax 7 13 808 Internet www meibes de E Mail info meibes de Kontaktdaten Contact Contactez Contacto...

Страница 99: ...99 Notizen Notes Remarques Notas...

Страница 100: ......

Результаты поиска

Содержание Rossweiner Heatsonic

Отзывы:

Похожие инструкции для Rossweiner Heatsonic

Бренды по названию

Популярные бренды

meibes Rossweiner Heatsonic, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание Rossweiner Heatsonic

Отзывы:

Похожие инструкции для Rossweiner Heatsonic

Бренды по названию

Популярные бренды