manualshive.com logo in svg

Matrix 310.550.026, Перевод оригинальной инструкции, Страница: 1 / 73

Поделиться
Скачать
Matrix 310.550.026 Скачать руководство пользователя страница 1

RT 280-21

Art.-Nr.: 310.550.026

Originalbetriebsanleitung

Elektro-Rasentrimmer

D

Translation of the original instructions

Grass Trimmer

Překlad původního návodu k používání

Elektrický vyžínač

Prevod izvirnih navodil

Elektricna kosilnica

Traducere a instrucțiunilor originale

Aparat electric de tuns iarba

Preklad pôvodného návodu na použitie

Elektrická kosačka

Превод на оригиналната инструкция

Косачка за трева

Eredeti használati utasítás fordítása

Elektromos fűszegélynyíró

Prijevod izvorne instrukcije

Električni trimer za travu

Traduzione delle istruzioni originali

Tosaerba elettrico

Traduction de la notice originale 

Coupe-bordure électrique

GB

F

I

RO

CZ

SLO

SK

BG

HU

HR

Содержание 310.550.026

Страница 1: ...Elektricna kosilnica Traducere a instruc iunilor originale Aparat electric de tuns iarba Preklad p vodn ho n vodu na pou itie Elektrick kosa ka Eredeti haszn lati utas t s ford t sa Elektromos f szeg...

Страница 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 A...

Страница 3: ...3 B C D E...

Страница 4: ...4 G I F H...

Страница 5: ...en Stolpergefahr Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz liegen Sollten Sie die Arbeit unterbrechen lagern Sie bitte das Ger t an einem sicheren Ort Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrech...

Страница 6: ...den das nicht am Boden w chst versuchen Sie zum Beispiel nicht Gras zu schneiden das an Mauern oder auf Steinen usw w chst Im Arbeitsbereich des Rasentrimmers ist der Benutzer Dritten gegen ber f r Sc...

Страница 7: ...chalten Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens halten Sie die Maschine immer in ihre normale Arbeitsposition bevor Sie eingeschaltet wird Benutzen Sie nie Ersatz und Zubeh rteile die vom Hersteller...

Страница 8: ...drehen Bajonettverschlu und mit der beiliegenden Schraube 1 befestigen HINWEIS Achten Sie darauf dass die Schutzhaube beim Drehen plan auf dem Rasentrimmergeh use aufliegt Ordnungsgem er Gebrauch Das...

Страница 9: ...ei langem Gras mu das Gras von der Spitze aus stufenweise k rzer geschnitten werden Abb F Halten Sie den Rasentrimmer fern von harten Gegenst nden um einen unn tigen Fadenverschlei zu vermeiden Austau...

Страница 10: ...10 Entsorgung Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet...

Страница 11: ...ttended at your work place Store the trimmer in a safe place during interruptions If you interrupt your work to move to a different position it is imperative to switch off the grass trimmer while you...

Страница 12: ...s regularly to see that they are properly tightened The mains voltage must be the same as the voltage specified on the rating plate Check the power cable regularly for signs of damage or aging Never u...

Страница 13: ...ing objects to bystanders Keep bystanders a safe distance away from the machine Pull out the power plug before checking a damaged power cable Do not use the equipment in the rain in damp conditions or...

Страница 14: ...e remove the guard from the blade for regulating the line length Figure A 8 IMPORTANT Make sure that you pull out the power plug before adjusting the line length The nylon line must be pulled out with...

Страница 15: ...he spool cover and spool back into the spool mounting Press the pushbutton and pull the line out to the edge of the guard hood The line will be cut to the correct length when the cutting head starts u...

Страница 16: ...n cas de mouvement en arri re Risque de tr bucher Ne laissez jamais l appareil sur le lieu de travail sans surveillance Si vous interrompez votre travail d posez l appareil dans un endroit s r Dans le...

Страница 17: ...s la zone de travail de la faucheuse l utilisateur est responsable vis vis de tiers des dommages caus s par l emploi de l appareil Ne traversez pas de routes ou de chemins caillouteux avec un appareil...

Страница 18: ...hange ou d accessoires n tant pas pr vus par le fabricant ni recommand s Retirez la fiche de la prise r seau avant les contr les nettoyages ou travaux sur la machine et lorsque cette derni re n est pa...

Страница 19: ...de protection 4 sur la t te du moteur 2 en passant par dessus la bobine 3 comme montr sur la figure tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la but e fermeture ba onnette et fixer...

Страница 20: ...upteur est enfonc autrement dit lorsque le coupe herbe fonctionne Pour couper correctement pivotez l appareil lat ralement et avancez Ce faisant inclinez le coupe herbe d env 15 fig G Si l herbe est h...

Страница 21: ...nt que de l eau p n tre dans l appareil Mise au rebut Les accessoires et l emballage doivent tre mis au rebut dans le cadre d un r seau de recyclage respectant l environnement Les pi ces en mati re pl...

Страница 22: ...dietro pericolo di inciampare Non lasciate mai l utensile sul posto di lavoro senza sorveglianza Se doveste interrompere il lavoro mettete l utensile in un luogo sicuro Se doveste interrompere il lavo...

Страница 23: ...luogo asciutto e non accessibile ai bambini Usate l utensile solo nel modo in cui descritto nelle istruzioni per l uso e tenetelo sempre verticale al terreno Qualsiasi altra posizione pericolosa Contr...

Страница 24: ...so Spiegazione della targhetta di avvertenze sull apparecchio Attenzione Prima di usare l apparecchio leggete attentamente le istruzioni per l uso Attenzione a non mettere in pericolo l incolumit di p...

Страница 25: ...ere usato per sminuzzare rifiuti organici per il compostaggio Messa in esercizio Il tosaerba a filo concepito solo per tagliare l erba del giardino Se il filo di nylon corto o consumato le prestazioni...

Страница 26: ...a bobina attraverso le fessure della sua sede 1 Rimettete la copertura con la bobina nella sua sede Premere il bottone e tirare fuori il filo fino al bordo della calotta protettiva Quando la testa di...

Страница 27: ...pracovi ti Kdy pr ci p eru te ulo te p stroj na bezpe n m m st Pokud pr ci p eru te abyste se p em stili na jin stanovi t bezpodm ne n b hem ch ze stroj vypn te P stroj nikdy nepou vejte za de t nebo...

Страница 28: ...ta eny S t ov nap t mus odpov dat nap t uveden mu na datov m t tku p stroje Nap jec veden mus b t pravideln kontrolov no zda nen po kozen nebo nevykazuje stopy st rnut P stroj nesm b t pou v n pokud n...

Страница 29: ...ste ochranu sluchu Pozor Po odstaven nylonov struna je t n kolik vte in rotuje Technick data S t ov nap t 230 240 V 50 Hz V kon 300 W ka z b ru 24 cm Po et ot ek n0 11 500 min 1 Struna 1 2 mm Hladina...

Страница 30: ...t strunovou seka ku s rozb hnutou sekac hlavou na zem T mto zp sobem se sama reguluje d lka struny obr E Abyste dos hli co nejvy ho v konu Va strunov seka ky m li byste postupovat podle n sleduj c ch...

Страница 31: ...ku Usazeniny na ochrann m krytu odstranit kart kem Plastov t leso a plastov d ly vy istit slab m dom c m istic m prost edkem a vlhk m hadrem K i t n nepou vejte agresivn prost edky nebo rozpou t dla...

Страница 32: ...condi ii suficiente de vizibilitate Fi i aten i n timpul lucrului la o pozi ie sigur i stabil Aten ie la deplasarea cu spatele exist riscul s v mpiedica i Nu l sa i aparatul nesupravegheat n zona de...

Страница 33: ...l pornit str zi sau poteci pietruite Atunci c nd nu utiliza i aparatul p stra i l ntr un loc uscat i inaccesibil copiilor Utiliza i aparatul numai n conformitate cu acest manual de utilizare i men ine...

Страница 34: ...ei de identificare de pe aparat Aten ie nainte de folosirea aparatului se vor citi cu aten ie instruc iunile de folosire Ave i grij ca persoanele aflate n preajm s nu fie r nite de corpurile str ine...

Страница 35: ...iune Trimmerul pentru gazon este destinat numai pentru cosirea gazonului Un fir de nylon prea scurt sau uzat duce la sc derea randamentului de t iere ATEN IE nainte de prima punere n func iune cu itu...

Страница 36: ...din capacul bobinei 1 A eza i capacul bobinei mpreun cu bobina la loc n loca ul pentru bobin Ap sa i butonul i trage i firul afar p n la marginea m tii de protec ie La prima pornire a capului cu fir...

Страница 37: ...oz nebezpe enstvo zakopnutia Nikdy nenechajte pr stroj le at bez dozoru na pracovnom mieste Ak by ste mali pr cu preru it ulo te pr stroj na bezpe n miesto Ak potrebujete pr cu preru it aby ste sa odo...

Страница 38: ...dn pou vate So zapnut m pr strojom neprech dzajte cez iadne cesty alebo trkovit cesti ky Ak pr stroj nepou vate uskladnite ho na suchom det om nedostupnom mieste Pou vajte pr stroj iba tak ako je uved...

Страница 39: ...ej pracovnej polohe pred t m ako bude zapnut Nepou vajte n hradn diely a pr slu enstvo ktor nie s v robcom navrhovan alebo odpor an Vytiahnite nap jac k bel z elektrickej siete v dy pred kontrolou ist...

Страница 40: ...ohrozenia os b a vzniku vecn ch k d sa nesmie pr stroj pou vat na rozdrobovanie v zmysle kompostovania Uvedenie do prev dzky Strunov kosa ka je ur en len na kosenie tr vy Kr tke alebo opotrebovan nyl...

Страница 41: ...by postupne zostrihovan od vrcholu stebiel smerom nadol obr F Strunov kosa ku dr te v bezpe nej vzdialenosti od tvrd ch predmetov aby ste tak predi li zbyto n mu opotrebovaniu vl kna V mena vl knovej...

Страница 42: ...42 16...

Страница 43: ...43 BG...

Страница 44: ...44 min 1 5 mm2...

Страница 45: ...45 5 m...

Страница 46: ...46 2 min 1 0 mm2 3 3 G 5 4 B C...

Страница 47: ...47 230 240 V 50 Hz 300 W min 11 500 rpm 240 mm 1 2 mm 6 m kg 1 3 F E H I 10 cm...

Страница 48: ...48...

Страница 49: ...set n a gy rt semmilyen felel ss get nem v llal Tartsa be mind a biztons gi rendelkez seket mind az sszeszerel sre s kezel sre vonatkoz tmutat sokat valamint ezeken k v l az ltal nosan rv nyes baleset...

Страница 50: ...k sz l ket mindig kapcsolja ki v rja meg hogy a motor le lljon s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Soha ne hagyja a k sz l ket a munkav gz s hely n fel gyelet n lk l A munka sz neteiben a g pet biz...

Страница 51: ...zn kapcsolja ki a k sz l ket s egy tompa eszk zzel t vol tsa el az akad lyoz t rgyat Az akad lyoz t rgyakat soha ne pr b lja az ujjaival elt vol tani mert ez s lyos s r l sekhez vezethet A m k d k sz...

Страница 52: ...g p meghib sod s t Soha ne haszn lja a k sz l ket a v d szerkezetek n lk l Soha ne ll tsa meg k zzel a v g szerkezetet Mindig v rja meg hogy a mag t l le lljon A damilfejet vezesse k zel a talajhoz am...

Страница 53: ...r t tartsa t vol a kem ny t rgyakt l Biztons gosabban dolgozhat s jobb eredm nyt rhet el ha a k sz l ket mindig az optim lis teljes tm ny tartom nyban haszn lja Ha a szeg lyny r lassulni kezdene akkor...

Страница 54: ...m ny 300 W Fordulatsz m 11 500 1 perc V g k r 240 mm Damil tm r je 1 2 mm Damil hossz s ga 6 m S ly kg 1 3 Jav t sok Csak a gy rt ltal aj nlott tartoz kokat s tartal k alkatr szeket haszn lja Ha a k s...

Страница 55: ...h teku ina ili plinova te u vla nom ili mokrom okru enju U slu aju nepo tivanja ovih uputa postoji opasnost od po ara ili eksplozije Nikada ne ostavljajte da ure aj radi bez nadzora Neodgovaraju a upo...

Страница 56: ...e mre ni utika Nikada ne ostavite ure aj bez nadzora na mjestu rada Stavite ure aj prilikom prekida u radu na sigurno mjesto Prilikom promjene mjesta rada ure aj uvijek isklju ite Osobama koje upravlj...

Страница 57: ...tavi i odvojite ure aj od mre nog napajanja ukoliko vi e ne elite koristiti ure aj kod kontrole kada je ure aj bez nadzora kada mijenjate svitak niti ili kada ja transportirate na neko drugo mjesto Na...

Страница 58: ...pri ekajte da se rezna niti samo zaustavi Dr ite glavu rezne niti to je vi e mogu e uz tlo Re ite kosite travu smo koja raste na tlu Ne re ite travu koja raste iz zidnih pukotina izme u kamenje i sl...

Страница 59: ...urnije i postizati bolje radne rezultate ukoliko ete ure aj koristiti u optimalnom podru ju snage Ukoliko trimer za travu po inje sporije raditi morate kratkotrajno smanjiti optere enje Ukoliko prilik...

Страница 60: ...dijelove i pribor koji je preporu en od strane proizvo a a Ukoliko se ure aj usprkos od nas provedenoj kontroli kvalitete i va oj njezi ipak ponekad pokvari neka popravak obavi samo stru na ovla tena...

Страница 61: ...mejo upravljati osebe ki niso seznanjene z navodilom za uporabo Skrbno shranite navodilo za uporabo Naprave ne smejo uporabljati otroci mladostniki pod 16 leti in osebe ki niso prebrale navodila za up...

Страница 62: ...ate z delom ali se premikate na drugo mesto vedno izklopite napravo po akajte da se motor zaustavi in izvlecite vtika iz vti nice Naprave nikoli ne pu ajte brez nadzora na delovnem mestu Med prekinitv...

Страница 63: ...o samo takrat ko se nahaja v delovni poziciji Izklopite napravo po akajte da se vrte i deli zaustavijo in lo ite omre no povezavo v primeru ko naprave ne boste ve potrebovali pri kontrolah ko namerava...

Страница 64: ...naprave Naprave nikoli ne uporabljajte brez za itnih sredstev Rezalno napravo nitko nikoli ne poizku ajte ustaviti z rokami Vedno po akajte da se nitka sama zaustavi Vodite rezalno glavo kolikor mogo...

Страница 65: ...rezultate e opazite da se kosilnica vrti po asneje za kratek as zmanj ajte obremenitev e med delom udarite ob kamen ali drevo zaustavite kosilnico in preverite glede morebitne po kodbe Avtomatika rez...

Страница 66: ...oke Tehni ni podatki Omre je 230 240 V 50 Hz Mo 300 W Vrtljaji min 11 500 v min Rezalni krog 240 mm Premer rezalne nitke 1 2 mm Dol ina nitke 6 m Masa kg 1 3 Popravila Uporabljajte samo opremo in nado...

Страница 67: ...0335 2 91 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Ger uschemission 2000 14 EC Anhang VI 2005 88 EC Garantierter Schallleistungspegel LwA 95 dB A Gemessener Schallleistungspegel LwA 93...

Страница 68: ...ating manual and the installation or spare and accessory parts that are not included in our range of products In the event of interference with of modifications to the appliance by unauthorised person...

Страница 69: ...ci chybnou dr bou pr stroje Tot plat pri nedodr ov n pokynu n vodu k obsluze a instalaci n hradn ch d lu i pr slu enstv neuveden ch v na em programu Pri z sahu nebo zmene pr stroje n mi nepovolan mi...

Страница 70: ...oseban jamstveni rok Jamstvo se ne priznaje za o tecenja i kvarove kojima prouzrokuje pretjerano opterecenje nestrucno posezanje i odr avanje proizvoda Jamstvo ne va i i za neuva avanje uputa za upotr...

Страница 71: ...a o in uporabo kot tudi za vgradnjo nadomestnih delov in pribora ki niso dobavljivi v na em prodajnem programu Pravica iz garancije preneha ce v izdelek posegajo ali ga spreminjajo osebe ki jih proizv...

Страница 72: ...ate signature Fault description Achet chez ville rue Nom de l acheteur Rue N CP ville T l phone Date signature Description du d faut V s rl s helye C m telep l s utca A v s rl neve Utca h zsz m IRSZ t...

Страница 73: ...73 SLO GARANCIJA kupljeno pri v kraj ulica Ime kupca Ulica hi na t Po tna t kraj Telefon Datum podpis Opis napake...

Отзывы:

Нет отзывов