manualshive.com logo in svg

Matrix 130.600.267, Перевод оригинальной инструкции, Страница: 1 / 80

Поделиться
Скачать
Matrix 130.600.267 Скачать руководство пользователя страница 1

MCS 500-1

Art.-Nr.: 130.600.267

Originalbetriebsanleitung

Mini-Kreissäge

D

Translation of the original instructions

Mini circular saw

Prevod izvirnih navodil

Mini krožna žaga

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Mini piła tarczowa

Vertaling van de oorspronkelijke 

gebruiksaanwijzing

Minicirkelzaag

Traduzione delle istruzioni originali

Mini sega circolare

Traduction de la notice originale 

Mini scie circulaire

GB

F

I

PL

SLO

NL

Překlad původního návodu k používání

Mini kotoučová pila

CZ

Содержание 130.600.267

Страница 1: ...zvirnih navodil Mini kro na aga T umaczenie instrukcji oryginalnej Mini pi a tarczowa Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Minicirkelzaag Traduzione delle istruzioni originali Mini sega...

Страница 2: ...2 B1 8 9 6 10 11 12 16 13 14 15 5 2 1 1 3 4 7 17 18 19...

Страница 3: ...3 B4 10 16 3 3 B2 B6 B3 B5 B7 a...

Страница 4: ...4 B8 B10 B9 B11 B12 B13 2 1 a 15 11...

Страница 5: ...5 B14 B16 B15 B17 B18 B19 18 17 17 18 19...

Страница 6: ...ie Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel...

Страница 7: ...altet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschliessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschalt...

Страница 8: ...ichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 4 Spezielle Sicherheitshinweise GEFAHR Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Halten Sie mit...

Страница 9: ...snahmen die R ckschlagkr fte beherrschen Falls sich das S geblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie die S ge aus und halten Sie sie im Werkst ck ruhig bis das S geblatt zum Still...

Страница 10: ...af r dass sich das S geblatt verkantet und zur ckschlagen kann d Achten Sie stets darauf dass die Schutzvorrichtung das S geblatt abdeckt bevor Sie die Kreiss ge auf eine Bank oder den Boden stellen E...

Страница 11: ...t muss in dieselbe Richtung zeigen wie der Pfeil der die Drehrichtung auf der Schutzabdeckung anzeigt 8 4 Staubabsaugung B8 Die Maschine kann w hrend des Schneidevorgangs gro e Mengen an 7 Ger tebesch...

Страница 12: ...eeignet ist Nehmen Sie die Einstellungen gem Kapitel 8 vor Stellen Sie das Werkst ck sicher auf eine flache Oberfl che Schlie en Sie die Stromversorgung an Stellen Sie die Auflageplatte stabil auf das...

Страница 13: ...n und das S geblatt langsam in das Werkst ck senken Dann das Werkzeug entlang der Schiene vorw rts schieben B18 Wenn das S gen beendet ist das Werkzeug vom Werkst ck heben und erst dann ausschalten Be...

Страница 14: ...ass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 11 2 Kohleb rsten Bei berm ssiger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur...

Страница 15: ...ety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power...

Страница 16: ...re these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application...

Страница 17: ...cally causing loss of control Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation Cause...

Страница 18: ...k 5 Safety instructions for mini circular saw a Check guard for proper closing before each use Do not operate the saw if guard does not move freely and enclose the blade instantly Never clamp or tie t...

Страница 19: ...blade 14 Diamond blade 15 Vacuum adapter 16 Allen key 17 Track 18 Connecting bar for track 19 Allen key for track 8 Adjustment Important Always pull out the power plug before making adjustments to th...

Страница 20: ...with connecting bar 18 following figure 14 to 16 9 Operation 9 1 Switching On Off B9 The On Off switch is equipped with a safety button which is designed to prevent accidents To switch on Push the saf...

Страница 21: ...e to the cutting line marked on workpiece Plug into main supply Grasp the tool firmly Turn on the tool and wait for a moment to run up to max speed Press the plunge release button 1 and plunge the bla...

Страница 22: ...y Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves 11 Cleaning and maintenance Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 11 1 Cleaning Keep all safety...

Страница 23: ...s avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d al...

Страница 24: ...ries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl d...

Страница 25: ...p es par la lame N exposez aucune partie de votre corps sous la pi ce travailler Le protecteur ne peut pas vous prot ger de la lame sous la pi ce travailler Ajustez la profondeur de coupe l paisseur d...

Страница 26: ...hez et prenez des mesures correctives afin d emp cher que la lame ne se grippe Lorsque vous remettez en marche une scie dans la pi ce travailler centrez la lame de scie dans le trait de scie et v rifi...

Страница 27: ...e vers le bas sur un banc ou sur le sol Une lame non prot g e roulement libre entra nera un fonctionnement dans le sens arri re de la scie et coupera n importe quel l ment se trouvant sur son passage...

Страница 28: ...diff rents mat riaux vous devez choisir la lame de scie appropri e Dans le cas contraire ceci pourrait endommager la machine et la pi ce usiner Lame TCT 12 Convient pour bois tendre bois dur planches...

Страница 29: ...a coupe du m tal Une p riode de 2 minutes de coupe de m tal doit tre suivie d une pause d au moins 3 minutes 9 4 2 Coupe de carreaux en c ramique B13 Monter la lame diamant 14 pour cette application T...

Страница 30: ...0 0 26 5 mm Lame de scie 85 mm Logement de lame de scie 10 mm Longueur du rep re 3 x 0 42 m Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d termin es conform ment la norme EN 60745 Niv...

Страница 31: ...r par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les brosses charbon 11 3 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de mainte...

Страница 32: ...Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria se...

Страница 33: ...rischio di incidenti c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di...

Страница 34: ...gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroute...

Страница 35: ...appropriata vi il pericolo che i denti del bordo posteriore della lama restano agganciati nella superficie del pezzo in lavorazione provocando una reazione della lama di taglio che sbalza dalla fessu...

Страница 36: ...di ogni uso Non attivare il dispositivo se la protezione non si muove liberamente e non copre immediatamente la lama Non bloccare o serrare la protezione quando la lama esposta Nel caso in cui la seg...

Страница 37: ...mente il morsetto di regolazione della profondit di taglio 3 Attenzione Consigliamo di regolare la profondit di taglio di circa 2 mm in pi rispetto allo spessore del materiale Ci consente di ottenere...

Страница 38: ...o Eseguire le regolazioni facendo riferimento al materiali diversi necessario scegliere la lama di taglio adeguata In caso contrario la lama causer danni sia al dispositivo che al materiale sottoposto...

Страница 39: ...e saldamente il materiale da sottoporre a taglio su una superficie piana Attaccare la spina alla presa di corrente Posizionare la piastra di base in maniera stabile sul materiale da sottoporre a tagli...

Страница 40: ...o Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti 11 Pu...

Страница 41: ...izzato In caso di guasto alla linea di allacciamento dell apparecchio rivolgersi al produttore o personale qualificato per evitare pericoli alla sicurezza 13 Protezione ambientale Le apparecchiature e...

Страница 42: ...astosow ania U yte w poni szym tek cie poj cie elektronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasilaj cym i do elektronarz dzi zasilanych akumulatorami...

Страница 43: ...owania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a c Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podniesie...

Страница 44: ...dzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 Serwis a Napraw elektronarz dzia nale y zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpie...

Страница 45: ...ikn przez zachowanie opisanych poni ej odpowiednich rodk w ostro no ci Pilark nale y mocno trzyma obur cz a r ce ustawi w pozycji umo liwiaj cej z agodzenie odrzutu Nale y zawsze znajdowa si z boku ta...

Страница 46: ...zy nie wynosi 90 Przesuni cie tarczy w bok spowoduje zablokowanie i prawdopodobnie odbicie d Nale y zawsze sprawdzi czy os ona zakrywa tarcz przed od o eniem pi y na stole warsztatowym lub na pod odze...

Страница 47: ...do uszkodzenia maszyny i obrabianego elementu Tarcza TCT 12 Odpowiednia do mi kkiego drewna twardego drewna p yt wszelkiego typu Tarcza HSS 13 Odpowiednia do mi kkiego metalu aluminium Tarcza diament...

Страница 48: ...dno ci cia Umie ci tor 17 stabilnie na obrabianym elemencie Przymocowa pi typu mini wk adaj c kraw d podstawy p yty bazowej do szczeliny w torze 8 5 Monta toru B14 B16 Nale y zamontowa tor 17 wraz z e...

Страница 49: ...torowa 3 kierunk w mierzone s zgodnie z norm 60745 Ci cie drewna Warto emisji drga ah W 2 533 m s2 Odchylenie K 1 5 m s2 Ci cie blachy Warto emisji drga ah M 2 845 m s2 Odchylenie K 1 5 m s2 Uwaga Ze...

Страница 50: ...akosci i Panstwa opiece jednak ulegnie zepsuciu prosze pozostawic naprawe autoryzowanemu zak adowi 13 Ochrona srodowiska Urzadzenie akcesoria i opakowanie nie moga byc wyrzucane razem ze zwyk ymi smie...

Страница 51: ...nega udara d Ne uporabljajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo...

Страница 52: ...ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe e Izogibajte se nenormalni telesni dr i Poskrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih s...

Страница 53: ...obdelovanec dobro pritrdite in s tem zmanj ajte nevarnost ki nastane s telesnim stikom zaradi obti anja aginega lista ali zaradi izgube kontrole e izvajate dela pri katerih bi lahko vstavno orodje za...

Страница 54: ...ov agini listi s topimi ali napa no usmerjenimi zobmi zaradi pretesne zareze povzro ajo preveliko trenje kar ima za posledico zagozdenje aginega lista in povratni udarec Pred aganjem trdno privijte na...

Страница 55: ...ino reza 3 Pozor Priporo amo da globino reza nastavite pribl 2 mm globlje od debeline materiala Tako boste dosegli isti rez 8 2 Izbira aginega lista Pomembno Za obdelavo razli nih materialov morate iz...

Страница 56: ...i istilnik 8 5 Postavitev pasu sl 14 16 Pasove 17 postavite tako da pove ete palice 18 v skladu s slikami od 14 do 16 9 Delovanje 9 1 Vklop izklop B9 Stikalo za vklop izklop ima name en varnostni gumb...

Страница 57: ...a rob osnovne plo e vstavite v re o na drsniku B17 Kazalno rto na osnovni plo i poravnajte z rezalno rto ozna eno na obdelovancu Priklju ite napravo na elektri no napajanje Trdno primite orodje Vklopi...

Страница 58: ...avim milom Ne uporabljajte nobenih istilnih sredstev ali razred il ta sredstva lahko za nejo na irati dele iz umetne mase Pazite na to da voda ne more prodreti v notranjost naprave 11 2 Oglene etke Pr...

Страница 59: ...wingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsno...

Страница 60: ...m of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische ge...

Страница 61: ...elijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot...

Страница 62: ...oor geschikte voorzorgsmaatregelen zoals hieronder beschreven Houd de zaagmachine met beide handen vast en breng uw armen in een stand waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen Blijf altijd opzij va...

Страница 63: ...eken en snijddiepten niet aanraakt b Controleer de werking en staat van de terugduwende veer van de beveiliging Indien de beveiliging en de veer niet naar behoren functioneren moet er v r gebruik onde...

Страница 64: ...et apparaat werken 7 Beschrijving van het gereedschap 1 Vrijgaveknop voor insnijding 2 Aan uit knop 3 Instelklem voor snijddiepte 4 Schaal voor snijddiepte 5 Zaagblad 6 Basisplaat 7 Handgreep 8 Vastze...

Страница 65: ...verwijderd worden Sluit het kleine uiteinde van de vacu madapter 15 aan op de mond voor stofextractie 11 Sluit het andere uiteinde van de vacu madapter aan op uw stofzuiger Schakel de stofzuiger aan...

Страница 66: ...KWA 3 dB A lijn met de snijdlijn die op het werkstuk is gemarkeerd Grijp het gereedschap stevig vast Schakel het gereedschap in en wacht een ogenblik totdat de maximumsnelheid is bereikt Druk de vrij...

Страница 67: ...en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebrui...

Страница 68: ...rovozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost pracovn ho m sta a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neos...

Страница 69: ...dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavi...

Страница 70: ...on ad a vede k deru elektrick m proudem P i pod ln ch ezech pou vejte v dy vod tko nebo p m veden pod l hrany To zlep p esnost ezu a sn mo nost e se pilov kotou vzp Pou vejte v dy pilov kotou e ve spr...

Страница 71: ...b hem ez n zm n nastaven m e se pilov kotou vzp it a nastat zp tn r z Bu te obzvl opatrn u zano ovac ch ez do st vaj c ch st n nebo jin ch skryt ch oblast Zano uj c se pilov kotou se m e p i ez n zabl...

Страница 72: ...On Off 3 Svorka pro nastaven hloubky 4 Stupnice hloubky ezu 5 Pilov kotou 6 Z kladov deska 7 Rovnob n veden 8 Zaji ovac roub pro rovnob n veden 9 Indika n LED zapnut 10 Blokov n h dele 11 Hubice na o...

Страница 73: ...velk mno stv prachu P i namontov n dodan ho vysava ov ho adapt ru 15 je mo n t sky a lomky z pracovn oblasti odstranit P ipojte mal konec vysava ov ho adapt ru 15 k hubici na ods v n prachu 11 P ipojt...

Страница 74: ...e zabra ovat spr vn funkci krytu 9 5 ez n s dr hou B17 B19 D le it Obrobek mus m t rovn povrch Jinak nebude proces ez n stabiln a v sledek ez n bude nep esn Um st te dr hu 17 stabiln na obrobek Upevn...

Страница 75: ...roj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda...

Страница 76: ...m Lichtl Gesch ftsf hrer F d clare la conformit suivante selon la directive UE et les normes pour l article D erkl rt folgende Konformit t gem ss EU Richtline und Normen f r den Artikel GB hereby decl...

Страница 77: ...beh rbedarf wenden Sie sich bitte an die hier aufgef hrte Kundendienstzentrale nderungen vorbehalten WARRANTY GB This appliance is a quality product It was designed in compliance with current technica...

Страница 78: ...anza delle istruzioni per l uso nonch per l installazione di pezzi di ricambio e accessori che non rientrano nel nostro assortimento Interventi o modiche all apparecchio apportati da persone che non n...

Страница 79: ...schade en gebreken aan apparaten of de onderdelen hiervan ontstaan ten gevolge van overmatig gebruik een foutieve behandeling resp verkeerd onderhoud Dit is ook van toepassing wanneer de gebruikshand...

Страница 80: ...ht bij In plaats straat Naam v d koper Straat huisnr Postcode plaats Telefoon Datum handtekening Beschrijving van de fout I GARANZIA acquistato da in localit via Nome dell acquirente Via Nr civivo CAP...

Отзывы:

Нет отзывов