Medisana 88857 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 66

Appareil de massage Shiatsu SKM
Massaggiatore Shiatsu SKM
Aparato de masaje Shiatsu SKM
Aparelho de massagem Shiatsu SKM
Shiatsu-massageapparaat SKM
Shiatsu-hierontalaite SKM
Shiatsu-massageapparat SKM

™˘ÛÎÂ˘‹ Ì·Û¿ ÛÈ¿ÙÛ˘

SKM

Shiatsu-Massagegerät SKM

Shiatsu Massager SKM

Art. 88857

Por favor, ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ !

Gebrauchsanweisung
Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

Содержание 88857

Страница 1: ...gerät SKM Shiatsu Massager SKM Art 88857 Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti läpi Läses noga Ú Î ÏÔ ÌÂ È ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ Gebrauchsanweisung Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Bitte sorgfältig lesen Please read carefully A lire attentivement s v p Da leggere con attenzione Por favor lea con cuidado Manual de instruções Gebruiksaanwijzing...

Страница 2: ...e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente P Manual de instruções 1 Avisos de segurança 31 2 Informações gerais 32 3 Aplicação 33 4 Generalidades 35 5 Garantia 36 NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen 37 2 Wetenswaardigheden 38 3 Het gebruik 39 4 Diversen 41 5 Garantie 42 FIN Käyttöohje 1 Turvallisuus...

Страница 3: ...ote control Rotation selector switch Vibration selector switch not included Massageköpfe Anschlusskabel mit Netzstecker Einsteckbuchse für Fernbedienung Funktionsschalter für Rotation Funktionsschalter für Vibration nicht im Lieferumfang enthalten D GB ...

Страница 4: ...ttore per vibrazione non compreso nel materiale fornito I FIN Massagehuvuden Kabel med strömkontakt Anslutning för fjärrkontroll Funktionsknapp för rotation Funktionsknapp för massage ingår inte i leveransen Cabezales de masaje Cable de red con clavija de enchufe Zócalo de conexión para el mando a distancia Interruptor para la función de rotación Interruptor para la función de vibración no incluid...

Страница 5: ...cht ist das Gerät nicht ausgerichtet Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze unten am Gerät ab Stecken Sie keine fremden Gegenstände in eine der Öffnungen Vermeiden Sie den Kontakt mit spitzen oder scharfen Gegenständen Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch Wenn das Gerät von an oder in der Nähe von Kindern oder von einer Behinderung eingeschränkter Menschen benutzt wird sollte dies i...

Страница 6: ...ken auf der Vorderseite des Halses im Genital oder Nierenbereich an Sie sollten auf eine Anwendung mit dem Shiatsu Massagegerät SKM verzich ten bzw zunächst Rücksprache mit Ihrem Arzt halten wenn eine Schwangerschaft vorliegt Sie einen Herzschrittmacher künstliche Gelenke oder elektronische Implan tate haben Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten oder Beschwerde leiden Durchblutungss...

Страница 7: ...en der Rotation Schieben Sie den Schalter für die Steuerung der Rotation nach links dann bewegen sich beide Massageköpfe vorwärts Befindet sich der Schalter in rechter Position dann drehen sich die Köpfe rückwärts Einstellen der Vibration Für eine sanfte Vibration der Massageköpfe schieben Sie den Schalter nach links Wenn Sie den Schalter ausgehend von der mittleren Position nach rechts schieben e...

Страница 8: ...uf der Anzeige ständig sichtbar und das Massagegerät kann nun über die Fernbedienung gesteuert werden Taste 2 Rotation Durch einen Druck auf diese Taste können Sie die Rotation der Massageköpfe nach vorwärts bzw durch einen weiteren Tastendruck nach rückwärts einstel len Das nochmalige Drücken der Taste schaltet die Rotation aus Taste 3 Vibration Diese Taste steuert die Vibrationsintensität Sie kö...

Страница 9: ... wieder wenn es völlig trocken ist Lagern Sie das Gerät an einem trockenen kühlen Platz Wickeln Sie das Stromkabel sorgfältig auf um einen Kabelbruch zu vermeiden Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Geräte egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Ha...

Страница 10: ... Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Schäden die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind c Transportschäden die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind d Zubehörteile die einer normalen Abnutzung unterliegen 5 Eine Haftung für mittelbare oder...

Страница 11: ...ventilation holes on the bottom of the device Do not put any foreign objects into any of the openings Avoid contact with pointed or sharp objects The warranty is null and void if it is not used for the intended purpose If the unit is to be used by or on people who are handicapped in any way or in the presence of children this must always be done under supervision The unit is not designed to be use...

Страница 12: ...r joints the head the front of the neck or in the genital or kidney areas You should refrain from using the SKM Shiatsu massager or should consult your doctor before using it if you are pregnant you have a cardiac pacemaker artificial joints or electronic implants you suffer from one or more of the following illnesses and complaints Circulation disorders varicose veins open wounds bruises broken s...

Страница 13: ...r in combi nation Setting rotation If you slide the rotation selector switch to the left the two massage heads will rotate forwards If the switch is moved to the right position the heads rotate backwards Setting vibration Slide the selector switch to the left to cause the massage heads to vibrate gently Moving the switch to the right of the central position will give you a stronger vibration You c...

Страница 14: ...on 2 Rotation Pressing this button enables you to set the rotation of the massage heads to forwards or with a further press of the button to backwards Pressing the button one more time switches off the rotation function Button 3 Vibration This button sets vibration intensity You have the choice of three settings low medium high Each press of the button selects the next highest vibration setting A ...

Страница 15: ...use the unit again when it is completely dry Store the unit in a cool dry place Take care when rolling up the mains lead to avoid damaging it This product must not be disposed together with the domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commer cial collection point so that they ca...

Страница 16: ...replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories wh...

Страница 17: ...s fentes d aération de la face inférieure de l appareil N insérez aucun objet étranger dans les ouvertures Evitez tout contact avec des objets pointus ou contondants En cas d utilisation non conforme à la destination prescrite les droits à garantie deviennent caducs Si l appareil est utilisé par un enfant ou pour des enfants ou à proximité d enfants ou bien encore par des personnes présentant un h...

Страница 18: ...rectement sur la tête des os ou articulations sur la face avant du cou les organes génitaux ou les reins Nous recommandons de ne pas utiliser l appareil de massage Shiatsu SKM ou de consulter auparavant votre médecin si vous êtes enceinte vous portez un stimulateur cardiaque des articulations artificielles ou des implants électroniques si vous souffrez des maladies ou maux suivants troubles circul...

Страница 19: ... utilisées séparément ou combinées Réglage de la rotation Déplacer le sélecteur de rotation à gauche pour faire tourner les deux têtes de massage à l endroit Déplacer le sélecteur à droite pour faire tourner les têtes à l envers Réglage de la vibration Tourner le sélecteur à gauche pour régler une vibration légère des têtes de massage Tourner le sélecteur à droite pour régler une vibration forte d...

Страница 20: ...tre commandé au moyen de la télécommande Touche 2 Rotation Appuyer une fois sur cette touche pour régler la rotation des têtes de massage à l endroit ou à l envers en appuyant deux fois Appuyer une fois de plus pour éteindre la rotation Touche 3 Vibration Cette touche permet de régler l intensité des vibrations Vous pouvez régler trois niveaux léger moyen fort Chaque pression sur la touche corresp...

Страница 21: ...tement sec Rangez l appareil dans un endroit sec et frais Enroulez le câble secteur avec soin pour éviter toute rupture de câble Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non à un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur éli...

Страница 22: ...pareil ni pour les composants rem placés 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus à un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l acheteur ou par de tierces personnes non autorisées c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l u...

Страница 23: ...tto il corpo Non coprire mai le prese d aria situate sotto l apparecchio Non inserite nelle fessure degli oggetti estranei Evitate il contatto con oggetti appuntiti o affilati In caso di uso per scopo diverso da quello di destinazione cessa la validità della garanzia Se l apparecchio viene utilizzato da su o in vicinanza di bambini o di persone limitate da handicap ciò dovrebbe sempre avvenire sot...

Страница 24: ...la zona dei genitali o renale Rinunciare all uso dell apparecchio per massaggi Shiatsu SKM o meglio con sultare un medico prima dell uso se si è in gravidanza si è portatori di pace maker di arti artificiali o di impianti elettronici si soffre di una o più delle malattie o dei disturbi elencati qui di seguito disturbi di vascolarizzazione vene varicose ferite aperte contusioni lacera zioni cutanee...

Страница 25: ...ni possono essere applicate separatamente una dall altra oppure in combinazione tra loro Regolazione della rotazione Se si spinge a sinistra l interruttore che regola la rotazione le due testine di massaggio si muovono in avanti Se invece l interruttore è posto a destra le testine si muovono all indietro Regolazione della vibrazione Per una vibrazione delicata delle testine di massaggio spingere l...

Страница 26: ...significare che l appa recchio ora può essere controllato con il telecomando Tasto 2 Rotazione Premendo questo tasto si può regolare la rotazione delle testine di massaggio in avanti oppure premendo ulteriormente all indietro Un ulteriore pressione del tasto disattiva la rotazione Tasto 3 Vibrazione Questo tasto regola l intensità della vibrazione Si possono impostare tre livelli leggera media for...

Страница 27: ...o quando è completamente asciutto Riporre l apparecchio in luogo fresco e asciutto Avvolgere accuratamente il cavo per evitare che subisca rotture o dan neggiamenti L apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della pro...

Страница 28: ... per l apparecchio né per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall ac quirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al con sumatore o durante l invio al servizio clie...

Страница 29: ...ido diseñado para soportar la carga total del peso corporal No cubra nunca las rejillas de ventilación situadas debajo del aparato No introduzca cuerpos extraños en ninguno de sus orificios Evite el contacto con objetos puntiagudos o filosos La garantía pierde validez en caso de usar el aparato para fines distintos a los señalados En caso de que el aparato sea usado cerca de menores de edad o por ...

Страница 30: ...en las articulaciones en la parte frontal del cuello ni en la zona genital No utilice el aparato de masaje Shiatsu SKM o utilícelo después de haber consultado a su médico si está embarazada tiene un marcapasos articulaciones artificiales o implantes electrónicos padece una de las siguientes enfermedades o molestias Problemas circu latorios varices heridas abiertas contusiones desgarros de la piel ...

Страница 31: ...o combinadas Ajuste de la rotación Desplace el interruptor para la rotación hacia la izquierda seguidamente comenzarán a moverse los dos cabezales de masaje Si el interruptor ha sido desplazado hacia la derecha los cabezales girarán marcha atrás Ajuste de la vibración Desplace el interruptor para la vibración hacia la izquierda para activar la vibración suave de los cabezales de masaje Si desea di...

Страница 32: ...ecla 2 Rotación Pulsando esta tecla puede ajustar la rotación de los cabezales de masaje hacia adelante o hacia atrás Si pulsa la tecla una vez más se desconectará la función de rotación Tecla 3 vibración A través de esta tecla puede ser controlada la intensidad de vibración Existe la posibilidad de ajustar tres niveles suave medio fuerte Cada pulsación de la tecla conmuta a un nivel de vibración ...

Страница 33: ...ato en un lugar fresco y seco Enrolle el cable de red con cuidado para evitar que se produzca una rotura Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos independientemente de si contienen substancias dañinas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializa...

Страница 34: ...ríodo de garantía ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garantía no cubre a todos los daños causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumid...

Страница 35: ...zador Nunca cubra as ranhuras de ventilação localizadas na parte inferior do aparelho Não introduza corpos estranhos em nenhum dos seus orifícios Evite o con tacto com objectos pontiagudos ou afiados A garantia perde a validade no caso de utilizar o instrumento para fins diferentes dos referidos No caso do instrumento ser utilizado na proximidade de menores ou por pessoas com capacidades limitadas...

Страница 36: ...beça ossos ou articulações na parte da frente do pescoço na área genital ou área dos rins Deverá prescindir de um tratamento com o aparelho de massagem Shiatsu SKM respectivamente consultar primeiro o seu médico se existir uma gravidez tiver um pacemaker articulações artificiais ou implantes electrónicos sofrer de uma ou de algumas das doenças ou queixas seguintes problemas de circulação sanguínea...

Страница 37: ...as uma da outra ou combinadas Regulação da rotação Empurre o interruptor de comando da rotação para a esquerda ambas as cabeças de massagem movimentam se para a frente Se o interruptor se encontrar no lado direito as cabeças rodam para trás Regulação da vibração Para uma vibração suave das cabeças de massagem empurre o interruptor para a esquerda Se partindo da posição do meio empurrar o interrupt...

Страница 38: ...ssagem pode agora ser comandado através do coman do à distância Botão 2 Rotação Premindo este botão pode regular a rotação das cabeças de massagem para a frente ou premindo mais uma vez o botão regular a rotação para trás Premindo mais uma vez o botão a rotação é desligada Botão 3 Vibração Este botão comanda a intensidade de vibração Pode regular três níveis suave médio forte Cada vez que premir o...

Страница 39: ...ar o aparelho quando este estiver completamente seco Guarde o aparelho num local seco e fresco Enrole cuidadosamente o cabo de alimentação para evitar danos no mesmo Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo doméstico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou electrónico com ou sem substâncias nocivas nos postos de recolha públicos da sua cidade ou no...

Страница 40: ...arelho nem para as peças substituídas 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao não cumprimento do manual de instruções b danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou por terceiros não autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o serviço de assistência...

Страница 41: ...ng met het totaal lichaamsgewicht Bedek nooit de ventilatieroosters onderaan het instrument Steek geen vreemde voorwerpen in de openingen Vermijd contact met scherpe of puntige voorwerpen Bij ieder ondoelmatig gebruik vervalt het recht op waarborg Het gebruik van het apparaat door of in de nabijheid van kinderen of minder valide personen mag enkel onder toezicht gebeuren Dit apparaat is geen speel...

Страница 42: ...oe op het hoofd beenderen of gewrichten de voorzijde van de hals evenals genitaliën en nieren Het is raadzaam het SHIATSU massage apparaat SKM niet te gebruiken resp eerst contact met uw arts op te nemen indien er een zwangerschap is vastgesteld u een pacemaker kunstmatige gewrichten of elektronische implanten heeft u aan één of meerdere van de volgende kwalen of bezwaren lijdt storingen van de bl...

Страница 43: ...ombinatie met elkaar worden gebruikt Het instellen van de rotatie Schuif de schakelaar voor de besturing van de rotatie naar links voor een voorwaartse beweging van de massagekoppen Wanneer de schakelaar naar rechts wordt geschoven draaien de koppen achterwaarts Het instellen van de vibratie Schuif voor een zachte vibratie van de massagekoppen de schakelaar naar links Wanneer de schakelaar vanuit ...

Страница 44: ...ssage apparaat kan via de afstands bediening worden bestuurd Toets 2 Rotatie Door een druk op deze toets kunt u de rotatie van de massageknoppen naar voorwaarts instellen resp door nogmaals drukken naar achterwaarts Door nogmaals op deze toets te drukken wordt de rotatie uitgeschakeld Toets 3 Vibratie Deze toets stuurt de vibratie intensiteit U kunt drie niveau s instellen licht middel sterk Elke ...

Страница 45: ...dat het weer gebruikt wordt Bewaar het instrument op een droge koele plaats Rol het netsnoer zorgvuldig op om kabelbreuk te voorkomen Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden Iedere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven ...

Страница 46: ...oor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendien...

Страница 47: ... peitä laitteen alla olevia tuuletusrakoja Älä työnnä vierasesineitä laitteen aukkoihin Vältä kosketusta teräviin esineisiin Jos laitetta käytään muuhun kuin sille tarkoitettuun käyttöön takuun voimassaolo lakkaa Kun laitetta käytetään lasten tai liikuntarajoitteisten henkilöiden läheisyydessä tai heidän hoitamiseensa sen tulee tapahtua valvottuna Tämä laite ei ole leikkikalu VAROITUS Yhden käyttö...

Страница 48: ...ai elektronisia implantteja jos sinulla yksi tai useampia seuraavista sairauksista verenkiertohäiriöitä suonikohjuja avoimia haavoja ruhjeita haavaumia iholla laskimotuleh duksia Mikäli tunnet lihaksissasi tai nivelissäsi kipua pidemmän aikaa ilmoita asiasta lääkärillesi Pidempään kestävät kivut saattavat olla vakavan sairauden oire Mikäli käytön aikana esiintyy kipuja tai epämiellyttävää oloa kes...

Страница 49: ...keanpuoleisessa asennossa päät kiertävät vastakkaiseen suuntaan Vibraation säätäminen Hierontapäiden hellää vibraatiota varten kytkin kierretään vasemmalle Kun kytkintä työnnetään keskiasennosta oikealle päin saadaan aikaan hieronta päiden voimakas vibraatio Voit hieroa joko itseäsi tai toista henkilöä Kytke laitteeseen virta ja vie laite sitten siihen kohtaan jota haluat hieroa Älä paina pidä hie...

Страница 50: ... Kun painiketta painetaan vielä kerran rotaatio kytkeytyy pois käytöstä Painike 3 Vibraatio Tällä painikkeella ohjataan vibraatiointensiteettiä Sille voidaan valita kolme eri tasoa kevyt keski voimakas Jokaisella painalluksella vaihdetaan seuraaval le vibraatiotasolle neljäs painallus lopettaa hierontapäiden vibraation Painike 4 Ajan valinta Ajan valintapainikkeella voidaan määrittää hieronnan kes...

Страница 51: ...ä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi Nimi ja malli MEDISANA Sh...

Страница 52: ...a kaikki vahingot jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä esim käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä b Vahingot joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä d Lisäosat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle 5 Vastuu ...

Страница 53: ...tionsöppningarna nedtill på apparaten För inte in några främmande föremål i någon av öppningarna Undvik kon takten med spetsiga eller vassa föremål Om apparaten används för andra syften än de som beskrivs i denna bruksanvisning upphör garantin att gälla Om apparaten används av på eller i närheten av barn eller rörelsehindrade personer bör det alltid ske under uppsikt Denna apparat är ingen leksak ...

Страница 54: ...uvudet ben leder halsens framsida eller vid området kring genitalier och njurar Ni bör inte använda Shiatsu massageutrustning SKM respektive först råd fråga Er läkare om Ni är gravid Ni har en pacemaker ledproteser eller elektroniska implantat Ni lider av en eller flera av följande sjukdomar och besvär genomblödnings störningar åderbrock öppna sår blåmärken hudsprickor veninflamationer Om du under...

Страница 55: ...eras Inställning av rotationen Skjuts knappen för rotation till vänster rör sig apparatens massagehuvuden framåt Skjuts knappen till höger roterar apparatens massagehuvuden bakåt Inställning av vibrationen Skjut knappen till vänster för att apparatens massagehuvuden skall vibrera svagt Om Ni skjuter knappen till höger från mellanläget börjar båda massage huvuden vibrera starkt Ni kan genomföra mas...

Страница 56: ...s knappen in en gång till roterar de bakåt Tryck in knappen ytter ligare en gång för att stänga av rotationen Knapp 3 vibration Denna knapp styr vibrationens intensitet Ni kan ställa in tre nivåer svag medel stark Varje tryck på knappen växlar till nästa nivå Trycks knappen in en fjärde gång stängs vibrationen av Knapp 4 tidsinställning Med hjälp av tidsinställningen kan massagetiden ställas in på...

Страница 57: ...Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsställen oberonde av om apparaterna innehåller skadliga ämnen eller ej så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning Namn och modell MEDISANA Shiatsu massageutrustning SKM Strömförsörjning 230 V 50 Hz Effekt 40 W Yt...

Страница 58: ...detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta kompo nenter 4 Garantin gäller inte för a Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av köparen eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till användaren ...

Страница 59: ...Â Óˆ ÛÙË Û ÛÎÂ ÈﬁÙÈ Ë Û ÛÎÂ ÂÓ ÂÈ Û Â È ÛÙÂ ÁÈ Ó Â È Ú ÓÂÙ È ÌÂ ÙÔ Ï ÚÂ ÚÔ ÙÔ ÛÒÌ ÙÔ ªËÓ Î Ï ÙÂÙÂ ÔÙ ÙÈ Û ÈÛÌ ÂÚÈÛÌÔ ÙË Û ÛÎÂ ªËÓ ÂÈÛ ÁÂÙÂ Í Ó ÓÙÈÎÂ ÌÂÓ ÛÙÈ Ô ÔÊÂ ÁÂÙÂ ÙËÓ Â Ê ÌÂ È Ì Ú ÎÔÊÙÂÚ ÓÙÈÎÂ ÌÂÓ Â ÂÚ ÙˆÛË Ú ÛË ÓÙ ıÂÙË ÙÔ ÚÔÔÚÈÛÌÔ ÂÎ ÙÂÈ Ë ÂÁÁ ËÙÈÎ Í ˆÛË Ù Ó Ë Û ÛÎÂ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ﬁ ÛÂ È È ÏËÛ ÔÓ È ÈÒÓ ﬁ ÙÔÌ ÌÂ ÂÈ ÈÎ Ó ÁÎÂ ı Ú ÂÈ Ùﬁ Ó Á ÓÂÙ È ÓÙ ﬁ Â ÏÂ Ë Η συσκευή αυτή δεν είναι παιχνίδι ΠΡΟ...

Страница 60: ...Î Ù ÛÙ ÛÂÈ ÌÈ È ÙÚÈÎ ÁˆÁ ﬁ ˆ Ù Â Ó È Ú ÙËÙË ÛÂ ÛÔ Ú ı ÛÂÈ ªËÓ ÂÊ ÚÌﬁ ÂÙÂ ÙË Û ÛÎÂ Â ıÂ ÛÙÔ ÎÂÊ ÏÈ ÛÙ ÔÛÙ ÛÙÈ ÎÏÂÈ ÒÛÂÈ ÛÙÔ Ì ÚÔÛÙÈÓﬁ Ì ÚÔ ÙÔ Ï ÈÌÔ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ ÙˆÓ ÁÂÓÓËÙÈÎÒÓ ÔÚÁ ÓˆÓ ÙˆÓ ÓÂÊÚÒÓ Ú ÂÈ Ó ÔÊÂ ÁÂÙÂ ÙË Ú ÛË ÙË Û ÛÎÂ Ì Û ÛÈ ÙÛÔ SKM Ó Û Ì Ô ÏÂ ÂÛÙÂ ÚÔËÁÔ Ì Óˆ ÙÔ ÁÈ ÙÚﬁ Û Â Ó Â ÛÙÂ ÁÎ Ô ÂÙÂ ËÌ ÙÔ ﬁÙË ÙÂ ÓËÙ ÎÏÂÈ ÒÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ ÌÔÛ Â Ì Ù Û ÂÙÂ ﬁ Ì ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ ﬁ ÙÈ ÂÍ Ûı ÓÂÈÂ ÂÓÔ Ï ÛÂÈ È Ù Ú ÈÌ...

Страница 61: ... È ÙÈ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ Â ÓÂÍ ÚÙËÙ ÌÂÙ Í ÙÔ ÛÂ Û Ó ÛÌﬁ ƒ ıÌÈÛË ÙË ÂÚÈÛÙÚÔÊ ªÂÙ ÎÈÓÒÓÙ ÙÔ È Îﬁ ÙË ÁÈ ÙÔÓ ÏÂÁ Ô ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÚÈÛÙÚÔÊ ÚÔ Ù ÚÈÛÙÂÚ ÌÂÙ ÎÈÓÔ ÓÙ È ÚÔ Ù ÂÌ Úﬁ ÔÈ Ô ÎÂÊ Ï Ì Û Ó Ô È Îﬁ ÙË Ú ÛÎÂÙ È ÛÙË ÂÍÈ ı ÛË ÙﬁÙÂ ÔÈ ÎÂÊ Ï ÂÚÈÛÙÚ ÊÔÓÙ È ÚÔ Ù Ûˆ ƒ ıÌÈÛË ÙË ﬁÓËÛË È ÌÈ Ï ﬁÓËÛË ÙˆÓ ÎÂÊ ÏÒÓ Ì Û ÌÂÙ ÎÈÓ ÛÙÂ ÙÔ È Îﬁ ÙË ÚÔ Ù ÚÈÛÙÂÚ Ó ÌÂÙ ÎÈÓ ÛÂÙÂ ÙÔ È Îﬁ ÙË ﬁ ÙË ÌÂÛ ı ÛË ÚÔ Ù ÂÍÈ ÔÈ ﬁÓËÛË Ô Ú Ô Ó ÔÈ Ô ÎÂ...

Страница 62: ...È Ú ÂÈ Ï ÔÓ Ë Ó ÙﬁÙËÙ ÂÏ Á Ô ÙË Û ÛÎÂ Ì Û ﬁ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ï ÎÙÚÔ 2 ÂÚÈÛÙÚÔÊ ÙÒÓÙ Ì ÊÔÚ Ùﬁ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó Ú ıÌ ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊ ÙˆÓ ÎÂÊ ÏÒÓ Ì Û ÚÔ Ù Ì ÚÔÛÙ ÙÒÓÙ ÏÏË Ì ÊÔÚ ÚÔ Ù Ûˆ ÙÒÓÙ Í Ó ÙÔ Ï ÎÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔ ÔÈÂ Ù È Ë ÂÚÈÛÙÚÔÊ Ï ÎÙÚÔ 3 ﬁÓËÛË ªÂ Ùﬁ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ ÂÏ Á ÂÙÂ ÙËÓ ÓÙ ÛË ÙË ﬁÓËÛË ª ÔÚÂ ÙÂ Ó Â ÈÏ ÍÂÙÂ ÙÚ Â Â ÓÙ ÛË ÌÈÎÚ ÌÂÛ ÌÂÁ ÏË ªÂ Î ıÂ ÙËÌ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔ ÔÈÂ Ù È ÙÔ Â ﬁÌÂÓÔ Â Â Ô ﬁÓ...

Страница 63: ... ÙË Û ÛÎÂ ÌﬁÓÔ ﬁÙ Ó ÂÈ ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ È ÙËÚÂ ÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ÛÂ ÍËÚﬁ Î È ÚÔÛÂÚﬁ Ì ÚÔ Δ Ï ÁÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÚÔ ÔÊ Á ÎÔ Î Ïˆ Ô Η συσκευή αυτή δεν ε ιτρέ εται να α οσύρεται µαζί µε τα οικιακά α ορρίµµατα Κάθε καταναλωτής είναι υ οχρεωµένος να αραδίνει όλες τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές ανεξάρτητα αν εµ εριέχουν βλαβερές ύλες σε υ ηρεσία συλλογής του δήµου του ή στο ειδικό εµ όριο ώστε ν...

Страница 64: ... ÚﬁÓÔ ÂÁÁ ËÛË 3 Â ÂÚ ÙˆÛË ÚÔ ÂÁÁ ËÛË ÂÓ Ú ÙÂ ÓÂÙ È Ô ÚﬁÓÔ ÂÁÁ ËÛË Ô ÙÂ ÁÈ ÙË Û ÛÎÂ Ô ÙÂ ÁÈ ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ô ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ıËÎ Ó 4 ﬁ ÙËÓ ÂÁÁ ËÛË ÔÎÏÂ ÔÓÙ È ﬁÏÂ ÔÈ Ï Â ÔÈ Ô Ô Â ÔÊÂ ÏÔÓÙ È ÛÂ Î Ù ÏÏËÏÔ ÂÈÚÈÛÌﬁ ﬁ Ú ÏÂÈ Ë Ù ÚËÛË ÙˆÓ Ô ËÁÈÒÓ Ú ÛË Ï Â ÔÈ Ô Ô Â ÔÊÂ ÏÔÓÙ È ÛÂ Â ÈÛÎÂ Â ÂÌ ÛÂÈ ÙÔ ÁÔÚ ÛÙ Ó ÚÌﬁ ÈˆÓ ÙÚ ÙˆÓ Á Ï Â ÌÂÙ ÊÔÚ ÔÈ Ô Ô Â ÚÔ Î Ó Î Ù ÙË ÌÂÙ ÊÔÚ ﬁ ÙÔÓ Î Ù ÛÎÂ ÛÙ ÚÔ ÙÔÓ Î Ù Ó ÏˆÙ Î Ù ÙËÓ ÔÛÙÔÏ ÛÙÔ Ó...

Страница 65: ... G Ferraris 31 20090 Cusago MI Tel 39 02 90 39 00 38 Fax 39 02 90 39 02 79 eMail info sanicare it Internet www sanicare it E MEDISANA HEALTHCARE S L Plaza Josep Freixa i Argemí no 8 08224 Terrassa Barcelona Tel 34 93 73 36 70 7 Fax 34 93 78 88 65 5 eMail info medisana es Internet www medisana es P GRUPO RP Avda D Miguel 330 Zona Industrial 4435 678 Baguim do Monte Tel 35 12 29 75 69 64 Fax 35 12 2...

Страница 66: ...MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Deutschland Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de 88857 01 2008 ...

Результаты поиска

Содержание 88857

Отзывы:

Похожие инструкции для 88857

Бренды по названию

Популярные бренды

Medisana 88857, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 88857

Отзывы:

Похожие инструкции для 88857

Бренды по названию

Популярные бренды