Maytag MDB4621 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 52

Содержание MDB4621

Страница 1: ...JILLAS DEBAJO DEL MOSTRADOR Si tiene preguntas respecto a las caracteristicas funcionamiento rendimiento partes accesorios o servicio t_cnico Ilame al 1 800 688 9900 o visite nuestro sitio web en www maytag com p LAVE VAISSELLE ENCASTRE p _ o _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ Au Canada composez le 1 800 807 6777 ou visitez notre site web www maytag ca Table of Contents indice Table des matieres 2 Model Modelo ...

Страница 2: ...e ciclos 26 C6mo cancelar un ciclo 27 Para cambiar un ciclo o una selecci6n 27 Para agregar articulos durante un ciclo 27 Selecciones de opciones 27 Indicadores de estado del ciclo 28 Sistema de secado 28 FIotador de protecci6n de sobrellenado 28 COMO LAVAR ARTICULOS ESPECIALES 29 CUIDADO DE LA LAVAVAJILLAS 30 Limpieza 30 Purga de aire del desag0e 30 Almacenamiento 30 SOLUCION DE PROBLEMAS 31 AYUD...

Страница 3: ...and keep them out of the reach of children When loading items to be washed 1 Locate sharp items so that they are not likely to damage the door seal and 2 Load sharp knives with the handles up to reduce the risk of cut type injuries Do not wash plastic items unless they are marked dishwasher safe or the equivalent For plastic items not so marked check the manufacturer s recommendations Do not touch...

Страница 4: ...d connected dishwasher The dishwasher must be grounded In the event of a malfunction or breakdown grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current The dishwasher is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is installed and grounded in accord...

Страница 5: ...per H Heating element I Vent J Top spray arm K Small items basket L Spray tower M Silverware baskets two N Model and serial number label O Wash module R Overfill protection float Q Detergent dispenser R Rinse aid dispenser Control Panel HEAVY WASH WASHING _ _ NORMAL WASH DRYING CYCLES LIGHT INSTA RINSE WASH WASH ONLY 2 4 6 0 CLEAN OPTIONS LOCK ON ...

Страница 6: ...oves food particles from the water The module contains a chopping device which will reduce the size of food items NOTE If hard items such as fruit seeds nuts and eggshells enter the wash module you might hear chopping grinding crunching or buzzing sounds These sounds are normal when hard items enter the module To avoid damage to the dishwasher do not let metallic items such as pot handle screws ge...

Страница 7: ... section for best stability Adjustable 3 position top rack You can raise or lower the top rack to fit tall items in either the top or bottom rack Two adjusters are located on each side of the top rack Each adjuster has 3 preset positions The high and low positions are marked on the adjuster To adjust the top rack 1 Hold the top rack with one hand near the adjuster 2 With the other hand pull out th...

Страница 8: ... loading on a counter or table IMPORTANT Always load items knives skewers etc pointing down Place small items such as baby bottle caps jar lids corncob holders etc in a covered section Close the cover to hold small items in place When covers are up mix items in each section of the basket with some pointing up and some down to avoid nesting Spray cannot reach nested items NOTES Do not load silver o...

Страница 9: ...ser is empty Filling the dispenser The rinse aid dispenser holds 6 oz 175 mL of rinse aid Under normal conditions this will last for about 3 months You do not have to wait until the dispenser is empty to refill it Try to keep it full but be sure not to overfill it 1 Make sure the dishwasher door is completely open 2 Remove the fill indicator cap 3 Add rinse aid Fill to the smallest opening in the ...

Страница 10: ...dd extra heat to the wash or rinse portion of the cycle only when needed Run your dishwasher with full loads Run a rinse cycle after meals until the dishwasher is full If your home is equipped with a water softener you may want to avoid starting the dishwasher during the regeneration of the softener since this may contribute to poor wash performance Select the wash cycle and options desired and pr...

Страница 11: ...g the first 2 minutes of a cycle Press a new cycle and or options After the first 2 minutes of a cycle 1 Press CANCEL DRAIN Cancel Drain glows The dishwasher pauses for 5 seconds and starts a 2 minute drain if needed Let the dishwasher drain completely 2 Check the detergent dispensers If the main wash cup has opened and the detergent washed away refill the cups as needed 3 Close the door 4 Press a...

