background image

Page 1

Pages 2-4

Page 5

Page 6-7

Page 7

Page 8

Page 8

Pages 9-10

Page 11

Page 12

Page 26

Part No. 6 917455 A

h t t p : / / w w w . m a y t a g . c o m

99002563

Litho U.S.A .

©2002 Maytag Appliances Sales Co.

DISHWASHER: MDB-4

LOADING

SAFETY INSTRUCTIONS

DISHWASHING ESSENTIALS

OPERATING TIPS

SPECIAL CARE ITEMS

CARE AND CLEANING

GUIá DEL USUARIO

CONTROLS AT A GLANCE

Installer:  Please leave this manual with
this appliance.

Consumer: Please read and keep this
manual for future reference. Keep sales
receipt and/or cancelled check as proof of
purchase.

Model Number

Serial Number

Date of Purchase

If you have questions, call:

1-800-688-9900 (USA)
1-800-688-2002 (CANADA)
1-800-688-2080 ( U.S. TTY for
hearing or speech impaired)
(Mon.-Fri., 8 am-8 pm Eastern Time)
Internet:  http://www.maytag.com

For service information, see page 11.

In our continuing effort to im-
prove the quality and perfor-
mance of our appliances, it may
be necessary to make changes
to the appliance without revising
this guide.

®

Содержание MDB-4

Страница 1: ... manual with this appliance Consumer Please read and keep this manual for future reference Keep sales receipt and or cancelled check as proof of purchase Model Number Serial Number Date of Purchase If you have questions call 1 800 688 9900 USA 1 800 688 2002 CANADA 1 800 688 2080 U S TTY for hearing or speech impaired Mon Fri 8 am 8 pm Eastern Time Internet http www maytag com For service informat...

Страница 2: ...to make sure the appliance has been properly grounded to avoid possible electrical shock Be sure you read the Important Personal Safety Instructions before you use this dishwasher Important Safety Instructions Products with a label have been listed with Underwriter s Laboratories Inc those with a CSA tag have been listed with Canadian Standards Association Nevertheless as with any other equipment ...

Страница 3: ...The Stack Rack select models on the right side of the upper rack folds up or down for loading flexibility Fold it down to hold long handled knives spatulas and spoons or short items like cups or juice glasses Fold it up for taller items like glasses bowls plates etc The Stack Rack select models is designed to hold stemware in place Taller stemware will fit better on the right side as the upper rac...

Страница 4: ...g a utensil in each slot Load knives handles up and spoons and forks handles down through the slots The split silverware basket can be separated in the event both sections are not needed to hold silverware Hold the basket firmly along the sides Unlock baskets as shown here Be sure that thin finely pointed items do not extend through the basket This could block the wash arm When covers are up place...

Страница 5: ... rack select models Removing the upper and middle racks The racks can be removed when tall or oversized items need to be loaded into the middle or lower rack Unload the rack prior to removing TO REMOVE Roll the rack 1 3 to 1 2 of the way out Remove the plastic rack stop from the end of each track To remove each plastic rack stop push inward towards the rack on the ridged area of the rack stop The ...

Страница 6: ...softener may be necessary to improve water quality detergent effectiveness and protect the dishwasher parts from the damage that hard water can cause Dishwashing essentials Rinse aid Regular use of a rinse aid improves drying reduces spotting and filming and reduces moisture left on the dishwasher interior An automatic rinse aid dispenser is located next to the detergent cup The window next to the...

Страница 7: ... Quick Wash Depending on which cycle is being used this option adds fills heat and or wash time to the wash cycle For baked on dried on soils select Heavy Wash along with the Tough Scrub or Tough Scrub Plus option SANITIZE Select Sanitize with Auto Clean Heavy Normal or Light Wash to sanitize dishware At the end of the cycle when the cycle monitor recognizes that the proper conditions have been me...

Страница 8: ... light will go off NOTE If 30 seconds elapse between setting the cycle and options and pressing the START Cancel pad the dishwasher will turn off NOTE If a cycle or option pad is pressed after the controls have been locked the indicator light next to the lock graphic will flash five times On selected models with a countdown display the display will flash an L simultaneously with the lock indicator...

Страница 9: ...ving Fill detergent cup with a fresh scented dishwasher detergent or baking soda and select the Normal Wash cycle Allow the dishwasher to complete the cycle Then turn the water supply off and drain the dishwasher To drain press the START Cancel pad once Operate the drain twice to ensure most of the water is removed Last disconnect the electrical supply and prop open the door When turning the water...

Страница 10: ... F 49 60 C Dishwasher has an Odor Run dishes being held in the dishwasher through a Rinse Only cycle Many dishwashers have a new smell when first installed This will dissipate with use Dishwasher may not be draining properly See Dishwasher Will Not Drain section For a strong odor place baking soda in both sides of the detergent cup Select Light Wash and allow the water to circulate for about 10 mi...

Страница 11: ...ght space between items Iron deposits in the water can leave a yellow brown or orange film on dishes or the dishwasher tub A filter may be needed check with a water treatment company Separate silver or silver plated silverware from stainless steel These metals can be damaged by contact with each other during washing Color from tomato sauces may adhere to the tub pg 8 If light staining has occurred...

Страница 12: ... are brought into Canada due to transfer of residence from the United States to Canada The specific warranties expressed above are the ONLY warranties provided by the manufacturer These warranties give you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state What is not covered by these warranties 1 Conditions and damages resulting from any of the following a Impr...

Страница 13: ...sser ce guide avec cet appareil Consommateur Veuillez lire et garder ce guide pour consultation ultérieure Conservez le reçu ou le chèque encaissé comme preuve de l achat Numéro de modèle Numéro de série Date d achat Pour des questions appelez 1 800 688 2002 CANADA Lundi au vendredi 8 h à 20 h heure de l Est Internet http www maytag com Pour l information sur le service voir page 25 Dans le cadre ...

Страница 14: ...aisselle La vaisselle peut être chaude si elle est déchargée peu de temps après la fin d un cycle 16 Les lave vaisselle à usage résidentiel certifié ne sont pas conçus pour les établissements alimentaires homologués Lors de l utilisation du lave vaisselle suivre ces précautions de base Conserver ces Instructions AVERTISSEMENT risques ou pratiques non sûres qui POURRAIENT résulter en de graves bles...

Страница 15: ...r les articles contre l extérieur du panier ou vers la droite pour qu il repose sur les articles légers Ne pas placer d articles sur ce fil Pour de meilleurs résultats avec de grands verres aligner le fil ondulé du système Vari LockMC Snugger certains modèles avec la flèche de la fixation du panier Faire reposer le dessous du verre contre le fil ondulé Chargement Avant de commencer Ne pas prérince...

Страница 16: ... le couvercle fermé PANIER POUR USTENSILES LONGS certains modèles Utiliser ce panier supplémentaire dans le panier supérieur ou intermédiaire pour y charger des articles et ustensiles divers Ce panier est également un endroit sûr pour charger les couteaux affûtés et les articles pointus 15 Chargement suite Panier intermédiaire Il peut recevoir une variété d articles comme des tasses des verres des...

Страница 17: ...être enlevés pour placer des articles de plus grandes dimensions dans les paniers inférieur ou intermédiaire Décharger d abord le panier avant de l enlever ENLÈVEMENT Faire rouler le panier vers soi de un tiers à la moitié de la distance Enlever la butée en plastique à l extrémité de chaque glissière Pour ce faire appuyer vers l intérieur vers le panier sur la moulure de la butée La butée s ouvre ...

Страница 18: ...rinçage dans le distributeur tourner le capuchon vers la gauche pour l ouvrir Enlever le capuchon et verser l agent de rinçage dans l ouverture La quantité d agent de rinçage distribuée au cours du cycle peut être réglée en déplaçant le levier à l intérieur de la zone du réservoir La plupart du temps utiliser le réglage du fabricant 2 Régler à la position MAX pour une eau dure Placer le levier n i...

Страница 19: ...orsque le régulateur a établi que les conditions de lavage sanitaire ont été suivies l indicateur lumineux SANITIZED LAVAGE SANITAIRE EFFECTUÉ s allume Le lavage assainissant peut ne pas avoir lieu en cas d interruption du cycle de panne de courant ou si la température d arrivée d eau est inférieure à 49 C 120 F EXTRA RINSE rinçage supplémentaire certains modèles Sélectionner Extra Rinse pour ajou...

