background image

23

Uporaba orodja za 

č

č

enje

Pozimi se lahko izpušna cev zamaši z ledom in snegom, ki ju je potrebno 

o

č

istiti z orodjem za 

č

č

enje.

Pred 

č

č

enjem, popravilom ali pregledom izklopite vse naprave 

za upravljanje in po

č

akajte, da se sveder/pogonsko kolo in vsi 

premikajo

č

i deli zaustavijo.  S sve

č

ke snemite žico in jo premaknite 

stran od sve

č

ke, da ne bo mogo

č

 nezaželen zagon.

•      Zaustavite stroj, tako da spustite vzvod za upravljanje in ugasnete mo-

tor.

•      Orodje za 

č

č

enje snemite z držala.

Orodje trdno primite za ro

č

aj ter ga potiskajte in obra

č

ajte v in po izpušni cevi, 

da iz nje odstranite sneg in led.  Ko je zamašen sneg odstranjen, orodje za 

č

č

enje namestite nazaj v držalo, tako da ga potisnete vanj.

•           Pred ponovnim zagonom stroja se prepri

č

ajte, da je izpušna cev obrnjena 

v varno smer (da v smeri izpuha ni nobenih vozil, stavb, ljudi ali drugih 

predmetov).

•      Stroj vklopite, nato pa vzvod za upravljanje potegnite do ro

č

aja, da 

o

č

istite sneg iz ohišja svedra in izpušne cevi.

SI

U

ż

ycie narz

ę

dzia do czyszczenia

W przypadku pewnych warunków 

ś

niegowych mo

ż

e doj

ść

 do zapchania wyrzutnika lodem i 

ś

niegiem. Do usuni

ę

cia tego zapchania skorzysta

ć

 

z narz

ę

dzia do oczyszczania.

W czasie czyszczenia, naprawiania lub przegl

ą

dów upewni

ć

 si

ę

ż

e wszystkie elementy sterowania s

ą

 wy

łą

czone i 

kolektor/wirnik i wszystkie cz

ęś

ci ruchome zatrzyma

ł

y si

ę

. Od

łą

czy

ć

 przewód 

ś

wiecy zap

ł

onowej i trzyma

ć

 przewód z 

dala od 

ś

wiecy w celu zapobie

ż

enia przypadkowemu uruchomieniu.

•       Zwolni

ć

 d

ź

wigni

ę

 sterowania 

ś

limakiem i wy

łą

czy

ć

 silnik.

•       Wyj

ąć

 narz

ę

dzia do czyszczenia z uchwytu mocuj

ą

cego.  Chwyci

ć

 narz

ę

dzie mocno r

ę

k

ą

 i wcisn

ąć

 i obraca

ć

 narz

ę

dzie w wyr-

zutniku, w celu usuni

ę

cia zapchania. 

Po usuni

ę

ciu ubitego 

ś

niegu zamocowa

ć

 ponownie narz

ę

dzie w uchwycie, wciskaj

ą

c je.

•       Przed ponownym uruchomieniem silnika, upewni

ć

 si

ę

ż

e wyrzutnik skierowany jest w bezpieczn

ą

 stron

ę

 (w zasi

ę

gu wyrzutu 

nie ma samochodów, budynków, ludzi lub innych przedmiotów).

•       W celu usuni

ę

cia 

ś

niegu z obudowy 

ś

limaka i wyrzutnika, ponownie w

łą

czy

ć

 silnik, przycisn

ąć

 d

ź

wigni

ę

 sterowania 

ś

limaka do 

uchwytu.

Používanie nástroja na 

č

istenie frézy

Z ur

č

itých snehových podmienok sa komín ejektora môže upcha

ť

 snehom a 

ľ

adom. Blokovanie komína odstrá

ň

te nástrojom 

na 

č

istenie.

Pri 

č

istení, opravovaní alebo kontrole stroja sa uistite, že sú všetky ovláda

č

e vypnuté, zastavil zbera

č

/ejektor 

a všetky pohyblivé 

č

asti. Odpojte kábel od svie

č

ky motora a odložte ho bokom tak, aby nedošlo k náhodnému 

naštartovaniu.

•      Uvo

ľ

nite pá

č

ku ovládania slimáka a vypnite motor.

•      

Č

istiaci nástroj vyberte z jeho pérového úchytu.  Uchopte ho pevne za rukovä

ť

 a za otá

č

anie ho zatla

č

te do komína, aby 

ste uvo

ľ

nili upchatie. 

Ke

ď

 bol stla

č

ený sneh uvo

ľ

nený, nástroj opä

ť

 zatla

č

te do úchytu.

•      Pred naštartovaním motora overte, že je ústie komína nato

č

ené do bezpe

č

ného smeru (kde v smere odhadzovania snehu 

nie sú vozidlá, budovy, 

ľ

udia alebo iné objekty)

•      Opä

ť

 naštartujte motor, stla

č

te pá

č

ku ovládania slimáka na rukoväti, aby ste odstránili sneh zo slimáka a komínu ejek-

tora.

A tisztító eszköz használata 

El

ő

fordulhat, hogy a hó állaga miatt a hókivet

ő

-cs

ő

 eltöm

ő

dik jéggel és hóval. Az ilyen eltömít

ő

dések elhárítására a tisztító 

eszközt használja.

Tisztítás, javítás vagy ellen

ő

rzés el

ő

tt gy

ő

z

ő

djön meg róla, hogy az összes vezérl

ő

 ki van kapcsolva és a 

gy

ű

jt

ő

tartály/munkakerék valamint az összes többi mozgó alkatrész le van állítva. Kapcsolja szét a gyújtógyertya 

zsinórját, hogy a készülék nehogy véletlenül elinduljon, tartsa távol a zsinórt a csatlakozótól.

•      Engedje el a hómaróspirál vezérl

ő

karját és kapcsolja ki a motort.

•      Vegye ki a tisztító eszközt a tartókeretb

ő

l.  Fogja meg er

ő

sen az eszköz markolatát, majd az eltömít

ő

dés elhárításához 

csavarja az eszközt a hókivet

ő

-cs

ő

be. 

Miután a csonthavat maradéktalanul eltávolította, helyezze vissza a tisztító eszközt annak tartókeretébe.
•      Miel

ő

tt a motort újra elindítaná, ellen

ő

rizze, hogy a hókivet

ő

-cs

ő

 irányítása megfelel

ő

 legyen (a hókivet

ő

 el

ő

tt nincsenek 

járm

ű

vek, emberek, épületek vagy egyéb tárgyak).

•      Indítsa újra a motort, majd szorítsa a hómaró spirál vezérl

ő

karját a fogantyúhoz, hogy eltávolítsa a havat a hómaró spirál 

házából és a hókivet

ő

-cs

ő

b

ő

l.

HU

SK

Содержание PM105

Страница 1: ...navodili Pred uporabo stroja preberite pazljivo ta navodila in se prepri ajte da ste jih razumeli Instrukcja obs ugi Prosimy przed u yciem maszyny o dok adne przeczytanie niniejszej instrukcji i upewn...

Страница 2: ...NIE PROBLEM W ROZWI ZYWANIE PROBLEM W 57 59 57 59 VSEBINA STRAN VARNOSTNI PREDPISI 3 8 SESTAVLJANJE 10 15 DELOVANJE 16 36 VZDR EVANJE 36 42 POPRAVILA IN NASTAVITVE 42 53 SHRANJEVANJE 54 56 ODPRAVLJANJ...

Страница 3: ...trebljavajte opremu ako niste obu eni u odgovaraju u zimsku odje u Nosite obu u koja je posebno izra ena za hodanje po klizavom terenu Z sadybezpe n pr cesesn hovou fr zou kolen 1 Pe liv si p e t te p...

Страница 4: ...raisli no akonistepodesili kut i daljinu bacanja snijega 11 Ne smijete istiti snijeg sa prevelikom brzinom jer ete time preopteretiti motor 12 Na klizavom terenu niti prilikom transporta ne smijete vo...

