medi Spinomed Скачать руководство пользователя страница 27

Страница: 27 / 30

третманот е да ги следите инструкциите

на докторот.

Не го носете Спиномедот директно врз

кожата, носете го врз маица со краток

ракав или врз елек.

Индикации

•

Хиперкифоза

•

Колапс на прешлените од торако –

•

лумбалниот дел од 'рбетниот столб

•

Јувенилна Шерманова болест

Контраиндикации

Непознати

Инструкции за одржување

Ремените, рамените влошки,

абдоминалната, предна пелота се перат

рачно, користејќи благ детергент.

Задната метална шина се пребришува

со влажна крпа.

•

Не користете средство за белење.

•

Оставете го да се суши природно.

•

Не пеглајте.

•

Не употребувајте хемиско чистење.

    

Инструкции за одржување

Чувајте го производот на ладно и суво

место,не го изложувајте на сончева

светлина.

Состав

Алуминиум,Полиестер

Гаранција

Во согласност со правилното

одржување и упатствата.

Отпад

Производот може да се фрли во

домашниот отпад.

Ви посакуваме многу успех во

третманот.

Македонски

41538_AAL_Spinomed.indd 27

28.02.19 10:31

Содержание Spinomed

Страница 1: ...rčen pro použití u pouze jednoho pacienta Budete li ho používat při léčbě více než jednoho pacienta zaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný pocit sejměte prosím okamžitě výrobek a vyhledejte svého lékaře nebo prodejnu kde jste výrobek zakoupili Výrobek nenoste na otevřených ranách a používejte jen podle předchozího lékařsk...

Страница 2: ...gten Kyphose Somit kann die Spinomed die körperei genen Muskelressourcen stimulieren Der Gurtverlauf ähnlich dem Rucksack prinzip nimmt die Schultern nach hin ten ohne die Beweglichkeit im Schulter Arm Bereich einzuschränken und die Brust und Bauchatmung zu behindern Bei optimaler Anpassung erfährt der Patient eine Schmerzlinderung und Mobilitätssteigerung Anwendung In der Eingewöhnungsphase und z...

Страница 3: ...mittel zu reinigen Die Rückenpelotte säubern Sie mit einem feuchten Tuch Nicht bleichen Lufttrocknen Nicht bügeln Nicht chemisch reinigen Lagerungshinweis Bitte das Produkt trocken lagern und vor direkter Sonneneinstrahlung schützen Materialzusammensetzung Aluminium Polyester Haftung Die Haftung des Herstellers erlischt bei nicht zweckmäßiger Verwendung Beachten Sie dazu auch die entspre chenden S...

Страница 4: ...ode of action By activating the muscles of the back the back brace straightens the upper body and reduces the curvature due to osteoporosis The Spinomed can therefore stimulate the body s own muscle resources The simplicity of adjustment of the back brace allows the device to be fitted correctly for each individual patient The strap arrangement similar to that of a rucksack brings the shoulders ba...

Страница 5: ...ot dry clean Storage instructions Keep the product in a cool dry place and do not expose to direct sunlight Material composition Aluminum polyester Liability The manufacturer s liability will become void if the product is not used as intended Please also refer to the corresponding safety information and instructions in this manual Disposal The product can be disposed of in the domestic waste We wi...

Страница 6: ...les sangles du bassin doivent être plus serrées que les sangles de l épaule Un léger glissement de l attelle vers le haut n a pas d effet sur la fonction de l orthèse Pour des raisons de confort veuillez cependant tirer à nouveau l attelle dorsale vers le bas Mode d action Par une activation de la musculature dorsale l orthèse provoque un redressement de la partie supérieure du corps tout en dimin...

Страница 7: ...ppante se lavent à la main en utilisant un produit de lessive doux La pelote de dos se nettoie avec un chiffon humide Ne pas blanchir Sécher à l air Ne pas repasser Ne pas nettoyer à sec Conseils de conservation Conservez le produit dans un endroit sec et évitez une exposition directe au soleil Composition Aluminium polyester Responsabilité Toute utilisation non conforme annule la responsabilité d...

Страница 8: ... tiene ninguna repercusión en la función de la órtesis Sin embargo por motivos de comodidad debería estirarse de nuevo hacia abajo Acción La órtesis mediante una activación de la musculatura de la espalda origina un enderezamiento de la porción superior del cuerpo con reducción de la cifosis de origen osteoporótico Con ello el Spinomed estimula los recursos musculares corporales propios El curso d...

Страница 9: ...l aire No planchar No limpiar en seco Instrucciones de almacenamiento Por favor guardar el producto en lugar seco y protegido del sol Composición Aluminio poliéster Garantía La garantía del fabricante se anulará en caso de un empleo no previsto Deberá tener en cuenta al respecto las indicaciones de seguridad y las instrucciones de este manual Eliminación Este producto puede eliminarse junto con la...

Страница 10: ...te deverá puxar a calha das costas de novo para baixo Acção A ortótese devido à activação da musculatura das costas endireita o tronco reduzindo a cifose condicionada pela osteoporose Assim a Spinomed estimula os recursos próprios do organismo O traçado da cinta semelhante ao princípio de mochila puxa os ombros para trás sem condicionar a mobilidade da zona ombros braço e sem impedir a respiração ...

Страница 11: ...Conservação Conserve o produto em lugar fresco e seco e não o exponha directamente ao sol Composição Alumínio poliéster Responsabilidade Civil A responsabilidade civil do fabricante extingue se em caso de uso indevido Neste contexto observe também as respetivas instruções de segurança e indicações existentes neste manual de instruções Eliminação Pode eliminar o produto pelo lixo doméstico Desejamo...

Страница 12: ...it niet noodzakelijk een invloed op de functie van de orthese Niettemin moet u in dergelijk geval voor uw eigen comfort de rugspalk naar beneden terug trekken Werkingsmechanisme Door activering van de rugspieren bewerkstelligt de orthese dat het bovenlichaam zich opricht wat de door osteoporose veroorzaakte kyfose vermindert Zodoende kan Spinomed de lichaamseigen spiermogelijkheden stimuleren De g...

Страница 13: ...chtig doek Niet bleken Aan de lucht laten drogen Niet strijken Niet met chemicaliën reinigen Bewaarinstructie Gelieve het product droog te bewaren en te beschermen tegen direct zonlicht Materiaalsamenstelling Aluminium Polyester Aansprakelijkheid De aansprakelijkheid van de fabrikant vervalt bij ondeskundig gebruik Houd daartoe ook rekening met de desbetreffende veiligheidsinstructies en aanwijzin...

Страница 14: ...y Lehký posun dlahy nahoru nemá vliv na funkci ortézy Z důvodu pohodlného nošení byste měli ortézu opět stáhnout dolů Působení Při nošení ortézy Spinomed se aktivuje Vaše zádové svalstvo Horní část těla se tak šetrně narovnává což působí proti kulatým zádům které představují typický projev osteoporózy Spinomed stimuluje tělu vlastní svalové rezervy Zádovou dlahu individuálně nastavuje ortopedický ...

Страница 15: ... Chemicky nečistit Pokyny pro skladování Výrobku skladujte na suchém místě chráněném před přímými slunečními paprsky Materiálové složení Hliník polyester Ručení Ručení výrobce zaniká při nesprávném používání Dodržujte také příslušné bezpečnostní pokyny a instrukce v tomto návodu k používání Likvidace Dosloužilý výrobek můžete odstranit s komunálním odpadem Váš tým medi Vám přeje rychlé uzdravení Č...

Страница 16: ...m ortozom neophodno je slijediti upute liječnika Indikacije promjene torakalnog ili lumbalnog dijela kralježnice uzrokovano osteoporozom juvenilna Scheuermann ova bolest Kontraindikacije Dosad nisu poznate Spinomed Namjena Spinomed je ortoza za kralježnicu Proizvod je namijenjen isključivo za primjenu ortoze na torako lumbo sakralnom dijelu kralježnice na neoštećenu kožu Postavljanje ortoze Prilik...

Страница 17: ...štenje Čuvati na hladnom suhom mjestu zaštićeno od svjetlosti Sastav materijala Aluminij poliestersko Jamstvo Jamstvo proizvođača prestaje važiti u slučaju nenamjenske uporabe Pri tome slijedite i odgovarajuće sigurnosne napomene i instrukcije u ovim uputama za uporabu Zbrinjavanje Proizvod se može odložiti s kućanskim otpadom Želimo Vam uspješnu terapiju Hrvatski ...

Страница 18: ...ς στη μασχάλη Τις αγκράφες οδήγησης δεν πρέπει να ασκούν πλευρική πίεση Προσοχή Για να αποτρέψετε τυχόν ολίσθηση του ραχιαίου ιμάντα πρέπει να σφίξετε τους ιμάντες πυέλου περισσότερο από τους ιμάντες ώμου Η μικρή ολίσθηση του νάρθηκα προς τα επάνω συνήθως δεν επηρεάζει τη λειτουργία του ορθωτικού μηχανήματος Ωστόσο για λόγους άνεσης πρέπει να τραβήξετε ξανά τον ραχιαίο ιμάντα προς τα κάτω Διαδικασ...

Страница 19: ...ής στήλης λόγω οστεοπόρωσης Εφηβική νόσος Morbus Scheuermann Αντενδείξεις Δεν υπάρχουν γνωστές αντενδείξεις μέχρι σήμερα Οδηγίες για τη φροντίδα του προϊόντος Πλύνετε τους ιμάντες την επένδυση ώμου και τον μεγάλο σύνδεσμο τύπου βέλκρο στο χέρι με νερό και ήπιο απορρυπαντικό Καθαρίστε την επένδυση της ράχης με ένα υγρό πανί Μην χρησιμοποιείτε λευκαντικό Στέγνωμα στον αέρα Μη σιδερώνετε Μην κάνετε σ...

Страница 20: ...eči navzdol v njeno ustrezno lego Način delovanja Hrbtna ortoza aktivira hrbtne mišice in sicer tako da zravna zgornji del telesa in zmanjša krivo držo ki je nastala kot posledica osteoporoze Spinomed hrbtna ortoza lahko torej spodbudi telo da zopet aktivira določene mišične skupine Ortozo je zares preprosto regulirati zato se povsem prilega prav vsakemu bolniku Lega paščkov je podobna kot pri nah...

Страница 21: ... shranjevanje Proizvod hranite v hladnem suhem prostoru in ga ne izpostavljajte direktni sončni svetlobi Sestava materialov Aluminij poliester Garancija Garancija proizvajalca preneha veljati v primeru nenamenske uporabe Pri tem upoštevajte tudi ustrezna varnostna opozorila in navodila v teh navodilih za uporabo Odstranjevanje Izdelek se sme odstraniti med gospodinjske odpadke Ekipa medi vam želi ...

Страница 22: ...ي ال الجاف التنظيف بطريقة ف َّ ظ َ ن ُ ي ال للتخزين تعليمات لضوء رَّض َ ع ُ ي وال وجاف بارد مكان في المنتج ظ َ ف ُح ي المباشر الشمس مة َ خد َ ت س ُ م ال المواد بوليستر ألومنيوم المسؤولية عدم حالة في ة َ ِج ت ن ُ م ال الشركة مسؤولية تنتفي يرجى المقصود للغرض ا ً ق وف المنتج استخدام ذات السالمة وتعليمات معلومات إلى ا ً ض أي الرجوع الدليل هذا في الواردة الصلة المنتج من التخلص القمامة ضمن المنتج هذا من...

Страница 23: ...ت تنشيط خالل من وتقلل الجسم من العلوي الجزء استقامة على الظهر يمكن وبالتالي العظام هشاشة بسبب تقوسه من بناء مصادر يحفز أن Spinomed للمنتج دعامة ضبط يمكن بالجسم الخاصة العضالت الجهاز بمواءمة يسمح الذي األمر ببساطة الظهر أن كما حدة على مريض لكل ومالئم صحيح بشكل الظهر حقيبة أحزمة لترتيب المماثل األحزمة ترتيب الحركة نطاق تقييد بدون للخلف الكتفين يعيد حركة تقييد وبدون اعين ر والذ الكتفين بمنطقة انضباط ...

Страница 24: ... mali chrbtovú dlahu stiahnuť zasa dolu Spôsob pôsobenia Aktiváciou chrbtového svalstva vedie ortéza k vzpriameniu hornej časti tela a zmenšuje kyfózu podmienenú osteoporózou Spinomed tak môže stimulovať svalové zdroje vlastné telu Priebeh pásu na podobnom princípe ako pri batohu ramená vyrovnáva bez toho aby obmedzoval pohyblivosť v oblasti ramena a paže a obmedzoval hrudné a brušné dýchanie Pri ...

Страница 25: ...h reinigen Pokyny na skladovanie Ortézu skladujte v suchu a chráňte pred priamym slnečným žiarením Materiálové zloženie Hliník polyester Ručenie Ručenie výrobcu zaniká pri používaní ktoré nezodpovedá určenému účelu Dodržiavajte pritom aj príslušné bezpečnostné upozornenia a pokyny v tomto návode na použitie Likvidácia Výrobok môžete zlikvidovať ako domový odpad Želáme Vám úspešný priebeh liečby Sl...

Страница 26: ...ете ја на првичната позиција Механизам на дејство Со активација на грбните мускули ортозата го исправува горниот дел од телотои го редуцира зголемениот агол на кифоза грбка предизвикана од остеопороза Спиномедот го стимулира телото да ги користи сопствените мускулни ресурси Едноставноста на моделирањето на ортозата овозможува таа да се моделира индивидуално на секој пациент Прилагодувањето на реме...

Страница 27: ...ошки абдоминалната предна пелота се перат рачно користејќи благ детергент Задната метална шина се пребришува со влажна крпа Не користете средство за белење Оставете го да се суши природно Не пеглајте Не употребувајте хемиско чистење Инструкции за одржување Чувајте го производот на ладно и суво место не го изложувајте на сончева светлина Состав Алуминиум Полиестер Гаранција Во согласност со правилн...

Страница 28: ...ר להשתמש אין לבד להתייבש להניח יש לגהץ אין יבש בניקוי להשתמש אין אחסון הוראות יש ויבש קריר במקום ההתקן את לשמור יש ר ישי שמש לאור ההתקן מחשיפת להימנע החומרים הרכב פוליאסטר אלומיניום אחריות בהתקן שימוש של במקרה תפוג היצרן אחריות הבטיחות במידע גם עיין אנא שנועד כפי שלא למשתמש זה במדריך ובהנחיות המתאים סילוק הביתית לפסולת ההתקן את להשליך ניתן ך של בטיפול הצלחה הרבה לך מאחלים אנו ...

Страница 29: ...לה כלפי החגורה של שהחלקה אף על עליך יהיה כזה במקרה ההתקן של התפקוד על שוב מטה כלפי הגב חגורת את למשוך הפעולה אופן את תיישר הגב חגורת הגב שרירי הפעלת ידי על הנגרמת העקמומיות את ותפחית העליון הגוף חלק יכול ה Spinomed לכן העצם דלדול ידי על האופן עצמו הגוף של השרירים מאגרי את לגרות מאפשר הגב חגורת את להתאים ניתן בו הפשוט באופן מטופל לכל כהלכה ההתקן את להתאים אינדיבידואלי של לזה בדומה הרצועות סידור הגב...

Страница 30: ......

Результаты поиска

Содержание Spinomed

Отзывы:

Похожие инструкции для Spinomed

Бренды по названию

Популярные бренды

medi Spinomed, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Spinomed

Отзывы:

Похожие инструкции для Spinomed

Бренды по названию

Популярные бренды