FR
DE
ES
SHIVER
67
4.10 Remontage de la fourche sur le
motocycle
ATTENTION
L'installation de la fourche sur le cadre doit
être effectuée en respectant les
spécifications du Constructeur du motocycle
en ce qui concerne les organes de direction,
de freinage et la fixation de la roue. Un
montage incorrect peut nuire à la sécurité du
pilote.
Pour un fonctionnement correct de la fourche, la
roue doit être montée sur la fourche comme suit:
• Introduire l’axe à travers le support de roue
droit, la roue et le support de roue gauche.
• Visser l’écrou de l’axe sur le côté gauche et
serrer à fond.
• Comprimer la fourche à fond quelques fois.
• Pour d'autres renseignements concernant le
réglage de la fourche, upgrade kit, kit de
révision, visitez le site www.marzocchi.com à
la page produits aftermarket moto.
4.10 Montage der Gabel am Motorrad
ACHTUNG
Der Einbau der Gabel in den Rahmen muss,
was die Lenk- und Bremsorgane sowie die
Befestigungsteile des Rads betrifft, unter
Beachtung der Anleitung des
Motorradherstellers erfolgen. Eine nicht
vorschriftsmäßig ausgeführte Montage kann
die Sicherheit des Fahrers gefährden.
Für ein einwandfreies Funktionieren der Gabel
muss das Rad folgendermaßen auf die Gabel
montiert werden:
• Den Bolzen durch die rechte Radaufnahme,
das Rad und die linke Radaufnahme
schieben.
• Die Bolzenmutter auf der linken Seite
anschrauben und fest anziehen.
• Die Gabelholme ein paar Mal vollständig
ausfahren lassen.
• Falls die Gabel aus oben und unten
Gabelbrücke ausgerüstet wird, bitte folgen
das Prozedurverfahren, das im Motorrad
Handbuch ist.
4.10 Reensamblaje de la horquilla en la
motocicleta
¡PRECAUCION!
La instalación de la horquilla en el chasis
debe ser efectuada respetando las
especificaciones técnicas del Constructor
de la motocicleta en lo que se refiere a las
piezas de la dirección, del freno y de la
sujeción de la rueda. Un montaje non
correcto puede comprometer la seguridad y
la incolumidad del piloto.
Para un funcionamiento correcto de la horquilla
la rueda debe ser instalada en la horquilla de la
siguiente manera:
• Introduzca el perno a través del portarueda
derecho, la rueda y el portarueda izquierdo.
• Atornille la tuerca del perno en el lado
izquierdo y apriete hasta el fondo.
• Realice algunas compresiones completas de
las barras de horquilla.
• Si la horquilla ya tiene pletina y puente el
procedimiento de instalación que se tiene que
observar es él contenido en el manual del
constructor de la moto.