Страница 20: ... la fin du cycle 19 Aperçu des commandes suite Delay démarrage différé L option Delay peut être utilisée pour mettre le cycle automatiquement en marche plus tard pour réduire l accumulation de chaleur pendant la journée dans la maison ou pour bénéficier de coûts énergétiques réduits si ceux ci sont disponibles dans la région RÉGLAGE D UN DÉMARRAGE DIFFÉRÉ 1 Sélectionner le cycle et les options app...

Страница 21: ...ouillage des commandes certains modèles Les touches de commande peuvent être verrouillées pour empêcher toute utilisation non autorisée Si cette fonction est activée entre les cycles le lave vaisselle ne peut pas être utilisé jusqu au déverrouillage des commandes Au besoin les commandes peuvent être verrouillées après le démarrage d un cycle ou d un démarrage différé RÉGLAGE DU VERROUILLAGE DES CO...

Страница 22: ...e nourriture qui se seraient produites au cours du chargement La couleur de certains aliments à base de tomate peut parfois adhérer à certains composants à l intérieur du lave vaisselle et provoquer une décoloration temporaire Pour réduire cet effet Enlever l excès d aliments à base de tomate de la vaisselle avant de la mettre au lave vaisselle Utiliser le cycle Heavy Wash Lavage intense pour de l...

Страница 23: ... le couvercle du godet à détergent frappe la doublure de porte lorsque la porte du lave vaisselle est ouverte à la fin du cycle Une installation appropriée peut diminuer le niveau de bruit Cycle trop long l indicateur lumineux Chauffage supplémentaire reste allumé certains modèles Les touches Tough ScrubMC ou Tough ScrubMC Plus certains modèles ou Sanitize Lavage sanitaire ont été sélectionnées et...

Страница 24: ...chauffage de l eau que lorsque la température d arrivée d eau est inférieure à 49 C 120 F De la saleté reste sur la vaisselle Vérifier la température de l eau page 17 Laisser couler de l eau chaude dans un évier avant de mettre le lave vaisselle en marche Sélectionner la touche Tough ScrubMC ou Tough ScrubMC Plus certains modèles Vérifier la dureté de l eau et régler la quantité de détergent en co...

Страница 25: ...s en plastique et en téflon sont difficiles à sécher à cause de leur surface poreuse qui tend à retenir les gouttes d eau Un séchage à la main peut être nécessaire Les verres et les tasses avec un fond concave retiennent l eau et nécessitent un séchage à la main Placer ces articles sur le côté incliné du panier pour améliorer les résultats L indicateur lumineux Sanitized Lavage sanitaire effectué ...

Страница 26: ...ards Association à moins que les appareils n aient été apportés au Canada par suite de changement de résidence des États Unis au Canada Les garanties spécifiques formulées ci dessus sont les SEULES que le fabricant accorde Ces garanties vous confèrent des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir d autres droits variables d un état à un autre ou d une province à une autre Ne son...

Страница 27: ...ompra y o el cheque cancelado como comprobante de compra Número de modelo Número de serie Fecha de compra Si tiene preguntas llame al 1 800 688 9900 EE UU 1 800 688 2002 CANADA 1 800 688 2080 EE UU TTY para personas con problemas auditivos o del habla Lunes a Viernes 8 00 a m 8 00 p m Hora del Este Internet http www maytag com Para información sobre servicio ver la página 39 En nuestro continuo af...

Страница 28: ...as jabón detergente para lavar ropa ni detergente de lavar a mano Mantenga estos productos fuera del alcance de los niños 10 No se siente ni se pare o haga uso abusivo de la puerta o de los soportes de los platos del lavavajillas 11 Bajo ciertas condiciones se puede producir gas hidrógeno en un sistema de agua caliente que no ha sido usado durante dos semanas o más El hidrógeno es un gas explosivo...

Страница 29: ... los artículos livianos No coloque artículos sobre el alambre Para obtener mejores resultados con los vasos altos alinee el alambre ondulado Vari LockMR Snugger modelos selectos con la flecha marcada en el clip de la rejilla Haga descansar la parte inferior del vaso contra el alambre ondulado Cubiertos para 10 Personas Cargado del lavavajillas Antes de comenzar No enjuague los platos antes de colo...

Страница 30: ...tados de la limpieza evite que los artículos queden anidados unos con otros colocando un utensilio en cada ranura Coloque los cuchillos con los mangos hacia arriba y las cucharas y tenedores con los mangos hacia abajo en las ranuras La cestilla de los cubiertos puede separarse en caso de que no se necesiten ambas piezas para acomodar todos los cubiertos Sujete firmemente la cestilla de los lados S...

