mectron Easyjet Pro Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 102

Manuale d’uso e manutenzione

Manual of use and maintenance

Gebrauchs- und Wartungshandbuch

Notice d’utilisation et d’entretien

Manual de uso y mantenimiento

Podręcznik użytkowania i konserwacji

Version of turbine connector

Unifix

- Unifix L

Multiflex

- Multiflex lux

Sirona

R - Sirona

Roto Quick

- Roto Quick Lux

Borden
Midwest

0476

easyje

t pr
o

Содержание Easyjet Pro

Страница 1: ...ebrauchs und Wartungshandbuch Notice d utilisation et d entretien Manual de uso y mantenimiento Podr cznik u ytkowania i konserwacji Version of turbine connector Unifix Unifix L Multiflex Multiflex lu...

Страница 2: ...io 9 05 0 Uso 10 05 1 Prescrizioni di sicurezza in fase d uso 10 05 2 Istruzioni d uso 12 06 0 Pulizia disinfezione sterilizzazione 13 06 1 Pulizia e disinfezione corpo Easyjet pro 13 06 2 Procedure d...

Страница 3: ...pparecchio Nel caso si riscontrino discordanze tra quanto descritto nel presente manuale e l apparecchiatura in Vs possesso chiedere chiarimenti al Vostro Rivenditore o al Servizio Post Vendita della...

Страница 4: ...ione sterilizzazione dei prodotti nuovi o riparati Tutti i prodotti nuovi o riparati sono consegnati non sterili Prima del trattamento tutti i prodotti nuovi o riparati devono essere puliti disinfetta...

Страница 5: ...sservanza di questa prescrizione pu causarne danneggiamenti PERICOLO Controindicazioni Non direzionare il getto di aria bicarbonato acqua sui tessuti molli o dentro il solco gengivale L inosservanza d...

Страница 6: ...ffidabile in tutti i suoi componenti 03 0 Consegna 03 1 Consegna dell apparecchio L imballo dell apparecchio teme i forti urti in quanto contiene componenti elettronici Quindi sia il trasporto che lo...

Страница 7: ...olo polvere prophylaxis powder Fig 2 Rif B 1 Ago per la pulizia del terminale anteriore pulitore Fig 2 Rif C 1 Cupola di ricambio Easyjet pro Fig 2 Rif D 1 Terminale anteriore pulitore Fig 2 Rif E 1 C...

Страница 8: ...0 hPa max 40 C aria 2 3 3 2 bar 2300 hPa 3200 hPa 04 2 Allacciamento dell apparecchio ATTENZIONE Controllare che il connettore della turbina sia in buono stato ATTENZIONE Non collegare l Easyjet pro q...

Страница 9: ...ionare il getto di aria bicarbonato acqua sui tessuti molli o dentro il solco gengivale L inosservanza di questa prescrizione pu causare un enfisema tissutale gengivale enfisema delle mucose e o sotto...

Страница 10: ...11 easyjet pro manuale d uso e manutenzione IT Fig 4 B A Fig 3 B C A...

Страница 11: ...tando una distanza da 3 a 5 mm 9 Lucidare alla fine tutte le superfici dentarie regolando la portata dell acqua al massimo ATTENZIONE Quando si solleva il piede dal pedale di comando il getto aria bic...

Страница 12: ...fettanti a base d acqua con PH neutro sono altamente raccomandate Alcune soluzioni disinfettanti a base alcolica possono essere nocive e discolorare danneggiare i materiali plastici Detergenti in polv...

Страница 13: ...rminale utilizzando una soluzione disinfettante non aggressiva a PH neutro Asciugare soffiando aria compressa con la siringa nel foro centrale del terminale da entrambi le parti 5 Inserire l ago di pu...

Страница 14: ...uzioni da prendere per lo smaltimento del dispositivo devono seguire le procedure previste dalle legislazioni vigenti come per qualsiasi altra apparecchiatura elettronica fuori uso 09 0 Simboli Attenz...

Страница 15: ...vere o di una insufficiente pulizia manutenzione Il livello della polvere nel contenitore supera quello massimo consentito Polvere non idonea Controllare il collegamento del riunito al circuito aria L...

Страница 16: ...ente o eccessivo livello polvere nel contenitore Polvere non idonea Terminale anteriore pulitore otturato a causa di una eccessiva quantit di umidit nella polvere o di una insufficiente pulizia manute...

Страница 17: ...tandard fornita dal riunito per una turbina da 0 a 3 bar da 0 hPa a 3000 hPa max 40 C Alimentazione aria standard fornita dal riunito per una turbina 2 3 3 2 bar 2300 hPa 3200 hPa Condizioni ambiental...

Страница 18: ...o non corretto o per incuria per allacciamento a tensione diversa da quella prevista le spie le manopole e tutti gli accessori La garanzia decade quando l apparecchio sia stato manomesso o riparato da...

Страница 19: ...5 0 Use 27 05 1 Safety precautions during use 27 05 2 Instructions for use 29 06 0 Cleaning disinfection and sterilisation 30 06 1 Cleaning and disinfecting the casing of the Easyjet pro 30 06 2 Steri...

Страница 20: ...ed to the date of publication indicated on page 104 MECTRON are committed to continuous up dating of their products which may entail changes to components of the equipment If there are any discrepanci...

Страница 21: ...fects if it is correctly used DANGER Intended use Use the equipment solely for the purpose for which it is intended see point 00 3 Failure to comply with this requirement could lead to serious harm to...

Страница 22: ...ious eye damage It is advisable for everyone involved patient dentist and dental personnel to wear protective goggles DANGER Contraindications Dentists and other dental personnel are advised to use pr...

Страница 23: ...hecked and tested including all components During the testing procedure the components are subjected to a number of work cycles The tests highlight any malfunctioning due to faulty components This pro...

Страница 24: ...atus Fig 2 Ref A 1 Pack of prophylaxis powder Fig 2 Ref B 1 Needles for cleaning the front terminal of the polisher Fig 2 Ref C 1 Spare Easyjet pro cap Fig 2 Ref D 1 Jet polisher handpiece head Fig 2...

Страница 25: ...water from 0 to 3 bars from 0 hPa to 3000 hPa max 40 C air 2 3 3 2 bars 2300 hPa 3200 hPa 04 2 Connection of the device WARNING Check that the connector of the turbine is in good condition WARNING Do...

Страница 26: ...et of air bicarbonate water against the soft tissues or into the gingival groove Failure to comply with this requirement could cause a tissue emphysema of the gum mucous membrane and or subcutaneous e...

Страница 27: ...28 easyjet pro manual of use and maintenance Fig 4 B A Fig 3 B C A...

Страница 28: ...ce of between 3 and 5 mm 9 Upon completion polish all the surfaces of the teeth setting the water flow rate to the maximum WARNING The stream of air bicarbonate and water will continue for several sec...

Страница 29: ...the disinfectant carefully NOTE Water based disinfectant solutions with a neutral pH are strongly recommended Some alcohol based disinfectants may be harmful and discolour or damage plastic materials...

Страница 30: ...isinfectant solution with a neutral pH Dry it by blowing compressed air into the central hole of the terminal from both sides with the syringe 5 Insert the cleaning needle into the channel in the fron...

Страница 31: ...precautions to be observed for disposing of the apparatus are those indicated in the current regulations for any other electronic apparatus that is no longer in use 09 0 Symbols N B Please read caref...

Страница 32: ...logged due to excessive moisture in the powder or insufficient cleaning maintenance The level of powder inside the container is higher than permitted Unsuitable powder Check the connection between the...

Страница 33: ...Weight and size 125 g PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Leakage of powder from the cap of the container Cap not correctly screwed in place Residues of powder in the thread Screw the cap on correctly Rea...

Страница 34: ...ns Accidental damages due to transport incorrect use or carelessness or to connection to power supplies other than as envisaged and damage to the signalling lamps handpieces and all accessories are ex...

Страница 35: ...en f r die Anwendung 43 05 2 Gebrauchsanleitungen 45 06 0 Reinigung desinfizierung sterilisation 46 06 1 Reinigung und Desinfektion des Easyjet pro K rpers 46 06 2 Sterilisationsverfahren 46 06 3 Ster...

Страница 36: ...sgabedatums Das Unternehmen MECTRON setzt sich st ndig f r eine weitere Optimierung seiner Produkte ein was zu nderungen an einigen Bestandteilen des Ger tes f hren kann Falls Sie Abweichungen zwische...

Страница 37: ...und dem Zahnhygieniker angewendet werden Die Anwendung des Ger ts erzeugt keine unerw nschten Wirkungen wenn es korrekt gehandhabt wird GEFAHR Verwendungszweck Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen...

Страница 38: ...ger t ablegen GEFAHR Gegenanzeigen Richten Sie den Luft Bikarbonat Wasserstrahl nie auf die Augen Der Verstoss gegen diese Vorschrift kann schwere Augenverletzungen verursachen Es ist allen anwesenden...

Страница 39: ...Pr fung werden die Komponenten einer Reihe von Arbeitszyklen unterzogen W hrend dieser Phase werden etwaige Betriebsst rungen festgestellt die durch defekte Komponenten verursacht werden Dieses Verfah...

Страница 40: ...h lter prophylaxis powder Bild 2 Ref B 1 Nadel f r die Reinigung der vorderen Endteile des Polierger ts Bild 2 Ref C 1 Ersatzkappe Easyjet pro Bild 2 Ref D 1 Vorderes Endteil Polierger t Bild 2 Ref E...

Страница 41: ...40 C Luft 2 3 3 2 bar 2300 hPa 3200 hPa 04 2 Anschluss des Ger ts ACHTUNG Kontrollieren Sie ob der Turbinenverbinder sich in einem guten Zustand befindet ACHTUNG Schliessen Sie Easyjet pro nicht an w...

Страница 42: ...d rfen dem Luft Bicarbonat Wasserstrahl nicht ausgesetzt werden Wird diese Vorschrift nicht beachtet kann es zu einem Zahnfleischgewebe Emphysem kommen Schleimhaut oder subkutanes Emphysem GEFAHR Kont...

Страница 43: ...44 easyjet pro Gebrauchs und Wartungshandbuch Bild 4 B A Bild 3 B C A...

Страница 44: ...Distanz von 3 bis 5 mm 9 Polieren Sie abschlie end alle Zahnoberfl chen wobei Sie den Wasserdurchfluss auf H chstleistung stellen ACHTUNG Wenn Sie den Fu vom Betriebspedal nehmen setzt sich der Luft B...

Страница 45: ...es Herstellers der Desinfektionsl sung ANMERKUNG Desinfektionsl sungen auf Wasserbasis mit neutralem pH sind h chst empfehlenswert Desinfektionsl sungen auf Alkoholbasis k nnen sch dlich sein und das...

Страница 46: ...it einer nicht agressiven Desinfektionsfl ssigkeit mit neutralem PH Trocknen Sie es indem Sie mit der Spritze von beiden Seiten Pressluft in das mittlere Loch des Endteils blasen 5 F gen Sie die Reini...

Страница 47: ...ingungen und Vorsichtsma nahmen f r die Entsorgung des Ger ts unterliegen den in Kraft stehenden Gesetzesvorschriften wie f r jeden anderen unbrauchbar gewordenen elektronischen Apparat 09 0 Symbole A...

Страница 48: ...unzureichender Reinigung Wartung verstopft Der Stand des Pulvers im Beh lter liegt ber dem maximal zul ssigen Niveau Das Pulver ist ungeeignet Kontrollieren Sie die Verbindung der Dentaleinheit mit d...

Страница 49: ...vorgeschriebenen Stand siehe Kapitel 05 2 F r den korrekten Betrieb des Ger ts verwenden Sie lediglich Pulver von MECTRON Lesen Sie das Kapitel 06 1 06 3 Nehmen Sie das Pulver aus dem Beh lter und rei...

Страница 50: ...chte Sch den durch Anschluss an eine andere als die vorgesehene Stromspannung entstandene Sch den sowie die Kontrollleuchten Kn pfe und s mtliches Zubeh r Die Garantie verf llt wenn das Ger t von ande...

Страница 51: ...Utilisation 59 05 1 Prescription de s curit pendant l utilisation 59 05 2 Instructions d utilisation 61 06 0 Nettoyage desinfection sterilisation 62 06 1 Nettoyage et d sinfection du corps Easyjet pro...

Страница 52: ...s plans contenus dans ce manuel sont mis jour la date d dition qui para t la page 104 MECTRON se r serve le droit de toute modification Dans le cas o le contenu de l appareil que vous poss dez ne corr...

Страница 53: ...on Employer l appareil uniquement pour l utilisation pour laquelle il a t pr vu consulter paragraphe 00 3 La non observation de cette prescription peut causer de graves l sions au patient l op rateur...

Страница 54: ...des l sions oculaires graves Nous conseillons de porter des lunettes de protection toute personne int ress e patient hygi niste dentiste DANGER Contre indications Nous conseillons au dentiste et l hy...

Страница 55: ...ce test les composants sont soumis une s rie de cycles de travail Cette phase permet de rep rer les mauvais fonctionnements ventuels qui seraient dus des composants imparfaits Cette proc dure garantit...

Страница 56: ...e prophylaxis powder Plan 2 R f B 1 Aiguillies pour le nettoyage de la bo te terminale ant rieure nettoyage Plan 2 R f C 1 El ment de rechange Easyjet pro Plan 2 R f D 1 Terminal ant rieur de nettoyag...

Страница 57: ...fournie avec l unit pour une turbine eau de 0 3 bar de 0 hPa 3000 hPa max 40 C air 2 3 3 2 bar 2300 hPa 3200 hPa 04 2 Branchement de l appareil ATTENTION Contr ler que le connecteur de la turbine soit...

Страница 58: ...indications Ne jamais diriger le jet d air bicarbonate eau sur les tissus moux ou dans le sillon de la gensive La non observation de cette prescription peut causer un emphys me du tissu de la gensive...

Страница 59: ...60 easyjet pro notice d utilisation et d entretien Plan 4 B A Plan 3 B C A...

Страница 60: ...dent en respectant une distance de 3 5 mm 9 Polir la fin toutes les superficies dentaires en r glant le d bit d eau au maximum ATTENTION Lorsque l on soul ve le pieds de la p dale le jet air bicarbon...

Страница 61: ...ons d sinfectantes base d eau PH neutre sont fortement recommand es Certaines solutions d sinfectantes base alcoolique peuvent tre nuisibles et d colorer ou endommager les mat riaux plastiques Les d t...

Страница 62: ...utilisant une solution d sinfectante non agressive PH neutre S cher en soufflant de l air comprim en utilisant la seringue dans l ouverture centrale de la fiche des deux c t s 5 Ins rer l aiguille dan...

Страница 63: ...dalit s et les pr cautions prendre pour l coulement du dispositif doivent suivre les proc dures pr vues par la loi en vigueur comme pour tout autre appareil lectronique qui ne fontionne plus 09 0 Symb...

Страница 64: ...u cause du ettoyage de l entretien insuffisant Le niveau de la poudre dans le r cipient d passe le niveau maximum consenti Poudre non ad quate Contr ler la connexion de l unit au circuit de l air Cons...

Страница 65: ...ragraphe 06 5 Oter la poudre du r cipient et le nettoyer avec un chiffon sec Lire le paragraphe 07 0 11 0 Donn es techniques Appareil conforme la Dir 93 42 CEE Classe II a Appareil pour le fonctionnem...

Страница 66: ...on incorrecte la n gligence ou encore cause du branchement une tension diff rente de celle qui est pr vue sont galement exclus les voyants les boutons et tous les accessoires La garantie d cho t lorsq...

Страница 67: ...so 75 05 1 Prescripciones de seguridad en fase de empleo 75 05 2 Instrucciones de uso 77 06 0 Limpieza desinfecci n esterilizaci n 78 06 1 Limpieza y desinfecci n del cuerpo de easyjet pro 78 06 2 Pro...

Страница 68: ...lizaci n de sus productos con posibles modificaciones a los componentes del aparato En el caso se hallen discordancias entre cu nto descrito en el presente manual y la instrumentaci n en vuestro poder...

Страница 69: ...IGRO Destino de uso Emplear el aparato exclusivamente para el uso al cual ha sido destinado ver p rrafo 00 3 No cumplir con esta prescripci n puede provocar graves lesiones al paciente al operador y d...

Страница 70: ...i n puede causar lesiones oculares graves Se aconseja usar gafas protectoras a todas las personas interesadas pacientes higienista y dentista PELIGRO Contraindicaciones Se aconseja al dentista y al hi...

Страница 71: ...s en cada uno de sus componentes Durante dicho ensayo los componentes son sometidos a una serie de ciclos de trabajo En esta fase se identifica cualquier funcionamiento defectuoso Este procedimiento g...

Страница 72: ...Bote para polvo prophylaxis powder Fig 2 Ref B 1 Aguja para la limpieza del terminal anterior limpiador Fig 2 Ref C 1 C pula de recambio easyjet pro Fig 2 Ref D 1 Terminale anteriore del limpiador Fig...

Страница 73: ...3 bar de 0 hPa a 3000 hPa m x 40 C aire 2 3 3 2 bares 2300 hPa 3200 hPa 04 2 Conexi n del aparato ATENCI N Controlar que el conector de la turbina est en buen estado ATENCI N No conectar el easyjet p...

Страница 74: ...gir el chorro de aire bicarbonato agua sobre los tejidos blandos o dentro del surco gingival La inobservancia de esta prescripci n puede causar un enfisema tisural gingival enfisema de las mucosas y o...

Страница 75: ...76 easyjet pro manual de uso y mantenimiento Fig 4 B A Fig 3 B C A...

Страница 76: ...una distancia de 3 a 5 mm 9 Lustrar al final todas las superficies dentales regulando el caudal del agua al m ximo ATENCI N Cuando se levanta el pie del pedal de mando el chorro aire bicarbonato agua...

Страница 77: ...cidamente las soluciones desinfectantes a base de agua con PH neutro Algunas soluciones desinfectantes con base alcoh lica pueden ser nocivas y descolorar y perjudicar los materiales pl sticos Los det...

Страница 78: ...l terminal utilizando una soluci n antis ptica no agresiva de PH neutral Secar soplando aire comprimido con la jeringa en el agujero central del terminal por ambas partes 5 Introducir la aguja de limp...

Страница 79: ...des y las precauciones a tomar para la eliminaci n del aparato deben seguir los procedimientos previstos por la Leyes vigentes para cualquier instrumental electr nico fuera de uso 09 0 S mbolos Atenci...

Страница 80: ...cantidad de humedad en el polvo o de una limpieza mantenimiento insuficiente El nivel del polvo en el contenedor supera el m ximo permitido Polvo no adecuado Controlar la conexi n de la unidad dental...

Страница 81: ...er p rrafo 05 2 Para un correcto funcionamiento del aparato utilizar s lo polvo producido por MECTRON Leer el p rrafo 06 1 06 3 Sacar el polvo del contenedor y limpiarlo con un pa o seco Leer el p rra...

Страница 82: ...o por negligencia por conexi n a una tensi n diferente a la prevista las luces de aviso las empu aduras y todos los accesorios La garant a caduca cuando el aparato ha sido forzado manipulado reparado...

Страница 83: ...88 02 0 Testy 88 02 1 Testowanie urz dzenia 88 03 0 Transport 88 03 1 Transport urz dzenia 88 03 2 Lista element w w standardowej przesy ce 89 04 0 Instalacja 90 04 1 Wymogi bezpiecze stwa podczas in...

Страница 84: ...e w niniejszej instrukcji zosta y zaktualizowane do dnia wydania data wydania str 104 Firma MECTRON stale rozwija i modernizuje swoje produkty co mo e powodowa zmiany w komponentach urz dzenia W przyp...

Страница 85: ...rsonel taki jak dentysta czy asysta stomatologiczna o odpowiednim przeszkoleniu Przy w a ciwym u yciu urz dzenie nie powoduje adnych efekt w ubocznych OSTRZE ENIE U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dz...

Страница 86: ...przy u yciu dwuw glanowej polerki strumieniowej OSTRZE ENIE Przeciwwskazania Nigdy nie nale y kierowa strumienia powietrza dwuw glanu wody w stron oczu Nie przestrzeganie tego zalecenia mo e spowodow...

Страница 87: ...ne Podczas procedury testowej komponenty poddawane s konkretnej ilo ci cykl w pracy Testy te umo liwiaj wychwycenie wadliwego dzia ania spowodowanego niesprawnym komponentem Procedura ta zapewnia w a...

Страница 88: ...g wna urz dzenia Rys 2 Odn A 1 opakowanie proszku Rys 2 Odn B 1 ig a do czyszczenia dyszy Rys 2 Odn C 1 zapasowa pokrywa zbiornika Rys 2 Odn D 1 g owica r koje ci Rys 2 Odn E 1 os ona silikonowa Rys 2...

Страница 89: ...o z unitu do turbiny dostarczana jest woda pod ci nieniem od 0 do 3 bar w 0 hPa 3000 hPa o temperaturze max 40 C powietrze pod ci nieniem 2 3 do 3 2 bar w 2300 hPa 3200 hPa 04 2 Pod czenie urz dzenia...

Страница 90: ...uszkodzenie OSTRZE ENIE Przeciwwskazania Nigdy nie nale y kierowa strumienia powietrza dwuw glanu wody na mi kkie tkanki czy kieszonk dzi s ow Nie przestrzeganie tego zalecenia mo e spowodowa odm tka...

Страница 91: ...92 easyjet pro podr cznik u ytkowania i konserwacji Rys 4 B A Rys 3 B C A...

Страница 92: ...j do kraw dzi siecznej z ba zachowuj c odleg o 3 5 mm 9 Po zako czeniu wypoleruj powierzchnie z b w ustawiaj c maksymalny przep yw wody UWAGA Po zdj ciu nogi ze sterownika no nego strumie mieszanki wo...

Страница 93: ...sowanie roztwor w dezynfekuj cych na bazie wody o neutralnym pH Niekt re rodki na bazie alkoholu mog spowodowa odbarwienie lub uszkodzenie plastikowych cz ci urz dzenia Detergenty w proszku mog spowod...

Страница 94: ...neutralnym pH Nast pnie u ywaj c strzykawki nale y osuszy r koje przedmuchuj c kana dyszy z obu stron 5 Nale y w o y ig w dysz r koje ci i oba elementy umie ci w jednorazowym opakowaniu 6 Nale y wyste...

Страница 95: ...i urz dzenie nale y przestrzega wszelkich procedur i rodk w ostro no ci zgodnie z aktualnie obowi zuj cymi przepisami prawnymi 09 0 Symbole Prosz zapozna si dok adnie z instrukcjami u ytkowania 0476 U...

Страница 96: ...nia konserwacji Poziom proszku w zbiorniku jest wy szy ni dopuszczony Niew a ciwy proszek Nale y sprawdzi po czenie pomi dzy unitem stomatologicznym i obwodem doprowadzaj cym powietrze Przeczytaj rozd...

Страница 97: ...obwodzie powietrza unitu stomatologicznego Nale y przywr ci w a ciwy poziom proszku w zbiorniku przeczytaj rozdzia 05 2 Aby zapewni w a ciwe dzia anie urz dzenia nale y u ywa wy cznie proszku produkow...

Страница 98: ...i w rozdziale 11 0 Specyfikacje techniczne Z niniejszej gwarancji wy czone s b dy i uszkodzenia wskutek nieprawid owego u ytkowania nieprawid owego ustawienia albo instalacji oddzia ywa zewn trznych n...

Страница 99: ...100 easyjet pro podr cznik u ytkowania i konserwacji...

Страница 100: ...101 easyjet pro podr cznik u ytkowania i konserwacji PL...

Страница 101: ...102 easyjet pro podr cznik u ytkowania i konserwacji...

Страница 102: ...rverk ufer Revendeur Revendedor easyjet pro V Multilingua Rev 00 del 10 04 2009 manufacturer Mectron S p A Via Loreto 15 A 16042 Carasco Ge Italy Tel 39 0185 35361 Fax 39 0185 351374 www mectron com e...

Результаты поиска

Содержание Easyjet Pro

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

mectron Easyjet Pro, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание Easyjet Pro

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды