marphy richards ComfiGrip Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 84

}

≈

∂

ComfiGrip iron steam/spray/shot/press

Please read and keep these instructions

Fer à repasser ComfiGrip à jet de vapeur

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

ComfiGrip-Bügeleisen mit Dampf-/Sprüh-/Dampfstoß-/Pressfunktion

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Plancha ComfiGrip vapor/pulverización/chorro de vapor/presión

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

ComfiGrip strijkijzer stoom/spuiten/stoomstoot/pers

Lees deze instructies en houd ze goed bij

Ferro Comfigrip vapor/spray/disparo/pressão

Leia e guarde estas instruções

Ferro da stiro Comfigrip vapore/spruzzo/getto/stiratura

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Comfigrip dampstrygejern med spray og dampskud - tryk på

Læs og gem denne vejledning

ComfiGrip strykjärn med ånga/sprej/ångdosering/tryck

Läs och spara denna bruksanvisning

Żelazko ComfiGrip z funkcją pary/spryskiwania/uderzenia pary/prasowania

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości

Утюг Comfigrip

с функциями пара/распыления/парового удара/разглаживания

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

Žehlička Comfigrip s funkcemi pára/postřik/impuls páry/přítlak

Přečtěte si prosím a uchovejte tyto pokyny

ComfiGrip ütü buhar/sprey/püskürtme/presleme

Lütfen bu talimatları okuyun ve saklayın

RN40850MEE Rev5_9225 47507 MEE pump - Jon 23/04/2013 14:45 Page 1

Содержание ComfiGrip

Страница 1: ...pray disparo press o Leia e guarde estas instru es Ferro da stiro Comfigrip vapore spruzzo getto stiratura Leggere e conservare le presenti istruzioni Comfigrip dampstrygejern med spray og dampskud tr...

Страница 2: ...at the surface on which the heel is placed is stable The iron is not to be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or it is leaking g WARNING Burns can occur from touching hot...

Страница 3: ...F llstandsmarke e Marca de nivel MAX h MAX niveau markering p Marca de n vel M X i contrassengo livello MAX q MAX niveaum rke s MAX niv markering Znak poziomu MAX Ozna en MAXIM LN hladiny t MAKS sevi...

Страница 4: ...omia Regula o de vapor Ecog i Impostazione Economy Eco steam q konomi konomi dampindstilling s Ekonomisk Eco inst llning f r nga Ustawienie Ekonomiczne Para eko Ekonomick Nastaven eco p ry t Ekonomi E...

Страница 5: ...illing with water or emptying and when not in use If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person s in order to avoid a hazard Do...

Страница 6: ...o carry ironing instructions If they don t you should follow theTemperature Fabric guide but be sure to test the temperature by ironing the hem of the garment or similar discreet area first If you tur...

Страница 7: ...in the tank and the temperature control is set within the steam range Do not use shot of steam at temperatures below the steam range shown on the control dial Note For optimum steam quality do not ope...

Страница 8: ...g product needs to be registered with Morphy Richards individually Please refer to the one year guarantee for more information YOUR ONEYEAR GUARANTEE It is important to retain the retailer s receipt a...

Страница 9: ...or non domestic use 5 The appliance is second hand 6 The local distributor are not liable to carry out any type of servicing work under the guarantee 7 The guarantee excludes consumables such as bags...

Страница 10: ...utilisez pas le fer s il a subi un choc s il pr sente des d g ts visibles ou s il fuit f ATTENTION Vous risquez de vous br ler si vous touchez des pi ces m talliques chaudes de l eau chaude ou de la v...

Страница 11: ...es y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience ou de connaissance sauf si elles sont surveill es ou si elles ont re u des instructio...

Страница 12: ...riez les articles repasser en fonction du type de tissu Cela minimisera la fr quence de r glage de temp rature pour les diff rents v tements Remarque Utilisez la fonction vapeur sur les v tements pouv...

Страница 13: ...sant coulisser le variateur de vapeur Lorsque vous repassez avec le thermostat en position basse r glez le variateur de vapeur sur une position basse Utilisez la fonction vapeur sur les v tements pouv...

Страница 14: ...repassage d branchez votre fer V rifiez que le variateur de vapeur est r gl sur la position O soulevez le capuchon de l orifice de remplissage et videz l eau qui reste dans le r servoir H Ne rangez pa...

Страница 15: ...partir d achat ce produit sera sans d fauts de fabrication ou de mat riels pendant une p riode de deux ans Il est important de conserver votre bon d achat comme preuve Agrafez votre ticket cette notic...

Страница 16: ...Fl che gebraucht und abgestellt werden Beim Abstellen des B geleisens auf dem Ger ter cken muss die Fl che auf der der Ger ter cken steht stabil sein Das B geleisen darf nicht mehr benutzt werden wen...

Страница 17: ...it oder deren Warnehmungsf higkeiten eingeschr nkt sind oder f r Personen mit mangelnden Kenntnissen oder Erfahrungen ist dieses Ger t nicht geeignet es sei denn sie werden beaufsichtigt oder haben vo...

Страница 18: ...r Trocken und Spr hen Dampf Spr hen Dampfsto Ohne Wasser im Beh lter B geln ohne Dampf BESTANDTEILE DES B GELEISENS Wasserspr htaste Dampf PlusTaste Dampftaste Einf llstutzen mitVerschluss Spr hd se S...

Страница 19: ...stellt ist Je nach Kleidungsst ck kann eine beliebigeTemperatureinstellung benutzt werden Die Spr hfunktion kann dann benutzt werden wenn der Beh lter mit Wasser gef llt ist siehe Nachf llanweisungen...

Страница 20: ...g entkalkt werden wenn die Soleplatte ausgesp lt wird Edelstahl Soleplatte reinigen nur bestimmte Modelle Damit die Soleplatte unter dem B geleisen immer sauber und frei von Kalkablagerungen bleibt em...

Страница 21: ...gt wurde die nicht auf dem Typenschild abgedruckt ist 3 von anderen Personen als unserem Reparatur und Wartungspersonal oder von einem unsererVertragsh ndler Reparaturversuche unternommen wurden 4 wen...

Страница 22: ...si se ha ca do o si observa signos evidentes de da os o fugas e ADVERTENCIA Pueden producirse quemaduras al tocar el metal caliente el agua caliente o el vapor ADVERTENCIA Para evitar descargas el ct...

Страница 23: ...que est n supervisadas o hayan recibido instrucciones acerca del uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Otras recomendaciones de seguridad Utilice la plancha nicamente pa...

Страница 24: ...medad para un acabado sin arrugas Antes de utilizarla Clasifique las prendas que va a planchar seg n el tipo de tela De este modo no tendr que ajustar varias veces la temperatura para las diferentes p...

Страница 25: ...te La salida de vapor puede variar de baja a alta moviendo el control de vapor variable Cuando se utilice la plancha en la posici n de planchado con vapor la salida de vapor debe situarse en el ajuste...

Страница 26: ...posici n de 3 puntos y p sela sobre una tela limpia de algod n esto desprender las impurezas IMPORTANTE No elimine la cal de la suela con productos antical agentes de limpieza propios ni vinagre al e...

Страница 27: ...ndica la fecha de compra original Para que la garant a de 2 a os pueda aplicarse el aparato debe haberse utilizado siguiendo las instrucciones del fabricante Por ejemplo debe eliminarse la cal de los...

Страница 28: ...st moet het oppervlak waarop de hiel staat stabiel zijn Het strijkijzer mag niet worden gebruikt als het gevallen is als er duidelijke tekenen van schade zijn of als het lekt h WAARSCHUWING Het aanrak...

Страница 29: ...et gebruik van het apparaat of toezicht van een persoon die op hun veiligheid let Andere veiligheidsoverwegingen Gebruik het strijkijzer alleen waarvoor hij is bedoeld Trek altijd de stekker van het s...

Страница 30: ...geling Watertank Duurzaam anti kalk systeem niet bij alle modellen Vulbeker Automatische uitschakelingsindicator niet bij alle modellen Tri zone zoolplaat Turbopunt Een krachtige stoot stoom bereikt o...

Страница 31: ...richt de straal op hardnekkige kreukels U kunt dit doen bij het droog strijken mits er water in de tank zit Het kan soms nodig zijn om de knop enkele malen in te drukken om de spuitpomp te vullen Rege...

Страница 32: ...zool te verwijderen zet u de temperatuurregelaar op de hoogste stand Strijk vervolgens een schoon stuk katoen tot de strijkzool schoon is BELANGRIJK Ontkalk de zoolplaat niet met anti kalkproducten re...

Страница 33: ...of factuur te bewaren als bewijs van de oorspronkelijke aankoopdatum Om in aanmerking te komen voor de tweejarige garantie moet het apparaat gebruikt zijn volgens de instructies van de fabrikant Het...

Страница 34: ...to do dep sito de gua O ferro de engomar tem de ser utilizado e colocado sobre uma superf cie est vel Ao colocar o ferro de engomar no descanso assegure se de que a superf cie sobre a qual este est as...

Страница 35: ...zidas ou que n o possuam os conhecimentos ou experi ncia necess rios excepto se forem vigiadas e instru das acerca da utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Outras conside...

Страница 36: ...o de longa dura o apenas para certos modelos Ta a de enchimento Indicador de desligamento autom tico apenas para certos modelos BaseTri zone Turbo Boost O poderoso disparo de vapor alcan a at os loca...

Страница 37: ...A sa da de vapor pode variar de alta para baixa fazendo deslizar o controlo de vapor vari vel Quando utilizar o ferro de engomar no m nimo da gama de vapor a sa da de vapor deve ser ajustada para a d...

Страница 38: ...s de limpeza comuns ou vinagre ao ferrar a base Para limpar o exterior Permita que o ferro arrefe a e limpe o com um pano h mido e detergente suave e em seguida limpe com um pano seco Esvaziamento e a...

Страница 39: ...tura originais de modo a indicar a data inicial de compra Para ser abrangido pela garantia de 2 anos o artigo dever ter sido utilizado de acordo com as instru es do fabricante Por exemplo os artigos t...

Страница 40: ...e utilizzato se stato fatto cadere se vi sono segni di danni visibili o se perde i AVVERTENZA il contatto con il metallo rovente l acqua calda o il vapore pu provocare ustioni AVVERTENZA per evitare s...

Страница 41: ...capacit fisiche sensoriali o mentali ne impediscano l uso sicuro senza assistenza o controllo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Altre informazioni di sicurezza Utilizzare il f...

Страница 42: ...stema anticalcare perenne solo alcuni modelli Bicchierino Spia di spegnimento automatico solo alcuni modelli Piastra trizona Turbo Boost Un potente getto di vapore raggiunge gli angoli pi difficili Va...

Страница 43: ...esta operazione anche quando si stira a secco se vi acqua nel serbatoio Pu essere necessario premere il pulsante per lo spruzzo d acqua alcune volte per caricare la pompa Regolazione del vapore Riempi...

Страница 44: ...sopra un panno di cotone pulito Questo consentir di rimuovere il deposito dalla superficie IMPORTANTE Non disincrostare la piastra con prodotti disincrostanti detergenti specifici o aceto passando la...

Страница 45: ...ale pertanto importante conservare la ricevuta o fattura originale per poter dimostrare la data dell acquisto Per usufruire della garanzia di due anni l elettrodomestico deve essere stato usato nel mo...

Страница 46: ...ceret p er stabil Man m ikke bruge strygejernet hvis det har v ret tabt p gulvet hvis der er tydelige tegn p beskadigelse eller hvis det l kker ADVARSEL Man kan blive forbr ndt ved at r re metal der e...

Страница 47: ...ng og viden medmindre de er under opsyn af eller har f et brugsvejledning fra en person med ansvar for deres sikkerhed Andre sikkerhedsovervejelser Strygejernet m kun bruges til dets tilsigtede anvend...

Страница 48: ...l minimere antallet af gange der skal skiftes temperatur ved forskellige bekl dningsgenstande Bem rk Dampfunktionen m kun bruges p kl dningsstykker der kan stryges ved indstilling p den anden eller de...

Страница 49: ...dels only E Dette strygejern giver to specifikke dampniveauer hvor det f rste er en konomi eller Eco stilling der leverer en bestemt m ngde damp der passer til de fleste opgaver Bev g kontrolknappen p...

Страница 50: ...det derefter med en fugtig klud med et mildt reng ringsmiddel og t r efter med en t r klud T mning og opbevaring N r du er f rdig med at stryge skal du tr kke stikket ud af stikkontakten Indstil den r...

Страница 51: ...ng eller faktura s du kan dokumentere k bsdatoen For at v re d kket af garantiperioden p to r skal enheden have v ret brugt i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger For eksempel skal enhederne...

Страница 52: ...as om det har tappats om det finns synliga tecken p att det r skadat eller om det l cker VARNING Br nnskador kan uppst vid ber ring av heta metalldelar hett vatten eller nga VARNING S nk aldrig ned ap...

Страница 53: ...om saknar erfarenhet och kunskap s vida de inte har tillsyn eller har f tt instruktioner om hur man anv nder den h r apparaten av n gon person som r ansvarig f r deras s kerhet Andra s kerhets tg rder...

Страница 54: ...odeller P fyllningsb gare Indikator f r automatisk avst ngning endast vissa modeller Stryksula med tre zoner Turboeffekt Kraftfull ngdosering kommer t p de sv raste st llena Konstant nga Tar bort alla...

Страница 55: ...ket skrynkligt Du kan g ra detta under torrstrykning under f ruts ttning att det finns vatten i tanken N r du anv nder vattenstr len kan du beh va trycka in knappen ett par g nger innan du f r ig ng s...

Страница 56: ...a konstgjorda fibrer fr n stryksulan genom att st lla in strykj rnet i l get med 3 punkter och f r det ver en ren bomullsduk som drar bort avlagringar fr n ytan VIKTIGT Avkalka aldrig stryksulan med a...

Страница 57: ...ra f r att indikera datum f r det ursprungliga ink pet F r att kvalificeras f r den 2 riga garantin m ste hush llsapparaten ha anv nts i enlighet med tillverkarens anvisningar Hush llsapparater m ste...

Страница 58: ...e i na kt re jest odstawiane musz by stabilne Odk adaj c elazko na jego tyln podstaw upewnij si e powierzchnia na kt rej znajduje si elazko jest stabilna elazka nie wolno u ywa je eli spad o na pod og...

Страница 59: ...zka elazka pod czonego do r d a zasilania nie wolno pozostawia bez nadzoru Odk adaj c elazko na jego tyln podstaw upewnij si e powierzchnia na kt rej znajduje si elazko jest stabilna Urz dzenie to nie...

Страница 60: ...ku woda mo e kapa z elazka WYMAGANIA ELEKTRYCZNE Upewnij si e napi cie podane na tabliczce znamionowej urz dzenia odpowiada napi ciu w gniazdku sieciowym doprowadzaj cym pr d zmienny OSTRZE ENIE To ur...

Страница 61: ...hy Richards jest wyposa one w kontrolk kt ra b dzie si w cza i wy cza podczas prasowania Jest to zupe nie normalne zjawisko kt re oznacza e elazko utrzymuje ustawion przez Ciebie temperatur Zawsze war...

Страница 62: ...awa ek bawe ny co spowoduje usuni cie zanieczyszcze z powierzchni stopy elazka Nie wolno u ywa proszk w do szorowania lub rozpuszczalnik w gdy mog one spowodowa uszkodzenie pow oki stopy grzejnej WA N...

Страница 63: ...od momentu nabycia oryginalnego produktu Dlatego te nale y zachowa oryginalny paragon lub faktur z umieszczon dat zakupu urz dzenia Aby dwuletnia gwarancja obowi zywa a urz dzenie musi by u ytkowane z...

Страница 64: ...64 8 8 RN40850MEE Rev5_9225 47507 MEE pump Jon 23 04 2013 14 45 Page 64...

Страница 65: ...65 Morphy Richards RN40850MEE Rev5_9225 47507 MEE pump Jon 23 04 2013 14 45 Page 65...

Страница 66: ...66 Morphy Richards 120 C 160 C 210 C 2 3 RN40850MEE Rev5_9225 47507 MEE pump Jon 23 04 2013 14 45 Page 66...

Страница 67: ...67 A 1 O 2 A 350 MAX B 3 C 1 2 C Morphy Richards O D 2 3 MAX E 2 3 MAX 3 MAX RN40850MEE Rev5_9225 47507 MEE pump Jon 23 04 2013 14 45 Page 67...

Страница 68: ...68 F 1 2 G 1 8 MAX RN40850MEE Rev5_9225 47507 MEE pump Jon 23 04 2013 14 45 Page 68...

Страница 69: ...69 O H H I Morphy Richards www morphyrichards com C MorphyRichards 24 2 MorphyRichards 1 2 3 4 MorphyRichards 5 6 Morphy Richards 7 8 RN40850MEE Rev5_9225 47507 MEE pump Jon 23 04 2013 14 45 Page 69...

Страница 70: ...70 1 MorphyRichards 2 MorphyRichards 2 3 4 a b c d e f g h i 5 a b c d MorphyRichards 6 RN40850MEE Rev5_9225 47507 MEE pump Jon 23 04 2013 14 45 Page 70...

Страница 71: ...ud byla ehli ka upu t na vykazuje viditeln zn mky po kozen nebo net sn nesm se pou vat VAROV N P i kontaktu s hork m kovem horkou vodou nebo p rou mohou vzniknout pop leniny VAROV N Neno te spot ebi d...

Страница 72: ...pokud na n nedohl nebo je ohledn pou v n spot ebi e nepou ila osoba zodpov dn za jejich bezpe nost Dal bezpe nostn pokyny Pou vejte ehli ku pouze k elu ke kter mu je ur ena P i pln n vodou nebo vypra...

Страница 73: ...ka teploty N dr na vodu Dlouhodob ochrana proti usazov n vodn ho kamene pouze n kter modely Plnic n doba Indik tor automatick ho vypnut pouze n kter modely T z nov ehlic plocha Turbo impulz V konn imp...

Страница 74: ...vodn ho post iku bude mo n nutn n kolikr t stisknout tla tko aby se naplnilo st kac erpadlo Staviteln proud p ry Napl te ehli ku vodou zp sobem popsan m v sti Pln n a zasu te z str ku do elektrick z s...

Страница 75: ...nastavte ehli ku na 3 te ky a p eje te j po ist m kusu bavlny m se st hnou zbytky z povrchu D LE IT Vodn k men z ehlic plochy neodstra ujte p i vyplachov n ehlic plochy v robky na odstra ov n vodn ho...

Страница 76: ...uschovali p vodn stvrzenku nebo fakturu s vyzna en m datem p vodn koup Platnost dvoulet z ruky na spot ebi je podm n na pou v n m podle pokyn v robce Nap klad spot ebi e se mus zbavovat vodn ho kamen...

Страница 77: ...yere d r lm se belirgin hasar emareleri varsa veya s z nt yap yorsa kullan lmamal d r UYARI S cak metale s cak suya veya buhara dokunmayla yan klar olu abilir UYARI Elektrik arpmas na maruz kalmamak...

Страница 78: ...ir ki inin cihaz n kullan m yla ilgili talimatlar sa lamas veya denetlemesi ko uluyla bu ki iler taraf ndan kullan labilir Di er g venlik konular t y yaln zca amac do rultusunda kullan n Suyla dolduru...

Страница 79: ...i al r Kullanmadan nce t lenecek e yalar kuma t r ne g re s n fland r n Bu farkl kuma lar i in s k s k s cakl k ayarlama zorunlulu unu en aza indirger Not Buhar zelli i sadece 2 ve 3 nokta ayarlar nda...

Страница 80: ...evcut bulunmaktad r Eco veya ekonomi ayar 2 3 nokta ve MAX s cakl k sevielerinde kullan labilirken y ksek buhar sadece 3 nokta ve MAX seviyeler i in uygundur Buhar p sk rtme F Kot vb gibi kal n malzem...

Страница 81: ...numaralar r n n taban nda bulunabilir Model no Seri no T m Morphy Richards r nleri fabrikadan kmadan nce tek tek test edilmektedir Cihaz n sat n al nd ktan sonraki 28 g n i inde ar zal oldu u belirlen...

Страница 82: ...B 9300 Aalst Belgi T 32 0 53 82 88 62 F 32 0 53 82 88 63 E info glendimplex be www morphyrichards be p Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utiliza odom stica A Morphy Richards re...

Страница 83: ...os el ctricos atingirem o final da sua vida til n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Fa a a reciclagem nos locais apropriados Contacte as autoridades locais ou o revendedor para sa...

Страница 84: ...RN40850MEE Rev 5 04 13 000 C 123001 Moc y 10 1 4 S63 5AB 65 RN40850MEE Rev5_9225 47507 MEE pump Jon 23 04 2013 14 45 Page 84...

Результаты поиска

Содержание ComfiGrip

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

marphy richards ComfiGrip, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ComfiGrip

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды