background image

76

77

FA

FA

ﺰﻬﺠﻣ

ﻪﺑ

ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ

ﯽﻨﻤﻳﺍ

ﺶﺷﻮﭘ

ﻆﻓﺎﺤﻣ

ﯽﺼﺨﺷ

ﺪﺷﺎﺑ

ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﺕﺮﭘ

ﻥﺪﺷ

ﺕﺎﻌﻄﻗ

ﻪﺘﺴﮑﺷ

ﺍﺪﺟ

ﻩﺪﺷ

ﺯﺍ

ﻪﻌﻄﻗ

ﺭﺎﮐ

ﺎﻳ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻪﺘﺴﮑﺷ

ﯽﺘﺣ

ﺭﺩ

ﺝﺭﺎﺧ

ﺯﺍ

ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺭﺎﮐ

ﺩﻮﺟﻭ

ﺩﺭﺍﺩ

ﯽﻣ

ﺪﻧﺍﻮﺗ

ﺚﻋﺎﺑ

ﺖﺣﺍﺮﺟ

ﺩﻮﺷ

.

ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺯﺍ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺭﺩ

یﺩﺭﺍﻮﻣ

ﻪﮐ

ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﺩﺭﺍﺩ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺵﺮﺑ

ﺎﺑ

ﻢﻴﺳ

یﺎﻫ

ﻥﺎﻬﻨﭘ

ﻩﺪﺷ

ﺎﻳ

ﻢﻴﺳ

یﺎﻫ

ﺩﻮﺧ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺱﺎﻤﺗ

ﺍﺪﻴﭘ

،ﺪﻨﻨﮐ

 ًﺎﻤﺘﺣ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺍﺭ

ﺯﺍ

یﺎﺟ

ﺖﺳﺩ

ﯽﻣ

» 

ﻕﺮﺑ

ﺭﺍﺩ

« 

یﺎﻫ

ﺹﻮﺼﺨﻣ

ﻖﻳﺎﻋ

ﻩﺪﺷ

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

ﺱﺎﻤﺗ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺵﺮﺑ

ﺎﺑ

ﻢﻴﺳ

یﺎﻫ

ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﻩﺩﺮﮐ

ﺐﺟﻮﻣ

کﻮﺷ

ﯽﻗﺮﺑ

» 

ﻕﺮﺑ

« 

ﺪﻧﺍﻮﺗ

ﺭﺩ

ﺶﺨﺑ

یﺎﻫ

یﺰﻠﻓ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺰﻴﻧ

ﻥﺎﻳﺮﺟ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺪﻨﻨﮐ

ﺩﻮﺷ

.

ﻢﻴﺳ

ﻕﺮﺑ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺍﺭ

ﺭﻭﺩ

ﺯﺍ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺭﺩ

ﻝﺎﺣ

ﺶﺧﺮﭼ

ﻥﺁ

ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﺮﮔﺍ

ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﺩﻮﺧ

ﺍﺭ

ﺮﺑ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺯﺍ

ﺖﺳﺩ

،ﺪﻴﻫﺪﺑ

ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﺩﺭﺍﺩ

ﻢﻴﺳ

ﻩﺪﻳﺮﺑ

ﻩﺪﺷ

ﺎﻳ

ﻩﺪﻴﺸﮐ

ﺩﻮﺷ

ﺖﺳﺩ

ﺎﻳ

یﻭﺯﺎﺑ

ﺎﻤﺷ

ﻪﺑ

ﻞﺧﺍﺩ

ﺶﺨﺑ

کﺮﺤﺘﻣ

ﻩﺪﻴﺸﮐ

ﺩﻮﺷ

.

ﺰﮔﺮﻫ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻗﺮﺑ

ﺍﺭ

ﻞﺒﻗ

ﺯﺍ

ﻒﻗﻮﺗ

ﻞﻣﺎﮐ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻥﺁ

ﺭﺎﻨﮐ

ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﻧ

ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﺱﺎﻤﺗ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺭﺩ

ﻝﺎﺣ

ﺶﺧﺮﭼ

ﺎﺑ

ﯽﺤﻄﺳ

ﻪﮐ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺮﺑ

یﻭﺭ

ﻥﺁ

ﺭﺍﺮﻗ

ﺩﺭﺍﺩ

ﺩﻮﺟﻭ

ﻪﺘﺷﺍﺩ

ﺮﺠﻨﻣ

ﻪﺑ

ﺯﺍ

ﺖﺳﺩ

ﻥﺩﺍﺩ

ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﺎﻤﺷ

ﺮﺑ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻗﺮﺑ

ﺪﻫﺍﻮﺧ

ﺪﺷ

.

ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻞﻤﺣ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ

ﺍﺮﻧﺁ

ﻦﺷﻭﺭ

ﺪﻴﻨﮑﻧ

ﺱﺎﻤﺗ

ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ

ﺎﺑ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺭﺩ

ﻝﺎﺣ

ﺶﺧﺮﭘ

ﯽﻣ

ﺪﻧﺍﻮﺗ

ﺚﻋﺎﺑ

ﺩﻮﺷ

ﺱﺎﺒﻟ

ﺎﻤﺷ

ﻩﺪﻴﺸﮐ

ﻩﺪﺷ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﻪﺑ

ﻥﺪﺑ

ﺎﻤﺷ

ﺖﺑﺎﺻﺍ

ﺪﻨﮐ

.

ﺬﻓﺎﻨﻣ

ﻪﻳﻮﻬﺗ

یﺍﻮﻫ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻗﺮﺑ

ﺍﺭ

ﺭﻮﻄﺑ

ﺐﺗﺮﻣ

ﺰﻴﻤﺗ

ﺪﻴﻨﮐ

ﻦﻓ

ﺭﻮﺗﻮﻣ

ﺩﺮﮔ

ﺭﺎﺒﻏ

ﻥﻭﺮﻴﺑ

ﺍﺭ

ﻪﺑ

ﻞﺧﺍﺩ

ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻣ

ﺪﺸﮐ

ﻊﻤﺟ

ﻥﺪﺷ

ﺶﻴﺑ

ﺯﺍ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻩﺩﺍﺮﺑ

ﺕﺍﺭﺫ

ﺰﻠﻓ

ﺭﺩ

ﺎﺠﻧﺁ

ﺚﻋﺎﺑ

ﺯﻭﺮﺑ

ﺕﺍﺮﻁﺎﺨﻣ

ﯽﻗﺮﺑ

ﯽﻣ

ﺩﻮﺷ

.

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻗﺮﺑ

ﺍﺭ

ﺭﺩ

ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ

ﺩﺍﻮﻣ

ﻞﺑﺎﻗ

ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ

ﺭﺎﮑﺑ

ﺪﻳﺮﺒﻧ

ﻪﻗﺮﺟ

ﺎﻫ

ﯽﻣ

ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ

ﺚﻋﺎﺑ

ﺶﺗﺁ

ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﻦﻳﺍ

ﺩﺍﻮﻣ

ﺪﻧﻮﺷ

.

ﺯﺍ

ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻪﮐ

ﺯﺎﻴﻧ

ﻪﺑ

ﮏﻨﺧ

ﻩﺪﻨﻨﮐ

یﺎﻫ

ﻊﻳﺎﻣ

ﺪﻧﺭﺍﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺪﻴﻨﮑﻧ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻥﺩﺮﮐ

ﺯﺍ

ﺏﺁ

ﺎﻳ

ﮏﻨﺧ

ﻩﺪﻨﻨﮐ

یﺎﻫ

ﻊﻳﺎﻣ

ﺐﺟﻮﻣ

ﻕﺮﺑ

ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ

ﺪﻫﺍﻮﺧ

ﺪﺷ

.

۲

ﺲﭘ

ﻥﺩﺯ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻪﻁﻮﺑﺮﻣ

• 

ﺲﭘ

ﻥﺩﺯ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﮏﻳ

ﺶﻨﮐﺍﻭ

ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ

ﺖﺳﺍ

ﻪﮐ

ﺭﺩ

ﻪﺠﻴﺘﻧ

ﺮﻴﮔ

ﻥﺩﺮﮐ

ﺎﻳ

ﻞﻔﻗ

ﻥﺪﺷ

ﮓﻨﺳ

،ﺭﺍﻭﺩ

ﺏﺎﻗ

،ﮓﻨﺳ

ﺱﺮﺑ

ﺎﻳ

ﺮﮕﻳﺩ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺩﺎﺠﻳﺍ

ﯽﻣ

ﺩﻮﺷ

ﺮﻴﮔ

ﻥﺩﺮﮐ

ﺎﻳ

ﻞﻔﻗ

ﻥﺪﺷ

ﺚﻋﺎﺑ

ﻒﻗﻮﺗ

ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺭﺍﻭﺩ

ﻩﺪﺷ

ﺭﺩ

ﻪﺠﻴﺘﻧ

ﻥﺁ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻗﺮﺑ

ﺯﺍ

ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﺎﻤﺷ

ﺝﺭﺎﺧ

ﯽﻣ

ﺩﻮﺷ

ﺭﺩ

ﺖﻬﺟ

ﺲﮑﻋ

ﺶﺧﺮﭼ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

یﻭﺭ

ﻥﺁ

ﺖﮐﺮﺣ

ﺪﻫﺍﻮﺧ

ﺩﺮﮐ

. •

ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ

،ﻝﺎﺜﻣ

ﺮﮔﺍ

ﮓﻨﺳ

ﺭﺩ

ﻪﻌﻄﻗ

ﺭﺎﮐ

ﺮﻴﮔ

ﻩﺩﺮﮐ

ﺎﻳ

ﻞﻔﻗ

،ﺩﻮﺷ

ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﺩﺭﺍﺩ

ﻪﺒﻟ

ﮓﻨﺳ

ﺭﺩ

ﻪﻄﻘﻧ

ﺮﻴﮔ

ﻥﺩﺮﮐ

ﺩﺭﺍﻭ

ﺢﻄﺳ

ﺰﻠﻓ

ﻩﺪﺷ

ﮓﻨﺳ

ﺪﻨﻠﺑ

ﻩﺪﺷ

ﺎﻳ

ﺲﭘ

ﺪﻧﺰﺑ

ﺭﺩ

ﻦﻳﺍ

ﺕﺭﻮﺻ

ﻪﺘﺴﺑ

ﻪﺑ

ﺖﻬﺟ

ﺖﮐﺮﺣ

ﮓﻨﺳ

ﺭﺩ

ﻪﻄﻘﻧ

ﺮﻴﮔ

ﻥﺩﺮﮐ

ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﺩﺭﺍﺩ

ﮓﻨﺳ

ﻪﺑ

ﺖﻤﺳ

ﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺩﻳﻧﮑﻳﻣﺭﺎﮐﺯﺎﺑﻁﻳﺣﻣﺭﺩﻳﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍﺭﺍﺯﺑﺍﺎﺑﻬﮑﻳﺗﺭﻭﺻﺭﺩ

ﯽﻁﺑﺍﺭﻠﺑﺎﮐﺯﺍﺎﻬﻧﺗ

ﺩﺷﺎﺑﺑﺳﺎﻧﻣﺯﻳﻧﺯﺎﺑﻁﻳﺣﻣﻳﺍﺭﺑﻬﮐﺩﻳﻧﮑﻫﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﺩﻧﻧﮑﻳﻣﻣﮐﺍﺭﻳﮕﺗﻓﺭﮕﻗﺭﺑﺭﻁﺧ،ﺯﺎﺑﻁﻳﺣﻣﻳﺍﺭﺑﺑﺳﺎﻧﻣﻁﺑﺍﺭﻳﺎﻬﻠﺑﺎﮐ

.

ﺏﻭﻁﺭﻣﻧﮐﺎﻣﺍﻭﻁﻳﺣﻣﺭﺩﻳﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍﺭﺍﺯﺑﺍﺎﺑﺭﺎﮑﻣﻭﺯﻠﺗﺭﻭﺻﺭﺩ

ﻥﻳﻣﺯﻳﺗﺷﻧﻭﺎﻁﺧﻧﺎﻳﺭﺟﻳﺗﻅﺎﻔﺣﺩﻳﻠﮑﮑﻳﺯﺍﺩﻳﺎﺑﺗﺭﻭﺻﻧﻳﺍﺭﺩ

)

ﻥﻳﻣﺯﺎﺑﻟﺎﺻﺗﺎﻫﺩﻧﻧﮑﻌﻁﻗﺩﻳﻠﮐ

ﺩﻳﻧﮑﻫﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

.

ﺦﻧﻳﻣﺯﻳﺗﺷﻧﻭﺎﻁﺧﻧﺎﻳﺭﺟﻳﺗﻅﺎﻔﺣﺩﻳﻠﮐﺯﺎﻫﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﺩﻧﮑﻳﻣﺭﺗﻣﮐﺍﺭﻳﮕﺗﻓﺭﮕﻗﺭﺑﺭﻁ

.

۳

ﺹﺎﺧﺷﺎﻳﻧﻣﻳﺎﺗﻳﺎﻋﺭ

ﺩﻳﻧﮐﺭﺎﮑﻳﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍﺭﺍﺯﺑﺍﺎﺑﻠﻣﺎﮑﺷﻭﻫﻭﺭﮑﻓﺎﺑﻭﺩﻳﻧﮑﺗﻗﺩﺩﻭﺧﺭﺎﮑﻬﺑ،ﺩﻳﻧﮑﻌﻣﺟﺑﻭﺧﺍﺭﺩﻭﺧﺳﺍﻭﺣ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

ﺪﻴﻨﮐ

ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﺮﻴﮔ

ﻥﺩﺮﮐ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺭﺍﻭﺩ

ﺭﺩ

ﻪﺷﻮﮔ

ﺎﻫ

ﻪﺒﻟ

یﺎﻫ

ﺰﻴﺗ

ﺭﺎﻴﺴﺑ

ﺩﺎﻳﺯ

ﺖﺳﺍ

ﯽﻣ

ﺪﻧﺍﻮﺗ

ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﺎﻤﺷ

ﺍﺭ

ﺮﺑ

ﻢﻫ

ﻩﺩﺯ

ﺎﻳ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺲﭘ

ﺪﻧﺰﺑ

.

ﺪﻳﺎﺒﻧ

یﻭﺭ

ﻦﻳﺍ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻗﺮﺑ

ﻩﺭﺍ

یﺮﻴﺠﻧﺯ

ﺏﻮﭼ

یﺮﺑ

ﺎﻳ

ﻎﻴﺗ

ﻩﺭﺍ

ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ

یﺍ

ﺐﺼﻧ

ﺪﻴﻨﮐ

.

ﻦﻳﺍ

ﻪﻐﻴﺗ

ﻩﺭﺍ

ﺎﻫ

ﺚﻋﺎﺑ

ﺲﭘ

ﻥﺩﺯ

ﺯﺍ

ﻦﻴﺑ

ﻦﺘﻓﺭ

ﻝﺮﺘﻨﮐ

یﻭﺭ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻗﺮﺑ

ﯽﻣ

ﺪﻧﻮﺷ

.

۳

یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

ﯽﻨﻤﻳﺍ

یﺍﺮﺑ

ﮓﻨﺳ

ﻥﺩﺯ

ﺵﺮﺑ

یﺍﺮﺑ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻗﺮﺑ

ﺩﻮﺧ

ﻂﻘﻓ

ﺯﺍ

ﮓﻨﺳ

یﺎﻫ

ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﻩﺪﺷ

ﻅﺎﻔﺣ

یﺎﻫ

ﺹﻮﺼﺨﻣ

ﻥﺁ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺪﻴﻨﮐ

ﺮﮔﺍ

ﺯﺍ

ﮓﻨﺳ

ﯽﻳﺎﻫ

ﻪﮐ

یﺍﺮﺑ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻗﺮﺑ

ﺎﻤﺷ

ﯽﺣﺍﺮﻁ

ﻩﺪﺸﻧ

ﺪﻧﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

،ﺪﻴﻨﮐ

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

ﯽﻓﺎﮐ

ﺩﻮﺟﻭ

ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ

ﺭﺎﮐ

ﻦﻤﻳﺍ

ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ

ﺩﻮﺑ

.

ﻅﺎﻔﺣ

ﺪﻳﺎﺑ

ﻢﮑﺤﻣ

ﻪﺑ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻗﺮﺑ

ﻞﺻﻭ

ﻩﺪﺷ

یﺭﻮﻁ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺩﻮﺷ

ﻪﮐ

ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ﯽﻨﻤﻳﺍ

ﺩﻮﺟﻭ

ﻪﺘﺷﺍﺩ

،ﺪﺷﺎﺑ

ﺎﺗ

ﻦﻳﺮﺘﻤﮐ

ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﮓﻨﺳ

ﻪﺑ

ﺖﻤﺳ

ﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺯﺎﺑ

ﻥﻭﺪﺑ

ﻅﺎﻔﺣ

ﺪﻧﺎﻤﺑ

ﺪﻋﺎﺴﻳ

ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ

ﻦﻣ

ءﺍﺰﺟﻷﺍ

ﺓﺭﻮﺴﻜﻤﻟﺍ

ﻦﻣ

،ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ

ﺔﺴﻣﻼﻣﻭ

ﻞﺠﻌﻟﺍ

ﺓﺭﺍﺮﺸﻟﺍﻭ

ﻦﻋ

ﻖﻳﺮﻁ

ﺄﻄﺨﻟﺍ

ﺎﻤﻣ

ﻱﺩﺆﻳ

ﻰﻟﺇ

ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ

؛ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ

ﮓﻨﺳ

ﺎﻫ

ﺪﻳﺎﺑ

ﻂﻘﻓ

یﺍﺮﺑ

ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻪﮐ

ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﻩﺪﺷ

ﺖﺳﺍ

ﺭﺎﮑﺑ

ﻩﺩﺮﺑ

ﺪﻧﻮﺷ

.

ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ

ﻝﺎﺜﻣ

ﺯﺍ

ﺢﻄﺳ

ﯽﺒﻧﺎﺟ

ﮏﻳ

ﮓﻨﺳ

ﺵﺮﺑ

یﺍﺮﺑ

ﮓﻨﺳ

ﻥﺩﺯ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺪﻴﻨﮑﻧ

.

ﮓﻨﺳ

یﺎﻫ

ﺵﺮﺑ

یﺍﺮﺑ

ﮓﻨﺳ

ﻥﺩﺯ

ﯽﻧﻮﻣﺍﺮﻴﭘ

ﺐﺳﺎﻨﻣ

؛ﺪﻨﺘﺴﻫ

یﺎﻫﻭﺮﻴﻧ

ﯽﺒﻧﺎﺟ

ﻩﺩﺭﺍﻭ

ﻪﺑ

ﻦﻳﺍ

ﮓﻨﺳ

ﺎﻫ

ﺚﻋﺎﺑ

ﻦﺘﺴﮑﺷ

ﺎﻬﻧﺁ

ﺪﻫﺍﻮﺧ

ﺪﺷ

.

ﻪﺸﻴﻤﻫ

ﻂﻘﻓ

ﺯﺍ

ﺞﻨﻠﻓ

یﺎﻫ

ﮓﻨﺳ

ﺐﻴﺳﺁ

ﻩﺪﻳﺪﻧ

ﺎﺑ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻞﮑﺷ

ﺐﺳﺎﻨﻣ

یﺍﺮﺑ

ﮓﻨﺳ

ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺪﻴﻨﮐ

ﺞﻨﻠﻓ

یﺎﻫ

ﮓﻨﺳ

ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﯽﺑﻮﺨﺑ

ﮓﻨﺳ

ﺍﺭ

ﻪﮕﻧ

ﻪﺘﺷﺍﺩ

ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ

ﻦﺘﺴﮑﺷ

ﮓﻨﺳ

ﺍﺭ

ﺶﻫﺎﮐ

ﯽﻣ

ﺪﻨﻫﺩ

ﺞﻨﻠﻓ

یﺎﻫ

ﮓﻨﺳ

یﺎﻫ

ﺵﺮﺑ

ﻦﮑﻤﻣ

ﺖﺳﺍ

ﺎﺑ

ﺞﻨﻠﻓ

یﺎﻫ

ﮓﻨﺳ

یﺎﻫ

ﺯﺮﻓ

ﮓﻨﺳ

ﯽﻧﺯ

ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ

ﺪﻨﺷﺎﺑ

.

ﺯﺍ

ﮓﻨﺳ

یﺎﻫ

ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ

یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻗﺮﺑ

گﺭﺰﺑ

ﺮﺗ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺪﻴﻨﮑﻧ

ﮓﻨﺳ

یﺎﻫ

یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻗﺮﺑ

گﺭﺰﺑ

ﺮﺗ

ﺭﺩﺎﻗ

ﻪﺑ

ﻞﻤﺤﺗ

ﺖﻋﺮﺳ

یﺎﻫ

ﺶﺧﺮﭼ

یﻻﺎﺑ

یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

ﮏﭼﻮﮐ

ﺮﺗ

ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ

ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﺩﺭﺍﺩ

ﺪﻨﻨﮑﺸﺑ

.

٤

یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

ﯽﻨﻤﻳﺍ

ﯽﻠﻴﻤﮑﺗ

یﺍﺮﺑ

ﺵﺮﺑ

ﻥﺩﺯ

ﺪﻨﮐ

ﺪﻳﺎﺒﻧ

ﺭﺎﺸﻓ

ﺶﻴﺑ

ﺯﺍ

ﺪﺣ

ﻪﺑ

ﻥﺁ

ﺩﺭﺍﻭ

ﺩﺮﮐ

ﯽﻌﺳ

» 

ﺮﻴﮔ

« 

ﮓﻨﺳ

ﺵﺮﺑ

ﺪﻳﺎﺒﻧ

ﺪﻴﻨﮑﻧ

ﺵﺮﺑ

یﺎﻫ

ﯽﻠﻴﺧ

ﻖﻴﻤﻋ

ﺩﺎﺠﻳﺍ

ﺪﻴﻨﮐ

ﺭﺎﺸﻓ

ﻥﺩﺭﻭﺁ

ﺶﻴﺑ

ﺯﺍ

ﺪﺣ

ﻪﺑ

،ﮓﻨﺳ

ﺭﺎﺑ

ﻩﺩﺭﺍﻭ

ﺍﺭ

ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

ﻩﺩﺍﺩ

ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ

ﺮﻴﮔ

ﻥﺩﺮﮐ

ﺎﻳ

ﺏﺎﺗ

ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ

ﮓﻨﺳ

ﺭﺩ

ﺵﺮﺑ

ﺲﭘ

ﻥﺩﺯ

ﻦﺘﺴﮑﺷ

ﮓﻨﺳ

ﺍﺭ

ﻻﺎﺑ

ﯽﻣ

ﺩﺮﺑ

.

ﻥﺪﺑ

ﺩﻮﺧ

ﺍﺭ

ﻢﻫ

ﺖﻬﺟ

ﺎﻳ

ﺖﺸﭘ

ﮓﻨﺳ

ﺭﺩ

ﻝﺎﺣ

ﺶﺧﺮﭼ

ﺭﺍﺮﻗ

ﺪﻴﻫﺪﻧ

ﺮﮔﺍ

ﮓﻨﺳ

ﺭﺩ

ﻝﺎﺣ

ﺭﺎﮐ

ﻪﺑ

ﺭﻭﺩ

ﺯﺍ

ﻥﺪﺑ

ﺎﻤﺷ

ﺖﮐﺮﺣ

ﯽﻣ

،ﺪﻨﮐ

ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ

ﺩﺭﺍﺩ

ﺲﭘ

ﻥﺩﺯ

ﺚﻋﺎﺑ

ﺩﻮﺷ

ﻪﮐ

ﮓﻨﺳ

ﺭﺩ

ﻝﺎﺣ

ﺶﺧﺮﭼ

ﺩﻮﺧ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

 ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ

ﻪﺑ

ﺎﻤﺷ

ﺖﺑﺎﺻﺍ

ﺪﻨﻨﮐ

.

ﺮﮔﺍ

ﮓﻨﺳ

ﺮﻴﮔ

ﻩﺩﺮﮐ

ﺖﺳﺍ

ﺎﻳ

ﻪﺑ

ﺮﻫ

ﯽﻠﻴﻟﺩ

ﺵﺮﺑ

ﺍﺭ

ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﯽﻣ

،ﺪﻴﻨﮐ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻗﺮﺑ

ﺍﺭ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻩﺩﺮﮐ

ﺍﺮﻧﺁ

ﻥﻭﺪﺑ

ﺖﮐﺮﺣ

ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﺎﺗ

ﮓﻨﺳ

 ًﻼﻣﺎﮐ

ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﺩﻮﺷ

ﺮﮔﺍ

ﮓﻨﺳ

ﺵﺮﺑ

ﺯﻮﻨﻫ

ﺖﮐﺮﺣ

ﯽﻣ

ﺪﻨﮐ

ﯽﻌﺳ

ﺪﻴﻨﮑﻧ

ﺍﺮﻧﺁ

ﺯﺎﺑ

ﺪﻴﻨﮐ

ﻥﻮﭼ

ﺲﭘ

ﺪﻫﺍﻮﺧ

ﺩﺯ

ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺭﺎﮐ

ﺍﺭ

ﯽﺳﺭﺮﺑ

ﻩﺩﺮﮐ

ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

ﻡﺯﻻ

ﺍﺭ

یﺍﺮﺑ

ﻊﻓﺭ

ﺮﻴﮔ

ﮓﻨﺳ

ﻞﻤﻌﺑ

ﺪﻳﺭﻭﺁ

.

ﺵﺮﺑ

ﺍﺭ

ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

ﺯﺍ

ﻞﺧﺍﺩ

ﻪﻌﻄﻗ

ﺭﺎﮐ

ﻉﻭﺮﺷ

ﺪﻴﻨﮑﻧ

ﻩﺯﺎﺟﺍ

ﺪﻴﻫﺩ

ﮓﻨﺳ

ﺍﺪﺘﺑﺍ

ﻪﺑ

ﺭﻭﺩ

ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ﺪﺳﺮﺑ

ﺲﭙﺳ

ﺍﺮﻧﺁ

ﺎﺑ

ﺖﻗﺩ

ﺩﺭﺍﻭ

ﺭﺎﻴﺷ

ﺵﺮﺑ

ﺪﻴﻨﮐ

ﺮﮔﺍ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻗﺮﺑ

ﺍﺭ

ﻞﺧﺍﺩ

ﻪﻌﻄﻗ

ﺭﺎﮐ

ﻦﺷﻭﺭ

ﺪﻴﻨﮐ

ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﺩﺭﺍﺩ

ﮓﻨﺳ

ﺮﻴﮔ

،ﺪﻨﮐ

ﻥﻭﺮﻴﺑ

ﻩﺪﻳﺮﭘ

ﺎﻳ

ﺲﭘ

ﺪﻧﺰﺑ

.

ﺕﺎﺤﻔﺻ

ﻪﻌﻄﻗ

یﺎﻫ

ﺭﺎﮐ

ﺎﺑ

ﺩﺎﻌﺑﺍ

گﺭﺰﺑ

ﺍﺭ

ﺖﺑﺎﺛ

ﺪﻴﻨﮐ

ﺎﺗ

ﺮﻄﺧ

ﺲﭘ

ﻥﺩﺯ

ﺮﻴﮔ

ﻥﺩﺮﮐ

ﮓﻨﺳ

ﻪﺑ

ﻞﻗﺍﺪﺣ

ﺪﺳﺮﺑ

ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ

ﺩﺭﺍﺩ

ﺕﺎﻌﻄﻗ

ﺭﺎﮐ

گﺭﺰﺑ

ﻪﺑ

ﻞﻴﻟﺩ

ﻥﺯﻭ

ﺩﻮﺧ

ﺏﺎﺗ

ﺪﻧﺭﺍﺩﺮﺑ

ﻪﺑ

ﻦﻴﻤﻫ

ﻞﻴﻟﺩ

ﺪﻳﺎﺑ

ﻪﻌﻄﻗ

ﺭﺎﮐ

ﺍﺭ

ﺯﺍ

ﺮﻫ

ﻭﺩ

ﻑﺮﻁ

،ﮓﻨﺳ

ﯽﻨﻌﻳ

ﺭﺩ

ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ

ﻂﺧ

ﺵﺮﺑ

ﻪﺒﻟ

،ﻪﻌﻄﻗ

ﺖﺑﺎﺛ

ﺩﺮﮐ

.

ﺭﺩ

یﺎﻫﺭﺍﻮﻳﺩ

ﺩﻮﺟﻮﻣ

ﺎﻳ

ﺮﻳﺎﺳ

یﺎﻬﺸﺨﺑ

ﻥﺎﻬﻨﭘ

» 

ﺵﺮﺑ

یﺎﻫ

ﯽﺒﻴﺟ

« 

ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺩﺎﺠﻳﺍ

ﯽﻠﻴﺧ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺪﻴﻨﮐ

ﻥﻮﭼ

ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﺩﺭﺍﺩ

ﮓﻨﺳ

ﻪﻟﻮﻟ

یﺎﻫ

ﺯﺎﮔ

ﺎﻳ

،ﺏﺁ

ﻢﻴﺳ

یﺎﻫ

ﻕﺮﺑ

ﺎﻳ

ﺎﻴﺷﺍ

ﺮﮕﻳﺩ

ﺍﺭ

ﻊﻄﻗ

ﻩﺩﺮﮐ

ﺭﺩ

ﻪﺠﻴﺘﻧ

ﺲﭘ

ﺪﻧﺰﺑ

.

یﺎﻫﺭﺍﺩﺷﻫ

ﯽﻧﻣﻳﺍ

یﺍﺭﺑ

ﮓﻧﺳ

یﺎﻫﺯﺭﻓ

ﻪﻳﻭﺍﺯ

یﺍ

ﺩﺗﻔﻳﻧﺭﺎﮑﺑﻬﺗﺳﺍﻭﺧﺎﻧﺭﻭﻁﺑﻳﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍﺭﺍﺯﺑﺎﻬﮐﺩﻳﺷﺎﺑﺑﻅﺍﻭﻣ

ﺩﺷﺎﺑﺷﻭﻣﺎﺧﻳﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍﺭﺍﺯﺑﺎﻬﮐﺩﻳﻧﮑﺗﻗﺩﺩﻳﺎﺑ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩﻠﻣﺣﺎﻳﻭﻧﺂﻧﺗﺷﺍﺩﺭﺑ،یﺭﻁﺎﺑﻬﺑﻧﻵﺎﺻﺗﺍ،ﻕﺭﺑﺯﻳﺭﭘﺭﺩﻫﺎﮕﺗﺳﺩﻬﺧﺎﺷﻭﺩﻧﺩﺭﮐﺩﺭﺍﻭﺯﻼﺑﻗ

ﻪﮑﻳﺗﺭﻭﺻﺭﺩ

ﺩﻳﺂﺷﻳﭘﻳﺭﺎﮑﺣﻧﺍﻭﺳﺗﺳﺎﻧﮑﻣﻣ،ﺩﻳﻧﺯﺑﻗﺭﺑﻬﺑﻧﺷﻭﺭﺗﻟﺎﺣﺭﺩﺍﺭﻫﺎﮕﺗﺳﺩﺎﻳﻭﺩﺷﺎﺑﻠﺻﻭﻭﻌﻁﻘﻬﻣﮐﺩﻳﻭﺭﺎﻣﺷﺗﺷﮕﻧﺎﻫﺎﮕﺗﺳﺩﻠﻣﺣﻣﺎﮕﻧﻫ

.

ﺩﻳﺭﺍﺩﺭﺑﻫﺎﮕﺗﺳﺩﻳﻭﺭﺯﺍﺍﺭﺎﻫﺭﺎﭼﺁﻭﻫﺩﻧﻧﮑﻣﻳﻅﻧﺗﻳﺎﻫﺭﺍﺯﺑﺎﻬﻣﻫﺩﻳﺎﺑ،ﯽﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍﺭﺍﺯﺑﺎﻧﺩﺭﮑﻧﺷﻭﺭﺯﻼﺑﻗ

ﺩﻧﻭﺷﺗﺣﺍﺭﺟﺩﺎﺟﻳﺎﺛﻋﺎﺑﺩﻧﻧﺍﻭﺗﻳﻣ،ﺩﻧﺭﺍﺩﺭﺍﺭﻘﻫﺎﮕﺗﺳﺩﻫﺩﻧﺧﺭﭼﻳﺎﻬﺷﺧﺑﻳﻭﺭﻬﮑﻳﺋﺎﻫﺭﺎﭼﺁﻭﺭﺍﺯﺑﺍ

.

ﺩﻳﻭﺷﻧﮑﻳﺩﺯﻧﺎﻬﻧﺂﻬﺑﺩﺣﺯﺎﺷﻳﺑ

ﺏﺎﺧﺗﻧﺍﺩﻭﺧﻳﺍﺭﺑﻳﻧﺋﻣﻁﻣﻳﺎﺟﺭﺎﮑﻳﺍﺭﺑ

ﺩﻳﻧﮑﻅﻔﺣﻫﺭﺍﻭﻣﻫﺍﺭﺩﻭﺧﻟﺩﺎﻌﺗﻭﻫﺩﺭﮐ

ﯽﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍﺭﺍﺯﺑﺍﺩﻳﻧﺍﻭﺗﻳﻣﺑﻳﺗﺭﺗﻧﻳﺎﻬﺑ

ﺩﻳﺷﺎﺑﻬﺗﺷﺍﺩﻟﺭﺗﻧﮑﺗﺣﺗﺭﺗﻬﺑﻫﺭﻅﺗﻧﻣﺭﻳﻐﻳﺎﻬﺗﻳﻌﺿﻭﺭﺩﺍﺭ

.

ﺩﻳﺷﻭﭘﺑﺑﺳﺎﻧﻣﺳﺎﺑﻟ

ﺩﻳﻧﮑﻳﺭﺍﺩﺩﻭﺧﺗﻻﺂﺗﻧﻳﺯﻠﻣﺣﻭﺧﺍﺭﻔﻳﺎﻬﺳﺎﺑﻠﻧﺩﻳﺷﻭﭘﺯﺍ

ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧﺭﻭﺩﻫﺎﮕﺗﺳﺩﺷﺧﺭﭼﻟﺎﺣﺭﺩﻳﺎﻬﺷﺧﺑﺯﺍﺍﺭﺎﻬﺷﮑﺗﺳﺩﻭﺳﺎﺑﻟ،ﺎﻫﻭﻣ

ﺩﻧﻧﮐﺭﻳﮕﻫﺎﮕﺗﺳﺩﺷﺧﺭﭼﻟﺎﺣﺭﺩﻳﺎﻬﺗﻣﺳﻗﺭﺩﺗﺳﺎﻧﮑﻣﻣﺗﻻﺂﺗﻧﻳﺯﻭﺩﻧﻠﺑﻳﻭﻣ،ﺥﺍﺭﻔﻳﺎﻬﺳﺎﺑﻟ

.

ﺩﻧﻭﺷﻳﻣﻫﺩﺎﻔﺗﺳﺎﺗﺳﺭﺩﻭﺑﺻﻧﻠﺋﺎﺳﻭﻧﻳﺎﻬﮐﺩﻳﻭﺷﻧﺋﻣﻁﻣﺩﻳﺎﺑ،ﺩﻳﻧﮑﺑﺻﻧﻫﺎﮕﺗﺳﺩﻬﺑﺍﺭﻫﺩﺋﺍﺯﺑﺫﺟﻬﻠﻳﺳﻭﺎﻳﻭﺭﺎﺑﻏﻭﺩﺭﮕﺷﮑﻣﻠﺋﺎﺳﻭﺩﻳﻧﺍﻭﺗﻳﻣﻬﮑﻳﺗﺭﻭﺻﺭﺩ

.

ﺩﻧﮑﻳﻣﺭﺗﺩﺎﻳﺯﺭﺎﺑﻏﻭﺩﺭﮔﺭﺑﺍﺭﺑﺭﺩﺍﺭﺎﻣﺷﺗﻳﻧﻭﺻﻣﺭﺎﺑﻏﻭﺩﺭﮕﺷﮑﻣﻠﺋﺎﺳﻭﺯﺎﻫﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

.

٤

ﻥﺁﺯﺎﺗﺑﻗﺍﺭﻣﻭﻳﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍﺭﺍﺯﺑﺍﺯﺎﺣﻳﺣﺻﻫﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﺩﻳﻧﮑﻳﺭﺍﺩﺩﻭﺧﻫﺎﮕﺗﺳﺩﻳﻭﺭﺩﺎﻳﺯﺭﺎﺷﻔﻧﺩﺭﮐﺩﺭﺍﻭﺯﺍ

ﺩﻳﻧﮑﻫﺩﺎﻔﺗﺳﺎﻧﺁﺎﺑﺑﺳﺎﻧﻣﻳﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍﺭﺍﺯﺑﺍﺯﺍ،یﺭﺎﮐﺭﻬﻳﺍﺭﺑ

ﺩﻳﻧﮑﻫﺩﺎﻔﺗﺳﺍﺭﺗﺷﻳﺑﻧﺎﻧﻳﻣﻁﺍﺎﺑﻭﺭﺗﻬﺑﻫﺎﮕﺗﺳﺩﻧﺍﻭﺗﺯﺍﺩﻳﻧﺍﻭﺗﺑﻬﮐﺩﻭﺷﻳﻣﺛﻋﺎﺑﺑﺳﺎﻧﻣﻳﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍﺭﺍﺯﺑﺎﻧﺗﻓﺭﮔﺭﺎﮑﺑ

.

ﺩﻳﻧﮑﻧﻫﺩﺎﻔﺗﺳﺎﻫﺎﮕﺗﺳﺩﺯﺍ،ﯽﻗﺭﺑﺭﺍﺯﺑﻼﺻﻭﻭﻌﻁﻗﺩﻳﻠﮐﺭﺩﺩﺍﺭﻳﺎﺗﺭﻭﺻﺭﺩ

ﺩﺭﮑﻠﺻﻭﻭﻌﻁﻗﺍﺭﺎﻬﻧﺂﻧﺍﻭﺗﻳﻣﻧﻬﮑﻳﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍﺭﺍﺯﺑﺍ

ﺩﻧﻭﺷﺭﻳﻣﻌﺗﺩﻳﺎﺑﻭﻫﺩﻭﺑﮐﺎﻧﺭﻁﺧ

.

ﺩﻳﻧﮑﺟﺭﺎﺧﺍﺭﻧﺂﻳﺭﻁﺎﺑﺎﻳﻭﻫﺩﻳﺷﮑﻗﺭﺑﺯﺍﺍﺭﻬﺧﺎﺷﻭﺩ،ﻥﺂﻧﺗﺷﺍﺫﮔﺭﺎﻧﮐﺎﻳﻭﺗﺎﻘﻠﻌﺗﻣﺿﻳﻭﻌﺗ،ﯽﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍﺭﺍﺯﺑﺎﻣﻳﻅﻧﺗﺯﻼﺑﻗ

ﺩﻧﮑﻳﻣﻳﺭﻳﮔﻭﻠﺟﻳﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍﺭﺍﺯﺑﺎﻬﺗﺳﺍﻭﺧﺎﻧﻧﺩﺎﺗﻓﺎﻫﺍﺭﺯﺎﻳﻧﻣﻳﺎﻳﺭﻳﮕﺷﻳﭘﺗﺎﻣﺍﺩﻗﺎﻧﻳﺎﺗﻳﺎﻋﺭ

.

ﺎﻫﺩﻧﺍﻭﺧﻧﺍﺭﺎﻣﻧﻫﺍﺭﻬﭼﺭﺗﻓﺩﻧﻳﺎﻬﮑﻳﺻﺎﺧﺷﺍﺎﻳﻭﺩﺭﺍﻭﺎﻧﺩﺍﺭﻓﺎﻬﮐﺩﻳﻫﺩﻧﻫﺯﺎﺟﺍ،ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧﺭﻭﺩﻧﺎﮐﺩﻭﮑﺳﺭﺗﺳﺩﺯﺍ،ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺎﻣﺩﻌﺗﺭﻭﺻﺭﺩﺍﺭﻳﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍﺭﺍﺯﺑﺍ

ﺩﻧﻧﮐﺭﺎﮑﻫﺎﮕﺗﺳﺩﻧﻳﺍﺎﺑ،ﺩﻧ

ﺕﺳﺎﮐﺎﻧﺭﻁﺧﻬﻳﺭﺟﺗﻳﺑﻭﺩﺭﺍﻭﺎﻧﺩﺍﺭﻓﺎﺗﺳﺩﺭﺩﻳﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍﺭﺍﺯﺑﺎﻧﺗﻓﺭﮔﺭﺍﺭﻗ

.

ﺩﻳﻧﮑﺗﺑﻗﺍﺭﻣﺑﻭﺧﻳﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍﺭﺍﺯﺑﺍﺯﺍ

ﺩﻧﮑﻧﺭﻳﮔﻭﻫﺩﺭﮐﺭﺎﮑﺑﻭﺧﻫﺎﮕﺗﺳﺩﮐﺭﺣﺗﻣﻳﺎﻬﺗﻣﺳﻘﻬﮐﺩﻳﺷﺎﺑﺑﻅﺍﻭﻣ

ﺩﻧﺷﺎﺑﻧﻫﺩﻳﺩﺑﻳﺳﺁﺎﻳﻭﻬﺗﺳﮑﺷﻳﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍﺭﺍﺯﺑﺎﺗﺎﻌﻁﻘﻬﮐﺩﻳﻧﮑﺗﻗﺩﻧﻳﻧﭼﻣﻫ

ﺩﻳﻧﮐﺭﻳﻣﻌﺗﺭﺎﮑﻬﺑﻋﻭﺭﺷﺯﻼﺑﻗﺍﺭﻫﺩﻳﺩﺑﻳﺳﺂﺗﺎﻌﻁﻗ

ﺩﺷﺎﺑﻳﻣﻳﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺎﻳﺎﻫﺭﺍﺯﺑﺍﺯﻼﻣﺎﮑﺗﺑﻗﺍﺭﻣﻣﺩﻋ،یﺭﺎﮑﺣﻧﺍﻭﺳﺯﺎﻳﺭﺎﻳﺳﺑﺗﻠﻋ

.

ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧﺯﻳﻣﺗﻭﺯﻳﺗﺍﺭﺷﺭﺑﺭﺍﺯﺑﺍ

ﺩﻧﺷﺎﺑﻳﻣﺗﻳﺍﺩﻬﻠﺑﺎﻗﺭﺗﻬﺑﻭﻫﺩﺭﮐﺭﻳﮔﺭﺎﮑﻬﻌﻁﻗﺭﺩﺭﺗﻣﮐ،ﺩﻧﺭﺍﺩﺭﻭﺧﺭﺑﺯﻳﺗﻳﺎﻬﻬﺑﻟﺯﺍﻭﻫﺩﺷﺗﺑﻗﺍﺭﻣﺑﻭﺧﻬﮑﻳﺷﺭﺑﺭﺍﺯﺑﺍ

.

ﻥﺗﻫﺎﮕﺗﺳﺩﻧﻳﻻﺩﻣﺎﺑﻬﮐﺩﻳﺭﻳﮔﺭﺎﮑﻬﺑﻳﺭﻭﻁﺎﻣﻧﻫﺍﺭﻫﻭﺯﺟﻧﻳﺎﺗﺍﺭﻭﺗﺳﺩﻘﺑﺎﻁﻣﺍﺭﻫﺭﻳﻏﻭﺩﻧﻭﺷﻳﻣﺑﺻﻧﻫﺎﮕﺗﺳﺩﻳﻭﺭﻬﮑﻳﺭﺍﺯﺑﺍ،ﺕﺎﻘﻠﻌﺗﻣ،ﯽﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺎﻳﺎﻫﺭﺍﺯﺑﺍ

ﺩﻧﺷﺎﺑﻬﺗﺷﺍﺩﺑﺳﺍ

ﺩﻳﻧﮑﻬﺟﻭﺗﺭﺎﮑﻋﻭﻧﻭﻳﺭﺎﮑﻁﻳﺍﺭﺷﻬﺑﻧﻳﻧﭼﻣﻫ

ﺩﻭﺷﺭﺟﻧﻣﺍﺭﻳﮐﺎﻧﺭﻁﺧﻁﻳﺍﺭﺷﺩﻧﺍﻭﺗﻳﻣ،ﺕﺳﺎﻫﺩﺷﻧﻬﺗﻓﺭﮔﺭﻅﻧﺭﺩﻧﺂﻳﺍﺭﺑﻬﮑﻳﺭﺎﮐﺩﺭﺍﻭﻣﻳﺍﺭﺑﻳﻗﺭﺑﺭﺍﺯﺑﺍﺩﺭﺑﺭﺎﮐ

.

٥

ﺱﻳﻭﺭﺳ

ﺩﻳﻧﮑﻫﺩﺎﻔﺗﺳﻼﺻﺎﻳﮐﺩﻳﻠﺋﺎﺳﻭﺯﺍﻭﻫﺩﺭﮑﻋﻭﺟﺭﻳﺎﻬﻓﺭﺣﻧﻳﺻﺻﺧﺗﻣﻬﺑﻁﻘﻔﻳﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍﺭﺍﺯﺑﺍﺭﻳﻣﻌﺗﻳﺍﺭﺑ

ﺩﺩﺭﮕﻧﻳﻣﺿﺗﺎﻣﺷﻫﺎﮕﺗﺳﺩﻳﻧﻣﻳﺎﻬﮐﺩﺷﺩﻫﺍﻭﺧﺛﻋﺎﺑﻧﻳﺍ

.

۱

یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

ﯽﻨﻤﻳﺍ

ﯽﻣﻮﻤﻋ

ﻦﻳﺍ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻗﺮﺑ

یﺍﺮﺑ

ﺭﺎﮐ

ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ

ﮓﻨﺳ

،ﺯﺮﻓ

ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ

،ﻥﺯ

ﺱﺮﺑ

ﯽﻤﻴﺳ

ﺎﻳ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺵﺮﺑ

ﯽﺣﺍﺮﻁ

ﻩﺪﺷ

ﺖﺳﺍ

ﯽﻣﺎﻤﺗ

یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

،ﯽﻨﻤﻳﺍ

،ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﻩﺪﺷ

ﻩﺍﺮﻤﻫ

ﺎﺑ

ﻦﻳﺍ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻗﺮﺑ

ﺍﺭ

ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

ﺪﻴﻨﮐ

ﺭﺩ

ﺕﺭﻮﺻ

ﻡﺪﻋ

ﺖﻳﺎﻋﺭ

یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺮﻳﺯ

ﺮﻄﺧ

ﻕﺮﺑ

،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ

ﺶﺗﺁ

یﺯﻮﺳ

/

ﺎﻳ

ﺯﻭﺮﺑ

ﺖﺣﺍﺮﺟ

یﺎﻫ

ﺪﻳﺪﺷ

ﺩﻮﺟﻭ

ﺪﻫﺍﻮﺧ

ﺖﺷﺍﺩ

.

ﻦﻳﺍ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻗﺮﺑ

یﺍﺮﺑ

ﺶﻴﻟﻮﭘ

یﺭﺎﮐ

ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺖﺴﻴﻧ

ﻡﺎﺠﻧﺍ

ﯽﻳﺎﻫﺭﺎﮐ

ﻪﮐ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻗﺮﺑ

یﺍﺮﺑ

ﺎﻬﻧﺁ

ﯽﺣﺍﺮﻁ

ﻩﺪﺸﻧ

کﺎﻧﺮﻄﺧ

ﻩﺩﻮﺑ

ﯽﻣ

ﺪﻧﺍﻮﺗ

ﻪﺑ

ﺖﺣﺍﺮﺟ

یﺎﻫ

ﯽﺼﺨﺷ

ﺮﺠﻨﻣ

ﺩﻮﺷ

.

ﺯﺍ

ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻪﮐ

ﺭﻮﻄﺑ

ﺹﺎﺧ

ﻂﺳﻮﺗ

ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﺣﺍﺮﻁ

ﺎﻳ

ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﻩﺪﺸﻧ

ﺪﻧﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺪﻴﻨﮑﻧ

ﻂﻘﻓ

ﻑﺮﺻ

ﻪﮑﻨﻳﺍ

ﯽﻣ

ﻥﺍﻮﺗ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺍﺭ

ﻪﺑ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻗﺮﺑ

ﻞﺻﻭ

،ﺩﺮﮐ

ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ

ﻦﻤﻳﺍ

ﺍﺮﻧﺁ

ﻦﻴﻤﻀﺗ

ﯽﻤﻧ

ﺪﻨﮐ

.

ﺖﻋﺮﺳ

ﺶﺧﺮﭼ

ﯽﻣﺎﻧ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺪﻳﺎﺑ

ﻞﻗﺍﺪﺣ

ﺮﺑﺍﺮﺑ

ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ﺖﻋﺮﺳ

ﺶﺧﺮﭼ

ﺝﺭﺩ

ﻩﺪﺷ

یﻭﺭ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻗﺮﺑ

ﺪﺷﺎﺑ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺭﺩ

ﺕﺭﻮﺻ

ﺭﺎﮐ

ﺎﺑ

ﯽﺘﻋﺮﺳ

ﺮﺗﻻﺎﺑ

ﺯﺍ

ﺖﻋﺮﺳ

ﺶﺧﺮﭼ

ﯽﻣﺎﻧ

ﺩﻮﺧ

ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ

ﺖﺴﮑﺷ

.

ﺮﻄﻗ

ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ

ﺖﻣﺎﺨﺿ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺪﻳﺎﺑ

ﺭﺩ

ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺖﻴﻓﺮﻅ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻗﺮﺑ

ﺎﻤﺷ

ﺪﺷﺎﺑ

.

ﺮﮔﺍ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ

ﺪﺷﺎﺑ

ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﺎﻳ

ﺖﻅﺎﻔﺣ

ﺎﻬﻧﺁ

ﺭﺩ

ﺭﺎﮐ

ﺩﻮﺟﻭ

ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ

ﺖﺷﺍﺩ

.

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻪﺤﻔﺻ

یﺎﻫ

،ﮓﻨﺳ

ﺞﻨﻠﻓ

،ﺎﻫ

یﺎﻬﺑﺎﻗ

ﮓﻨﺳ

ﺎﻳ

ﺮﻳﺎﺳ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺪﻳﺎﺑ

ﻪﻧﻮﮕﺑ

یﺍ

ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﮐ

ﺭﻮﻄﺑ

ﻖﻴﻗﺩ

ﺮﺑ

یﻭﺭ

ﺖﻔﺷ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻗﺮﺑ

ﺎﺟ

ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ

ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﻥﺁ

ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﻡﺯﺍﻮﻟ

ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻪﮐ

 ًﻼﻣﺎﮐ

ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ

ﺎﺑ

ﺖﻔﺷ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻗﺮﺑ

،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ

ﺶﺧﺮﭼ

ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ

ﻪﺘﺷﺍﺩ

ﺭﺎﭼﺩ

ﺕﺎﮐﺮﺣ

ﯽﻧﺎﺳﻮﻧ

یﺪﻳﺪﺷ

ﯽﻣ

ﺪﻧﻮﺷ

ﻦﻳﺍ

ﺮﻣﺍ

ﯽﻣ

ﺪﻧﺍﻮﺗ

ﺚﻋﺎﺑ

ﺯﺍ

ﺖﺳﺩ

ﻥﺩﺍﺩ

ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﺩﻮﺷ

.

ﺯﺍ

ﻡﺯﺍﻮﻟ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺐﻴﺳﺁ

ﻩﺪﻳﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺪﻴﻨﮑﻧ

ﺶﻴﭘ

ﺯﺍ

ﺮﻫ

ﺭﺎﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺯﺍ

ﻡﺯﺍﻮﻟ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺪﻳﺎﺑ

ﺎﻬﻧﺁ

ﺍﺭ

ﻝﺮﺘﻨﮐ

،ﺪﻴﻨﮐ

ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ

ﻝﺎﺜﻣ

ﺭﺩ

ﺩﺭﻮﻣ

ﺕﺎﺤﻔﺻ

ﮓﻨﺳ

ﻦﺌﻤﻄﻣ

ﺪﻳﻮﺷ

ﻪﮐ

کﺮﺗ

ﺎﻳ

ﯽﮔﺪﻳﺮﭘ

ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ

،ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﺭﺩ

ﺩﺭﻮﻣ

یﺎﻬﻠﺑﺎﻗ

ﮓﻨﺳ

ﻪﺑ

کﺮﺗ

ﺎﻫ

کﻼﻬﺘﺳﺍ

ﺖﻗﺩ

،ﻩﺩﺮﮐ

ﺱﺮﺑ

یﺎﻫ

ﯽﻤﻴﺳ

ﺍﺭ

یﺍﺮﺑ

ﻦﺘﻓﺎﻳ

ﻢﻴﺳ

یﺎﻫ

ﻞﺷ

ﺎﻳ

ﻪﺘﺴﮑﺷ

ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ

ﺪﻴﻨﮐ

ﺭﺩ

ﯽﺗﺭﻮﺻ

ﻪﮐ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻗﺮﺑ

ﺎﻳ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻥﺁ

ﻪﺑ

ﻦﻴﻣﺯ

،ﺪﻨﺘﻓﺎﻴﺑ

ﺐﻴﺳﺁ

ﯽﮔﺪﻳﺩ

ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺍﺭ

ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﻩﺩﺮﮐ

ﺎﻳ

ﺯﺍ

ﻡﺯﺍﻮﻟ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻢﻟﺎﺳ

یﺮﮕﻳﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺪﻴﻨﮐ

ﺪﻌﺑ

ﺯﺍ

ﯽﺳﺭﺯﺎﺑ

ﺐﺼﻧ

ﻡﺯﺍﻮﻟ

،ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺩﻮﺧ

ﺮﻳﺎﺳ

ﺩﺍﺮﻓﺍ

ﮏﻳﺩﺰﻧ

ﻪﺑ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻗﺮﺑ

ﺍﺭ

ﺯﺍ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺭﺩ

ﻝﺎﺣ

ﺶﺧﺮﭼ

ﺭﻭﺩ

ﻩﺎﮕﻧ

ﻪﺘﺷﺍﺩ

ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ

ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﻗﺮﺑ

ﻪﺑ

ﺕﺪﻣ

ﮏﻳ

ﻪﻘﻴﻗﺩ

ﺎﺑ

ﻦﻳﺮﺧﺁ

ﺭﻭﺩ

ﻦﮑﻤﻣ

ﺭﺩ

ﺖﻟﺎﺣ

ﻥﻭﺪﺑ

ﺭﺎﺑ

ﺭﺎﮐ

ﺪﻨﮐ

ﺮﮔﺍ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺐﻴﺳﺁ

ﻩﺪﻳﺩ

ﺪﻨﺷﺎﺑ

 ًﻻﻮﻤﻌﻣ

ﺭﺩ

ﻦﻳﺍ

ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ

ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ

ﺖﺴﮑﺷ

.

ﺩ 

ﺯﺍ

ﻡﺯﺍﻮﻟ

ﺶﺷﻮﭘ

یﺎﻫ

ﻆﻓﺎﺤﻣ

ﯽﺼﺨﺷ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺪﻴﻨﮐ

ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ

ﺎﺑ

ﻉﻮﻧ

ﺭﺎﮐ

ﺯﺍ

ﻆﻓﺎﺤﻣ

،ﺕﺭﻮﺻ

ﻆﻓﺎﺤﻣ

ﻢﺸﭼ

ﺎﻳ

ﮏﻨﻴﻋ

ﯽﻨﻤﻳﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺪﻴﻨﮐ

ﺭﺩ

ﺕﺭﻮﺻ

ﻡﻭﺰﻟ

ﺯﺍ

ﮏﺳﺎﻣ

ﺪﺿ

،ﺭﺎﺒﻏ

ﯽﺷﻮﮔ

،ﯽﻨﻤﻳﺍ

ﺶﮑﺘﺳﺩ

ﺎﻳ

ﺶﻴﭘ

ﺪﻨﺑ

ﯽﻫﺎﮔﺭﺎﮐ

ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﻪﮐ

ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ

ﺕﺍﺭﺫ

ﺰﻳﺭ

ﻩﺩﺍﺮﺑ

ﺎﻫ

ﺍﺭ

ﺯﺍ

ﺎﻤﺷ

ﺭﻭﺩ

ﻩﺎﮕﻧ

ﺩﺭﺍﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺪﻴﻨﮐ

.

ﻆﻓﺎﺤﻣ

ﻢﺸﭼ

ﺪﻳﺎﺑ

ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ

ﻢﺸﭼ

ﺎﻤﺷ

ﺍﺭ

ﺭﺩ

ﺮﺑﺍﺮﺑ

ﺶﻬﺟ

ﺕﺍﺭﺫ

ﯽﺟﺭﺎﺧ

ﻩﺩﺍﺮﺑ

ﻪﮐ

ﺭﺩ

ﻡﺎﮕﻨﻫ

یﺎﻫﺭﺎﮐ

ﻒﻠﺘﺨﻣ

ﺩﺎﺠﻳﺍ

ﯽﻣ

،ﺪﻧﻮﺷ

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

ﺪﻨﮐ

ﮏﺳﺎﻣ

یﺎﻫ

ﯽﻨﻤﻳﺍ

ﺪﺿ

ﺭﺎﺒﻏ

ﺎﻳ

ﮏﺳﺎﻣ

یﺎﻫ

ﯽﺴﻔﻨﺗ

ﺪﻳﺎﺑ

ﺭﺩﺎﻗ

ﻪﺑ

ﺮﺘﻠﻴﻓ

ﻥﺩﺮﮐ

ﺕﺍﺭﺫ

ﺩﺮﮔ

ﺭﺎﺒﻏ

ﯽﺷﺎﻧ

ﺯﺍ

ﺭﺎﮐ

ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﺭﺍﺮﻗ

ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﯽﻧﻻﻮﻁ

ﺕﺪﻣ

ﺭﺩ

ﺽﺮﻌﻣ

ﺮﺳ

یﺍﺪﺻ

ﺪﻨﻠﺑ

ﯽﻣ

ﺪﻧﺍﻮﺗ

ﻪﺑ

ﯽﻳﺍﻮﻨﺷ

ﺎﻤﺷ

ﺐﻴﺳﺁ

ﺪﻧﺰﺑ

.

یﺩﺍﺮﻓﺍ

ﻪﮐ

ﺭﺎﮐ

ﯽﻤﻧ

ﺪﻨﻨﮐ

ﺪﻳﺎﺑ

ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﺩﻮﺧ

ﺍﺭ

ﺎﺑ

ﻞﺤﻣ

ﺭﺎﮐ

ﺎﻤﺷ

ﻆﻔﺣ

ﺪﻨﻨﮐ

ﺮﻫ

یﺩﺮﻓ

ﻪﮐ

ﺩﺭﺍﻭ

ﻞﺤﻣ

ﺭﺎﮐ

ﺎﻤﺷ

ﯽﻣ

،ﺩﻮﺷ

ﺪﻳﺎﺑ

Содержание 111-0002

Страница 1: ...Angle grinder 1 9 Winkelschleifer 10 19 Meuleuse d angle 20 29 Amoladora angular 30 40 Rebarbadora 51 61 Szlifierka k towa 62 71 MPAG950 125Q MPAG1350 150Q MPAG1350 180Q GB D F E P RU PL AR FA 80 87...

Страница 2: ...esponsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 1 A11 2010 EN60745 2 3 2011 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 EC 2006 42 EC 2006...

Страница 3: ...heet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vi...

Страница 4: ...any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing a...

Страница 5: ...unsafe b The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect the operator fr...

Страница 6: ...olt and handle grip to reduce vibration and increase comfort Mounting the guard Fig 7 Fig 8 1 Carefully fit the clamp of the guard on the spindle shaft 2 Turn the guard so that the exposed part of the...

Страница 7: ...TING Fault Symptom Possible Cause Troubleshooting Out of service Disconnection between plug and power socket Put plug in power socket shortcircuit in power supply Repair and reconnection At switch off...

Страница 8: ...k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Achten Sie darauf dass die Spannung entspricht das Typschild an dem Ger t Verpackungsmaterialien sind keine Spielsachen...

Страница 9: ...R WINKELSCHLEIFER 1 SICHERHEITSHINWEISE F R ALLE ANWENDUNGEN a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Sandpapierschleifer Drahtb rste und Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Warnhinw...

Страница 10: ...Schleifk rperbruchs b Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug...

Страница 11: ...Diese Scheiben sind nicht im Lieferumfang enthalten in den Produkt Inhalte Der Durchmesser der Scheiben verwendet darf nicht 180mm 230mm berschreiten Die zul ssige Geschwindigkeit angegeben auf den S...

Страница 12: ...wieder einschalten Schalter nicht angeschlossen Schalter anschlie en Wackelkontakt am Schalter Schalter durch Fachleute reparieren oder wechseln lassen Schaden am Soft Anfangsblock Soft Anfangsblock...

Страница 13: ...u de pression acoustique peut d passer 85dB A dans le lieu de travail Dans ce cas l porter des protections auditives INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE ATTENTION Lisez tous les avertissements de s cur...

Страница 14: ...es situations dangereuses 5 SERVICE a Ne faites r parer votre outil lectroportatif quepar un personnel qualifi et seulement avec des pieces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l...

Страница 15: ...e b Eviter la zone se trouvant devant et derri re ledisque tron onner en rotation Si vous loignez devous le disque tron onner qui se trouve dans la pi ce travailler l outil lectroportatif peut tre pro...

Страница 16: ...e des disques de fraisage meulage et polissage Fig 9 Fig 10 Ces disques ne sont pas dans la bo te de la meule Le diam tre des disques ne doit pas exc der 180mm 230mm La vitesse sp cifi e sur la surfac...

Страница 17: ...rrupteur Remplacer l interrupteur par le professionnel Bloc de d marrage doux endommag Demander aux professionnels de remplacer le d marreur logiciel La bobine de rotor ou stator br l e Remplacer le s...

Страница 18: ...de que el voltaje se corresponde a la etiqueta del tipo de la unidad Los materiales del embalaje no son juguetes Los ni os no deben jugar con las bolsas pl sticas Peligro de la sofocaci n La salida d...

Страница 19: ...n estas instrucciones teniendoen cuenta las condiciones de trabajo y la tarea arealizar El uso de herramientas el ctricas para trabajosdiferentes de aquellos para los que han sido concebidaspuede resu...

Страница 20: ...amientas el ctricas grandes no son aptos para soportar las velocidades perif ricas m s altas a las que trabajan las herramientas el ctricas m s peque as y pueden llegar a romperse 4 INSTRUCCIONES DE S...

Страница 21: ...huso cuidadosamente 2 Gire la guardia para que la parte expuesta del disco se sit e tan lejos sea posible de su mano en el mango Peligro de lesi n al motaje de un disco Precauci n sea m s calor el dis...

Страница 22: ...r separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas SOLUCI N DE PROBLEMAS Problemas y fallos Posibles causas Soluci n de problemas La m quina no trabaja El enchuf...

Страница 23: ...odos nos La m quina vibra fuertemente El rotor est da ado El disco de corte o el plato de pulido no est n montados correctamente El rotor est da ado Cambiar el engranaje o el rotor del motor por un p...

Страница 24: ...ico f Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz...

Страница 25: ...possa ferir o seu corpo n Limpar regularmente as aberturas de ventila o da sua ferramenta el ctrica A ventoinha do motor puxa p para dentro da carca a e uma grande quantidade de p de metal pode causar...

Страница 26: ...nferior a M14 x 21 mm UTILIZA O NO EXTERIOR Ligue a ferramenta utilizando um disjuntor de corrente de falha FI com uma corrente de disparo de 30 mA no m ximo ANTES DA UTILIZA O Recomenda se que antes...

Страница 27: ...no lugar com um parafuso 1 Monte o disco correspondente 2 Ligue o dispositivo e permita que ele funcione sem a aplica o de nenhuma carga 3 Gire o dispositivo para que o disco fique em um ngulo de apro...

Страница 28: ...vo da m quina Falha do motor fric o da borda ou avarias nos rolamentos Verifique ou substitua o motor ou rolamento pelo reparador Falha da roda da engrenagem Verifique ou substitua o motor ou rolament...

Страница 29: ...52 53 RU RU 85 A 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b c d e f g 4 a b c d e f...

Страница 30: ...54 55 RU RU g 5 a 1 X a b c d e f g 4 h i j k l m n o 2 a b c d e 3 a...

Страница 31: ...e f 5 a 6 a b p x p p p 16 Maxpro p p p p p p Maxpro p p Maxpro p H p x p x x p x p p p p p x p M14 x 21 p p p p p p FI 30 A p p p p p p p p p p p p x x p x x p p p p p x 16 0 104 j0 065 p p p p p p...

Страница 32: ...58 59 RU RU 1 1 7 8 1 2 1 2 3 9 10 180 230 1 C D 2 C 3 B B B B 4 2 B 5 6 30 6 1 2 3 On Off 4 On Off 4 5 5 1 2 3 150 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 30 0 45 0 6 4...

Страница 33: ...60 61 RU RU Maxpro 2002 96 www maxpro tools com...

Страница 34: ...enie w miejscu pracy mo e przekroczy 85 dB A W przypadku przekroczenia tego poziomu nale y nosi s uchawki ochronne OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA Przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mo...

Страница 35: ...ECZE STWA DO SZLIFIERKI K TOWEJ 1 PRZEPISY BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE WSZYSTKICH ZASTOSOWA a Elektronarz dzie nale y u ywa jako szlifierki szlifierki z u yciem ok adziny ciernej szczotki drucianej maszy...

Страница 36: ...e odrzutu wraz z obracaj c si ciernic bezpo rednio w Pa stwa kierunku c Je li ciernica tarczowa do ci cia zakleszczy si lub praca zostaje przerwana nale y wy czy elektronarz dzie i trzyma je spokojnie...

Страница 37: ...cia szlifowania i polerowania Rys 9 Rys 10 Tarczete nie wchodz w sk ad produktu rednica u ywanych tarcz nie mo e przekroczy 180mm 230mm Dopuszczalna pr dko okre lona tarcz musi by wi ksza ni max szyb...

Страница 38: ...rwisanta Uszkodzenie mi kkiego bloku startowego Wymieni mi kki blok startowy przez serwisanta Przepalenie stojana lub zwoju rotora Wymieni stojan lub zw j rotora przez serwisanta Roz czenie okablowani...

Страница 39: ...72 73 FA FA 1 2 3 4 5 1 2 3 150 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 30 45 6 RCD Maxpro 96 EC 2002 www maxpro tools com 6 5 4...

Страница 40: ...74 75 FA FA Maxpro Maxpro 1 1 2 1 2 3 1 C D 2 C 3 B E B E B 3 5 4 2 B 5 6 30 1 7 8 9 10 180 230...

Страница 41: ...76 77 FA FA...

Страница 42: ...180Q 111 0002 111 0011 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz 1350W 1350W 11000 min 9000 min 9000 min 125mm M14 M14 M14 2M 2M 2M 2 3 KG 2 9 KG 3 1 KG 111 0005 950W 150mm 180mm PVC 90 8 dB...

Страница 43: ...81 AR 80 AR 1 2 3 150 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 300 450 6 RCD Maxpro 2002 EC 96 www maxpro tools com...

Страница 44: ...82 83 AR AR Maxpro Maxpro 1 1 2 1 2 3 1 D C 2 C B 3 B E 230 180 4 2 B 5 6 30 1 2 3 4 4 1 7 8 10 9 6 5 5 4...

Страница 45: ...84 85 AR AR...

Страница 46: ...111 0002 111 0011 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz 1350W 1350W 11000 min 9000 min 9000 min 125mm M14 M14 M14 2M 2M 2M 2 3 KG 2 9 KG 3 1 KG 111 0005 950W 150mm 180mm PVC 90 8 dB A 90...

Страница 47: ...www maxpro tools com...

Отзывы: