background image

THANK YOU for purchasing this high-quality product. Register your new dishwasher at www.maytag.com. In Canada, visit our 
website at www.maytag.ca. 

For future reference please make a note of your product model and serial numbers. These can be located near the door on the right-hand 
or left-hand side of the dishwasher interior.

Model Number___________________________________________           Serial Number___________________________________________

Dishwasher Safety

DISHWASHER 

USER INSTRUCTIONS

Table of Contents

DISHWASHER SAFETY ............................................................. 1

QUICK STEPS ............................................................................ 3

DISHWASHER USE.................................................................... 3

CYCLE AND OPTION DESCRIPTIONS .................................... 6

DISHWASHER FEEDBACK SECTION...................................... 7

DISHWASHER FEATURES........................................................ 8

DISHWASHER CARE ................................................................. 9

TROUBLESHOOTING ................................................................ 9

WARRANTY .............................................................................. 12

You can be killed or seriously injured if you don't immediately 
 

You

 

can be killed or seriously injured if you don't follow 

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can
happen if the instructions are not followed.

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety 
messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”

These words mean:

follow instructions.

instructions.

DANGER

WARNING

W10599489A

Содержание Dishwasher

Страница 1: ...ER FEATURES 8 DISHWASHER CARE 9 TROUBLESHOOTING 9 WARRANTY 12 You can be killed or seriously injured if you don t immediately You can be killed or seriously injured if you don t follow All safety messages will tell you what the potential hazard is tell you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if the instructions are not followed Your safety and the safety of others are v...

Страница 2: ...e the door or lid to the washing compartment when removing an old dishwasher from service or discarding it GROUNDING INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS For a grounded cord connected dishwasher The dishwasher must be grounded In the event of a malfunction or breakdown grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current The dishwasher is eq...

Страница 3: ...re washing 8 Place loading pattern 10 Place loading pattern 12 Place loading pattern 1 Prepare and load dishwasher 3 Select a cycle and option cycles and options vary by model The full lit display will glow for Wash A Dry B Lock C and Sanitized or Clean 2 Add detergent and rinse aid 4 Start dishwasher B A C STEP 1 Upper rack Lower rack Upper rack Lower rack Upper rack Lower rack ...

Страница 4: ...e city water Depending on the water hardness fill the Main Wash section of the dispenser as shown NOTE Fill amounts shown are for standard powdered detergent Follow instructions on the package when using other dishwasher detergent Add Rinse Aid The dishwasher is designed to use rinse aid for good drying performance Without rinse aid the dishes and dishwasher interior will have excessive moisture T...

Страница 5: ...r hour and the number of hours to delay The indicator light will glow blue for wash red for dry or green for cycle complete Start or Resume a Cycle Run hot water at the sink nearest your dishwasher until the water is hot Turn off water Push door firmly closed The door latches automatically Select the wash cycle and options desired and press START RESUME or press START RESUME to repeat the same cyc...

Страница 6: ...NS CAN BE SELECTED WITH WHAT IT DOES ADDED TIME TO CYCLE ADDED WATER GALLONS LITERS Runs dishwasher at a later time or during off peak electrical hours Select a wash cycle and options Press Delay one time for each additional hour of delay up to 24 hours Press START RESUME Close door firmly NOTE Anytime door is opened such as to add a dish START RESUME button must be pressed again to resume delay c...

Страница 7: ...drying times 29 to 46 0 CONTROL PURPOSE COMMENTS Press to start or resume a wash cycle If the door is opened during a cycle or power is interrupted Start Resume indicator flashes Cycle will not resume until door is closed and Start Resume is pressed NOTE If START RESUME button is located on top of door push door firmly closed within 4 seconds of pressing START RESUME If door is not closed within 4...

Страница 8: ...ding shelf allows you to load smaller items on top Cup Shelf Fold down the extra shelf on the left hand or right hand side of the top rack to hold additional cups stemware or long items such as utensils and spatulas Adjustable Upper Racks The Adjustable Upper Rack and can be raised or lowered to accommodate taller plates platters pots or pans in the upper or lower racks Full size dinner plates can...

Страница 9: ...arranty When storing the dishwasher in the winter avoid water damage by having the dishwasher winterized by authorized service personnel Troubleshooting First try the solutions suggested here If you need further assistance or more recommendations that may help you avoid a service call refer to the warranty page in this manual and scan the code with your mobile device or visit www maytag com produc...

Страница 10: ... a food waste disposer be sure the knockout plug has been removed from the disposer inlet Check for kinks in the drain hose Check for food obstructions in the drain or garbage disposer Check the house fuse or circuit breaker HARD WATER WHITE RESIDUE ON DISHWASHER INTERIOR OR GLASSWARE NOTE Extremely hard water mineral deposits can cause damage to the dishwasher and make it difficult to achieve goo...

Страница 11: ...ARD WATER WHITE RESIDUE ON DISHWASHER INTERIOR OR GLASSWARE in the Troubleshooting section If it does not come clear it is due to etching see below Be sure the incoming water temperature is set at 120 F 49ºC Try using the Hi Temp and Sani Rinse options To remove spotting run a vinegar rinse through the dishwasher Wash and rinse the affected dishware and load into dishwasher Remove all silverware a...

Страница 12: ...s limited warranty 1 Commercial non residential or multiple family use or use inconsistent with published user operator or installation instructions 2 In home Instruction on how to use your product 3 Service to correct improper product maintenance or installation installation not in accordance with electrical or plumbing codes or correction of household electrical or plumbing i e house wiring fuse...

Страница 13: ...A LAVAVAJILLAS 22 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 23 GARANTÍA 26 Si no sigue las instrucciones de inmediato usted puede morir o sufrir una lesión grave Si no sigue las instrucciones usted puede morir o sufrir una lesión grave Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones Su s...

Страница 14: ...ueva o deje de usar para siempre una vieja lavavajillas INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Para una lavavajillas con cable eléctrico y conexión a tierra La lavavajillas debe estar conectada a tierra En caso de funcionamiento defectuoso o avería la conexión a tierra reduce el riesgo de choque eléctrico al establecer una ruta de menor resistencia para la corriente eléctric...

Страница 15: ...rga para 10 puestos Modelo de carga para 12 puestos 1 Prepare y cargue la lavavajillas 3 Seleccione un ciclo y una opción los ciclos y las opciones varían según el modelo La pantalla totalmente iluminada se encenderá para lavado A secado B bloqueo C higienizado o limpieza 2 Agregue el detergente y el agente de enjuague 4 Ponga la lavavajillas en marcha B A C PASO 1 Canasta superior Canasta inferio...

Страница 16: ...n de EE UU agua típica tratada con ablandador de agua y cierto tipo de agua urbana Agua medio dura a dura 7 a 12 granos por galón de EE UU agua de pozo y cierto tipo de agua urbana Según la dureza del agua llene la sección de Main Wash Lavado principal del depósito como se muestra NOTA Las cantidades de llenado que se indican corresponden a los detergentes en polvo estándares Siga las instruccione...

Страница 17: ...Deje correr agua caliente en el fregadero que esté más cerca de su lavavajillas hasta que el agua salga caliente Cierre la llave del agua Empuje la puerta cerrándola con firmeza La puerta queda asegurada automáticamente Seleccione el ciclo y las opciones de lavado deseados y presione START RESUME Inicio Reanudar O BIEN presione START RESUME Inicio Reanudar para repetir el mismo ciclo y opciones qu...

Страница 18: ... de platos con suciedad normal La etiqueta de consumo de energía está basada en la combinación de este ciclo y opción 1 51 3 8 14 5 Para obtener resultados rápidos este ciclo limpiará la vajilla con suciedad ligera a media usando más agua y energía Para mejorar el secado seleccione la opción de secado con calor 59 5 5 20 9 Use este ciclo para enjuagar platos vasos y cubiertos que no vayan a lavars...

Страница 19: ... de energía destellará el indicador de START RESUME Inicio Reanudar El ciclo no se reanudará hasta que se cierre la puerta y se presione START RESUME Inicio Reanudar NOTA Si el botón de START RESUME Inicio Reanudar está ubicado sobre la puerta empuje la misma firmemente para cerrarla en menos de 4 segundos después de haber presionado START RESUME Si la puerta no se ha cerrado en menos de 4 segundo...

Страница 20: ...IN Cancelar Desaguar dos veces para volver a fijar el control 5 Seleccione los nuevos ciclos y opciones 6 Presione START RESUME Inicio Reanudar Cómo agregar un plato después de iniciar la lavavajillas 1 Verifique si se ha encendido el indicador de Add a Dish Agregar un plato Disponible en algunos modelos De otro modo prosiga con el paso 2 2 Abra la puerta ligeramente para detener el ciclo Espere a...

Страница 21: ...stante plegable le permite cargar artículos más pequeños en la parte superior Estante para tazas Doble hacia abajo el estante adicional en el lado izquierdo o derecho de la canasta superior para sostener tazas cristalería o artículos largos adicionales como utensilios y espátulas Canastas superiores ajustables La canasta superior regulable se puede subir o bajar para hacer lugar para platos más gr...

Страница 22: ... puede ser el limpiador para lavavajillas affresh pieza número W10282479 Cargue la lavavajillas preferentemente con la vajilla que se ha visto afectada por películas o agua dura Coloque la tableta en el compartimiento principal de lavado del depósito de detergente Seleccione el ciclo o la opción que sean los mejores para la vajilla con suciedad profunda y ponga la lavavajillas en marcha NOTA Se re...

Страница 23: ...ieran impedir que el depósito de detergente se abra como es debido Cerciórese de que el detergente esté fresco y sin grumos Asegúrese de que se haya terminado el ciclo la luz verde está encendida Si no se ha terminado deberá reanudar el ciclo presionando START RESUME Inicio Reanudar y cerrando la puerta en menos de 4 segundos EL CICLO SE PROLONGA DEMASIADO NOTAS Las lavavajillas eficientes funcion...

Страница 24: ...AS Se pueden escuchar periódicamente sonidos de gorgoteo a lo largo del ciclo mientras se desagua la lavavajillas Puede escucharse periódicamente el silbido normal de la válvula de agua Puede escucharse un sonido normal de chasquido cuando se abre el depósito de detergente durante el ciclo y cuando se abre la puerta al final del mismo La instalación incorrecta afectará los niveles de ruido Asegúre...

Страница 25: ...IDEZ PERMANENTE Esto es una erosión de la superficie de la cristalería y puede ser causada por una combinación de lo siguiente agua muy caliente el uso de demasiado detergente en agua blanda o el lavado previo El detergente necesita de la suciedad de la comida para actuar Si ha habido corrosión la cristalería está permanentemente dañada Para evitar que continúe ocurriendo la corrosión regule la ca...

Страница 26: ...na de acero inoxidable y revestimiento interior de la puerta SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE El servicio deberá ser suministrado por una compañía de servicio designada por Maytag Esta garantía limitada es válida solamente en Estados Unidos o en Canadá y se aplica solamente cuando el electrodom...

Страница 27: ... DE RECURSOS EXCLUSIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE MAYTAG NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes de modo que estas limitaciones...

Страница 28: ...IEN DU LAVE VAISSELLE 37 DÉPANNAGE 38 GARANTIE 41 Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas immédiatement les instructions Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non r...

Страница 29: ...ux lave vaisselle INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Pour un lave vaisselle relié à la terre branché avec un cordon Le lave vaisselle doit être relié à la terre En cas d un mauvais fonctionnement ou d une panne la mise à terre réduira le risque d un choc électrique en fournissant le moins de résistance pour le courant électrique Le lave vaisselle est équipé d un cordon avec...

Страница 30: ...ments Modèle de charge de 12 rangements 1 Préparer et charger le lave vaisselle 3 Sélectionner un programme et une option les programmes et options varient selon le modèle L affichage est allumé pour les programmes de lavage A séchage B assainissement ou nettoyage ainsi que pour le verrouillage des commandes C 2 Verser le détergent et l agent de rinçage 4 Mettre en marche le lave vaisselle B A C É...

Страница 31: ...tent plus de détergent Dureté de l eau si l on n utilise pas assez de détergent avec une eau dure la vaisselle ne sera pas parfaitement lavée Si l on utilise trop de détergent avec une eau douce la solution attaquera les articles en verre Eau douce à moyenne 0 à 6 grains par gallon U S eau venant d adoucisseur d eau général et certains types d eau du service d eau de la ville Eau moyenne à dure 7 ...

Страница 32: ...e restante du programme en heures et minutes Lorsque la mise en marche est différée l affichage indique h pour signifier heure ainsi que le nombre d heures de délai Le témoin est de couleur bleue pour le programme de lavage rouge pour le programme de séchage et verte lorsque le programme est terminé Démarrer ou reprendre un programme Laisser couler l eau du robinet le plus proche du lave vaisselle...

Страница 33: ...elle légèrement à moyennement sale en utilisant un peu plus d eau et d énergie Pour un meilleur séchage sélectionner l option Heated Dry séchage avec chaleur 59 5 5 20 9 Utiliser ce programme pour rincer la vaisselle les verres et les couverts qui ne seront pas lavés immédiatement Ne pas utiliser de détergent Au cours de ce programme le rinçage fera plusieurs pauses de quelques secondes 11 1 3 4 9...

Страница 34: ...ME mise en marche reprise se trouve sur le dessus de la porte bien fermer la porte dans les 4 secondes qui suivent l appui sur la touche START RESUME Si l on ne ferme pas la porte dans les 4 secondes qui suivent la DEL du bouton de mise en marche clignote un signal sonore retentit sur les modèles avec tableau de commande sur le dessus et le programme ne démarre pas Appuyer sur cette touche pour an...

Страница 35: ...ur réinitialiser le module de commande 5 Choisir un nouveau programme et les options 6 Appuyer sur START RESUME mise en marche reprise Ajout d un plat après la mise en marche du lave vaisselle 1 Vérifier que le témoin lumineux Add a Dish ajouter un plat est bien allumé Disponible sur certains modèles Sinon passer à l étape 2 2 Ouvrir légèrement la porte pour arrêter le programme Attendre que l act...

Страница 36: ...ndis que la tablette rabattable permet de charger des articles plus petits au dessus Tablettes d appoint pour tasses Rabattre la tablette d appoint du côté gauche ou droit du panier pour y placer des tasses verres à pied ou articles longs supplémentaires tels que les ustensiles et les spatules Paniers supérieurs réglables Le panier supérieur réglable peut être soulevé ou abaissé pour accommoder de...

Страница 37: ...duit d entretien tel le nettoyant pour lave vaisselle affresh pièce numéro W10282479 Charger le lave vaisselle de préférence avec la vaisselle recouverte d une pellicule ou précédemment lavée avec une eau dure Placer une pastille dans le compartiment de lavage principal du distributeur de détergent Sélectionner le programme l option le la mieux adapté e à une vaisselle très sale et mettre en march...

Страница 38: ...ient pas de grumeau Vérifier que le programme est terminé le témoin lumineux vert doit être allumé Si le programme n est pas terminé il faudra le faire reprendre en appuyant sur START RESUME et en fermant la porte en moins de 4 secondes LE PROGRAMME FONCTIONNE TROP LONGTEMPS REMARQUES Les lave vaisselle éconergiques fonctionnent plus longtemps pour économiser de l eau et de l énergie La durée des ...

Страница 39: ...dant le programme alors que le lave vaisselle se vidange On peut entendre régulièrement un sifflement du robinet d eau ceci est normal On peut entendre un bruit d enclenchement lorsque le distributeur de détergent s ouvre pendant le programme et lorsque la porte est ouverte à la fin du programme ceci est normal Une installation incorrecte affectera les niveaux de bruit Vérifier que les filtres son...

Страница 40: ...e avec chaleur Aucun détergent n est nécessaire ATTAQUES TRACES PERMANENTES Il y a une érosion de la surface de l article en verre qui peut être provoquée par un mélange de l eau trop chaude de l utilisation de trop de détergent avec une eau douce ou par un prélavage Le détergent a besoin de saletés d aliments pour agir En cas d attaque l article en verre est définitivement abîmé Pour éviter d aut...

Страница 41: ...IMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE PAR LA PRÉSENTE Le service doit être fourni par une compagnie de service désignée par Maytag Cette garantie limitée est valide uniquement aux États Unis ou au Canada et s applique exclusivement lorsque le gros appareil ménager est utilisé dans le pays où il a été acheté La présente garantie limitée est valable à compter de la date d achat initial par le cons...

Страница 42: ...IMITATION DES RECOURS EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE PAR LA PRÉSENTE MAYTAG N ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS Certains États et certaines provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de...

Отзывы: