Medisana Medistim 81700 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 98

Pansement anti-douleur électronique

Cerotto antidolorifico elettronico

Parche electrónico contra el dolor

Compressa analgésica electrónica

Elektronische pijnpleister

Elektroninen kipulaastari

Elektroniskt värkplåster

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ ·Ó·ÏÁËÙÈÎﬁ ¤ÌÏ·ÛÙÚÔ

Medistim/Medistim-Duo

Elektronisches Schmerzpflaster
Electronic pain-relieving plaster

Art. 81700
Art. 81800

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

Por favor, ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Gebrauchsanweisung
Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

Содержание Medistim 81700

Страница 1: ...ronisches Schmerzpflaster Electronic pain relieving plaster Art 81700 Art 81800 Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Bruksanvisning ËÁ Â ÃÚ ÛË Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti läpi Läses noga Ú Î ÏÔ ÌÂ È ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ Gebrauchsanweisung Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Bitte sorgfältig lesen Please read carefully A ...

Страница 2: ...a e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente P Manual de instruções 1 Avisos de segurança 46 2 Informações gerais 48 3 Colocação em funcionamento 49 4 Aplicação 50 5 Generalidades 52 6 Garantia 54 NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen 55 2 Wetenswaardigheden 57 3 Voor het eerste gebruik 58 4 Het gebru...

Страница 3: ...d Kontaktstecker elektrisch leitende Klebeflächen isolierte Fläche Kontaktbuchsen Batteriefach ON Button on set Increase intensity OFF Button set off Decrease intensity Function display LED red Electrode pad Contact plug Electrically conductive adhesive surfaces Insulated surface Contact jacks Battery compartment D GB ...

Страница 4: ...cionamento LED vermelho Placa de eléctrodos Pontos de contacto Superfície de aderência de condução eléctrica Superfície isoladora Casquilhos de contacto Compartimento para pilhas AAN toets on set verhoging van de intensiteit UIT toets set off vermindering van de intensiteit functieaanduiding LED rood elektrodenpad contactstekker elektrisch geleidende hechtoppervlakken geïsoleerde oppervlakken cont...

Страница 5: ...fektionen entzündlichen Hauterkrankungen Leprose Kranke Patienten unter 16 Jahren und generell Kinder unter 12 Jahren Kinder dürfen das Gerät nicht verwenden Medizinprodukte sind kein Spiel zeug Wenn Sie an Epilepsie oder bestimmten Behinderungen leiden konsultieren Sie Ihren Arzt Im Zweifelsfall ziehen Sie immer einen Arzt zu Rate und folgen seinen Therapieanweisungen Mit diesem Gerät dürfen folg...

Страница 6: ...in Verbindung oder informieren Sie uns direkt Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen in denen Aerosole Sprays ver wendet werden oder reiner Sauerstoff verabreicht wird Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Ge brauchsanweisung Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch Es darf nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör Elektrode zusammen mit dem Gerät verwendet werde...

Страница 7: ...rvenfasern und Akupunkturleitbahnen angeregt die eigenen schmerzlin dernden Mechanismen zu nützen Die Therapie kann angewendet werden zur lokalen Schmerzlinderung zur Erleichterung bei symptomatischen chronisch hartnäckigen Schmerzen zur Unterstützung in der Behandlung von postoperativen und traumatischen akuten Schmerzanfällen und bei Phantomschmerzen zur unterstützenden Behandlung bei Kopfschmer...

Страница 8: ...hutz des Elektrodenpads während der Lagerzeit in der Aufbewahrungsbox 4 Um eine gute Haftung des Elektrodenpads lange zu gewährleisten und zu erhalten sollte die bei der Therapie beanspruchte Hautpartie gereinigt und fettfrei sein 5 Zur Anwendung entfernen Sie jetzt die Kunststoffschutzfolie von der Unter seite des Elektrodenpads Halten Sie die Elektrode am Rand fest und ent fernen Sie die Folie i...

Страница 9: ... Automatisch variierende Impulsfrequenz durch 6 Sek ein 1 Sek aus Impulsverfahren 2 Impulsfrequenz 30 Hz Pulsbreite 150 250 Millisekunden Automatisch variierende Impulsfrequenz durch 6 Sek ein 1 Sek aus Impulsverfahren 3 Impulsfrequenz 30 60 Hz Pulsbreite 150 250 Millisekunden Automatisch variierende Impulsfrequenz durch 6 Sek ein 1 Sek aus Die drei Impulsverfahren laufen nacheinander je 1 Min 20 ...

Страница 10: ...n Schulter und Arm Verspannungen im oberen und im unteren Rücken Verspannungskopfschmerz und Nackenverspannungen Ischiasbeschwerden Zerrungen Muskel verspannungen und Menstruationsbeschwerden Tennisarm Gelenkschmerzen und Prellungen Krämpfe und Durchblutungsstörungen ...

Страница 11: ...ssen Sie es kurz auf trocknen Kleben Sie anschließend die Elektroden wieder auf die Schutzfolie Die Gebrauchsdauer der Elektroden ist abhängig von der Aufbewahrung dem Hauttyp und der Anwendung Bewahren Sie die Elektroden im Aufbe wahrungsbeutel an einem kühlen und trockenen Ort auf Gerät Das Gerät benötigt keine besondere Wartung Entfernen Sie die Batterie bevor Sie das Gerät reinigen Verwenden S...

Страница 12: ...e und Modell MEDISANA Schmerzpflaster Medistim Kanal Ein Kanal Spannungsversorgung 1 Batterie Lithium Knopfzelle CR 2032 Ausgangsspannung 0 30 V 20 an 500 Ω Impulsintensität einstellbar 0 60 mA 20 Impulsverfahren 3 verschiedene automatisch ablaufende Impulsverfahren je 1 Min 20 Sek Impulsbreite 150 250 Millisekunden je nach Impulsverfahren Autom Abschaltung nach 20 Min Betriebsbedingungen 10 C bis...

Страница 13: ...mäße Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Schäden die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind c Transportschäden die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind d Zubehörteile die einer normalen Abnutzung unterliegen 5 Eine Haftung für mittelbare ...

Страница 14: ...products are not toys Consult your doctor if you suffer from epilepsy or certain disabilities Always seek the advice of a doctor in case of doubt and follow his instruc tions for treatment This device may not be used to treat the following areas of the body the carotid sinus nerve the laryngeal and pharyngeal muscles The electrodes may not be placed on the following areas of the body on the head t...

Страница 15: ... specified in the instruction manual The warranty will be invalidated if the device is used for purposes other than those for which it is intended The device may only be used in conjunction with the accessories electrodes recommended by the manufacturer Do not use the device if it is not working correctly if it has been dropped or has fallen into water or has been damaged Do not attempt to repair ...

Страница 16: ... the pain relief plaster thus stimulating muscles nerve fibres and acupuncture meridians in order to utilise the body s own pain relief mechanisms The treatment may be used for local pain relief relief for symptomatic chronically stubborn pain in assisting the treatment of post operative and traumatic acute attacks of pain and phantom pain in assisting the treatment of headaches tension in the upp...

Страница 17: ...itional protection for the electrode pad during storage in the storage box 4 The area of skin to which electrode pad is to be attached for treatment should be clean and free from grease to ensure that the electrode pad retains its adhesion for a long time 5 Remove the protective plastic film from the underside of the electrode pad so that it is ready for use Hold the electrode firmly by its edge a...

Страница 18: ...matically in a 6 second on 1 second off rhythm Pulse pattern 2 Pulse frequency 30 Hz Pulse width 150 250 milliseconds Pulse frequency varies automatically in a 6 second on 1 second off rhythm Pulse pattern 3 Pulse frequency 30 60 Hz Pulse width 150 250 milliseconds Pulse frequency varies automatically in a 6 second on 1 second off rhythm The three pulse patterns run consecutively for 1 minute 20 s...

Страница 19: ... the Electrode Pad Tension in shoulder and arm Tension in upper and lower back Tension headache and tension in nape sciatica Strains muscle cramps and menstrual pain Tennis elbow joint pains and bruising Cramp and circulation problems ...

Страница 20: ...n the gel with a drop of water and allow it to dry briefly Then stick the electrode back on the protective film The length of time the electrodes remain usable depends on their storage skin type and use Store the electrodes in their storage box in a cool dry place Device The device does not require any special maintenance Remove the battery before cleaning the device Never use aggressive cleaning ...

Страница 21: ...n relief plaster Medistim Channel Single channel Voltage supply 1 lithium coin cell battery CR 2032 Output voltage 0 30 V 20 at 500 Ω Pulse intensity Adjustable from 0 60 mA 20 Pulse pattern 3 different automatic pulse pattern sequences each 1 min 20 sec Pulse width 150 250 milliseconds depending on pulse pattern Autom cut out After 20 min Operating conditions 10 C to 40 C 40 90 max relative humid...

Страница 22: ...he replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories...

Страница 23: ...ë des infections des maladies inflammatoires de la peau les patients atteints de lèpre les personnes de moins de 16 ans et de manière générale les enfants de moins de 12 ans Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil Les produits médicaux ne sont pas des jouets Si vous êtes épileptique ou souffrez de certains handicaps veuillez deman der l avis de votre médecin En cas de doute demandez toujour...

Страница 24: ... électrodes aux rayons directs du soleil Conservez l appareil à l abri de l humidité Si de l humidité pénètre dans l appareil retirez aussitôt la pile et cessez de vous servir de l appareil Contactez dans ce cas votre revendeur ou bien informez nous directement N utilisez pas l appareil dans des pièces où il est fait usage d aérosols sprays ou d oxygène pur Utilisez l appareil conformément à sa de...

Страница 25: ...d une thérapie à basse fré quence Cette méthode consiste à conduire de faibles impulsions électriques à travers la peau grâce au pansement anti douleur Cela excite les muscles les fibres nerveuses et les méridiens d acupuncture qui utilisent leurs propres mécanismes pour soulager la douleur La thérapie peut être utilisée pour soulager localement la douleur pour soulager des douleurs symptomatiques...

Страница 26: ...dans sa boîte de rangement 4 Pour garantir une bonne adhérence prolongée de l électrode la partie de la peau sur laquelle vous appliquez l électrode doit être propre et non grasse 5 Pour utiliser l appareil retirez le film protecteur sur la face inférieure de l électrode Maintenez fermement l électrode par le bord et retirez le film d un geste régulier Ouvrez le cache du compartiment à pile en fai...

Страница 27: ...ion 250 millisecondes Fréquence d impulsion variant automatiquement 6 s en marche 1 s à l arrêt Mode d impulsion 2 Fréquence d impulsion 30 Hz Longueur d impulsion 150 250 millisecondes Fréquence d impulsion variant automatiquement 6 s en marche 1 s à l arrêt Mode d impulsion 3 Fréquence d impulsion 30 60 Hz Longueur d impulsion 150 250 millisecondes Fréquence d impulsion variant automatiquement 6...

Страница 28: ...u des épaules et des bras Tensions en haut et en bas du dos Céphalées de tension et tensions dans la nuque douleurs sciatiques Déchirures tensions musculaires et douleurs menstruelles Tennis elbow douleurs articulaires et contusions Crampes et troubles de la circulation ...

Страница 29: ...cher brièvement Puis collez de nouveau l électrode sur le film protecteur La durée de vie des électrodes dépend du mode de rangement du type de peau et de l utilisation qui en est faite Conservez les électrodes dans leur boîte de rangement et rangez les dans un endroit sec et frais Appareil L appareil ne nécessite pas d entretien spécial Retirez la pile avant de nettoyer l appareil N utilisez jama...

Страница 30: ...MEDISANA Canal Un canal Alimentation électrique 1 pile bouton lithium CR 2032 Tension de sortie 0 30 V 20 par 500 Ω Intensité des impulsions réglable de 0 à 60 mA 20 Mode d impulsion 3 modes d impulsion différents se succédant automatiquement durant 1 min 20 s chacun Longueur d impulsion 150 250 millisecondes selon le mode d impulsion Arrêt automatique Au bout de 20 min Conditions d utilisation 10...

Страница 31: ... l appareil ni pour les composants remplacés 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus à un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l acheteur ou par de tierces personnes non autorisées c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez...

Страница 32: ...otti medici non sono giocattoli In presenza di epilessia o particolari disabilità consultare il proprio medico In caso di dubbio chiedere sempre il consiglio di un medico e seguire le sue indicazioni terapeutiche Con il presente apparecchio non devono essere trattate le seguenti parti del corpo i nervi del seno carotideo i muscoli della laringe e della faringe Gli elettrodi non devono essere posiz...

Страница 33: ... apparecchio in ambienti in cui vengono utilizzati prodotti di aerosol spray o in cui viene somministrato ossigeno puro Utilizzare il prodotto esclusivamente per l impiego previsto come da istruzioni In caso di uso diverso si estingue qualsiasi diritto di garanzia Utilizzare con in combinazione con l apparecchio soltanto gli accessori elettrodi raccomandati dal produttore Non utilizzare l apparecc...

Страница 34: ... stimolare la muscolatura del corpo le fibre nervose e i meridiani dell agopuntura ad attivare i propri meccanismi per calmare il dolore La terapia può essere utilizzata per calmare localmente il dolore per alleviare dolori sintomatici persistenti e cronici come supporto nel trattamento del dolore acuto post operatorio e di origine traumatica e in caso di dolori fantasma come trattamento di suppor...

Страница 35: ...odi quando viene riposto nella custodia 4 Per garantire e mantenere in modo durevole una buona adesione del pad con elettrodi la parte del corpo da trattare deve essere pulita e priva di sostanze grasse 5 Per l utilizzo togliere la pellicola protettiva in plastica dal lato inferiore del pad con elettrodi Tenere l elettrodo per il bordo e togliere la pellicola in modo uniforme Aprire il coperchio d...

Страница 36: ...e 6 secondi disattivazione 1 secondo Modalità di impulsi 2 Frequenza impulsi 30 Hz Ampiezza impulsi 150 250 millisecondi Frequenza di impulsi a variazione automatica attivazione 6 secondi disattivazione 1 secondo Modalità di impulsi 3 Frequenza impulsi 30 60 Hz Ampiezza impulsi 150 250 millisecondi Frequenza di impulsi a variazione automatica attivazione 6 secondi disattivazione 1 secondo Le tre m...

Страница 37: ...tratture nelle spalle e nelle braccia Contratture nella parte superiore e inferiore della schiena Cefalea censiva cervicalgie e sciatalgie Stiramenti contratture muscolari e dolori mestruali Gomito del tennista dolori articolari e contusioni Crampi e disturbi circolatori ...

Страница 38: ...chio Elettrodi Per una adesione più efficace pulire la superficie di adesione dopo l utilizzo Bagnare il gel con una goccia d acqua e farlo asciugare brevemente Successiva mente riapplicare gli elettrodi sulla pellicola protettiva La durata degli elettrodi dipende dalla conservazione dal tipo di pelle dell uten te e dall utilizzo Conservare gli elettrodi nell apposito sacchetto in un luogo fre sco...

Страница 39: ...nale Alimentazione di tensione 1 pila a pastiglia al litio CR 2032 Tensione di uscita 0 30 V 20 per 500 Ω Intensità di impulsi regolabile da 0 a 60 mA 20 Modalità di impulsi 3 diverse modalità di impulsi con ciclo automatico di 1 minuti e 20 secondi ciascuna Ampiezza impulsi 150 250 millisecondi in base alla modalità Spegnimento autom dopo 20 min Condizioni di utilizzo da 10 C a 40 C dal 40 al 90 ...

Страница 40: ... né per l apparecchio né per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall ac quirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al con sumatore o durante l invio al servizio c...

Страница 41: ...nfermedades febri les agudas infecciones dermatosis inflamatoria leprosis pacientes de menos de 16 años y en general niños de menos de 12 años El aparato no deben utilizarlo niños Los productos médicos no son un juguete Si padece epilepsia o alguna minusvalía consulte a su médico En caso de duda tiene que consultar con su médico y seguir sus instruc ciones terapéuticas Los siguientes puntos del cu...

Страница 42: ...hay que retirar inmediatamente la pila y dejar de utilizar el aparato En tal caso póngase en contacto con su establecimiento especializado o infórmenos directamente No utilice el aparato en habitaciones en las que se usen aerosoles sprays o se administre oxígeno puro Utilice el aparato únicamente conforme al fin previsto por las instrucciones de uso En caso de utilizarlo para fines distintos ya no...

Страница 43: ... método TENS EMS ofrece una terapia en el rango de bajas frecuen cias Esta terapia consiste en la transmisión de débiles impulsos eléctricos a la piel mediante el parche anti dolor De esta manera la musculatura las fibras nerviosas y las vías sensitivas de acupuntura se estimulan para aprovechar los propios mecanismos de alivio de dolor La terapia puede aplicarse para aliviar dolores localmente pa...

Страница 44: ...ante su almacenaje en el estuche de protección y transporte 4 Para garantizar y mantener las propiedades de adhesión del parche de elec trodos durante mucho tiempo la zona de la piel a la que se aplica la terapia debería estar limpia y sin grasa 5 A continuación retire la lámina protectora de plástico del lado inferior del parche de electrodos para iniciar el tratamiento Sujete el electrodo del bo...

Страница 45: ...y 1 segundo de desactivación Modo de pulsación 2 Frecuencia de impulsos 30 Hz Duración de impulsos de 150 a 250 milisegundos Frecuencia de impulsos que varía automáticamente con 6 segundos de activación y 1 segundo de desactivación Modo de pulsación 3 Frecuencia de impulsos entre 30 y 60 Hz Duración de impulsos de 150 a 250 milisegundos Frecuencia de impulsos que varía automáticamente con 6 segund...

Страница 46: ...azo Tensiones musculares en las zonas superiores e inferiores de la espalda Dolores de cabeza causados por tensiones y tensiones en la nuca ciática Distensiones tensiones musculares y trastornos menstruales Codo de tenis dolores de las articulaciones y contusiones Espasmos y trastornos circulatorios ...

