Technical manual
EN
MARK COLDSTREAM
0665020_R02
Livret technique
FR
Technisch boek
NL
Страница 1: ...Technical manual EN MARK COLDSTREAM0665020_R02 Livret technique FR Technisch boek NL...
Страница 2: ...2...
Страница 3: ...ibly cool air For large areas such as industrial buildings an air conditioning plant is frequently not adaptable due to the great volume of air to be cooled and the thermal loads of processes to be ne...
Страница 4: ...the instructions for use negligence etc The machine must NOT be used for a different use than its designed use for any reason whatsoever or used in a different way than stated in this manual DO NOT i...
Страница 5: ...sition to avoid damages to the equipment Avoid contact with elements which may damage the equipment The supplier declines any responsibility for damage caused during transportation loading and unloadi...
Страница 6: ...ntal temperature is between 10 and 50 C If the ColdStream evaporative cooling unit must be stored make sure that the relative humidity in the warehouse is between 5 and 90 3 0 Positioning and installa...
Страница 7: ...gh the pads to allow the passage of the hose end fitting Connect the distributor hose end fitting to the flexible hose coming from the pump and fix them with an hose clamp Insert the grates on the sid...
Страница 8: ...of the air inlet duct These must be placed in a position to avoid excessive stress to the air inlet duct and make sure they are on the same axis as the machine To anchor the unit to the ceiling or to...
Страница 9: ...ter inlet to run dry the plant before winter Insert a sand filter in the water supply plant The water piping must guarantee a minimum capacity of 5 10 Lt minute at a pressure of 1 5 3 bars maximum pre...
Страница 10: ...e the problem contact Mark Climate Technology It is absolutely forbidden to use water to put out fires use exclusively powder or CO2 extinguishers 5 0 Functioning notes The functioning of the evaporat...
Страница 11: ...educe the internal temperature in comparison with uninsulated ceilings The same latter concept is applicable to the air duct During normal operating conditions in COOLING mode the evaporation process...
Страница 12: ...using the apposite screw Excessive tightness of the belt as well as reducing the life of the belt may also cause deformations to the fan shaft and overload the bearings Check when checking the tightn...
Страница 13: ...displaying sets the current day Pressed once during On Off periods setting changes days Pressed till the display shows time it shows the current time setted If time is displaying sets the current hour...
Страница 14: ...urns the water pump on P 01 COOLING P 02 DRAIN Cln SELF CLEANING STOP End of program OFF period Loc Control unit locked Free space in memory Temperature and humidity probe disconnected En Communicatio...
Страница 15: ...t will be shown for 5 sec or until the key is pressed When you are showing modifying the time the symbol blinking Press the key to set the day of the week 1 Monday 2 Tuesday 7 Sunday Press the key to...
Страница 16: ...s the key and the display will show the first space in memory while the symbol blinking Press several times the key and select the programme to be changed By pressing keys it is possible to change the...
Страница 17: ...ible to lock the remote control unit to avoid the control by anyone To lock the remote command unit the HL parameter value must be modified from NO to YES Modify the HL parameter as follows Keep press...
Страница 18: ...water inlet To make this change it s necessary to call Mark Climate Technology Every time the evaporative cooler is switched off it starts a pads self clearing cycle 10 minutes long It drains water fr...
Страница 19: ...System can manage groups of 5 unit controlled by one remote command It is possible to have these systems implemented even after the cooling system is installed For further information please contact...
Страница 20: ...le to check it monthly The manufacturer does not assume any responsibility or is liable for any guarantee due to damage caused by non observance of prescriptions any non conform installations and in t...
Страница 21: ...o put out fires Use exclusively powder or CO2 extinguishers Once maintenance is terminated before switching back the equipment on and starting up the plant perform a complete check for any tools and o...
Страница 22: ...tion lt h 64 64 Water inlet 3 8 3 8 Drain mm 60 60 Air outlet duct mm 1185x590 850x470 Max lenght of ducts m 5x1mt 1curve 5x1mt 1curve Evaporative pad Thickness Area Saturation efficiency mm m2 100 3...
Страница 23: ...dustriels une installation de climatisation n est souvent pas adaptable du fait du grand volume d air qui a besoin d tre refroidit et des nombreux processus thermiques neutraliser le volume n cessaire...
Страница 24: ...bservation des instructions d utilisation n gligence etc La machine ne doit PAS tre utilis e pour une utilisation diff rente que celle pour laquelle elle a t con ue pour n importe quelle raison que ce...
Страница 25: ...z tout contact avec des l ments qui peuvent endommager l quipement Le fournisseur d cline toute responsabilit pour des dommages caus s pendant le transport chargement et d chargement des unit s de ref...
Страница 26: ...ez vous que la temp rature environnementale est entre 10 et 50 C Si l unit de refroidissement vaporation ColdStream doit tre stock e assurez vous que l humidit relative dans l entrep t est entre 5 et...
Страница 27: ...ttre le passage du raccord d extr mit Connectez le distributeur du raccord d extr mit au raccord d extr mit flexible de la pompe et fixez les avec un collier de serrage Ins rez les grilles sur les c t...
Страница 28: ...lac s dans une position afin d viter une contrainte excessive dans le conduit d entr e d air et assurez vous qu ils soient sur le m me axe que la machine Pour ancrer l unit au plafond ou au mur utilis...
Страница 29: ...eau la l entr e d eau pour ass cher l installation avant l hiver Ins rez un filtre sable dans l installation d alimentation d eau La tuyauterie d eau doit garantir une capacit minimale de 5 10 Lt min...
Страница 30: ...le probl me contactez Mark Climate Technology Il est absolument interdit d utiliser de l eau pour teindre des incendies utilisez exclusivement de la poudre ou un extincteur de CO2 5 0 Notes de fonctio...
Страница 31: ...lafonds non isol s Le concept Samelatter est applicable au conduit d air Pendant des conditions normales de fonctionnement en mode REFROIDISSEMENT le processus d vaporation laisse des sels min raux et...
Страница 32: ...lisant une vis oppos e Une ceinture trop serr e qui peut r duire la dur e de vie de la ceinture peut galement provoquer des d formations sur les tiges du ventilateur et surcharger les supports V rifie...
Страница 33: ...r actuel Appuyez une fois pendant le r gla ge des p riodes On Off change les jours Appuyez jusqu que l cran montre Heure cela montre l heure actuelle r gl e Si l heure est affich e r glez l heure actu...
Страница 34: ...la pompe eau P 01 REFROIDISSEMENT P 02 VIDANGE Cln AUTO NETTOYAGE STOP Fin du programme p riode OFF Loc Unit de contr le bloqu e Espace de m moire libre Sonde de temp rature et d humidit d connect e...
Страница 35: ...affichera pendant 5 sec ou jusqu que est appuy Quand vous affichez modifiez l heure le symbole clignote Appuyez sur pour r gler le jour de la semaine 1 Lundi 2 Mardi 7 Dimanche Appuyez sur pour ins r...
Страница 36: ...z sur et l cran affichera le premier espace de m moire quand le symbole clignote Appuyez plusieurs fois sur et s lectionner le programme qui doit tre chang En appuyant sur il est possible de changer l...
Страница 37: ...it de contr le de commande pour viter que quelqu un d autre ne le contr le Pour bloquer l unit de contr le de commande la valeur de param tre HL doit tre modifi e de NO YES Restez appuy sur en m me te...
Страница 38: ...nvironnementales et ou du type d entr e d eau Pour faire ce changement il est n cessaire d appeler Mark Climate Technology Chaque fois que le refroidisseur vaporation est teint la machine commence un...
Страница 39: ...e Il est possible d avoir ces syst mes implant s m me apr s avoir install le syst me de refroidissement Pour plus d informations veuillez contacter Mark Climate Technology 7 0 Maintenance Nous recomma...
Страница 40: ...t il est conseill de v rifier le syst me tous les mois Le fabricant n assume pas la responsabilit ou n est li aucune garantie pour des dommages caus s par non application des prescriptions toute insta...
Страница 41: ...terdit d utiliser de l eau pour teindre des feux N utilisez exclusivement que de la poudre ou des extincteurs CO2 Une fois que la maintenance est termin e avant de rallumer l quipement et de le d marr...
Страница 42: ...64 64 Entr e d eau 3 8 3 8 Vidange mm 60 60 Conduit d entr e d air mm 1185x590 850x470 Conduits de longueur max m 5x1mt 1curve 5x1mt 1curve Coussinets d vaporation Grosseur Secteur Efficacit saturati...
Страница 43: ...te ventileren met frequente veranderingen in verse gefilterde en eventueel koele lucht Voor grote ruimten zoals industri le gebouwen is een airconditioningsinstallatie vaak niet aanpasbaar door het g...
Страница 44: ...rveonderdelen verwijdering van de beveiliging het niet naleven van gebruiksaanwijzingen nalatigheid enz De machine mag NIET gebruikt worden voor een ander gebruik dan het ontworpen gebruik om welke re...
Страница 45: ...mijden Vermijd contact met elementen die de uitrusting kunnen beschadigen De leverancier verliest elke aansprakelijkheid voor schade die wordt veroorzaakt tijdens het transport laden en lossen van de...
Страница 46: ...omgevingstemperatuur tijdens het transport en de opslag tussen de 10 C en 50 C is Indien de ColdStream adiabatiche koeling opgeslagen dient te worden zorg ervoor dat de relatieve luchtvochtigheid in h...
Страница 47: ...seren Sluit het verdeelstuk van de slangkoppeling aan op de flexibele slang die uit de pomp komt en bevestig ze met een slangklem Plaats de roosters aan de zijkanten en achterkant van het apparaat en...
Страница 48: ...en van het luchtinlaatkanaal Deze moeten in een positie worden geplaatst om overmatige belasting van het luchtinlaatkanaal te voorkomen en ervoor te zorgen dat ze zich op dezelfde as bevinden als de m...
Страница 49: ...nderkant van het toestel Het is raadzaam om een waterkraan aan de waterinlaat te plaatsen om het toestel v r de winter droog te laten lopen Plaats een zandfilter in de watervoorzieningsinstallatie De...
Страница 50: ...rschakelaar identificeer en los het probleem op neem contact op met Mark Climate Technology Het is absoluut verboden om water te gebruiken om branden te blussen gebruik uitsluitend poeder of CO2 bluss...
Страница 51: ...ur aanzienlijk in vergelijking met niet ge soleerde plafonds Hetzelfde laatste concept is van toepassing op het luchtkanaal Tijdens normale bedrijfsomstandigheden in de KOEL modus laat het verdampings...
Страница 52: ...met behulp van de bijbehorende schroef Overmatige strakheid van de riem en vermindering van de levensduur van de riem kunnen ook vervormingen van de ventilatoras veroorzaken en de lagers overbelasten...
Страница 53: ...aan uit periodes wijzigt de dagen Ingedrukt totdat het display tijd weergeeft wordt de huidige ingestelde tijd weerge geven Als de tijd wordt weergegeven stelt u het huidige uur in Eenmaal gedrukt tij...
Страница 54: ...waterpomp in schakelt P 01 KOELING P 02 AFVOER Cln ZELFREINIGING STOP Einde van programma UIT periode Loc Besturingseenheid vergrendeld Vrije ruimte in het geheugen Temperatuur en vochtigheidssonde l...
Страница 55: ...n of tot de toets is ingedrukt Wanneer u de tijd toont wijzigt knippert het symbool Druk op de toets om de dag van de week in te stellen 1 maandag 2 dinsdag 7 Zondag Druk op de toets om het huidige uu...
Страница 56: ...e eerste spatie in het geheugen terwijl het symbool knippert Druk verschillende keren op de toets en selecteer het programma dat moet worden gewijzigd Door op de toetsen te drukken is het mogelijk om...
Страница 57: ...endelen om controle door iemand te voorkomen Om de remote opdrachteenheid te vergrendelen moet de HL parameterwaarde worden gewijzigd van NO in YES Wijzig de HL parameter als volgt Houd de toetsen mee...
Страница 58: ...jk van de omgevingsomstandigheden en of de soort waterinlaat Om deze wijziging aan te brengen moet u Mark Climate Technology bellen Telkens wanneer de verdampingskoeler wordt uitgeschakeld start deze...
Страница 59: ...en Het CABS systeem kan groepen van 5 eenheden beheren die met n opdracht op afstand worden bestuurd Het is mogelijk om deze systemen te laten implementeren zelfs nadat het koelsysteem is ge nstalleer...
Страница 60: ...ele verantwoordelijkheid en is niet aansprakelijk voor enige garantie als gevolg van schade veroorzaakt door het niet naleven van voorschriften niet conforme installaties en in het geval van oneigenli...
Страница 61: ...uitend poeder of CO2 blussers Nadat het onderhoud is be indigd voert u voordat u de apparatuur inschakelt en de installatie start een volledige controle uit voor gereedschappen en of materialen van we...
Страница 62: ...k lt h 64 64 Waterinlaat 3 8 3 8 Afvoer mm 60 60 Luchtafvoerkanaal mm 1185x590 850x470 Maximale lengte van kanalen m 5x1mt 1curve 5x1mt 1curve Verdampend pad Dikte Gebied Verzadigingseffici ntie mm m2...
Страница 63: ...63...
Страница 64: ...64...
Страница 65: ...65...
Страница 66: ...66...
Страница 67: ...67...
Страница 68: ...e www markbelgium be MARK DEUTSCHLAND GmbH MAX PLANCK STRASSE 16 46446 EMMERICH AM RHEIN DEUTSCHLAND TELEFON 49 0 2822 97728 0 TELEFAX 49 0 2822 97728 10 info mark de www mark de MARK POLSKA Sp z o o...
