marklin 55441, Руководство пользователя

Страница: 28 / 36

Wartung • Maintenance • Entretien • Onderhoud
28
Tender ankuppeln
Die Verbindungszunge zwischen Lok und Tender rastet zuerst in
der Standard-Stellung ein. Hiermit ist ein Betrieb auf Radien ab
1020 mm möglich. Wird die Verbindungszunge gelöst und weiter
in die Tenderöffnung gesteckt, so rastet diese in einer engeren
Variante ein.
Coupling the tender
The connecting drawbar between the locomotive and tender clicks
into the standard setting first. This allows operation on a minimum
radius of1,020 mm / 40-3/16”. When the drawbar is pushed
further in the opening on the tender, it will click into a second
position giving a closerspacing.
Accoupler le tender
La barre d’attelage entre locomotive et tender s’emboîte d’abord
en positionstandard. Avec cette position d’attelage, le véhicule
peut rouler sur descourbes de rayon égal ou supérieur à 1020 mm.
Si la barre d’attelage est retirée et ensuite réinsérée plus loin
dans l’ouverture du tender, l’espaceentre locomotive et tender
s’en trouve davantage réduit.
Tender aankoppelen
e verbindingsstang tussen loc entender klikt eerst vast in de
standaardinstelling. Hiermee is het bedrijf ope en radius vanaf
1020 mm mogelijk. Als de verbindingsstang weer loswordt geklikt
en verder in de tender-opening wordt gestoken, dan klikt deze vast
in de kortste afstand tussen loc en tender.
2.
3.
1.