Страница 12: ...TED DRY for 4 seconds The light turns off Delay Hours Select this option to run your dishwasher at a later time or during off peak hours You can add items to the load anytime during the delay After adding items firmly close the door until it latches and press START RESUME or the delay will not continue To delay the start 1 Press the delay button to choose the number of hours delayed 2 Select a was...

Страница 13: ...ad plastics in top rack only Cast Iron No Seasoning will be removed and iron will rust China Yes Stoneware Always check manufacturer s recommendations before washing Antique hand painted or over the glaze patterns may fade Gold leaf can discolor or fade Crystal Yes Always check manufacturer s recommendations before washing Some types of leaded crystal can etch with repeated washing Stainless Steel...

Страница 14: ...ting and filming on dishes in Troubleshooting NOTE Run a normal cycle with detergent after cleaning the interior The drain air gap is usually located on top of the sink or countertop near the dishwasher To order a drain air gap contact your local dealer or call us or your nearest designated service center and ask for Part Number 300096 For more information see Assistance or Service NOTE The drain ...

Страница 15: ...m the vent in the dishwasher console can form on the counter Refer to the Installation Instructions for more information Dishes are not completely clean Food soil left on the dishes Is the dishwasher loaded correctly Refer to the Dishwasher Loading section Is the water temperature too low For best dishwashing results water should be 120 F 49 C as it enters the dishwasher Refer to the Dishwasher Ef...

Страница 16: ...ing 1 3 tsp 5 15 mL of citric acid crystals added to the covered section of the detergent dispenser Do not use detergent Follow with a Normal wash cycle with detergent If treatment is needed more often than every other month the installation of an iron removal unit is recommended Black or gray marks on dishes Are aluminum items rubbing dishes during washing Disposable aluminum items can break down...

Страница 17: ...l dealers repair parts distributors and service companies Maytag _ appliances designated service technicians are trained to fulfill the product warranty and provide after warranty service anywhere in the United States To locate the Maytag _ appliances designated service company in your area you can also look in your telephone directory Yellow Pages For further assistance If you need further assist...

Страница 18: ...sible location or is not installed in accordance with published installation instructions 11 Replacement parts or repair labor costs when the major appliance is used in a country other than the country in which it was purchased DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES LIMITATION OF REMEDIES CUSTOMER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN IMPLIED ...

Страница 19: ...ce de los niffos AI introducir los artfculos para lavar 1 Coloque los articulos puntiagudos de manera que no da_en el sello de la puerta 2 Introduzca los cuchillos filosos con los mangos hacia arriba para reducir el riesgo de cortaduras No lave articulos de pla stico que no Ileven la indicacidn lavables en la lavavajillas u otra similar Lea las recomendaciones del fabricante para los articulos de ...

Страница 20: ...A La conexi6n inadecuada del conductor de conexi6n a tierra puede resultar en riesgo de cheque electrico Pregunte a un electricista calificado o a un agente de servicio si no esta seguro si la lavavajillas esta adecuadamente conectada a tierra No modifique el enchufe que viene con la lavavajillas Si no cabe en el contacto pida que un electricista calificado instale un contacto con tierra apropiado...

Страница 21: ...es H Elemento de calefaccidn I Orificio de ventilacidn J Braze rociador superior K Canastflla para artfculos pequet_os L Torte rociadora M Canastillas para cubiertos dos N Etiqueta de nOmero de modelo y serie O Mddulo de lavado P Flotador de proteccidn de sobrellenado Q Depdsito de detergente R D6posito del agente de enjuague Panel de control f HEAVY WASH WASHING CYCLES DRYING CLEAN 2 4 OPTIONS ii...

Страница 22: ... alimentos del agua El m6dulo contiene un dispositivo de corte que reduce el tamafio de las partfculas de alimentos NOTA Si objetos duros tales como semillas de frutas nueces y cascara de huevo entran en el m6dulo de lavado usted podra oir cuando el material esta siendo picado molido triturado o podra escuchar zumbidos Estos sonidos son normales cuando entran objetos duros en el m6dulo Para evitar...

Страница 23: ...a superior Se recomienda s61o articulos de plastico marcados come lavable en la lavavajillas Coloque los arlculos de plastico de manera tal que la fuerza del rociado no los mueva durante el ciclo de lavado Para evitar que se desportillen no deje que los artfculos de cristal toquen otros art culos Los tazones pequefios las cazuelas y otros utensilios pueden ser colocados en la canasta superior Colo...

Страница 24: ...e la tina de la lavavajillas Pueden bloquear el orificio de admisi6n del agua NOTA Si ha quitado la canasta inferior para descargar o para limpiar vuelva a colocarla con los parachoques al frente Cuando las tapas estan hacia arriba mezcle los artfculos en cada secci6n de la canastilla algunos con la punta hacia arriba y otros hacia abajo para evitar apilamientos El rociador no puede alcanzar los o...

Страница 25: ...Las cantidades de Ilenado que se indican corresponden a los detergentes en polvo estandares Las cantidades pueden variar si usted usa el detergente liquido o en polvo concentrado Los detergentes en pastilla deberan colocarse en la secci6n de lavado principal del dep6sito de detergente con la tapa cerrada Siga las instrucciones del paquete cuando use un detergente liquido para lavavajillas un deter...

Страница 26: ...que a_adan calor extra a la porci6n de lavado o enjuague del ciclo Qnicamente cuando sea necesario Ponga a funcionar su lavavajillas con cargas completas Despues de las comidas pase los platos por un ciclo de enjuague hasta que la lavavajillas este lena Si su casa esta equipada con un ablandador de agua tal vez quiera evitar comenzar a usar la lavavajillas durante la regeneraci6n del ablandador ya...

Страница 27: ...iclo Optima un nuevo ciclo y u opciones Luego de los primeros 2 minutos de un ciclo 1 Oprima CANCEL DRAIN Cancelar desaguar La luz de cancelar se ilumina La lavavajillas hace una pausa de 5 segundos y comienza un desagQe de 2 minutos de ser necesario Deje que la lavavajillas complete el desag Je 2 Revise los dep6sitos de detergente Si la taza del dep6sito de lavado principal se ha abierto y se ha ...

Страница 28: ... segundos La luz se apaga Delay Hours Horas de retraso Seleccione esta opci6n para poner a funcionar su lavavajillas mas tarde o durante las horas de menos consumo de energia Se pueden agregar articulos a la carga en cualquier momento durante el retraso Despues de agregar los articulos cierre la puerta firmemente hasta asegurarla y presione START RESUME Inicio reanudar o el retraso no se reanudara...

Страница 29: ...omendaciones del fabricante antes de lavar Algunos tipos de cristal de sosa pueden corroerse despues de varias lavadas Plasticos No desechables No pueden resistir las temperaturas altas del agua y los detergentes Plasticos Si Siempre consulte las recomendaciones del fabricante antes de lavar La capacidad de los plasticos para resistir las temperaturas altas y los detergentes varfa Coloque los plas...

Страница 30: ...uido la purga de aire del desagOe evita que el agua retroceda y se estanque en su lavavajillas La purga de aire del desag0e esta por Io general ubicada encima del fregadero o en la cubierta cerca de la lavavajillas Para adquirir una purga de aire del desagQe Ilame a su distribuidor local o Ilamenos o comunfquese con el centro de servicio designado mas cercano a su Iocalidad y pida la Pieza N0mero ...

Страница 31: ...modelos empotrados _ Esta la lavavajillas alineada con la cubierta La humedad proveniente del orificio de ventilaci6n en la consola de la lavavajillas puede formarse en la cubierta Consulte las Instrucciones de Instalaci6n para obtener mas informaci6n Los platos no estan completamente limpios Residuos de alimentos en los platos _ Se ha cargado la lavavajillas correctamente Consulte la secci6n C6mo...

Страница 32: ...interior de la lavavajillas _ Tiene el agua un alto contenido de hierro Vuelva a lavar los platos usando 1 3 cucharaditas 5 15 mL de cristales de acido citrico agregados en la secci6n con tapa del dep6sito del detergente No use detergente A continuaci6n use el ciclo de Lavado Normal con detergente Si el tratamiento Ilega a ser necesario mas de una vez cada dos meses se recomienda la instalaci6n de...

Страница 33: ...stribuidores de partes para reparaci6n Los tecnicos de servicio designados para los electrodomesticos Maytag estan capacitados para cumplir con la garantia del producto y ofrecer servicio una vez que la garantia termine en cualquier lugar de los Estados Unidos Para Iocalizar a una compar_ia de servicio designada para los electrodomesticos Maytag en su Area tambien puede consultar la secci6n amaril...

Страница 34: ...era instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalaci6n publicadas 11 Piezas de repuesto o gastos de reparaci6n cuando el electrodomestico principal se use en un pals diferente del pais en donde se compr6 EXCLUSION DE GARANTJAS IMPLICITAS LIMITACION DE RECURSOS EL 0NICO Y EXCLUS IVO RECURSO DEL CLIENTE SEGON LOS TERMINOS DE ESTA GARANTI...

Страница 35: ...le et les garder hers de la portee des enfants Lorsque vous chargez le lave vaisselle 1 Placer les objets coupants de fagon qu ils ne puissent endommager le joint de la porte et 2 Placer les couteaux le manche vers le haut de fagon a ne pas vous couper Ne pas laver d articles en plastique moins qu ils ne soient marques Peut aller au lave vaisselle ou I equivalent Si I article ne porte aucune indic...

Страница 36: ...complets iNSTRUCTiONS DE MISE A LA TERRE Pour un iave vaisselle reli_ _ la terre branch_ avec un cordon Le lave vaisselle dolt _tre relie a la terre En cas d un mauvais fonctionnement ou d une panne la mise terre reduira le risque d un choc electrique en fournissant le moins de resistance pour le courant electrique Le lave vaisselle est equip6 d un cordon avec un conducteur pour relier les apparei...

Страница 37: ...spersion sup6rieur K Panier pour petits articles L Tourelle d arrosage M Paniers a ceuverts deux N Plaque signal tique des num6ros de modele et de s6rie O Module de lavage tq Dispositif de protection centre le d6bordement Q Distributeur de d_tergent R Distributeur d agent de ringage Tableau de commande f l HEAVY NORMAL WASH WASH WASHING DRYING CYCLES 0 LIGHT WASH O CLEAN O O NSTA R NSE WASH _ ONLY...

Страница 38: ...mentaires de I eau Le module contient un dispositif de hachage qui reduit la grosseur des particules alimentaires REMAROUE Si des articles durs tels que graines de fruits noix et coquilles d oeufs penetrent dans le module de lavage il est possible que I on entende des bruits de hachage broyage ou bourdonnement Ces bruits sont normaux Iorsque des articles durs penetrent dans le module Pour eviter d...

Страница 39: ...plastique dans le panier superieur seulement Ne laver des articles de plastique au lave vaisselle que s ils sent identifies comme lavable au lave vaisselle Placer les articles de plastique pour que la force du jet d eau ne les deplace pas durant le lavage Pour eviter I ecaillage veiller ace que les verres a pied ne touchent pas les autres articles On peut placer dans le panier superieur de petits ...

Страница 40: ...le de la cuve du lave vaisselle Cela risque de bloquer I arrivee d eau REMARQUE Si vous avez retire le panier inferieur pour le decharger ou le nettoyer le replacer avec les butoirs a I avant _ 4 1 _ _ V _ f _ Charger le panier a couverts alors qu il est dans le lave vaisselle ou le retirer pour le charger sur un comptoir ou sur une table IMPORTANT Toujours charger les articles couteaux brochettes...

Страница 41: ...une eau douce la solution attaquera les articles de verre La durete de I eau peut changer au cours d une periode de temps Pour determiner la durete de I eau consulter le service local de distribution d eau potable ou une entreprise d adoucissement de I eau Ou remplir Jusqu au sommet du 3 repere 9 c a the ou 45 mL Jusqu au sommet du 2 repere 6 c a the ou 30 mL Jusqu au sommet du 1 repere 3 c a the ...

Страница 42: ...dre certaines saletes plus difficiles enlever et emp_cher certains ingredients du detergent de faire effet Si le chauffe eau se trouve loin du lave vaisselle il peut _tre necessaire de faire couler I eau chaude au robinet le plus pres du lave vaisselle pour minimiser la quantite d eau froide dans la canalisation d eau Contr61e de la temperature de reau 1 Laisser couler I eau chaude par le robinet ...

Страница 43: ... 6 32 6 60 C 60 C 60 C NORMAL WASH lavage normal Utiliser ce programme pour des charges comportant des quantites moderees de debris alimentaires L etiquette de consommation d energie est basee sur ce programme Utiliser les deux sections du distributeur de d_tergent Pr_ Rin Lavage Rin Vi Rin S_ Dur_e Con lavage gage princi gage danget _age chage rain som pal final mation d eau gal L 140 F 72 6 9 26...

Страница 44: ...teur de detergent du lavage principal est encore ferme ajouter I article 3 Refermer la porte mais ne pas I enclencher Attendre 30 secondes pour que Fair dans le lave vaisselle se rechauffe Ceci aide a reduire la quantite d humidite s echappant de I event Iorsque le programme est remis en marche 4 Pousser fermement sur la porte jusqu a ce qu elle s enclenche et appuyer sur START RESUME Mise en marc...

Страница 45: ...activee Pour diff_rer la raise en marche 1 Appuyer sur le bouton de delai pour choisir le nombre d heures differ6es 2 Choisir un programme de lavage et des options 3 Appuyer sur START RESUME mise en marche reinitialisation Le lave vaisselle commence le programme apres le nombre d heures selectionne REMARQUES Pour annuler la mise en marche differee et le programme appuyer sur CANCEL DRAIN annulatio...

Страница 46: ...angement de couleur Verre Oui Le verre opaque jaunit apres de nombreux lavages au lave vaisselle Mat6riau Lavable au lave vaisselle Commentaires Etain laiton bronze Non L eau chaude et les detergents peuvent modifier la couleur et la finition Plastiques jetables Non Ce materiau ne peut pas resister aux effets de I eau chaude et des detergents Plastiques Oui Acier inoxydable Argent sterling ou plaq...

Страница 47: ...tion du domicile En cas d obstruction d une canalisation le dispositif anti refoulement protege votre lave vaisselle contre le refoulement de I eau Le dispositif anti refoulement se trouve habituellement sur le dessus de I evier ou du comptoir pres du lave vaisselle Pour commander un dispositif anti refoulement contacter le marchand local nous contacter ou appeler le centre de service designe le p...

Страница 48: ... comptoir de la cuisine modeles encastr6s Le lave vaisselle est il aligne avec le dessus du comptoir L humidite sortant de I event de la console du lave vaisselle peut se former sur le comptoir Voir les instructions d installation pour plus de renseignements Vaisselle pas compl_tement nettoy6e R6sidus de produits alimentaires sur la vaisselle La vaisselle est elle chargee correctement Voir la sect...

Страница 49: ...rnes du lave vaisselle L eau comporte t elle une concentration de fer elev6e Laver de nouveau la vaisselle apres avoir verse 1 a 3 c a the 5 15 mL de cristaux d acide citrique dans la section fermee du distributeur de detergent Ne pas utiliser de detergent Executer ensuite un programme de lavage Normal avec detergent Si ce traitement est necessaire plus frequemment qu a intervalles de deux mois on...

Страница 50: ...aux distributeurs de pi_ces de rechange et aux compagnies de service Les techniciens de service designes par Maytag sent formes pour remplir la garantie des produits et fournir un service apres la garantie partout aux 12tats Unis Pour Iocaliser la compagnie de service designee par Maytag _ appliances dans votre region vous pouvez egalement consulter les Pages jaunes Pour plus d assistance Si vous ...

Страница 51: ...mement aux instructions d installation fournies 11 Le coot des pieces de rechange et de la main d oeuvre Iorsque I appareil est utilise dans un pays autre que le pays ou il a et6 achete CLAUSE D EXONERATION DE RESPONSABILITE AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES LIMITATION DES RECOURS LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PR SENTE GARANTIE LIMITI2E CONSISTE EN LA REPARATION PRC VUE...

Страница 52: ...ited en Canad MAYTAG et le symbole M sont des marques deposees de Maytag Limited au Canada All other marks are trademarks of Maytag Corporation or its related companies Todas las otras marcas son marcas de comercio de Maytag Corporation o sus compa_ias asociadas Toutes les autres marques sont des marques de commerce de Maytag Corporation ou de ses compagnies affiliees 1 07 Printed in U S A Impreso...

Результаты поиска

Содержание MDB4621

Отзывы:

Похожие инструкции для MDB4621

Бренды по названию

Популярные бренды

Maytag MDB4621, Инструкция по использованию и уходу

Результаты поиска

Содержание MDB4621

Отзывы:

Похожие инструкции для MDB4621

Бренды по названию

Популярные бренды