Medion MD 42780 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 192

NHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Über Blutdruck und Blutdruckmessung . 5

Was ist Blutdruck? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Zur Blutdruckmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Das Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
Zubehör  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
Das Display  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Vor dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Batterien einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Datum und Zeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Blutdruck messen . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Handgelenkmanschette anlegen . . . . . . . . . . . . . .  15
Messung vorbereiten   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
Messen   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
Die Speicherfunktion   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19

Eine Fehleranzeige erscheint . . . . . . . . 21

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Содержание MD 42780

Страница 1: ...ur Blutdruckmessung 6 bersicht 10 Das Ger t 10 Zubeh r 10 Das Display 11 Vor dem Gebrauch 12 Batterien einlegen 12 Datum und Zeit einstellen 13 Blutdruck messen 15 Handgelenkmanschette anlegen 15 Mess...

Страница 2: ...ien k nnen das Ger t besch di gen Bitte entfernen Sie deshalb die Batterien wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Starten Sie die Luftzufuhr nur dann wenn das Ger t richtig am Arm angelegt is...

Страница 3: ...etzt werden Halten Sie das Ger t niemals unter Wasser Verbiegen Sie den festen Teil der Manschette nicht Lassen Sie das Ger t nicht fallen und beschweren Sie es nicht mit Gegenst nden Wird das Ger t n...

Страница 4: ...nen vorsichtig mit einem leicht an gefeuchteten weichen Tuch gereinigt werden Wenden Sie dabei keinen Druck an Biegen Sie die vorgeformte Manschette nicht nach au en Die Manschette darf weder gewasche...

Страница 5: ...aben wenig Aussagekraft siehe unten Was ist Blutdruck Der Blutdruck ist ein Ma f r die Kraft die das Herz aufwenden muss um das Blut durch das Kreislauf system und die lebenswichtigen Organe des K r p...

Страница 6: ...WHO wie in der folgen den Tabelle dargestellt festgelegt Zur Blutdruckmessung Der Blutdruck eines jeden Menschen ndert sich laufend Schwankungen k nnen durch geistige und k rperliche Faktoren z B Angs...

Страница 7: ...n nicht deprimieren oder berm tig machen lassen Wichtige Hinweise zur richtigen Messung Mithilfe Ihres Ger ts k nnen Sie sich durch regel m iges Messen einen klaren berblick ber Ihren Blutdruck versch...

Страница 8: ...n es Ihnen zu kalt oder zu warm ist Warten Sie ca 5 Minuten wenn Sie den Blutdruck erneut messen wollen Diagnose vom Arzt stellen lassen Nach den Messungen sollte ein Arzt die Werte in terpretieren un...

Страница 9: ...verf gt ber elektronischeSchrittventile die selbst geringe Schwankungen w hrend der Messung erkennbar machen die mit Hilfe des Manschettendrukkes ausgeglichen werden k n nen Durch die schrittweise Ver...

Страница 10: ...10 BERSICHT Das Ger t Zubeh r 2 Alkali Batterien 1 5 V Typ AAA LR03 Aufbewahrungsetui...

Страница 11: ...atteriewechsel Das Puls Symbol erscheint bei Anzeige des Pulses Das Memory Symbol weist auf die Nummer des Speicherplatzes hin Im Speicher des Ger tes k n nen bis zu 90 Messungen inkl Datum und Uhrzei...

Страница 12: ...el wieder auf das Batte riefach Batterien austauschen Wechseln Sie die Batterien wenn das Batterie Wechsel Symbol auf dem Display erscheint Wechseln Sie die Batterien auch wenn auf dem Display nichts...

Страница 13: ...langen Der Tag blinkt Stellen Sie den Tag wie derum mit der Taste ein Dr cken Sie die Zeiteinstelltaste oder warten Sie ca 10 Sekunden um in die n chste Einstellung gelangen Die Stundenanzeige blinkt...

Страница 14: ...die Minuten wiederum mit der Taste ein Dr cken Sie die Zeiteinstelltaste oder warten Sie ca 10 Sekunden um in die Einstellung zu best ti gen Das Ger t schaltet nach Durchlauf aller Stellen wie der in...

Страница 15: ...r lin ken Hand entfernt ist siehe Abb B Stellen Sie sicher dass kein Kleidungsst ck einge klemmt ist Halten Sie das untere Teil der Handgelenk manschette wie auf der Abb C gezeigt Ziehen Sie an und wi...

Страница 16: ...ichtige Hinwei se zur richtigen Messung auf Seite 7 K rperhaltung Legen Sie Ihren Ellenbogen auf den Tisch oder eine Un terlage und halten Sie den Arm so dass die Handge lenkmanschette sich auf der H...

Страница 17: ...Anzeige berpr ft werden Der Vorgang dau ert ca 2 Sekunden Nach diesem Displaytest er scheint das nebenstehende Bild Das Ger t ist messbereit Die 0 blinkt und das Ger t beginnt auto matisch die Mansch...

Страница 18: ...Manschette entl ftet Der sy stolische und der diastolische Blut druck sowie der Puls mit dem Puls Symbol erschei nen im Display Das Memory Symbol mem blinkt und die Speichernummer erscheint Die Messw...

Страница 19: ...rlischt Wenn Sie vergessen auszuschalten schaltet das Ger t ca 1 Minute nach der letzten Tastenbet ti gung automatisch ab Die Speicherfunktion Die Messwerte Blutdruck und Puls werden zu sammen mit Dat...

Страница 20: ...wechseln Uhrzeit und Datum alle 2 Sekun den Speicherinhalt l schen Wenn Sie die Speichertaste M f r 5 Sekunden ge dr ckt halten l schen Sie alle Aufzeichnungen im Speicher Die Daten werden ebenfalls g...

Страница 21: ...ssung ge sprochen oder sich bewegt Die Manschette ist nicht richtig ange legt Sie haben das Ger t nicht auf die H he des Herzens gehal ten Halten Siesichf r die Dauer der Messung ruhig Legen Sie die M...

Страница 22: ...s Automatisches Ablassventil Stromversorgung Hochleistungs oder Alkalibatterien 2 x 1 5V Typ AAA LR03 Speicher 90 Messergebnisse Betriebstemperatur 5 C bis 45 C max 40 bis 85 relat Luftfeuchtigk Lager...

Страница 23: ...ssure 5 Measuring blood pressure 6 General view 10 The unit 10 Accessories 10 The display 11 Before use 12 Inserting batteries 12 Setting the date and time 13 Measuring blood pressure 14 Attaching the...

Страница 24: ...of use for a longer period of time Only start the air supply once the unit is attached correctly to the arm Only start the air supply once the sleeve is attached correctly to the wrist Never press the...

Страница 25: ...unit is stored near to freezing point leave it to warm up to room temperature before use Dispose of batteries carefully Do not dispose of used batteries in the household rubbish Batteries should be d...

Страница 26: ...omputer and the sleeve carefully using a soft slightly damp cloth Do not apply any pressure du ring cleaning Do not bend the preshaped sleeve outwards The sleeve must be neither washed nor dry cleaned...

Страница 27: ...divi dual irregular measurements are not very me aningful see below What is blood pressure Blood pressure is a measurement of the force that the heart has to exert to pump the blood through the circul...

Страница 28: ...y the World Health Organization WHO as shown in the following table Measuring blood pressure Everybody s blood pressure changes constantly Fluctuations may be caused by mental and physical factors suc...

Страница 29: ...otes on correct measurement With the help of your unit you can create a clear overview of your blood pressure by measuring it re gularly Note the following points so that the values give a realistic i...

Страница 30: ...terpret the values and diagnose them The doctor will tell you which blood pressure level is normal for you and which peculiarities you should report if they occur Do not implement any therapeutic meas...

Страница 31: ...leeve pressure By reducing the pressure step by step fluctuati ons in the sleeve are recorded by the unit and inclu ded in the assessment If no fluctuations are recorded for a step the air pressure is...

Страница 32: ...10 GENERAL VIEW The unit Accessories 2 alkali batteries 1 5 V type AAA LR03 Storage case...

Страница 33: ...need to be changed The pulse sign appears when the pulse is display ed The memory sign indicates the number of the me mory space You can save up to 90 measurements including the date and time in the u...

Страница 34: ...ver on the battery compartment Changing batteries Change the batteries when the battery change sign is displayed You should also change the batteries if nothing ap pears on the display when you turn t...

Страница 35: ...adjust button or wait approx 10 seconds to access the next set ting The hour display flashes AM If AM is displayed in front of the time then you are in the morning hours 0 00 to 11 59 PM If PM is dis...

Страница 36: ...way from the palm of your left hand see fig B Ensurethat noarticles of clothing are trap ped in the sleeve Hold the lower part of the sleeve as shown in fig C Pull down and wrap it around and upwards...

Страница 37: ...e Place your elbow on the table or something to lean on and hold your arm so that the wrist sleeve is at heart height In doing so support your lo wer arm on the storage box or on a folded towel or sim...

Страница 38: ...is being measu red and do not speak The unit first infla tes the sleeve to approx 180 mm Hg The measuring process begins once the correct sleeve pressure has been reached the value falls If you want t...

Страница 39: ...the measurement If the sleeve remains permanently inflated remove the sleeve from the wrist and contact the Service Centre The sleeve cannot be inflated if the USB cable is plugged in Switching off t...

Страница 40: ...easured such as me mory space 60 Press the M button again to display the previous memory va lues 59 58 57 etc The time and date change every 2 se conds during the dis play Deleting the memory contents...

Страница 41: ...You spoke or moved whi le measuring your blood pressure The sleeve is not atta ched correctly You did not hold the unit up to heart height Remain quiet for the du ration of the measure ment Attach the...

Страница 42: ...ency Ventilation automatic escape valve Power supply high capacity or alkali batteries 2 x 1 5V type AAA LR03 Memory 90 measurement results Operating temperature 5 C to 45 C max 40 to 85 relat humidit...

Страница 43: ...art rielle 5 Mesure de la tension art rielle 6 Aper u 10 L appareil 10 Accessoires 10 L cran 11 Ins rer des piles 12 R glage de la date et de l heure 13 Mesurer la tension art rielle 15 Mise en place...

Страница 44: ...ectement l appareil Des piles qui coulent peuvent endommager l ap pareil Veuillez donc retirer les piles lorsque l ap pareil n est pas utilis durant une p riode prolong e D marrez l aspiration d air u...

Страница 45: ...et les cla bous sures le rayonnement solaire direct les secousses l exposition la poussi re Ne plongez jamais l appareil dans l eau Ne d formez pas la partie fixe du manchon Ne faites pas tomber l app...

Страница 46: ...tier de l ordinateur de mesure de la tension art rielle ainsi que le manchon peuvent tre net toy s d licatement en utilisant un chiffon doux et l g rement humidifi Veillez n appliquer aucune pression...

Страница 47: ...as beaucoup de valeur voir plus bas Qu est ce que la tension art rielle La tension art rielle est une mesure qui repr sente la force que doit fournir le coeur pour pomper et fai re circuler le sang tr...

Страница 48: ...S telles que repr sent es dans le tableau suivant Mesure de la tension art rielle La tension art rielle d une personne change en permanence Les variations peuvent tre provo qu es par des facteurs ment...

Страница 49: ...vue de mesures ponctuelles isol es Indications importantes pour r aliser de bonnes mesures Des mesures r guli res effectu es avec votre ap pareil vous permettent d obtenir un aper u clair de votre te...

Страница 50: ...de proc der une nouvelle mesure de la tension art rielle Faire tablir le diagnostic par un m decin Les mesures une fois termin es faire appel un m decin pour interpr ter les valeurs et tablir un diagn...

Страница 51: ...au cours de la mesure peuvent perce voir m me de faibles variations compens es l aide de la pression du manchon Avec la r duction progressive de la pression les variations dans le manchon sont enregi...

Страница 52: ...10 APER U L appareil Accessoires 2 piles alcalines 1 5 V de type AAA LR03 tui de rangement...

Страница 53: ...ra t lors de l affichage du pouls Le symbole M moire indique le num ro du positi onnement dans la m moire Un maximum de 90 mesures incluant la date et l heure peuvent tre en registr es dans la m moire...

Страница 54: ...partiment des piles Remplacer les piles Remplacez les piles lorsque le symbole Remplace ment des piles s affiche sur l cran Remplacez galement les piles si apr s la mise en marche de l appareil rien n...

Страница 55: ...ote Utilisez nouveau la touche pour choisir le jour Appuyez sur la touche de r glage de l heure ou bien attendez env 10 secondes pour acc der au r glage suivant L affichage des heures clignote AM Si A...

Страница 56: ...14 Appuyez sur la touche de r glage de l heure ou bien attendez env 10 secondes pour valider la date et l heure Apr s avoir fait d fil toutes les donn es l appareil repasse dans le mode normal...

Страница 57: ...in gauche voir l illu str B V rifiezqu aucun v tement n est coinc Tenez la partie inf rieu re du manchon du poig net tel que cela vous est indiqu sur l illustr C Enfilez et enroulez le vers le haut de...

Страница 58: ...esure Veuillez tenir compte du paragraphe Indications importantes pour r aliser de bonnes mesures auf Seite 7 Posture Posez votre coude sur la ta ble ou un support et tenez le bras de mani re ce que l...

Страница 59: ...l int grit de l cran Le pro cessus dure env 2 secondes Ce test d affichage une fois termi n l image ci contre appara t L appareil est pr t pour la mesure Le 0 clignote et l appareil com menceautomati...

Страница 60: ...tension art rielle systolique et diastolique ainsi que le pouls accompagn de son symbole Le symbole M moire mem clignote et le num ro d enregistre ment s affiche Les valeurs mesur es sont automatique...

Страница 61: ...matiquement env 1 minute apr s que la derni re touche ait t actionn e La fonction d enregistrement la fin de la mesure les valeurs mesur es tension art rielle et pouls sont enregistr es automatique m...

Страница 62: ...a date changent toutes les 2 secondes Vider le contenu de la m moire Si vous appuyez durant 5 secondes sur la touche M moire M vous effacez tous les enregistrements contenus dans la m moire Les donn e...

Страница 63: ...parl ou boug au cours de la mesure Le manchon n est pas correctement fix Vous n avez pas maintenu l appareil la hauteur du coeur Tenez vous tranquil le tout au long de la mesure Mettez soigneuse ment...

Страница 64: ...nflage Soupape d vacuation automatique Alimentation secteur Piles haute performance ou alcalines 2 x 1 5V type AAA LR03 M moire 90 r sultats de mesure Temp rature de fonctionnement de 5 C 45 C Humidit...

Страница 65: ...an de bloeddruk 6 Overzicht 10 Het apparaat 10 Accessoires 10 Het display 11 Voor het gebruik 12 Batterijen inleggen 12 Datum en tijd instellen 13 Bloeddruk meten 14 Polsmanchet omdoen 14 Meting voorb...

Страница 66: ...em de batterijen daarom uit het apparaat als u het langere tijd niet gebruikt Blaas de man chet alleen op als het apparaat goed om de arm is aangebracht Blaas de manchet alleen op als hij goed om de p...

Страница 67: ...het niet verbo gen raakt Laat het apparaat niet vallen en leg er geen zware voorwerpen op Als het apparaat dichtbij het vriespunt wordt be waard moet het voor gebruik op kamertemperatuur komen Ga mili...

Страница 68: ...r en ook de manchet kunnen voorzichtig met een vochtig zacht doekje gereinigd worden Gebruik daarbij geen druk Buig de voorgevormde manchet niet naar buiten De manchet mag niet worden gewassen of che...

Страница 69: ...rlijke onre gelmatige metingen zeggen niet veel zie onder Wat is bloeddruk De bloeddruk is een maat voor de kracht die het hart moet leveren om het bloed door de bloedsom loop en de vitale organen van...

Страница 70: ...idsorganisatie WHO en staan in de onderstaande tabel Het meten van de bloeddruk De bloeddruk van elk mens varieert voortdurend Veranderingen kunnen worden veroorzaakt door geestelijke en lichamelijke...

Страница 71: ...n afzonderlijke op een bepaald moment uitgevoerde metingen Belangrijke aanwijzingen voor een correcte meting Met behulp van dit apparaat kunt u door regelma tig te meten een duidelijk overzicht van uw...

Страница 72: ...eddruk Laat diagnoses over aan de arts Na het meten dient een arts de waarden te interpre teren en een diagnose te stellen Hij zal u zeggen welke bloeddruk voor u normaal is en welke bijzon derheden u...

Страница 73: ...ge variaties tijdens het meten registreren die door de druk in de manchet gecompenseerd kunnen worden Door het stapsgewijs verlagen van de druk worden variaties in de manchet door het apparaat geregi...

Страница 74: ...10 OVERZICHT Het apparaat Accessoires 2 alkalinebatterijen 1 5 V type AAA LR03 Opbergetui...

Страница 75: ...weergegeven Bij het weergeven van de pols wordt het Pols sym bool weergegeven Het Memory symbool geeft het nummer van de ge heugenplaats weer In het geheugen van het appa raat kunnen maximaal 90 meti...

Страница 76: ...f het deksel weer op het batterijvak Batterijen vervangen Vervang de batterijen als het symbool Batterij ver vangen op het display wordt weergegeven Vervang de batterijen ook als op het display na het...

Страница 77: ...toets Druk op de tijdinsteltoets of wacht ongeveer 10 se conden om bij de volgende instelling te komen De urenweergave knippert AM Als voor de tijd AM staat dan worden de ochtenduren bedoeld 0 00 tot...

Страница 78: ...d heeft tot de hand palm van de linker hand zie fig B Controleer of er geen kleding tussen zit Houd het onderste deel van de polsmanchet zoals getoond in fig C Trek hem aan en wikkel hem naarboven zod...

Страница 79: ...bereiden Lees hiervoor ook het deel Belangrijke aanwijzin gen voor een correcte meting auf Seite 7 Lichaamshouding Leg uw elleboog op tafel of een andere ondergrond en houd uw arm zo dat de pols manch...

Страница 80: ...ve gecontroleerd worden Het oplichten duurt onge veer 2 seconden Na deze displaytest wordt het hier naast staande beeld weergege ven Het apparaat is nu klaar om te meten De 0 knippert en het ap paraat...

Страница 81: ...t de man chet ontlucht De systolische en de dia stolische bloeddruk en de pols met het polssymbool verschij nen op het display Het memory symbool mem knippert en het geheugennummer wordt weergegeven D...

Страница 82: ...paraat uit te schakelen schakelt het ongeveer 1 minuut na de laatste bediening van de toetsen automatisch uit De geheugenfunctie De meetwaarden bloeddruk en pols worden na het be indigen van het meten...

Страница 83: ...eergave wisselen tijd en datum om de 2 seconden Geheugeninhoud wissen Als u de geheugentoets M 5 seconden lang inge drukt houdt wist u alle gegevens in het geheugen De gegevens worden ook gewist als d...

Страница 84: ...t EE U hebt tijdens het meten gesproken of zich bewo gen De manchet is niet goed aangebracht U hebt het apparaat niet ter hoogte van het hart gehouden Blijf rustig zolang de me ting wordt uitgevoerd L...

Страница 85: ...ht afblazen Automatisch afblaasventiel Voeding High performance of alkalinebatterijen 2 x 1 5 V type AAA LR03 Geheugen 90 meetgegevens Gebruikstemperatuur 5 C tot 75 C max 40 tot 85 relat luchtvochtig...

Страница 86: ...22...

Страница 87: ...e della pressione 6 Sommario 10 L apparecchio 10 Accessori 10 Display 11 Prima dell utilizzo 12 Inserimento delle batterie 12 Impostazione della data e dell ora 13 Misurazione della pressione sanguign...

Страница 88: ...danneggiare l appa recchio Rimuovere pertanto le batterie se l appa recchio rimane a lungo inutilizzato Avviare la presa d aria solo quando l apparecchio posizionato correttamente al braccio Avviare l...

Страница 89: ...assen Sie das Ger t nicht fallen und beschweren Sie es nicht mit Gegenst nden Wird das Ger t nahe dem Gefrierpunkt aufbewahrt muss man es vor Gebrauch erst auf Zimmertempe ratur aufw rmen lassen Batte...

Страница 90: ...con attenzio ne utilizzando un panno morbido e leggermente umido Durante tale operazione non esercitare al cuna pressione Non piegare la fascia gi preformata verso l ester no La fascia non pu essere...

Страница 91: ...egolari sono poco indicative vedere di seguito Che cos la pressione sanguigna La pressione sanguigna consente di misurare la forza che il cuore pu esercitare per pompare il sangue attraverso il sistem...

Страница 92: ...HO come riportato nella tabella seguente Informazioni sulla misurazione della pressione La pressione sanguigna di ogni uomo varia continua mente Le oscillazioni possono essere causate da fattori menta...

Страница 93: ...misura zioni isolate e puntuali Suggerimenti importanti per una misura zione corretta Tramite questo apparecchio possibile avere una panoramica chiara della propria pressione sangui gna grazie una mi...

Страница 94: ...orea normale non quando troppo bassa o troppo alta Attendere circa 5 minuti tra una misurazione e l al tra Le diagnosi sono comunque di competenza del medico Dopo le misurazioni i valori devono essere...

Страница 95: ...anguigna L apparecchio dotato di valvole elettroniche che consentono di rilevare persino le minime oscillazio ni durante la misurazione e che possono essere ri dotte grazie alle pressioni sulla fascia...

Страница 96: ...10 SOMMARIO L apparecchio Accessori 2 batterie alcaline da 1 5 V tipo AAA LR03 Contenitore...

Страница 97: ...le pulsazioni compare quando sono visualizzate le pulsazioni Il simbolo della memoria indica il numero delle po sizioni di memorizzazione Nella memoria dell ap parecchio possibile memorizzare fino a 9...

Страница 98: ...sul vano batterie Sostituzione delle batterie Sostituire le batterie quando sul display compare il simbolo di sostituzione Sostituire inoltre le batterie quando sul display non compare niente dopo l...

Страница 99: ...ione successiva Il giorno lam peggia Impostare il giorno sempre con il tasto Premere il tasto di impostazione dell ora oppure attendere circa 10 secondi per accedere all im postazione successiva Lampe...

Страница 100: ...14 Premere il tasto di impostazione dell ora oppure attendere circa 10 secondi per confermare l im postazione Dopo avere scorso tutte le posizioni l apparechio torna alla modalit normale...

Страница 101: ...il lato inferiore della fa scia da polso come indicato nel la figura C Tirare verso l alto e fasciare in modo tale che non re stino vuoti tra la fascia e il polso Mentre si esegue la fasciatura verso...

Страница 102: ...olo o su un supporto e tene re il braccio in modo tale che la fascia da polso si trovi all altezza del cuore Poggia re l avambraccio sulla confe zione del misuratore di pressione o su un asciuga mano...

Страница 103: ...zza della visualizzazione La procedura dura circa 2 secondi Dopo questo test del display viene visualizzata l immagine riportata a fianco L apparecchio prontoper la misurazione Lo 0 lampeggia e l appa...

Страница 104: ...termine della misurazione la fa scia si sgonfia Sul display sono visua lizzati la pressione distolica e sistolica e le pulsazioni in sieme al simbolo corrispondente Il simbolo della memoria mem lampe...

Страница 105: ...di spegnere l apparecchio lo speg nimento avviene automaticamente dopo circa 1 mi nuto dall ultima attivazione di un tasto Funzione memoria I valori di misurazione pressione sanguigna e pol so vengono...

Страница 106: ...ne l ora e la data cambiano ogni 2 se condi Cancellazione del contenuto della memoria Se si tiene premuto per 5 secondi il tasto di memo ria M si cancellano tutte le voci della memoria I dati vengono...

Страница 107: ...erie Display EE Si parlato o ci si mossi durante la misurazione La fascia non stata ap plicata correttamente L apparecchio non sta to posizionato all altezza del cuore Stare fermi durante la misurazio...

Страница 108: ...equenza pulsazioni Scarico dell aria Valvola di scarico automatica Alimentazione Batterie ad elevate prestazioni o alcaline 2 x 1 5V tipo AAA LR03 Memoria 90 risultati di misurazione Temperatura di fu...

Страница 109: ...ci n de la presi n arterial 6 ndice 10 El aparato 10 Accesorios 10 La pantalla 11 Antes de su utilizaci n 12 Colocaci n de las pilas 12 Ajustar fecha y hora 13 Medir la presi n arterial 14 Colocar la...

Страница 110: ...llo las pilas si no se utiliza el aparato du rante un prolongado periodo de tiempo Inicie la entrada de aire solamente cuando el aparato se en cuentre bien ajustado alrededor del brazo Inicie la entra...

Страница 111: ...ida de la mu equera No permita que el aparato se caiga y no ponga ning n objeto pesado encima Si se guarda el aparato cerca del punto de conge laci n antes de su usodeber calentarse a la tem peratura...

Страница 112: ...de tensi n arterial como las mu equeras cuidado samente con un pa o suave y h medo No aplique ninguna presi n al limpiarlo No doble la mu equera preformada hacia afuera La mu equera no debe lavarse n...

Страница 113: ...rmativo v ase abajo Qu es la tensi n arterial La tensi n arterial es una medida para la fuerza que el coraz n debe realizar para bombear la sangre a trav s del sistema circulatorio y los rganos vitale...

Страница 114: ...tal como se muestran en las siguientes tablas Acerca de la medici n de la presi n arterial La presi n arterial de cada ser humano cambia continuamente La causa de estos cambios pue den ser factores m...

Страница 115: ...algunas medicio nes puntuales Indicaciones importantes para una medi ci n correcta Con ayuda de su aparato y una medici n regular puede conseguir una idea clara acerca de su pre si n arterial Para qu...

Страница 116: ...ndo tenga fr o o calor Espere aprox 5 minutos si desea volver a medir la presi n arterial Diagn stico por parte del m dico Despu s de las mediciones un m dico deber a in terpretar los valores y establ...

Страница 117: ...El aparato dispone de v lvulas de paso electr ni cas que durante la medici n marcan hasta las m s m nimas oscilaciones que se pueden compensar con ayuda de la presi n de lamu equera Por la disminuci...

Страница 118: ...10 NDICE El aparato Accesorios 2 pilas alcalinas 1 5 V tipo AAA LR03 Estuche...

Страница 119: ...as Cuando se indica el pulso aparece el s mbolo de pulso El s mbolo de memoria indica el n mero de la posi ci n de memoria En la memoria del aparato se puede almacenar hasta 90 mediciones incl la fech...

Страница 120: ...le Vuelva a colocar en su sitio la tapa de las pilas Cambiar las pilas Cambie las pilas cuando en la pantalla aparezca el s mbolo de cambio de pilas Cambie las pilas tambi n si la pantalla no muestra...

Страница 121: ...pere aprox durante 10 segundos para acceder al siguiente ajuste El indicador de hora parpadea AM Si delante de la hora aparece AM enton ces se encuentra en las horas de la ma ana 0 00 hasta 11 59 hora...

Страница 122: ...mu equera como se indica en la figura C Apriete y enr llela hacia arriba para que no que den huecos entre la mu eque ra y la mu eca Al enrollarla hacia arriba suje te con el pulgar la cubierta de la m...

Страница 123: ...illa respire profundamente 5 6 veces y rel jese Medir Pulse el bot n de encendido apagado Cuando se pulsa el bot n de encendido apagado se iluminan todos los elementos de la pantal la Mediante este te...

Страница 124: ...En la pan talla aparecen la pre si n arterial sist lica y diast lica as como el pulso con el s mbolo de pulso El s mbolo de memoria mem parpadea y el n mero de memoria aparece Los valores de medici n...

Страница 125: ...o se apaga au tom ticamente despu s de aprox un minuto tras haber pulsado una tecla por ltima vez Funci n de memoria Los valores de medici n presi n arterial y pulso se transmiten autom ticamente ala...

Страница 126: ...la hora y la fecha cam bian cada 2 se gundos Borrar el contenido de la memoria Si mantiene pulsada la tecla de memoria M durante 5 segundos se borran todas las grabaciones de la memoria Tambi n se bor...

Страница 127: ...ario cam bie las pilas Pantalla EE Ha hablado o se ha movi do durante el proceso de medici n La mu equera est mal colocada No ha mantenido el apa rato a la altura del cora z n Qu dese quieto durante l...

Страница 128: ...lvula de salida autom tica Alimentaci n Pilas de alto rendimiento o pilas alcalinas 2 x 1 5V tipo AAA LR03 Memoria 90 resultados de medici n Temperatura de funcionamiento 5 C hasta 45 C max 40 hasta 8...

Страница 129: ...tivamente medi o da press o arterial 6 Vista geral 11 O aparelho 11 Acess rios 11 O visor 12 Antes da utiliza o 13 Colocar pilhas 13 Ajustar a data e a hora 14 Medir a press o arterial 15 Colocar o pu...

Страница 130: ...utiliza do durante um longo per odo de tempo Inicie a alimenta o de ar apenas quando o aparelho j se encontra correctamente colocado no bra o Inicie a alimenta o de ar apenas quando o punho do aparelh...

Страница 131: ...deixe o aparelho cair e n o coloque objectos sobre ele Se o aparelho for armazenado a uma temperatura perto do ponto de congela o necess rio deix lo aquecer at temperatura ambiente antes da utiliza o...

Страница 132: ...mo o punho podem ser limpos cuidadosamente com um pano suave levemente humedecido N o exer a nenhuma press o N o dobre para fora o punho pr formado O punho n o pode ser lavado nem limpo com qu mi cos...

Страница 133: ...es t m pouco significado ver abaixo O que a press o arterial Apress oarterial umamedidaparaafor aqueoco ra onecessita de utilizar para bombear o sangue atrav s do sistema circulat rio e dos rg os corp...

Страница 134: ...dial de Sa de OMS como apre sentado na seguinte tabela Relativamente medi o da press o arterial A press o arterial de cada pessoa altera se conti nuamente As oscila es podem ser causadas por factores...

Страница 135: ...guinte apresenta o exemplifica as oscila es da press o arterial ao longo de um dia de trabalho Como esta figura indica n o se deve sentir depri mido ou demasiado contente com base em me di es isoladas...

Страница 136: ...a an tes de efectuar a medi o Depois de uma refei o farta deve aguardar uma hora antes da medi o da press o arterial N o fume nem beba bebidas alco licas antes de medir a press o arterial N o deve efe...

Страница 137: ...valores num visor de cristais l qui dos Al m disso ele mede tamb m a frequ ncia card aca e apresenta a O aparelho mede a press o arterial atrav s de um punho colocado em torno do pulso atrav s do qual...

Страница 138: ...pulso A press o arterial medida no pulso pode desviar se da que medida na parte superior do bra o p ex porque a espessura dos vasos sangu neos do pul so e da parte superior do bra o s o diferentes Em...

Страница 139: ...11 D P VISTA GERAL O aparelho Acess rios 2 pilhas alcalinas de 1 5 V tipo AAA LR03 Estojo de armazenamento...

Страница 140: ...tuir as pilhas O s mbolo da pulsa o aparece quando indicada a pulsa o O s mbolo de mem ria remete para o n mero de posi es de mem ria Na mem ria do aparelho podem ser armazenadas at 90 medi es incl da...

Страница 141: ...a tampa para o compartimento da bateria Substituir as pilhas Substitua as pilhas quando o s mbolo de substitu i o das pilhas aparecer no visor Substitua as pilhas tamb m quando n o aparece nada no vi...

Страница 142: ...prox 10 segundos para aceder ao pr ximo ajuste A in dica o das horas pisca AM Se AM aparecer antes da indica o da hora encontra se ainda na manh 0 00 s 11 59 horas PM Se PM aparecer antes da indica o...

Страница 143: ...a de roupa fica entalada Segure a parte inferior do punho para o pulso como indicado na fig C Coloque o e enrole o para cima de forma a que n o fique nenhum espa o livre entre o punho e o pulso Ao en...

Страница 144: ...en contre altura do seu co ra o Para isso apoie o seu antebra o na caixa de arma zenamento ou sobre uma to alha dobrada etc Para efectuar a medi o sente se conforta velmente numa cadeira respire fundo...

Страница 145: ...o fale O aparelho bom beia o punho at aprox 180 mmHg Ao atingir a pres s o correcta do punho iniciado o processo de me di o o valor co me a a descer se pretender inter romper a medi o desligue o apa r...

Страница 146: ...permanentemente retire o do pulso e entre em contacto com o servi o de assist ncia ao cliente O punho n o pode ser bombeado quando o cabo USB do aparelho est a ser pisado Desligar o CD Prima o bot o...

Страница 147: ...o bot o M repe tidamente para que sejam apresentados os valores memoriza dos anteriormente 59 58 57 etc Durante a apresen ta o a hora e a data mudam de 2 em 2 se gundos Eliminar o conte do da mem ria...

Страница 148: ...as pilhas Indica o EE Falou ou movimentou se durante a medi o O punho n o est cor rectamente colocado N o manteve o aparelho altura do cora o Mantenha se calmo du rante a medi o Coloque o punho cuida...

Страница 149: ...ar V lvula de descarga autom tica Alimenta o de corrente Pilhas alcalinas ou de alta capacidade 2 x 1 5V Tipo AAA LR03 Mem ria 90 resultados de medi o Temperatura de funcionamento 5 C a 45 C m x 40 a...

Страница 150: ...22...

Страница 151: ...krwi 5 Pomiar ci nienia krwi 6 Przegl d 10 Urz dzenie 10 Akcesoria 10 Wy wietlacz 11 Przed u yciem 12 W baterie 12 Ustawianie daty i godziny 13 Pomiar ci nienia krwi 14 Za opask przegubow 14 Przygotow...

Страница 152: ...y nie u ywasz urz dzenia przez d u szy okres czasu wyjmuj z niego baterie Uruchamiaj dop yw powietrza dopiero po pra wid owym za o eniu urz dzenia na rami Uruchamiaj dop yw powietrza dopiero po pra wi...

Страница 153: ...d wod Nie zginaj nieruchomej cz ci opaski Nie upuszczaj urz dzenia i nie obci aj go innymi przedmiotami Je eli urz dzenie jest przechowywane w tempera turze bliskiej temperatury zamarzania wody to prz...

Страница 154: ...pask mo na ostro nie czy ci lekko zwil on mi kk sz matk Nie u ywaj przy tym si y Nie odginaj specjalnie ukszta towanej opaski na zewn trz Opaski nie wolno my ani czy ci che micznie Do czyszczenia urz...

Страница 155: ...nieregularne pomiary s ma o reprezentatywne zobacz ni ej Co to jest ci nienie krwi Ci nienie krwi to miara si y kt r musi wytworzy serce by przepompowa krew przez uk ad kr enia i najwa niejsze narz dy...

Страница 156: ...lone przez wiatow Organizacj Zdrowia WHO i s podane w tabeli poni ej Pomiar ci nienia krwi Ci nienie krwi ka dego cz owieka podlega ci g ym zmianom Wahania ci nienia krwi mog by powo dowane przez czyn...

Страница 157: ...e y na ich podstawie popada w zbytni pewno siebie Wa ne wskaz wki na temat prawid owego pomiaru Przy pomocy nabytego urz dzenia i na podstawie regularnych pomiar w mo esz uzyska dobry przegl d swojego...

Страница 158: ...ub za ciep o Je eli chcesz powt rnie zmierzy ci nienie zac zekaj ok 5 minut Pozostaw lekarzowi postawienie diagnozy Wyniki pomiar w powinien zinterpretowa lekarz kt ry postawi na ich podstawie w a ciw...

Страница 159: ...kami krokowymi pozwalaj cymi na rozpoznanie nawet najmniejszych waha ci nienia podczas pomiaru wahania te mo na wyr wna przez wytworzenie od powiedniego ci nienia w opasce Dzi ki krokowemu zmniejszani...

Страница 160: ...10 PRZEGL D Urz dzenie Akcesoria 2 baterie alkaliczne 1 5 V typ AAA LR03 Futera...

Страница 161: ...ii na nowe Symbol pulsu jest wy wietlany gdy jest pokazywa na cz stotliwo pulsu Symbol pami ci oznacza numer pozycji w pami ci urz dzenia W pami ci urz dzenia mo na zapa mi ta do 90 pomiar w wraz z da...

Страница 162: ...k baterii Wymiana baterii Baterie nale y wymieni gdy na wy wietlaczu poja wi si symbol zmiany baterii Wymie baterie tak e wtedy je eli na wy wietlaczu nie s wy wietlane adne znaki mimo w czenia urz d...

Страница 163: ...Naci nij przycisk ustawiania czasu albo zaczekaj ok 10 sekund aby przej do nast pnego ustawi enia Zaczyna miga godzina AM Je eli przed godzin znajduj si litery AM oznacza to godziny przedpo udniowe od...

Страница 164: ...a w odleg o ci ok 1cm od powierzchni lewej d oni zobacz ilustr B Upewnij si e mi dzyopask ask r nie dosta a si cz ubrania Przytrzymaj doln cz opaski w spos b pokazany na ilustr C Doci gnij opask i zaw...

Страница 165: ...si z dzia em Wa ne wskaz wki na temat prawid owego pomiaru auf Seite 7 Postawa cia a Po okie na stole lub na innej podk adce i trzymaj ra mi tak by opaska przegu bowa znajdowa a si na wysoko ci Twoje...

Страница 166: ...szystkie elementy wy wietlacza s sprawne Test wy wietlacza trwa ok 2 sekundy Po zako czeniu testu pojawia si pokazany obok obraz Urz dzenie jest gotowe do pomiaru Cyfra 0 miga urz dzenie zaczyna auto...

Страница 167: ...aski uchodzi powietrze W wy wietlaczu jest wy wietlane skurc zowe i rozkurczowe ci nienie krwi oraz symbol pulsu Symbol pami ci mem miga wy wietlany jest numer pozycji pa mi ci Wyniki pomiaru s automa...

Страница 168: ...apomnisz wy czy urz dzenia wy czy si ono automatycznie mniej wi cej minut po ostat nim naci ni ciu przycisku Funkcja pami ci Zmierzone warto ci ci nienie krwi i puls s auto matycznie zapami tywane w p...

Страница 169: ...zina i datazmieniaj si co 2 sekundy Kasowanie zawarto ci pami ci Naci ni cie i przytrzymanie naci ni tego przycisku M przez5 sekundpowoduje skasowanie wszystkich zapami tanych warto ci Dane te zostan...

Страница 170: ...stronach W razie potrzeby wymie baterie Komunikat EE Rozmowa lub ruch cia a w trakcie pomiaru Opaska nie jest dobrze za o ona Urz dzenie nie by o trzy mane na wysoko ci ser ca Nie poruszaj si podczas...

Страница 171: ...uls Spust powietrza automatyczny zaworek spustowy Zasilanie pr dem baterie wysokowydajne lub alkaliczne 2 x 1 5V typ AAA LR03 Pami 90 wynik w Temperatura robocza 5 C do 45 C max 40 do 85 wzgl wilg pow...

Страница 172: ...22...

Страница 173: ...5 A v rnyom s m r sr l 6 ttekint s 10 A k sz l k 10 Tartoz kok 10 A kijelz 11 Haszn lat el tt 12 Az elemek behelyez se 12 A d tum s az id be ll t sa 13 A v rnyom s m r se 14 A csukl mandzsetta feltev...

Страница 174: ...z rt az elemeket ha a k sz l ket nem haszn lja hosszabb id n kereszt l A leveg ell t st csak akkor ind tsa ha a k sz l k a karon helyesen helyezkedik el A leveg ell t st csak akkor ind tsa ha a mandzs...

Страница 175: ...z t ne hajl tsa meg Ne ejtse le a k sz l ket s ne tegyen r neh z t r gyakat Ha a k sz l ket a fagypont k zel ben t rolja me leg tse fel haszn lat el tt szobah m rs kletre Az elemek hullad kk nt val el...

Страница 176: ...k tiszt that k vatosan enyh n nedves puha kend vel Ne alkalmazzon ek zben semmi nyom st Az el form lt mandzsett t ne fesz tse k v lre Nem szabad a mandzsett t se mosni se vegyi tiszt t s nak kitenni T...

Страница 177: ...l sd lent Mi a v rnyom s A v rnyom s annak az er nek a m rt k t fejezi ki amelyet a sz vnek kell produk lni ahhoz hogy a v rt a v rkering si rendszerben a test letfontoss g szerveihez juttassa Min l...

Страница 178: ...zervezet WHO r gz tette le melyeket a k vetkez t bl zat br zol A v rnyom s m r sr l Minden ember v rnyom sa lland an v ltozik In gadoz sok l phetnek fel szellemi s testi t nyez k pld f lelem meger lte...

Страница 179: ...ltak vagy elbizakodot tak legy nk Fontos tmutat sok a m r sek helyes elv gz s hez Ennek a k sz l knek a seg ts g vel rendszeres m r sek ltal vil gos ttekint st nyer v rnyom s r l Annak rdek ben hogy a...

Страница 180: ...n ki egy diagn zist az orvossal A m r seket k vet en egy orvosnak kell az rt ke ket rtelmezni s diagn zist ki ll tani fogja meg mondani hogy melyik v rnyom s sz m t norm lisnak nn l s milyen saj toss...

Страница 181: ...ismerhet v teszik a m r s alatt m g a csek ly ingadoz sokat is melyeket a man dzsettanyom ssal kompenz lni lehet A nyom s l p senk nti cs kkent s vel a k sz l k r gz ti a mandzsett ban szlelhet ingado...

Страница 182: ...10 TTEKINT S A k sz l k Tartoz kok 2 alk li elem 1 5 V AAA LR03 t pus Tart tok...

Страница 183: ...sz ks g van az elemv lt sra A pulzus jelk pe a pulzus kimutat sakor jelenik meg A mem ria jelk pe a t rol hely sz m ra utal A k sz l k mem ri j ban maximum 90 m r s t rol hat bele rtve a d tumot s az...

Страница 184: ...sza a fedelet az elemt rra Elemcsere Cser lje ki az elemeket ha megjelenik az elemcse re jelk p a kijelz n Akkor is cser ljen elemeket ha a k sz l k bekapc sol sa ut n nem jelenik meg semmi a kijelz n...

Страница 185: ...d be ll t gombot vagy v rjon kb 10 m sodpercet hogy a k vetkez be ll t shoz rjen Az rakijelz villog AM Ha az id el tt AM van ki rva akkor a reggeli r kr l van sz 0 00 t l 11 59 ig PM Ha az id el tt PM...

Страница 186: ...semmi lyen ruhadarab becs pve Tartsa a csukl mandzsetta als r sz t a C br n l that m don Vegye fel s tekerje k rbe hogy ne legyen h zag a mandzsetta s a csukl k zt A k rbeteker s k zben tartsa a h ve...

Страница 187: ...bokszra vagy egy sszeha jtott t r lk z re stb A v rnyom sm r shez lj n le k nyelmesen egy sz kre vegyen 5 vagy 6 m ly l legzetet s laz tson A m r s Nyomja le a be ki gombot A be ki gomb lenyom sakor a...

Страница 188: ...kapcsolja ki a k sz l ket A man dzsetta l gtelen t dik A m r s v ge Ha a m r s befeje z dik l gtelen t dik a mandzsetta A kijelz ben megjele nik a szisztol s s diasztol s v rnyom s s a pulzus a pulzus...

Страница 189: ...i gombot a k sz l k kikapcso l s hoz A kijelz s megsz nik Ha elfelejti a kikapcsol st a k sz l k kb 1 perccel az utols gomblenyom s ut n automatikusan ki kapcsol A mem ria funkci A m r si rt kek v rny...

Страница 190: ...A kimutat s alatt az ra s a d tum 2 m sodpercenk nt v ltakozik A mem ria t rl se Ha az M mem ria gombot 5 m sodpercig lenyomva tartja a mem ria sszes bejegyz se t rl dik Az elemek elt vol t sa ugyancs...

Страница 191: ...tben cser ljen elemet Kijelz s EE A m r s k zben besz lt vagy mozgott A mandzsetta nincs hely esen felt ve Nem tartotta a k sz l ket sz v magass gban A m r s alatt maradjon nyugodtan A mandzsett t gon...

Страница 192: ...ed se Automatikus r t szelep ramell t s Nagy teljes tm ny vagy alk li elemek 2 x 1 5V AAA LR03 t pus Mem ria 90 m r seredm nyek zemi h m rs klet 5 C bis 45 C maximum 40 t l 85 ig terjed relat v l gned...

Результаты поиска

Содержание MD 42780

Отзывы:

Похожие инструкции для MD 42780

Бренды по названию

Популярные бренды

Medion MD 42780, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MD 42780

Отзывы:

Похожие инструкции для MD 42780

Бренды по названию

Популярные бренды