Страница 31: ...lla no está alineada con uno de los agujeros de entrada del agua en la pared trasera Desmontaje de la rejilla superior e intermedia Las rejillas pueden ser retiradas cuando se necesita colocar artículos altos o de gran tamaño en la rejilla superior o intermedia Retire todos los artículos de la rejilla antes de sacarla PARA RETIRARLAS Ruede la rejilla de un tercio a un medio hacia afuera Retire el ...

Страница 32: ...e que sea necesario usar un dispositivo mecánico para ablandar el agua a fin de mejorar la calidad del agua la eficacia del detergente y proteger las piezas del lavavajillas contra el daño que puede causar el agua dura Aditivo de enjuage El uso regular de un aditivo de enjuague mejora el secado reduce las manchas y películas y reduce la humedad que queda en el interior del lavavajillas Junto al co...

Страница 33: ...a esterilizar la vajilla Al final del ciclo cuando el monitor de ciclos reconoce que se han cumplido las condiciones requeridas se ilumina la luz SANITIZED ESTERILIZADO La esterilización no puede llevarse a cabo si el ciclo se interrumpe si hay una falla de electricidad o si la temperatura del agua de entrada es inferior a 120 F 49 C EXTRA RINSE Enjuague Adicional modeles selectos Seleccione Extra...

Страница 34: ...a es demasiado baja se impide que se lleve a cabo la esterilización y la luz SANITIZED no se iluminará al final del ciclo Vista general de los controles continuación Delay lavado diferido La opción Delay puede usarse para comenzar automáticamente el ciclo en una hora posterior a fin de reducir la acumulación de calor en el hogar durante el día o aprovechar los costos reducidos de energía si están ...

Страница 35: ...és de un leve retraso el ciclo se reanuda automáticamente en el punto de interrupción NOTA Si se oprime un ciclo o una opción después de que se han bloqueado los controles la luz indicadora que se encuentra junto al ícono de bloqueo destellará cinco veces En los modelos selectos que tienen indicador de cuenta regresiva el indicador mostrará una L destellando simultáneamente con el indicador de blo...

Страница 36: ...amente use un ciclo Rinse Only El contacto prolongado con alimentos que contengan sal vinagre productos lácteos o jugos pueden dañar el acabado Siempre siga la recomendación del fabricante antes de lavar Si no lo va a lavar inmediatamente use un ciclo Rinse Only El contacto prolongado con alimentos que contengan sal ácido o sulfuro huevos mayonesa y mariscos pueden dañar el acabado El oscurecimien...

Страница 37: ...de trituración o corte cuando el triturador de alimentos interno tritura los artículos duros tales como semillas de frutas nueces etc Un sonido como un murmullo durante el desagüe es normal Un sonido brusco es la tapa del depósito del detergente que golpea el forro de la puerta cuando se abre la puerta del lavavajillas al final del ciclo Esto es normal La instalación correcta del lavavajillas afec...

Страница 38: ... la superficie ajuste la cantidad de detergente de acuerdo con la dureza del agua no realice prelavados y cerciórese de que la temperatura del admisión no sea superior a 140 F 49 C Use las opciones de calentamiento del agua solamente cuando la temperatura del agua de entrada sea inferior a 120 F 49 C Los platos quedan con manchas de alimentos Verifique la temperatura del agua Pág 31 Deje correr el...

Страница 39: ...ener las gotas de agua Puede que sea necesario secarlos con una toalla Los vasos tazas etc con fondos cóncavos retienen agua y deben ser secados con toalla Ubique estos artículos en el lado más inclinado de la rejilla para obtener mejores resultados Los platos se pican Acomode los platos siguiendo las instrucciones para que no se golpeen unos contra otros Págs 28 30 No se recomienda lavar loza cri...

Страница 40: ...or menor se reparará o reemplazará gratuitamente cualquier pieza que falle durante el uso normal en el hogar Garantía Limitada del Segundo Año Después del primer año desde la fecha original de compra al por menor hasta el segundo año las piezas que fallen en uso normal en el hogar serán reparadas o reemplazadas gratuitamente por la pieza misma y el propietario deberá pagar todos los otros gastos i...

Отзывы: