Mattel Fisher-Price H5991 Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 32

ADVARSEL

ADVERTÊNCIA

VAROITUS

ADVARSEL

VARNING

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

Undgå alvorlige skader og dødsulykker:

• Det er farligt at anvende stolen på et forhøjet underlag, da barnets

bevægelser kan få stolen til at glide eller vælte.

• Brug aldrig produktet på et blødt underlag (seng, sofa, pude),

da det kan vælte og forårsage kvælning på grund af det
bløde underlag.

• Spænd altid barnet fast med bæltet.

• Lad aldrig barnet være uden opsyn.

• Brug aldrig stolen som autostol.

• Brug aldrig stolen som lift, mens barnet er i stolen. Brug aldrig

legetøjsstangen som håndtag.

• Produktet bør ikke anvendes til børn, der selv kan sidde op

(ca. 6 måneder, op til 9 kilo).

Para evitar ferimentos graves:

• É perigoso utilizar esta cadeira reclinável sobre uma superfície

elevada, pois os movimentos da criança podem provocar o deslize
ou queda do assento.

• Não utilizar sobre superfícies macias como camas, sofás ou

almofadas, pois a cadeira pode cair, provocando asfixia na criança.

• Utilizar sempre o sistema de retenção.

• Não deixar a criança sozinha na cadeira.

• Não utilizar como cadeirinha de automóvel.

• Não utilizar como porta-bebés nem levantar a cadeirinha com

a criança sentada. Não utilizar a barra de brinquedos como asa.

• Não recomendado para crianças que já se sentam sozinhas ou

(aproximadamente de 6 meses, até aos 9kg).

Henkilövahinkojen välttämiseksi:

• On vaarallista asettaa babysitter maanpinnan tai lattiatason

yläpuolelle, sillä lapsi voi liikkuessaan saada sen siirtymään
tai kaatumaan.

• Älä aseta babysitteriä pehmustetulle alustalle (sängylle, sohvalle tai

tyynylle), sillä se saattaa kaatua, ja lapsi voi tukehtua pehmusteisiin.

• Muista aina kiinnittää istuinvyöt.

• Älä jätä lasta ilman valvontaa.

• Älä käytä babysitteriä istuimena autossa.

• Älä kanna äläkä nosta istuinta lapsen istuessa siinä. Älä koskaan

käytä lelukaarta kädensijana.

• Babysitteriä ei suositella lapsille, jotka osaavat jo istua (lapsi oppii

istumaan noin puolivuotiaana; babysitter sopii käytettäväksi, kunnes
lapsi painaa 9 kg).

Slik unngår du alvorlig skade eller dødsfall:

• Det er farlig å bruke denne vuggen på et forhøyet underlag, fordi

barnets bevegelser kan medføre at produktet sklir eller velter.

• Må aldri brukes på mykt underlag (seng, sofa, pute), siden setet

da kan velte og føre til kvelning på det myke underlaget.

•

Bruk

alltid

sikkerhetsutstyret.

• Ikke la barnet være uten tilsyn.

• Må aldri brukes som barnesete i bil.

• Ikke løft eller bær stolen når barnet sitter i den. Lekebøylen må

aldri brukes som håndtak.

• Anbefales ikke for barn som kan sitte oppreist på egen hånd

(omtrent 6 måneder, opptil 9 kg).

Förhindra allvarliga skador eller dödsfall:

• Det är farligt att använda en lutande barnsits på ett upphöjt

underlag, eftersom barnets rörelser kan få sitsen att glida iväg eller
välta.

• Använd aldrig på mjukt underlag (säng, soffa eller liknande)

eftersom sätet kan välta och orsaka kvävning mot mjuka underlag.

• Använd alltid selsystemet.

• Lämna aldrig barnet utan uppsyn.

• Använd aldrig produkten som bilbarnstol.

• Använd aldrig som en babylift när barnet sitter i. Använd aldrig

leksaksbågen som ett handtag.

• Rekommenderas inte för barn som kan sitta upp på egen hand

(ca sex månader, upp till 9 kg).

°È· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÔ‚·Úﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ‹ ı¿Ó·ÙÔ:

•

∞·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Í·ÏˆÙ‹˜ ÎÔ‡ÓÈ·˜ ÛÂ

˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ‰ÈﬁÙÈ ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÔÏ›ÛıËÛË ‹ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ·È‰ÈÎÔ‡ Î·ı›ÛÌ·ÙÔ˜.

•

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ¿Óˆ ÛÂ Ì·Ï·Î¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜

(ÎÚÂ‚¿ÙÈ, Î·Ó·¤, Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ) ‰ÈﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÙÚ·Â›

Î·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ·ÛÊ˘Í›· ¿Óˆ ÛÙÈ˜ Ì·Ï·Î¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

•

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜.

•

¶ÔÙ¤ Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ ·È‰› ÌﬁÓÔ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë

ÂÓﬁ˜ ÂÓ‹ÏÈÎ·.

•

ªËÓ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ˆ˜ ·È‰ÈÎﬁ Î¿ıÈÛÌ· ÛÂ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ.

•

¶ÔÙ¤ ÌË ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ Î·È ÌËÓ ·Ó˘„ÒÓÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ, ﬁÙ·Ó

ÙÔ ·È‰› Â›Ó·È Î·ıÈÛÌ¤ÓÔ Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ùﬁ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤

ÙË Ú¿‚‰Ô ·È¯ÓÈ‰ÈÒÓ ˆ˜ Ï·‚‹.

•

¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Î·ı›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ·È‰È¿ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó

Ó· Î·ı›ÛÔ˘Ó ﬁÚıÈ· ·ﬁ ÌﬁÓ· ÙÔ˘˜ (ËÏÈÎ›· ÂÚ›Ô˘ 6 ÌËÓÒÓ, ‚¿ÚÔ˜

¤ˆ˜ 9 ÎÈÏ¿).

Содержание Fisher-Price H5991

Страница 1: ... VIKTIGT SPARA ANVISNINGARNA FÖR FRAMTIDA ANVÄNDNING R ª π ƒ π π π ª π Ãƒ G Product features and decorations may vary from picture above F Les caractéristiques du produit et les décorations peuvent varier par rapport à l illustration ci dessus D Abweichungen in Farbe und Gestaltung vom oben abgebildeten Produkt vorbehalten N Eigenschappen en versieringen kunnen afwijken van de bovenstaande afbeeld...

Страница 2: ...cruz no incluido Funciona con una pila alcalina tipo 1 x D LR20 x 1 5V no incluida para la unidad tranquilizante y tres pilas alcalinas tipo 3 x D LR20 x 1 5V no incluidas para la barra de juguetes K Læs venligst denne brugsanvisning før legetøjet samles og tages i brug Produktet skal samles af en voksen Der skal bruges en stjerneskruetrækker medfølger ikke når legetøjet samles Der skal bruges et ...

Страница 3: ...tzen Nicht empfohlen für Kinder die sich schon allein aufrichten können etwa 6 Monate bis 9 kg N Om ernstig of dodelijk letsel te voorkomen Dit peuterstoeltje niet op een verhoogde ondergrond neerzetten aangezien het stoeltje door de bewegingen van uw baby kan gaan schuiven en om kan vallen Nooit gebruiken op een zachte ondergrond bed bank kussen aangezien het wipstoeltje dan kan omvallen en de ba...

Страница 4: ...iä ei suositella lapsille jotka osaavat jo istua lapsi oppii istumaan noin puolivuotiaana babysitter sopii käytettäväksi kunnes lapsi painaa 9 kg M Slik unngår du alvorlig skade eller dødsfall Det er farlig å bruke denne vuggen på et forhøyet underlag fordi barnets bevegelser kan medføre at produktet sklir eller velter Må aldri brukes på mykt underlag seng sofa pute siden setet da kan velte og før...

Страница 5: ...LIG STØRRELSE s VERKLIG STORLEK R º ÛÈÎﬁ ª ÁÂIÔ G Left Base Wire F Support gauche de la base D Linke Basisstange N Linker onderstang I Cavo Base Sinistro E Tubo izquierdo de la base K Nederste venstre stang P Suporte Esquerdo da Base T Vasen jalka M Venstre stolben s Vänster baslina R ÚÈÛÙÂÚﬁ Ù ÚÈÁÌ µ ÛË G IMPORTANT Please remove all parts from the package and identify them before assembly Some pa...

Страница 6: ...chabdeckung wieder einsetzen und die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen Die Schrauben nicht zu fest anziehen damit sie nicht überdrehen Hinweis Ist die Batterieleistung in der Spielzeugleiste zu schwach kann es sein dass diese nicht mehr richtig funktioniert keine Töne keine Lichter keine Luftblasen und sich nicht abschaltet Ist dies der Fall alle drei Batterien aus dem grö...

Страница 7: ...partimento de pilhas da barra de actividades com uma chave de fendas Insira três pilhas D LR20 alcalinas conforme indicado no interior do compartimento Volte a colocar a tampa do compartimento Aparafuse com uma chave de fendas Não aperte demasiado os parafusos Atenção Se a bateria da barra de actividades estiver fraca o produto não funciona correctamente sem sons sem luzes sem som de riacho e a ba...

Страница 8: ... niet in het vuur gooien de batterijen kunnen dan ontploffen of gaan lekken Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de batterijpolen ontstaat Gebruik uitsluitend dezelfde of hetzelfde type batterijen als wordt aanbevolen Niet oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden Verwijder de oplaadbare batterijen uit het product voordat u ze oplaadt Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden geb...

Страница 9: ...ldri kortsluttes Bruk bare batterier av samme eller tilsvarende type som anbefalt Forsøk aldri å lade ikke oppladbare batterier Ta ut oppladbare batterier fra produktet før du lader dem Dersom oppladbare batterier brukes må en voksen være med når batteriene skal lades s Under exceptionella förhållanden kan batterierna läcka vätska som kan orsaka kemiska brännskador eller förstöra produkten För att...

Страница 10: ...roduct vóór montage of gebruik op beschadigingen losse verbindingen ontbrekende onderdelen of scherpe randen Als er onderdelen ontbreken beschadigd of gebroken zijn mag u het product NIET gebruiken Neem in zo n geval contact op met Mattel voor vervangende onderdelen en eventuele instructies Vervang de onderdelen nooit door andere onderdelen I IMPORTANTE Prima del montaggio o di ogni uso esaminare ...

Страница 11: ...tta come illustrato Posizionare i cavi della base destro e sinitro come illustrato Notare la posizione della linguetta colorata sui cavi della base destro e sinistro Inserire il cavo della base sinistro nel tubo della base Inserire il cavo della base destro nel tubo della base Controllare che entrambe le linguette colorate situate sui cavi della base siano visibili dai fori del tubo della base E C...

Страница 12: ...den Laschen der Basisstangen herunterschieben N Zet de voetsteun zo neer dat de batterijklepjes van de elektronische unit zich aan de bovenkant bevinden Buig de onderstangen naar elkaar toe en haak de voetsteun vast aan de uiteinden van de onderstangen Duw de voetsteun helemaal naar beneden tot op de palletjes van de onderstangen I Posizionare il poggiapiedi in modo tale che gli sportelli dello sc...

Страница 13: ...a alas asti M Plasser seteryggsbøylen slik at den bøyer seg bakover Skyv seteryggsbøylen helt ned på stolbenet s Placera ryggstödsröret så att det böjs bakåt För på ryggstödsröret helt på baslinorna R Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ ÛˆÏ Ó ÙË Ï ÙË ÙÔ Î ı ÛÌ ÙÔ ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó Ï Á ÂÈ ÚÔ Ù Ûˆ ÚÔÛ ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔ ÛˆÏ Ó ÙË Ï ÙË ÙÔ Î ı ÛÌ ÙÔ ÙÂÏÂ ˆ Ì Û ÛÙ Ï Ó ÛÙËÚ ÁÌ Ù ÙË ÛË G Position the seat back tube so that it bends backward F...

Страница 14: ...o la fascetta e la vite restanti E Ajustar un retenedor en uno de los extremos del tubo del respaldo Introducir un tornillo en el orificio en el exterior del tubo del respaldo y en el retenedor Mientras sujeta el retenedor en su lugar ajustar el tor nillo con un desarmador de cruz sin apretar en exceso Repetir este procedimiento para asegurar el otro lado del tubo del respaldo a la unidad de la ba...

Страница 15: ...o dello schienale del seggiolino verso l alto per controllare che sia ben fissato Se il tubo dello schienale del seggiolino non dovesse piegarsi all indietro o se fosse possibile rimuovere una delle estremità del tubo significa che il prodotto non è stato montato correttamente Rimuovere le viti e le fascette Rileggere e ripetere i punti 3 5 del Montaggio E Cerciorarse de que el tubo del respaldo s...

Страница 16: ...hadilla en el tubo del respaldo Levantar el reposapiés Ajustar la funda inferior de la almohadilla en el reposapiés Bajar el reposapiés K Sikkerhedsbæltet løsnes fra fastspændingspuden Skub remmene tilbage gennem rillerne i puden Sæt pudens øverste lomme fast på sæderøret Løft fodstøtten Sæt pudens nederste lomme fast på fodstøtten Sænk fodstøtten P Abra os cintos de retenção do colchonete Empurre...

Страница 17: ...a faccia del seggiolino verso il basso Allacciare la fibbia Raddrizzare il seggiolino E Meter ambos cinturones de sujeción por las ranuras de la almohadilla tal como se muestra Poner la silla cara abajo Ajustar la hebilla Poner la silla en posición vertical K Før begge remme gennem pudens riller som vist Vend sædet helt om Luk spændet Vend sædet om igen P Insira ambos os cintos de retenção através...

Страница 18: ...o El extremo cuadrado de la barra de juguetes se ajusta en el zócalo cuadrado y el extremo en círculo cabe en el zócalo en círculo Cerciorarse de que los seguros de la barra de juguetes estén puestos Las pequeñas lengüetas de los zócalos deben estar visibles en la apertura de los seguros El ensamble está completo K Klik enderne af legetøjsstangen fast i holderne i fodstøtten Tip Den firkantede end...

Страница 19: ...ystem benutzen Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen Niemals als Autositz benutzen Niemals als Tragesitz benutzen oder hochheben während das Kind im Sitz sitzt Niemals die Spielzeugleiste als Tragegriff benutzen Nicht empfohlen für Kinder die sich schon allein aufrichten können etwa 6 Monate bis 9 kg N Om ernstig of dodelijk letsel te voorkomen Dit peuterstoeltje niet op een verhoogde ondergrond nee...

Страница 20: ...tä babysitteriä istuimena autossa Älä kanna äläkä nosta istuinta lapsen istuessa siinä Älä koskaan käytä lelukaarta kädensijana Babysitteriä ei suositella lapsille jotka osaavat jo istua lapsi oppii istumaan noin puolivuotiaana babysitter sopii käytettäväksi kunnes lapsi painaa 9 kg M Slik unngår du alvorlig skade eller dødsfall Det er farlig å bruke denne vuggen på et forhøyet underlag fordi barn...

Страница 21: ...sicurarsi di sentire un click su entrambi i lati Controllare che la fascetta sia correttamente agganciata tirandola nella direzione opposta al bambino La fascetta deve restare agganciata Agganciare la barra dei giocattoli se lo si desidera vedere punto 8 del Montaggio E Asegurar a su hijo Si la barra de juguetes está ajustada desprenderla antes de sentar al niño en el asiento Sentar a su hijo en e...

Страница 22: ...mpjes Steek het vaste uiteinde van het riempje door de gesp en maak een lus Trek aan het losse uiteinde van het riempje I Per stringere le cinture Far passare l estremità fissata della cintura attraverso la fibbia per formare un anello Tirare l estremità libera della cintura E Para ajustar los cinturones Introducir el extremo fijo del cinturón en la hebilla para formar un espacio Jalar el extremo ...

Страница 23: ...are un anello Allargare l anello tirando l estremità dell anello verso la fibbia Tirare l estremità fissata della cintura per accorciare l estremità libera della cintura Nota Una volta regolate le cinture per posizionare il bambino assicurarsi di tirarle per controllare che siano correttamente allacciate E Para desajustar los cinturones Introducir el extremo libre del cinturón en la hebilla para f...

Страница 24: ...nes colocar el interruptor de encendido de la unidad electrónica en encendido Para desactivar las vibraciones colocar el interruptor de encendido de la unidad electrónica en apagado IMPORTANTE Si las vibraciones de la unidad electrónica pierden intensidad o dejan de funcionar sacar la pila gastada del compartimento de pila pequeño de la unidad electrónica y depositarla en la basura Sustituir la pi...

Страница 25: ...n der Spielzeugleiste einfach ein Spielzeug anstoßen Den Einstellungsschalter auf stellen um Geräusche Luftblasen und Lichter einzuschalten WICHTIG Lassen Lichter Geräusche oder Luftblasen nach oder hören ganz auf oder funktioniert die Spielzeugleiste nicht richtig oder schaltet sich nicht ab die drei im großen Batteriefach des elektronischen Funktionselements befindlichen Batterien herausnehmen u...

Страница 26: ...ima vez que o bebé tocou num dos brinquedos da barra Para voltar a activar a barra basta tocar num dos brinquedos Mova o interruptor de opções para para desligar os sons as bolhinhas e as luzes ATENÇÃO Se as luzes e os sons enfraquecerem se o som de bolhinhas se tornar lento ou se a barra de actividades não funcionar correctamente ou não se desligar retire as três pilhas do compartimento grande da...

Страница 27: ...nd Luftblasen erfreuen Musik oder Geräusche oder gar kein Geräusch wählen Den Geräuschwahlknopf mehrmals hintereinander drücken für Schlaflieder Wellen Sommerregen Plätschender Bach Kein Geräusch Für eine leise Lautstärke den Lautstärkeregler auf stellen für eine laute Lautstärke auf Die Spielzeugleiste schaltet sich nach etwa 10 Minuten automatisch ab Zum erneuten Aktivieren der Spielzeugleiste e...

Страница 28: ... basta desligar o interruptor de opções e voltar a ligá lo ou pressionar o botão de selecção de som ATENÇÃO Se as luzes e os sons enfraquecerem se o som de bolhinhas se tornar lento ou se a barra de actividades não funcionar correctamente ou não se desligar retire as três pilhas do compartimento grande da unidade electrónica Deposite as pilhas gastas em contentor apropriado para o efeito Substitua...

Страница 29: ...veis dos brinquedos da barra de actividades Basta rodar as extremidades de cada mordedor para retirar os mordedores de ambos os brinquedos Para voltar a colocar um mordedor basta encaixá lo à base de um dos brinquedos T Pururenkaat voi irrottaa lelutangon leluista Pururenkaat saa irti taivuttamalla varovasti niiden päitä ulospäin Pururenkaat kiinnitetään jommankumman lelun pohjaan M Biteringene ka...

Страница 30: ... agua la unidad electrónica ni la barra de juguetes Para sacar la almohadilla Levantar el reposapiés y sacar la funda inferior de la almohadilla Empujar los cinturones de sujeción de regreso por la almohadilla Ponga la hamaca acuario al revés y desajuste la hebilla Ponga la hamaca acuario en posición normal Poner la silla cara abajo Deajustar la hebilla Poner la silla en posición vertical Quitar l...

Страница 31: ...sumentenservice Trade Mart Atomiumsquare Bogota 202 B 275 1020 Brussels telefoon 02 4785941 ITALIA Mattel Srl Via Vittorio Veneto 119 28040 Oleggio Castello Italy ESPAÑA Mattel España S A Aribau 200 08036 Barcelona cservice spain mattel com SKANDINAVIEN Mattel Scandinavia A S Ringager 4C 2 sal DK 2605 Brøndby Mattel Northern Europe A S Sinikalliontie 3 02630 ESPOO Puh 0303 9060 PORTUGAL Mattel Por...

Страница 32: ...er Price Inc a subsidiary of Mattel Inc East Aurora New York 14052 U S A 2005 Mattel Inc Tous droits réservés et désignent des marques déposées de Mattel Inc aux É U Fisher Price Inc une filiale de Mattel Inc East Aurora New York 14052 É U PRINTED IN CHINA IMPRIMÉ EN CHINE H5991a 0728 ...

Результаты поиска

Содержание Fisher-Price H5991

Отзывы:

Похожие инструкции для Fisher-Price H5991

Бренды по названию

Популярные бренды

Mattel Fisher-Price H5991, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Fisher-Price H5991

Отзывы:

Похожие инструкции для Fisher-Price H5991

Бренды по названию

Популярные бренды