Steuerwagen Typ M2
43542
Страница 1: ...Steuerwagen Typ M2 43542 ...
Страница 2: ...2 Gehäuse abnehmen Removing the body Enlever le boîtier Kap afnemen Retirar la carcasa Smontare il mantello Kåpan tas av Overdel tages af ...
Страница 3: ...9 Die zweipolige Muffe wird mit den hinter dem Führer stand beigelegten Zwischen steckern am anderen Ende der Beleuchtung eingesteckt 73150 Seite 9 Das Kontaktblech an den Enden der Be leuchtung wird nicht montiert 73150 Seite 10 Die stromführende Kupplung aus 73150 kann nur verwendet werden wenn von der Kontaktplatte der Kupplung eine Kabelverbindung zur Lichtplatine eingelötet wird Daher empfehl...
Страница 4: ...d of the lighting circuit board 73150 page 9 The two pole socket is plugged into the other end of the lighting circuit board with the intermediate plug behind the engineer s cab in the car 73150 page 9 The contact strip on the ends of the lighting circuit board is not mounted in the car 73150 page 10 The current conducting couppler from the 73150 lightning kit can only be used when a wire is solde...
Страница 5: ... femelle bipolaire à l autre extré mité de l éclairage aux prises intermédiaires situées derrière le poste de conduite 73150 page 9 Ne pas monter la plaque de contact aux extrémités de l éclairage 73150 page 10 L attelage conducteur de courant provenant du kit 73150 ne peut être utilisé que si une connexion par câble venant de la plaquette de contact de l atte lage est soudée sur la platine d écla...
Страница 6: ...rastekker wordt met de achter het machinisten huis gelegen tussenstekker in de andere kant van de verlichtingsset gestoken 73150 blz 9 De contactplaten aan de uiteinden van de verlich tingsset worden niet gemonteerd 73150 blz 10 De stroomvoerende kopeling uit de set 73150 kan alleen gebruikt worden als er een draadverbinding gesoldeerd wordt van de contactplaat van de kop peling naar de verlichtin...
Страница 7: ...El manguito bi polar se conecta al otro extremo del alumbrado con las clavijas adjuntas colocadas detrás de la cabina 73150 página 9 La chapita de contacto en los dos extremos del alum brado no se monta 73150 página 10 El enganche porta corriente del 73150 solamente puede funcionar si se le suelda una unión por medio de un cablecillo de su placa de contacto a la pletina de luz Por este motivo le r...
Страница 8: ...stata all altra estremità dell illuminazione con le spine intermedie accluse dietro la cabina di guida 73150 pagina 9 La lamina di contatto alle estremità dell illuminazione non viene montata 73150 pagina 10 Il gancio conduttore di corrente proveniente dal 73150 può venire utilizzato soltanto nel caso in cui venga saldato un cavetto di collegamento dalla piastra di contatto del gancio sino al circ...
Страница 9: ...bonkontakten ändras till hane genom att de två stiften finns bakom förarhytten som medlevereras vagnen sätts in i honkontakten varefter kontakten sticks på den andra sidan av belysningen 73150 sidan 9 De till belysningen medföljande kontakt blecken mon teras inte 73150 sidan 10 Det strömledande kopplet från 73150 kan endast användas om det löds fast en ledning från kopplets kontaktplatta till ljsk...
Страница 10: ...ningen 73150 side 9 Den 2 polede muffe bliver med de bag førerpladsen vedlagte mellemstikkere stukket ind i den anden ende af belys ningen 73150 side 9 Kontaktpladen ved enderne af belysningen bliver ikke monteret 73150 side 10 Den strømførende kobling fra 73150 kan kun bruges når der loddes en kabelforbindelse til belysnings printet fra koblingens kontaktplade på Vi skal derfor anbefale at lade d...
Страница 11: ...11 ...
Страница 12: ...187025 0812 HaEf Änderungen vorbehalten Gebr Märklin Cie GmbH Gebr Märklin Cie GmbH Stuttgarter Straße 55 57 73033 Göppingen Deutschland www maerklin com ...
