Spanish
GARANTIA LIMITADA MARUYAMA
SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES,
FEDERALES V PARA CALIFORNIA,
RELATIVOS A MOTORES PARA CESPED,
JARDIN V DE USO GENERAL
La Junta de Recursos de Aire de California, ia Agencia de Protecci6n Arnbiental (EPA), y MARUYAMA US., INC.
(en adelante "Maruyama") se complacen en explicar a usted la Garantfa de! Sistema de Control de Emisiones,
relativa a su "Motor Lawn and Garden and Utility" - Motor Maruyama para Cesped y Jardin y de Uso General. En
California, los nuevos motores para Cesped y Jardin y de Uso General, producidos despues de enero 1 de 1995, se
deben diseflar, construir y equipar para cumplir con las mas rigurosas normas estatales contra el smog. En otros
estados, los modelos 1997 y posteriores de motores para Cesped y Jardin y de Uso General deben cumplir con las
regulaciones EPA, Fase Uno (EPA - Phase One), de los Estados Unidos, para rnotores pequef\os que no se usan
en carretera. Maruyama debe garantizar el sistema de control de emisiones de su motor para C8sped y Jardin y de
Uso General, durante el perlodo de tiempo indicado a continuaci6n, siempre y cuando no se haya presentado
abuso, negligencia o mantenimiento inadecuado de su motor para C8sped .y Jardin y de Uso General. Su sistema
de control de emisiones debe incluir piezas tales coma el sistema de carburador e ignici6n. Tambie§n puede incluir
mangueras, cinturones, conectores y dem8.s armadas relacionados con las emisiones, y que son pieza del motor
para Cesped y Jardin y de Uso General. Cuando existe una condici6n garantizable, Maruyama repararii su motor
para Cesped y Jardin y de Uso General, sin costo para usted, incluyendo el diagn6stico (si el trabajo de diagn6stico
se realiza en las instalaciones del distribuidor de motores Maruyama para Cesped y Jardin y de Uso General), los
repuestos y la mano de obra.
RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO EN LA GARANTIA:
El propietario debe cumplir con las obligaciones
siguientes para que la garantia Maruyama / EPA de Fase Uno sabre Sistemas de Control de Ernisiones Federales
y para California siga vigente:
(a) Como propietario del motor para Cesped y Jardin y de Uso General, usted es responsable de la realizaci6n
del mantenimiento requerido re!acionado en su Manual del Operador /Propietario. Maruyama recomienda
que usted guarde todos las recibos que cubran el mantenimiento de su motor para cesped y Jardin y de
Uso General. Sin embargo Maruyama no puede negar una garantfa Unicamente par la falta de recibos, o
por su incumplimiento en asegurar la realizaci6n de todo el mantenimiento programado.
(b) Usted es responsable de presentar su motor para Cesped y Jardin y de Uso General, a un centro de
servicio de Maruyama tan pronto coma ocurra un problema. Las reparaciones en garantfa se deben llevar a
cabo dentro de un perfodo razonable de tiempo, que no exceda de 30 dfas.
(c) Como propietario del motor para Cesped y Jardin y de Uso General, usted debe estar consciente, sin
embargo de que Maruyama puede negar el cubrimiento de la garantfa de su motor para C6sped y Jardfn y
de Uso General, o de una parte que haya fallado debido al abuso, negligencia, mantenimiento inadecuado
o modificaciones no aprobadas.
(d) (d) Si usted tiene alguna pregunta relacionada con sus derechos y responsabilidades de garantia, contacte
a Maruyama U.S., Inc. Product and Marketing Division, 301 30th St. Ne, Suite 118 Auburn, WA 98002
EE.UU .. Para residentes de California, contacte el California Air Resources Board, 9528 Telsar Avenue, El
Monte, California 91731.
1. CUBRIMIENTO: Maruyama garantiza al comprador inicial por un periodo de dos (2) af\os, y a cada uno de los
compradores subsiguientes, que su motor para Cesped y Jardin y de Uso General, estii libre de defectos en
materiales y mano de obra, que pudieran ser causa de que el motor o una parte bajo garantfa no funcionara.
Maruyama es responsable par las daflos a otros componentes del motor, causados par la falla de una parte
garantizada, todavia bajo garantia. Los motores para Cesped y Jardin y de Uso General de 1995 en adelante
ser8n garantizados por dos (2) aflos en California. Si cualquier parte relacionada con las emisiones es
defectuosa, la parte sere. reparada o reemplazada por Maruyama. Este perfodo de garantfa empezar8. en la
fecha en que el motor para Cesped y Jardin y de Uso General, es entregado al comprador inicial o el dia en que
se pone en servicio el motor para Cr§sped y Jardin y de Uso General par primera vez.
-3-