Страница 47: ...o correctamente colocado de nuevo Electrodos Limpie la superficie autoadhesiva después del uso para optimizar el efecto de adhesión Moje el gel con una gota de agua y déjelo secar brevemente A conti nuación pegue los electrodos de nuevo a la lámina protectora La vida útil de los electrodos depende de su almacenamiento el tipo de piel y el modo de aplicación Guarde los electrodos en una bolsa en un...

Страница 48: ...im de MEDISANA Canal monocanal Alimentación de corriente 1 pila botón litio CR 2032 Tensión de salida 0 30 V 20 a 500 Ω Intensidad de impulsos ajustable de 0 a 60 mA 20 Modo de pulsación 3 diferentes modos de pulsación que se ejecutan automáticamente cada uno de 1 min 20 seg Duración de impulsos de 150 a 250 milisegundos dependiendo del modo de pulsación Desconexión automática después de 20 min Co...

Страница 49: ... período de garantía ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garantía no cubre a todos los daños causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consu...

Страница 50: ...ações doenças com estados febris agudos infecções doenças inflamatórias cutâneas lepra pacientes com menos de 16 anos e em geral crianças com menos de 12 anos As crianças não devem utilizar o aparelho Os produtos medicinais não são brinquedos Se sofrer de epilepsia ou problemas similares consulte o seu médico Em caso de dúvida peça sempre conselho a um médico e siga as suas indi cações terapêutica...

Страница 51: ...e no aparelho as pilhas devem ser imediatamente retiradas e a utilização deve ser suspendida Neste caso contacto o seu ven dedor ou informe nos directamente Não utilize o aparelho em locais onde tenham sido utilizados aerossóis sprays ou oxigénio líquido Utilize o aparelho apenas em conformidade com as suas instruções de uti lização Em caso de utilização imprópria é anulada a garantia Só podem ser...

Страница 52: ...imulation Através do método de TENS EMS é administrada uma terapia de baixa fre quência Com este método são conduzidos através da pele impulsos ligeiros de corrente eléctrica com a compressa analgésica Assim a musculatura cor poral as fibras nervosas e os pontos de acupunctura são estimulados a utilizar os próprios mecanismos analgésicos A terapia pode ser aplicada para alívio de dores locais para...

Страница 53: ...urante o tempo de armazenamento na caixa de arrumação 4 Para uma boa conservação da placa de eléctrodos esta deve ser limpa e desengordurada após cada terapia na parte em contacto com a pele 5 Antes da aplicação retire a película de protecção de plástico da parte in ferior da placa de eléctrodos Segure na aba do eléctrodo e retire a pelí cula ao mesmo tempo Abra a tampa do compartimento para pilha...

Страница 54: ...do 1 seg desligado Nível de impulso 2 Frequência de impulso 30 Hz Alcance de pulsação 150 250 milissegundos Frequência de impulso automática variável 6 seg ligado 1 seg desligado Nível de impulso 3 Frequência de impulso 30 60 Hz Alcance de pulsação 150 250 milissegundos Frequência de impulso automática variável 6 seg ligado 1 seg desligado Os três níveis de impulso duram sucessivamente 1 min 20 se...

Страница 55: ...os Dores nos ombros e nos braços Dores lombares inferiores e superiores Dores de cabeça tensão na nuca e dores no ísquio Distensões tensões musculares e dores menstruais Braço de tenista dores nas articulações e contusões Cãibras e problemas circulatórios ...

Страница 56: ...ncia limpar a superfície aderente após a apli cação Humedeça o gel com uma gota de água e deixe secar um pouco A seguir cole os eléctrodos novamente à película de protecção A duração dos eléctrodos depende da sua conservação do tipo de pele e da apli cação Guarde os eléctrodos dentro do respectivo estojo de arrumação num local fresco e seco Aparelho O aparelho não requer uma manutenção especial Re...

Страница 57: ...a Medistim MEDISANA Canal Um canal Alimentação 1 pilha botão de lítio CR 2032 Voltagem de saída 0 30 V 20 a 500 Ω Intensidade de impulso regulável 0 60 mA 20 Níveis de impulso 3 níveis diferentes automáticos Nível de impulso a cada 1 min 20 seg Alcance do impulso 150 250 milissegundos dependendo do nível de impulso Desligar autom após 20 min Condições de funcionamento 10 C a 40 C 40 90 Humidade at...

Страница 58: ...o aparelho nem para as peças substituídas 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao não cumprimento do manual de instruções b danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou por terceiros não autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o serviço de assistê...

Страница 59: ...een ontsteking veroorzaakte huidaandoenin gen lepra lijders Patiënten onder de 16 jaar en kinderen onder de 12 jaar helemaal niet Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken Geneeskundige producten zijn geen speelgoed Als u aan epilepsie of bepaalde handicaps lijdt moet u uw arts raadplegen In geval van twijfel consulteert u altijd een arts en volgt u zijn therapieaan wijzingen op Met dit apparaat ...

Страница 60: ...al contact op met uw vakhandelaar of informeert u rechtstreeks ons Gebruikt u het apparaat niet in ruimten waarin aërosols sprays worden gebruikt of zuivere zuurstof wordt toegediend Gebruikt u het apparaat alleen volgens zijn bestemming volgens de gebruiks aanwijzing Bei oneigenlijk gebruik vervalt de garantieclaim Alleen de door de producent aanbevolen toebehoren elektrode mogen samen met het ap...

Страница 61: ...leid Zo worden lichaamsmusculatuur zenuwvezels en acupunctuur energiebanen aangespoord om de eigen pijnver zachtende mechanismen te gebruiken De therapie kan worden gebruikt voor de lokale pijnbestrijding voor verlichting bij symptomatische chronisch hardnekkige pijn ter ondersteuning bij de behandeling van postoperatieve en traumatische acute pijnaanvallen en bij fantoompijnen voor ondersteunende...

Страница 62: ...erming van de elektrodenpad gedurende de opslagtijd in de bewaarbox 4 Om een goede hechting van de elektrodenpads lang te garanderen en te bewaren moet het huidgedeelte dat bij de therapie een rol speelt ge reinigd en vetvrij zijn 5 Voor het gebruik verwijdert u nu de kunststof beschermfolie van de onder kant van de elektrodenpad Houd u de elektrode aan de rand vast en verwijdert u de folie door d...

Страница 63: ...ërende impulsfrequentie door 6 sec aan 1 sec uit Impulsproces 2 Impulsfrequentie 30 Hz Pulsbreedte 150 250 milliseconden Automatisch variërende impulsfrequentie door 6 sec aan 1 sec uit Impulsproces 3 Impulsfrequentie 30 60 Hz Pulsbreedte 150 250 milliseconden Automatisch variërende impulsfrequentie door 6 sec aan 1 sec uit De drie Impulsprocessen verlopen achter elkaar steeds 1 min 20 sec lang In...

Страница 64: ...d Stijfheid in schouder en arm Stijfheid in de bovenrug en in de onderrug Spanningshoofdpijn en stijve nek ischiasklachten Verrekkingen spierstijfheid en menstruatieklachten Tennisarm gewrichtspijnen en kneuzingen Krampen en stoornissen in de doorbloeding ...

Страница 65: ...echtoppervlak na gebruik te rei nigen Bevochtig de gel met een druppel water en laat u die eventjes opdrogen Plak daarna de elektroden weer op de beschermfolie De gebruiksduur van de elektroden is afhankelijk van het bewaren het huidtype en het gebruik Bewaart u de elektroden in het bewaarzakje op een koele en droge plaats Apparaat Het apparaat heeft geen speciaal onderhoud nodig Verwijder de batt...

Страница 66: ... en model MEDISANA pijnpleister Medistim Kanalen één kanaals Spanningtoevoer 1 Lithium knoopcelbatterij CR 2032 Uitgangsspanning 0 30 V 20 bij 500 Ω Impulsintensiteit instelbaar 0 60 mA 20 Impulsproces 3 verschillende automatisch aflopende Impulsproces steeds 1 min 20 sec Impulsbreedte 150 250 milliseconden al naar impulsproces Autom uitschakeling na 20 min Gebruikscondities 10 C tot 40 C 40 90 ma...

Страница 67: ...ch voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klanten...

Страница 68: ...sia infektioita tulehtuneita ihosairauksia spitaalisairaat Alle 16 vuotiaat potilaat ja yleisesti alle 12 vuotiaat lapset Lapset eivät saa käyttää laitetta Lääkintälaitteet eivät ole leikkikaluja Jos sairastat epilepsiaa tai olet jollakin tavalla vammautunut neuvottele lääkärisi kanssa Epävarmoissa tapauksissa kysy aina neuvoa lääkäriltä ja noudata hänen antamiaan hoito ohjeita Tällä laitteella ei...

Страница 69: ...a Jos laitteeseen on päässyt nestettä paristo tulee välittömästi poistaa ja laitteen käyttöä tulee välttää Ota tässä tapauksessa yhteyttä alan liikkeeseen tai ilmoita asiasta suoraan meille Älä käytä laitetta tiloissa joissa käytetään aerosoleja suihkeita tai puhdasta happea Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Tarkoituksenvastaisessa käytössä oikeus takuuseen raukea...

Страница 70: ...tion elektroninen lihasstimulaatio TENS EMS menetelmä tarjoaa hoitoa alataajuusalueella Tällä menetelmällä johdetaan kipulaastarista heikkoja sähköimpulsseja ihon kautta Näin kehon lihaksistoa hermosyitä ja akupunktuuriväyliä ärsytetään ja näin hyödynnetään kehon omia kipua lieventäviä mekanismeja Hoitoa voidaan käyttää paikalliseen kivunlievitykseen symptomaattisten kroonisesti kovapintaisten kip...

Страница 71: ...tetta halutaan käyttää Muovikalvo toimii elektrodityynyn lisäsuojana säilytyslaati kossa säilytyksen aikana 4 Jotta elektrodityynyn hyvä kiinnittyminen taattaisiin pitkään tulisi hoidettava ihokohta puhdistaa liasta ja rasvasta 5 Poista nyt käyttöä varten elektrodityynyn alapuolella sijaitseva muovinen suojakalvo Pidä kiinni elektrodin reunasta ja poista kalvo vetämällä sitä tasaisesti Avaa parist...

Страница 72: ...isesti vaihteleva impulssitaajuus 6 s päällä 1 s pois Impulssitoiminto 2 Impulssitaajuus 30 Hz Pulssileveys 150 250 millisekuntia Automaattisesti vaihteleva impulssitaajuus 6 s päällä 1 s pois Impulssitoiminto 3 Impulssin taajuus 30 60 Hz Pulssileveys 150 250 millisekuntia Automaattisesti vaihteleva impulssitaajuus 6 s päällä 1 s pois Kolme impulssitoimintoa käyvät peräkkäin kukin 1 min 20 s ajan ...

Страница 73: ...ttaminen Jännitystilat olkapäissä ja olkavarsissa Jännitystilat ylä ja alaselässä Jännityspäänsärky ja niskajännitys iskiaskivut Nyrjähdykset lihasjännitys ja kuukautiskivut Tenniskyynerpää nivelkivut ja ruhjeet Krampit ja verenkiertohäiriöt ...

Страница 74: ...ta liimapinta käytön jälkeen paremman tarttumistuloksen aikaansa amiseksi Kostuta geeliä tipalla vettä ja anna sen kuivua lyhyesti Liimaa lopuksi elektrodit jälleen suojakalvolle Elektrodien käyttöikä riippuu säilytyksestä ihotyypistä ja käytöstä Säilytä elek trodeja säilytyspussissa viileässä ja kuivassa paikassa Laite Laite ei tarvitse mitään erityistä huoltoa Poista paristo ennen laitteen puhdi...

Страница 75: ...EDISANA Medistim kipulaastari Kanava yksikanavainen Jännitesyöttö 1 litium nappiparisto CR 2032 Lähtöjännite 0 30 V 20 500 Ω Impulssin voimakkuus säädettävissä 0 60 mA 20 Impulssitoiminto 3 erilaista automaattisesti kulkevaa impulssitoimintoa jokainen 1 min 20 s Pulssin leveys 150 250 millisekuntia impulssitoiminnosta riippuen Autom sammutus 20 minuutin jälkeen Käyttöolosuhteet 10 C 40 C 40 90 mak...

Страница 76: ...t a Kaikki vahingot jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä esim käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä b Vahingot joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä d Lisäosat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle 5 Vastu...

Страница 77: ...er med svåra inflammationer akuta febersjuk domar infektioner inflammerande hudsjukdomar lepra Patienter under 16 år och generellt sett barn under 12 år Barn får ej använda produkten Medicinska produkter är inga leksaker Vid epilepsi eller vissa handikapp konsulteras läkare Ta alltid kontakt med läkare vid tvivel och följ dennes anvisningar för behandling Med denna produkt får följande kroppsdelar...

Страница 78: ...ra oss direkt Använd inte apparaten i utrymmen där aerosol sprayprodukter förekommer eller där ren syrgas hanteras Använd apparaten enbart till det den är avsedd för enligt bruksanvisning Vid annan användning bortfaller garantianspråken Endast av tillverkaren rekommenderade tillbehör elektroder får användas tillsammans med apparaten Använd inte apparaten om den inte fungerar felfritt om den fallit...

Страница 79: ...t muskulatur nervtrådar och aukupunkturbanor påverkas till att använda egna smärtlindrande mekanismer Behandlingen kan användas till lokal smärtlindring för lindring av symptomatiska kroniskt svåra smärtor som stöd i behandlingen av postoperativa och traumatiska akuta smärtan fall och vid fantomsmärtor som stöd vid behandling av huvudvärk spänningar i ryggens övre del och i nacken smärtsamma spänn...

Страница 80: ... skydda elektrodplåstren under för varing i boxen 4 För att bibehålla en bra häftförmåga hos elektrodplåstren skall aktuellt hudområde rengöras och vara fritt från fett vid behandling 5 Vid användning tas elektrodplåstrets skyddsfolie bort från dess undersida Håll i kanten på elektroden och drag bort folien Öppna batterifacket genom att skjuta över och underdelen åt olika håll Ta bort det förbruka...

Страница 81: ...der Automatiskt varierande impulsfrekvens med 6 sek till 1 sek från Impulsförlopp 2 Impulsfrekvens 30 Hz Pulsbredd 150 250 millisekunder Automatiskt varierande impulsfrekvens med 6 sek till 1 sek från Impulsförlopp 3 Impulsfrekvens 30 60 Hz Pulsbredd 150 250 millisekunder Automatiskt varierande impulsfrekvens med 6 sek till 1 sek från De tre impulsförloppen löper efter varandra under vardera 1 min...

Страница 82: ...ring Spänningar i axel och arm Spänningar i ryggens övre och undre del Spänningshuvudvärk och spänningar i nacken ischiasbesvär Sträckningar och muskelspänningar och mensbesvär Tennisarm ledsmärtor och blåmärken Kramper och blodförloppsstörningar ...

Страница 83: ...ten på rätt sätt på nytt Elektroder Rengör fästytan efter användning för att förbättra vidhäftningsförmågan Lägg på en droppe vatten och låt den torka kort Klistra därefter fast elektroderna på skyddsfolien igen Elektrodernas livslängd är beroende av förvaring hudtyp och användning Förvara elektroderna i förvaringspåsen på kylig och torr plats Apparat Apparaten kräver ingen speciell service Tag ur...

Страница 84: ...ell MEDISANA smärtplåster Medistim Kanal En kanal Spänningsförsörjning 1 batteri Lithium knappbatteri CR 2032 Utgångsspänning 0 30 V 20 500 Ω Impulsintensitet Inställbar 0 60 Ma 20 Impulsbredd 150 250 millisekunder beroende på impulsförlopp Autom Avstängning Efter 20 minuter Förutsättningar för användning 10 Cº till 40 Cº 40 till 90 max relativ luftfuktighet Förvaring 10 Cº till 60 Cº 30 till 95 m...

Страница 85: ...en detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta kompo nenter 4 Garantin gäller inte för a Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av köparen eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till användar...

Страница 86: ... ÓÂÈÂ ÌÔÏ ÓÛÂÈ ÌÔÏ ÛÌ ÙÈÎ ÂÚÌ ÙÔ ıÂÈÂ ÛıÂÓÂ Ï Ú ÛıÂÓÂ Î Ùˆ ÙˆÓ 16 ÂÙÒÓ Î È ÁÂÓÈÎ È È Î Ùˆ ÙˆÓ 12 ÂÙÒÓ Δ È È ÂÓ Â ÈÙÚ ÂÙ È Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ Ó ÙË Û ÛÎÂ Δ È ÙÚÈÎ ÚÔ ﬁÓÙ ÂÓ Â Ó È È Ó È Ó Û ÂÙÂ ﬁ Â ÈÏË ﬁ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÂ Ó ËÚ Â Â ı ÓıÂ ÙÂ ÛÙÔÓ È ÙÚﬁ Û Â ÂÚ ÙˆÛË ÌÊÈ ÔÏÈÒÓ Â ıÂ ÓÂÛÙÂ ÓÙ ÛÂ È ÙÚﬁ Î È ÙËÚÂ ÙÂ ÙÈ Ô ËÁ Â ıÂÚ Â Ô Û ÓÂÈ ªÂ Ù ÙË Û ÛÎÂ ÂÓ Â ÈÙÚ ÂÙ È Ó Á ÓÂÙ È ıÂÚ Â ÙˆÓ ÎﬁÏÔ ıˆÓ ÛËÌÂ ˆÓ ÙÔ ÛÒÌ ÙÔ ÙÔ ÓÂ Ú...

Страница 87: ...ÛË ËÏÈ Î ÎÙÈÓÔ ÔÏ ÚÔÛÙ ÙÂ ÂÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ﬁ ÁÚ Û Ó ÈÂÈÛ ÛÂÈ ÁÚﬁ ÛÙË Û ÎÂ Ú ÂÈ Ó Ê ÈÚÂıÂ Ì Ûˆ Ë Ì Ù Ú Î È Ó ÔÊÂ ıÂ Î ıÂ ÂÚ ÈÙ Úˆ ÂÊ ÚÌÔÁ ÙËÓ ÂÚ ÙˆÛË Ù Â ı ÓıÂ ÙÂ ÛÙÔÓ ÓÙÈ ÚﬁÛˆ ﬁ Û ÂÓËÌÂÚÒÛÙÂ Ì Ûˆ ÙËÓ ÂÙ ÈÚ Ì ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ÛÂ ÒÚÔ ÂÓÙﬁ ÙˆÓ Ô Ô ˆÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ ÓÙ È ÂÚÔÛﬁÏ Û Ú È Î ı Úﬁ ÔÍ ÁﬁÓÔ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ÌﬁÓÔ ÁÈ ÙÔ ÛÎÔ ﬁ ÚÔÔÚÈÛÌÔ ÙË Î È Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÈ Ô ËÁ Â Ú ÛË Â ÂÚ ÙˆÛË Ú ÛË ÂÎÙﬁ Ú...

Страница 88: ...ÙË Ì ıÔ Ô TENS EMS Ë Û ÛÎÂ ÚÔÛÊ ÚÂÈ ıÂÚ Â ÛÙÈ ÂÚÈÔ ÌËÏÒÓ Û ÓÔÙ ÙˆÓ Ù ÙË Ì ıÔ Ô Ù ÙÔ Ó ÏÁËÙÈÎﬁ Û Ì Ï ÛÙÚÔ ÌÂÙ ÂÈ Ó ÙÔ ÏÌÔ ÚÂ Ì ÙÔ Ì Ûˆ ÙÔ ÚÌ ÙÔ ÙÛÈ Â ÈÙ Á ÓÂÙ È Ë È ÁÂÚÛË ÙˆÓ Ì ÒÓ ÙÔ ÛÒÌ ÙÔ ÙˆÓ ÚÔÛ ÁˆÁÒÓ ÓÂ ÚÈÎÒÓ ÈÓÒÓ Î È ÙˆÓ ÁÚ ÌÌÒÓ ÁˆÁÒÓ ÂÏÔÓÈÛÌÔ ÚÔ ÂÎÌÂÙ ÏÏÂ ÛË ÙˆÓ Ó ÏÁËÙÈÎÒÓ ÌË ÓÈÛÌÒÓ ÙÔ ÈÔ ÙÔ ÛÒÌ ÙÔ ıÂÚ Â Ì ÔÚÂ Ó ÂÊ ÚÌÔÛÙÂ ÁÈ ÙÔ ÈÎ Ó ÎÔ ÊÈÛË ﬁÓˆÓ ÁÈ Ó ÎÔ ÊÈÛË Û Ì ÙˆÌ ÙÈÎÒÓ Î È ÚÔÓ ˆÓ Â ÌÔÓˆÓ ﬁ...

Страница 89: ...ÙÂ Â È Ï ÔÓ ˆ ÚﬁÛıÂÙË ÚÔÛÙ Û ÙÔ Â Èı Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔ ˆÓ Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙÔ ÚﬁÓÔ Ôı ÎÂ ÛË ÛÙË ı ÎË Ôı ÎÂ ÛË 4 ÚÔ È ÛÊ ÏÈÛË Î Ï ÚﬁÛÊ ÛË Î È È Ù ÚËÛË ÙÔ Â Èı Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔ ˆÓ ÁÈ ÌÂÁ ÏÔ ÚÔÓÈÎﬁ È ÛÙËÌ ı Ú ÂÈ Ó Î ı Ú ÂÙÂ Î Ï ÙËÓ ÂÚÈÔ ÙÔ ÚÌ ÙÔ Ô ÚÔ Ï ÂÙ È ÁÈ ÙË ıÂÚ Â 5 È ÙËÓ ÂÊ ÚÌÔÁ ÔÌ ÎÚ ÓÂÙÂ ÙÒÚ ÙÔ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ Ï ÛÙÈÎﬁ Ê ÏÏÔ ﬁ ÙËÓ Î Ùˆ ÏÂ Ú ÙÔ Â Èı Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔ ˆÓ Ú Ù ÛÙÂ ÛÙ ıÂÚ ÙÔ ËÏÂÎÙÚﬁ ÈÔ ﬁ ÙËÓ ÎÚË Î È Ô...

Страница 90: ... Ù ÙﬁÌ Ù ÌÂÙ ÏÏﬁÌÂÓË Û ÓﬁÙËÙ ÏÌÒÓ 6 Â Ù ÂÓÙﬁ 1 Â Ù ÂÎÙﬁ ª ıÔ Ô ÏÌÒÓ 2 ÓﬁÙËÙ ÏÌÒÓ 30 Hz ÚÔ ÏÌÒÓ 150 250 ÈÏÈÔÛÙÔ Â ÙÂÚﬁÏÂ Ù ÙﬁÌ Ù ÌÂÙ ÏÏﬁÌÂÓË Û ÓﬁÙËÙ ÏÌÒÓ 6 Â Ù ÂÓÙﬁ 1 Â Ù ÂÎÙﬁ ª ıÔ Ô ÏÌÒÓ 3 ÓﬁÙËÙ ÏÌÒÓ 30 60 Hz ÚÔ ÏÌÒÓ 150 250 ÈÏÈÔÛÙÔ Â ÙÂÚﬁÏÂ Ù ÙﬁÌ Ù ÌÂÙ ÏÏﬁÌÂÓË Û ÓﬁÙËÙ ÏÌÒÓ 6 Â Ù ÂÓÙﬁ 1 Â Ù ÂÎÙﬁ È ÙÚÂÈ Ì ıÔ ÔÈ ÏÌÒÓ Ï Ì ÓÔ Ó ÒÚ ÏÏÂ ÏÏËÏ ÁÈ 1 ÏÂ Î È 20 Â Ù Ù ÙË ıÂÚ Â È ÚÎÂ 20 ÏÂ ÙÒÓ Ë È ÈÎ Û Ù Â Ó Ï...

Страница 91: ... ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔ ˆÓ ÓÙ ÛÂÈ ÛÙËÓ ˆÌÔ Ï ÙË Î È ÛÙÔ Ú ÔÓ ÓÙ ÛÂÈ ÛÙËÓ Â Óˆ Î È Î Ùˆ ÂÚÈÔ ÙË Ú Ë ÂÊ Ï ÏÁ Â Î È ÂÓÙ ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÙÚ ËÏÔ ÈÛ È ÏÁ Â È ÛÙÚ ÌÌ Ù ÂÓÙ ÛÂÈ Ì ÒÓ Î È ÂÓÔ Ï ÛÂÈ ÂÌÌ ÓÔ ÚÔ ÈÎÔÓ Ï ÙÈ ﬁÓÔÈ ÚıÚÒÛÂˆÓ Î È ıÏ ÛÂÈ Ú Ì Â Î È È Ù Ú ÈÌ ÙÒÛÂˆ ...

Страница 92: ...ËÓ Â ÈÊ ÓÂÈ ÎﬁÏÏËÛË ÌÂÙ ﬁ ÙËÓ ÂÊ ÚÌÔÁ È Ú ÍÙÂ ÙË ÂÏ Ù ÓË ÌÂ Ì ÛÙ ÁﬁÓ ÓÂÚﬁ Î È Ê ÛÙÂ Ï ÁÔ Ó ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Ùﬁ ÈÓ ÎÔÏÏ ÛÙÂ ÏÈ Ù ËÏÂÎÙÚﬁ È ÛÙÔ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ Ê ÏÏÔ È ÚÎÂÈ Ú ÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔ ˆÓ ÂÍ ÚÙ Ù È ﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁ Ô Ôı ÎÂ ÛË ÙÔÓ Ù Ô ÚÌ ÙÔ Î È ÙËÓ ÂÊ ÚÌÔÁ È Ê Ï ÍÙÂ Ù ËÏÂÎÙÚﬁ È ÛÙÔ Û ÎÔ È Ê Ï ÍË ÛÂ ÚÔÛÂÚﬁ Î È ÍËÚﬁ ÛËÌÂ Ô ÛÎÂ Û ÛÎÂ ÂÓ ÚÂÈ ÂÙ È È È ÙÂÚË Û ÓÙ ÚËÛË ÚÈÓ Î ı Ú ÛÂÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ÔÌ ÎÚ ÓÂÙÂ ÙË Ì Ù Ú ªË ÚËÛÈ...

Страница 93: ...ÏÔ MEDISANA Ó ÏÁËÙÈÎﬁ Ì Ï ÛÙÚÔ Medistim Ó ÏÈ Ó Î Ó ÏÈ ÚÔ Ù ÛË 1 Ì Ù Ú ÏÈı Ô CR 2032 Δ ÛË ÂÍﬁ Ô 0 30 V 20 500 Ω ÓÙ ÛË ÏÌÒÓ ƒ ıÌÈ ﬁÌÂÓË 0 60 mA 20 ª ıÔ Ô ÏÌÒÓ 3 È ÊÔÚÂÙÈÎ ÙﬁÌ ÙÂ Ì ıÔ ÔÈ ÏÌÒÓ ﬁ 1 ÏÂ 20 Â Ù ÚÔ ÏÌÒÓ 150 250 ÈÏÈÔÛÙÔ Â ÙÂÚﬁÏÂ Ù Ó ÏÔÁ ÌÂ ÙË Ì ıÔ Ô ÏÌÒÓ ÙﬁÌ ÙË ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ªÂÙ ﬁ 20 ÏÂ Óı ÎÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ 10 0 C ˆ 40 0 C 40 90 Ì Á Û ÂÙ ÁÚ Û Óı ÎÂ Ôı ÎÂ ÛË 10 0 C ˆ 60 0 C 30 95 Ì Á Û ÂÙ ÁÚ Û È ÛÙ...

Страница 94: ... ÂÁÁ ËÛË ÂÓ Ú ÙÂ ÓÂÙ È Ô ÚﬁÓÔ ÂÁÁ ËÛË Ô ÙÂ ÁÈ ÙË Û ÛÎÂ Ô ÙÂ ÁÈ ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ô ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ıËÎ Ó 4 ﬁ ÙËÓ ÂÁÁ ËÛË ÔÎÏÂ ÔÓÙ È ﬁÏÂ ÔÈ Ï Â ÔÈ Ô Ô Â ÔÊÂ ÏÔÓÙ È ÛÂ Î Ù ÏÏËÏÔ ÂÈÚÈÛÌﬁ ﬁ Ú ÏÂÈ Ë Ù ÚËÛË ÙˆÓ Ô ËÁÈÒÓ Ú ÛË Ï Â ÔÈ Ô Ô Â ÔÊÂ ÏÔÓÙ È ÛÂ Â ÈÛÎÂ Â ÂÌ ÛÂÈ ÙÔ ÁÔÚ ÛÙ Ó ÚÌﬁ ÈˆÓ ÙÚ ÙˆÓ Á Ï Â ÌÂÙ ÊÔÚ ÔÈ Ô Ô Â ÚÔ Î Ó Î Ù ÙË ÌÂÙ ÊÔÚ ﬁ ÙÔÓ Î Ù ÛÎÂ ÛÙ ÚÔ ÙÔÓ Î Ù Ó ÏˆÙ Î Ù ÙËÓ ÔÛÙÔÏ ÛÙÔ ÓÙÚÔ Ú È ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎ Ù Ô Ô ﬁÎÂ...

Страница 95: ...GR ...

Страница 96: ......

Страница 97: ...Ferraris 31 20090 Cusago MI Tel 39 02 90 39 00 38 Fax 39 02 90 39 02 79 eMail info sanicare it Internet www sanicare it E MEDISANA HEALTHCARE S L Plaza Josep Freixa i Argemí no 8 08224 Terrassa Barcelona Tel 34 93 73 36 70 7 Fax 34 93 78 88 65 5 eMail info medisana es Internet www medisana es P GRUPO RP Avda D Miguel 330 Zona Industrial 4435 678 Baguim do Monte Tel 35 12 29 75 69 64 Fax 35 12 29 7...

Страница 98: ...MEDISANA AG Itterpark 7 9 D 40724 Hilden Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de 81700 81800 01 2007 ...

Результаты поиска

Содержание Medistim 81700

Отзывы:

Medisana Medistim 81700, Руководство пользователя, Страница: 1 / 98

Результаты поиска

Содержание Medistim 81700

Отзывы: