Mastervolt International B.V.
P.O.Box 22947, NL-1100 DK Amsterdam, The Netherlands.
Tel.:
+31-20-3422100
Email:
Web:
www.mastervolt.com March 2004
NEDERLANDS
Productbeschrijving en toepassing
De Sine 12/400 en 24/400 vormen gelijkspanning (accu) om naar een zuivere wisselspanning van
230V/50Hz voor het voeden van kleine 230V apparaten als laptops, lampjes, het opladen van een
mobiele telefoon, enz. Bescherm de omvormer tegen regen, condens, vocht en stof. Gebruik de
omvormer alleen in een droge omgeving.
Installatie
1. Installeer de omvormer in een goed geventileerde ruimte zo dicht mogelijk bij de voedingsbron,
bijvoorbeeld de accu’s. Voor optimale warmte afvoer en ter voorkoming van vochtophoping
adviseren wij de unit in verticale positie met de kabels naar beneden te monteren.
2. Sluit de min kabel (zwart) op de min (–) en de plus kabel (rood) op de plus (+) voedingsbron (accu)
aan. Installeer in de DC bekabeling een zekering conform in de specificaties opgegeven waarde.
3. Wisselspanning aansluiting: u kunt de apparaten direct op het Euro stopcontact (3) aansluiten.
Indien de apparatuur niet over een Euro stekker beschikt kunt u de bijgeleverde stekker gebruiken
om een verloopsnoer te maken.
Bediening
1. Na installatie kan de omvormer worden ingeschakeld door de schakelaar (1) op “ON” te zetten. Met
de schakelaar kan de omvormer tevens worden gereset na langdurige overbelasting (zie
specificaties).
2. Door de schakelaar (1) op “AES” te zetten kunt u de Automatic Economy Switch activeren waardoor
in onbelaste toestand energie bespaard wordt uit de accu. De AES scant of er een apparaat is
aangesloten; pas na detectie van een belasting schakelt de uitgangsspanning volledig in. Helaas
kunnen niet alle belastingen goed gedetecteerd worden. U kunt zonder gevaren uitproberen of de
AES functie voordeel oplevert.
Indicaties
De omvormer is uitgerust met een LED indicatie (2). Continu groen geeft aan dat de omvormer
normaal functioneert. Indien de LED knippert of van kleur verandert is dit een code voor een situatie
die uw aandacht behoeft, zie de specificaties voor de betekenis van de code.
Veiligheidsvoorschriften en -maatregelen
1. Installeer de omvormer volgens de aangegeven instructies.
2. Gebruik omvormers nooit op een locatie met gas- of stofontploffingsgevaar.
3. Maak de aansluitingen en beveiligingen in overeenstemming met de plaatselijk geldende
voorschriften.
4. Bij verwisseling van de plus- en min draad op de voeding, zal de omvormer zwaar beschadigen.
Controleer daarom of alle verbindingen correct zijn aangesloten voordat u de spanning inschakelt.
Garantiebepalingen
Mastervolt garandeert dat de omvormers zijn gebouwd volgens de wettelijk van toepassing zijnde
normen en bepalingen. Gedurende de productie en voor aflevering zijn alle omvormers uitvoering
getest en gecontroleerd. Wanneer niet volgens de in deze gebruiksaanwijzing gegeven voorschriften,
aanwijzingen en bepalingen wordt gehandeld, kunnen beschadigingen ontstaan en/of het apparaat zal
niet aan de specificaties voldoen. Een en ander kan inhouden dat de garantie komt te vervallen.
De garantie termijn is 2 jaar
Aansprakelijkheid
Mastervolt kan niet aansprakelijk worden gesteld voor:
•
Schade ontstaan door het gebruik van de omvormer.
•
Eventuele fouten in bijbehorende handleiding en de gevolgen daarvan.
•
Ander gebruik geldend als niet conform de bestemming van het product.
SPECIFICATIONS
GENERAL
Model
Sine 12/400
Sine 24/400
Article number
26010400
26020400
Operating temperature
0
°
C to 40
°
C (derating of 5% / °C >40°C)
Storage temperature
-20
°
C to 70
°
C
Noise level
Temperature and load controlled fan< 50dBA at max power
Safety class
Class I
Protection degree
IP20
Weigth 2,7kg
Dimensions ( HxWxD )
185 x 120 x 73mm
INPUT
Nominal input voltage
12V DC
24V DC
Input voltage range
10.5-15.0V DC
21.0-30.0V DC
Maximum Input current
40A
20A
No load power OFF mode
AES
ON mode
0 mA
<0,5W, 43mA
<2,4W, 200mA
0 mA
<0,5W, 21mA
<2,5W, 100mA
Efficiency max.
92%
Efficiency avg
86 %
DC connections
80cm cable 6mm
2
/ cable eyes M8 80cm cable 6mm
2
/ cable eyes M8
DC Fuse slow blow
(to integrate external)
40A 20A
OUTPUT
Voltage AC
230V pure sine wave
Frequency 50Hz
±0,5Hz
Power P30 @ 25
°
C amb
400VA
Continuous power
300VA
Peak load
600VA
Load power factor
All allowed
AC connector
Euro power outlet IEC320 “reverse” with contra Euro plug 250V/ 10A
SAFETY DEVICES
Reverse polarity protection No, There is an internal DC fuse but this will not prevent severe damage
AC overload protection
Yes
AC short circuit protection
Yes
Temperature protection
Yes, by derating the output and shut off at 80°C
POWER AND FAULT INDICATOR
Green continue
The inverter is on, output voltage available.
Green flashing fast
The inverter reaches overload mode.
Green / red flashing
The inverter is in overload mode.
Yellow flashing fast
The inverter is in over temperature alarm, the output power is reduced.
Red continue
The inverter is down because of overload, over temp, short circuit or low
battery. It will restart automatically
Red flashing fast
The inverter is permanent down, this happens after 5 attempts to restart.
Reset manually by switching the ON/OFF/AES switch to the OFF position
COMPLIANCE
CE
LV 73/23/EEC and EMC 89/336/EEG
ENGLISH
Product description and application
The Sine 12/400 and 24/400 convert DC voltage to pure AC sine wave voltage of 230V/50Hz to feed
small equipment such as laptops, light bulbs, charging your mobile phone etc. Protect the inverter
against rain, vapour, moisture and dust. The inverter is only suitable for dry, indoor applications.
Installation
1. Install the inverter in a well ventilated room as close as possible to the power source e.g. batteries.
For optimal heat discharge and to prevent moisture accumulation we advise connecting the unit with
the connecting cables in a vertical position.
2. Connect the minus cable (black) to the minus (–) the plus cable (red) to the plus (+) pole of the
power source/ battery. Integrate a DC fuse in the wiring according to specifications prescribed
value.
3. AC voltage: the load can be plugged into the Euro socket (3) directly. If the equipment doesn’t have
a Euro plug, you can use the separate provided plug to make an adapter cable.
Operation
1. After installation the inverter can be activated by switching the switch (1) to “ON”. This switch has
also a reset function to restart the inverter after extensive overload (see specifications)
2. By switching the switch (1) to “AES” the Automatic Economy Switch is activated to save energy
from the battery in no load operation. The AES scans the line and when it detects an AC user/ load
it switches on the output power automatically. Unfortunately not all loads are easy to detect. There
is no risk in trying if the AES function gives you benefit.
Indications
The inverter is equipped with a LED indicator (2). In normal operation the LED will light-up green. If a
situation arises that needs attention the LED will flash or change colour. With the help of the
explanation in the specifications the meaning of the code can be traced.
Safety regulations and measures
1. Install the inverter according to the stated instructions.
2. Never use inverters at a location where there is danger of gas or dust explosions.
3. Connections and safety features must be executed according to the locally applicable regulations.
4. If the plus and minus wires on the power source are exchanged, the inverter will be severely
damaged. Check whether all connections are connected correctly before switching on the power.
Guarantee terms
Mastervolt guarantees that the inverters have been built according to the legally applicable standards
and stipulations. During production and before delivery all inverters were exhaustively tested and
controlled. If you fail to act in accordance with the regulations, instructions and stipulations in this
user’s manual, damage can occur and/or the unit will not fulfil the specifications. This may mean that
the guarantee will become null and void.
The guarantee period is 2 years.
Liability
Mastervolt cannot be held liable for:
•
Damage resulting from the use of the inverter.
•
Possible errors in the included manual and the consequences of these.
•
Use that is inconsistent with the purpose of the product.
INVERTER MASS SINE 400
1 ON/OFF/AES
2 LED
indicator
3 AC socket (IEC320)
4 DC
+
(rood/red/rot/rouge/rosso/rojo)
5 DC – (zwart/black/schwarz/noir/nero/negro)
1
2
3
4
5