Manitou MRT 1432, Руководство оператора, Страница: 90 / 306

22
2
MRT 1432 - 1635
M
S Series
IT EN DE
8
8
- - REVERSING LEVER
The lift truck must be reversed at low
speed and without accelerating:
Forward running: push the lever
forwards (pos. A at end of travel*)
Reverse running: pull the lever back
(pos. B at end of travel*)
Neutral: the lever must be in the neutral
position (pos. C) when the truck is star-
ted.
* Always comply with these instructions
in order to ensure that the transmission
unit operates correctly.
9
9
- - PARKING BRAKE SWITCH
Two position light switch with secu-
rity lock.
The parking brake acts on the front
axle.
- To unblock the brake, pull
back the lever in position “L”.
- To block the brake, push
the lever in position “P”.
To unlock the brake from “P” to “L”,
is necessary to push the switch and
to disconnect the security lock.
8
8
-
-
FAHRTRICHTUNGSWAHL
SCHALTER
Der Wechsel der Fahrtrichtung des
Teleskopladers muß beigeringer
Geschwindigkeit und ohne Gas
zu geben vorgenommen werden:
- Vorwärtsgang: Den Hebel nach
vorneschieben (Stellung “A” bis
zum Anschlag*)
- Rückwärtsgang: Den Hebel nach
hinten drücken (Stellung “B” bis
zum Anschlag*)
- Neutralstellung: Zum Starten des
Fahrzeugs muß der Hebel sich in
Neutralstellungt befinden (Stellung
“C”).
* Bei Nichtbeachtung obiger
Anweisungen kann die Funktion
des Teleskopladers automatisch
stoppen; in diesem Fall.
9
9
-
-
SCHALTER FÜR DIE FEST
STELLBREMSE
Schalter mit zwei Schaltstellungen
und Sicherheitsverriegelung.
Die Feststellbremse wirkt auf die
Vorderachse.
- Lösen der Feststellbremse:
Taste in die Position “L”
betätigen.
- Feststellen der Bremse: Taste
in die Position “P” betätigen.
Beim Umschalten von “P” nach “L”
muss gleichzeitig die
Sicherheitsverriegelung betätigt
werden
8
8
- - LEVA DI INVERSIONE DI MARCIA
L' inversione di marcia del carrello ele-
vatore deve essere fatta a bassa velo-
cità e senza accelerare:
- Marcia avanti: spingere la leva in
avanti (pos. A a fine corsa*)
- Marcia indietro: tirare indietro la
leva (pos. B a fine corsa*)
- Folle: per l'avviamento del
carrello elevatore la leva deve
trovarsi in posizione di folle. (pos. C).
* Queste indicazioni devono essere
osservate per il buon
funzionamento della trasmissione.
9
9
- - INTERRUTTORE FRENO DI
STAZIONAMENTO
Interruttore luminoso a due posizio-
ni, con blocco di sicurezza.
Il freno di stazionamento agisce sul
ponte anteriore.
- Per sbloccare il freno, spingere il
pulsante in posizione “L”.
- Per bloccare il freno, spingere il
pulsante in posizione “P”.
Per sbloccare il freno da “P” a “L”,
occorre, mentre si preme l’interrut-
tore, agire sul blocco di sicurezza.
C
A
B
8
8 9
P
L