Страница 5: ...o in varno delovanje opreme moraterednopregledovatizategnjenostvijakovinmatic za rezila vijakov za namestitev motorja in vseh ostalih 2 Stroja z bencinom v rezervoarju ne smete shranjevati v zaprtihpr...

Страница 6: ...hu a dr bu D kladnesazozn mtes ovl dac miprvkamia spr vnym pou van mtechniky Nau tesa akor chlostrojzastavi a vypn ovl dacie prvky 2 Nikdy nedovo te de om pou va stroj Bez vhodn ho z cviku nedovo te a...

Страница 7: ...e a gy jt tart ly h z nak magass g t hogy elker lje a kavicsos vagy a z zott szikl s fel leteket 7 Sohanepr b ljaabe ll t sokatj r motorralelv gezni csak ha ezt a gy rt k l n javasolja 8 A h eltakar t...

Страница 8: ...e rdek ben a h eltakar t sa ut n hagyja a motort r vid id re j rni Tyto symboly se mohou objevit na stroji nebo v literatu e dod van s v robkem Nau te se jejich v znamu Ovi simboli pojavljivati e se n...

Страница 9: ...9 PM55 5 5 4 1 0 3 6 61 89 PM85 9 0 6 7 0 4 2 69 101 8 PM105 11 0 8 2 0 4 2 76 106...

Страница 10: ...materijal osim plasti ne veze za povezivanje ru ice za upravljanje brzinom sa donjim rukohvatom 4 Skinitepakirnikartonsbaca asnijegaidobroprovjerite da li je u njemu ostao jo neki od sastavnih dijelo...

Страница 11: ...e n k na matice ulo te do vrecka v s prave n radia POZN MKA Prestavite n k mo no pou i na zmontovanie oto nej hlavy kom na ejektora a na nastavenie klzn ch platni iek A h kotr sszeszerel se Szersz mk...

Страница 12: ...Ro ica za priklju ke A ima na koncu vzmeti dolgo zanko kot ka e slika 1 Snemite gumijasto objemko B z ro ice in konec vzmeti fiksirajte s pritrdilno kljuko na te ajni nosilec C Odprtina zanke naj bo...

Страница 13: ...te ro ico navzdol in vlo ite konec ro ice v odprtino v nosilcu E za upravljanje podajalnega pol a Zavarujte vez z vzmetno varovalko F Monta pr ta sterowania limakiem Pr t sterowania limakiem A ma kr t...

Страница 14: ...nej konzoly E 4 Na t nasa te podlo ku 9 54 mm podlo ku F a poistn matku G a pevne utiahnite A h kivet cs h kivet forg fej beszerel se MEGJEGYZ S A tartoz kok dobozban l v t bbfunkci s csavarkulcsot a...

Страница 15: ...omoc rubyzzamkiem G podk adki p askiej 1 4 H i nakr tki zabezpieczaj cej 1 4 20 K oczko E linki zdalnego sterowania do wyrzutnika F jak pokazano Dokr ci w spos b pewny 3 Pomi dzy nakr tkami sze ciok t...

Страница 16: ...16 M L K J W X Y Z G F V U T S R Q E D C B A N P O H...

Страница 17: ...KLJU E UPRAVLJANJE STARTNE LOPUTE ZA ZRAK F VENTIL ZA ZAPIRANJE DOVODA GORIVA G RO ICA ZA PRAZNJENJE JA KA H PRAZNJENJE JA KA J DEFLEKTOR JA KA L RU ICA ZA UPRAVLJANJE BRZINOM VO NJE M OD EPLJIVANJE...

Страница 18: ...udoprzodulubdoty uod nie arki pu ci d wigni sterowania nap dem trakcyjnym A LIMAK W celu zatrzymania wyrzucania niegu pu ci d wigni sterowania limakiem B SILNIK 1 Przesun d wigni sterowania przepustni...

Страница 19: ...igu nim leptirom C Upravljanje prigu nim leptirom nalazi se na motoru Kada radite sa baca em snijega uvijek postavite motor na puno prigu enje jer je tada u inkovitost stroja najve a Upravljanje du il...

Страница 20: ...lijevo i desno dok ne postavite cijev za pra njenje u eljeni polo aj RAZDALJINOM na koju e biti ba en snijeg upravlja se preko polo aja deflektora cijevi za pra njenje J Postavite deflektor nisko ako...

Страница 21: ...j polohe Presved ite sa e p ka zasko nasp a zablokuje sa v elanej polohe VZDIALENOS do ktorej je sneh odhadzovan sa ovl da polohou deflektora kom na J Ak je deflektor nastaven n zko sneh pad bl zko pr...

Страница 22: ...e v sypka zan st ledem nebo sn hem Pro uvoln n ucp n pou ijte ist c n stroj B hem ist n oprav nebo kontroly se ujist te zda jsou v echny ovl da e vypnut a zda se nek rotor a v echny pohybliv sti zasta...

Страница 23: ...dowy limaka i wyrzutnika ponownie w czy silnik przycisn d wigni sterowania limaka do uchwytu Pou vanie n stroja na istenie fr zy Z ur it ch snehov ch podmienok sa kom n ejektora m e upcha snehom a ado...

Страница 24: ...blokirala u eljenom polo aju OPREZ Ne smijete pomicati ru icu za upravljanje brzinom vo nje ako je ru ica za vu ni pogon ukop ana To e iza zvati o te enje baca a snijega Manje brzine su za te ak snij...

Страница 25: ...nej p ky L Potla te ju nadol a presu te do spr vnej polohy PREDT M ako zapnete p ku pojazdu Presved ite sa e p ka zasko nasp a zablokuje sa v elanej polohe UPOZORNENIE Ak je zapnut p ka pojazdu neme t...

Страница 26: ...porabo sne nega odmetala na gramoznih in kamnitih tleh Predmete kot so gramoz kamni in druge repinje stroj lahko zalu a in povzro i hude os ebne po kodbe po kodbe lastnine ali po kodbe sne nega odmeta...

Страница 27: ...ade Predmety ako trk kamene alebo in predmety sa ahko m u dosta do fr zy a by vyhoden slim kom o m e vies k zraneniu os b po kodeniu majetku alebo po kodeniu snehovej fr zy Aksasnehov fr zamus pou i n...

Страница 28: ...lja pro itajte ZAMJENA MOTORNOG ULJA u poglavlju Odr avanje u ovom priru niku Dolijevanje benzina R Rezervoar za gorivo punite do donjeg ruba cijevi za punjenje rezervoara Rezervoar ne smijete prepuni...

Страница 29: ...potreby dopl te olej po zna ku FULL na mierke Neprilievajte olej nad zna ku Pri v mene oleja pozrite kapitolu V MENA MOTOROV HO OLEJA v asti o dr be v tejto pr ru ky Doplnenie paliva R Palivov n dr na...

Страница 30: ...ODV JEC ROU Dodr ujte kroky v e uveden ale s ovl d n m syti e E v poloze OFF Primer T u NEMA KEJTE P ed zastaven m Nechte motor b et po n kolik minut aby se z n j odstranila ve ker vlhkost K vyhnut s...

Страница 31: ...vuk koji ujete dok se pokreta vrti ne zna i da e se o tetiti motor ili pokreta Ako se akumulatorski pokreta motora smrzne Ako se akumulatorski pokreta motora smrzne i ne mo e okrenuti motor uradite sl...

Страница 32: ...ni si e w domu jest uk ad elektryczny tr j y owy pr du przemiennego 220 V z uziemieniem W razie w tpliwo ci skonsultowa si z elektrykiem OSTRZE ENIE Je eli dom nie jest wyposa ony w uk ad elektryczny...

Страница 33: ...r nenasko D LE IT Prika dompokuseo na tartovanienepret ajte jednor zovo motor dlh ie ako 5 sek nd Medzi pokusmi po kajte 5 a 10 sek nd 8 Ke motor na tartuje pustite gomb k tart ra a pomaly presu te ov...

Страница 34: ...sot rizze meg egy biztons gos helyen 2 Mozgassa a g zvez rl t C a FAST gyors poz ci ba 3 Ford tsa a sz vat t E FULL teljes poz ci ba 4 Nyomjamegaprimert T n gyszer 4 haah m rs klet 10 C 15 F alattvan...

Страница 35: ...vjetrovitom vremenu vas mo e zaslijepiti a to smanjuje sigurnost rada sa strojem i stavlja u opasnost onog koji rukuje strojem kao i slu ajne prolaznike CZ HR Napotki za odmetavanje snega Med odmetava...

Страница 36: ...oz haszn lja a sebess gvez rl t s NE a g zszab lyz t K nnyebb ssokkalhat konyabb haahavatk zvetlen l h hull s ut n takar tja el A legjobb id pont a h eltakar t sra a kora reggel Ebben a napszakban ugy...

Страница 37: ...gyerty t KARBANTART SI REKORD A rendszeres karbantart s elv gz se ut n rja be a d tumot HU Kl nov emeny Kl nov emeny zkontrolujte na opot eben po ka d ch 50 hodin chprovozuapodlepot ebyjevym te emeny...

Страница 38: ...o odpowiedniego poziomu Jedynym momentem kiedy smar wymaga uwagi jest serwisowanie obudowy przek adni Je eli wymagany jest smar stosowa jedynie smar Ronex ED 1 Uk ad nap du trakcyjnego NIE smarowa ele...

Страница 39: ...et riziko po ru a nebo kody Zapalovac sv ka Zapalovac sv kuvym tenaza tkuka d sez nyanebo po 100 hodin ch provozu podle toho co nastane d ve Typ zapalovac sv ky a vzd lenost kontakt jsou uvedeny v p...

Страница 40: ...vitev razmaka poglejte v priro niku za motor SI SILNIK Patrz instrukcja silnika Smarowanie Przed uruchomieniem silnika i po ka dych pi ciu 5 godzinach ci g ej pracy sprawdzi poziom oleju w skrzyni kor...

Страница 41: ...i v fuk inak hroz nebezpe ie po iaru a alebo po kodenia Svie ky Pred ka dou sez nou alebo po ka d ch 100 hodin ch pre v dzky oko veknastanesk rsvie kyvyme te Typsvie ky a vzdialenos elektr d n jdete v...

Страница 42: ...ny mus by jej skri a ist Fr zu po ka dom pou it zvonka o istite VAROVANIE Odpojte k bel od svie ky a umiestnite ho tak aby so svie kou nemohol pr s do kontaktu Naopracovan povrchy koles sanesmiedosta...

Страница 43: ...nyv M k dtet s fejezet ben Deflektor cijevi za pra njenje Deflektor cijevi za pra njenje koji se nalazi iznad cijevi za pra njenje slu i za usmjeravanje izbacivanog snijega dalje od onoga koji rukuje...

Страница 44: ...aticama Ako se neki strani predmet ili led zaglavi u pu a sigurnosni karjasti vijci su izra eni da se prelome i tako za tite od kvara sve druge dijelove Ako se jedan ili oba pu a ne vrte iako je ru ic...

Страница 45: ...alne vijake ki so dobavljeni z va im sne nim odmetalom 4 Priklju ite vodnik elektri nega toka sve ke SI RUBY CINANE ruby cinane limaka Zar wno prawy jak i lewy limak przymocowane s do wa u za pomoc ru...

Страница 46: ...do zapa ovacej svie ky HU SK NY R D CSAVAROK H mar spir l ny r d csavarok Abaloldali sajobboldalih mar spir lokatah mar spir ltengelyhezvannaker s tve egyv llascsapszeggel ny r d csavarral Ha a h mar...

Страница 47: ...roubujte dva rouby F a sejm te pojistn G p idr uj c sk neku 1 k r mu 2 UPOZORN N Jakmile je vyjmut posledn roub nechte pomocn ka opatrn dr adla spustit dol na zem 6 EMEN NEKU H sejm te z emenice E 7 U...

Страница 48: ...za gorivo u odgovaraju u posudu To obavite na otvorenom i dalje od vatre ili izvora iskrenja Pobri ite sav proliveni benzin 2 ODSTRANITE CIJEV ZA PRA NJENJE Otpustite maticu za blokiranje koja dr i pr...

Страница 49: ...SNEMITE JERMEN PODAJALNEGA POL A H z jermenic E 7 SPROSTITE NAPETOST NA PRENOSNEM KOLESCU POGONSKEGA JERMENA ZA VLEKO J in snemite pogonski jermen za vleko K z njegovih jermenic NAMIG V polo aju ON v...

Страница 50: ...ego M w momencie czenia razem obu cz ci od nie arki rozdzieli od nie ark ipowt rzy krok10 Wczasie czenia obu cz ci od nie arki pasek musi by ca kowicie osadzony w rowku ko a pasowego 12 W o y dwie rub...

Страница 51: ...g p feld lne ez s lyos szem lyi s r l st s a berendez s meghib sod s t okozhatja 1 T VOL TSAELABENZINTATART LYB L Folyassa le az zemanyagtart lyban l v benzint egy arra alkalmas tart lyba a szabadban...

Страница 52: ...ransportu izvlecite zasko ni zati iz pesta koles in ga vlo ite le v zunanjo odprtino osi E Demonta k Zdemontowa ko ek zaciskowy A i zdj ko o z osi B DONIOS Y W takcie montowania ko a pami ta o skorzys...

Страница 53: ...Ga nikniepodlegaregulacji Pu appracysilnikadowysoko ci2134 metry 7000 st p nie b dzie mie wp ywu na sprawno silnika Je eli silnik nie dzia a poprawnie z przyczyn prawdopodobnie zwi zanych z ga nikiem...

Страница 54: ...30 dana i vi e odmah ga pripremite za skladi tenje UPOZORENJE Nikada ne skladi tite stroj sa gorivom u rezervoaru ako se nalazi u zatvorenom prostoru u kojem postoji mogu nost nastajanja iskre odnosno...

Страница 55: ...kiedy urz dzenie nie b dzie u ywane przez 30 dni i d u ej natychmiast przygotuj od nie ark do przechowywania OSTRZE ENIE Nigdy nie magazynowa od nie arki z paliwem w zbiorniku wewn trz budynku w kt r...

Страница 56: ...akr vajte k m je motor a v fuk tepl T ROL S Azonnalk sz tseel ah kotr tat rol sra mihelystaszezon lej rt vagy ha a berendez st 30 napig nem haszn lja FIGYELEM Ne t rolja a h kotr t az zemanyagtart lly...

Страница 57: ...da goriva 1 Okrenite ventil za zatvaranje dovoda goriva u polo aj OPEN ne pokre e ako je prilo en u polo aju OFF 2 Sigurnosni kontaktni klju nije ulo en 2 Utaknite sigurnosni kontaktni klju 3 Nema gor...

Страница 58: ...v TE AVA VZROK POPRAVILO Motor ne v ge 1 Ventil za zapiranje dovoda goriva 1 Obrnite ventil za zapiranje dovoda goriva v polo aj OPEN e je prilo en k opremi v polo aju OFF 2 Varnostni kontaktni klju n...

Страница 59: ...ord tsa a szelepet OPEN megnyitva poz ci ba poz ci ban van 2 A biztons gi ind t kulcsot nem helyezte be 2 Helyezze be a biztons gi ind t kulcsot 3 Elfogyott az zemanyag 3 T ltse fel a benzintart lyt 4...

Страница 60: ...532 19 95 85 Rev 2 07 27 06 BY Printed in U S A...

Отзывы: