Malaguti Yesterday, Руководство пользователя

Страница: 27 / 72

12 10/98
YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY
C C
C C C
RIMOZIONE COPERCHIO RIMOZIONE COPERCHIO RIMOZIONE COPERCHIO RIMOZIONE COPERCHIO RIMOZIONE COPERCHIO
DI ISPEZIONE
DI ISPEZIONE
DI ISPEZIONE DI ISPEZIONE
DI ISPEZIONE
• Svitare la vite (V) (autofilettante con
testa a croce) e rimuovere il coper-
chio (A).
• Prestare attenzione, nel rimontaggio,
ad inserire correttamente le linguet-
te superiori di riferimento.
Nota: Nota:
Nota: Nota:
Nota: la rimozione del coperchio d’ispe-
zione, consente l’accesso al serbatoio
olio miscelatore (S/A - P. 12)
(S/A - P. 12)
(S/A - P. 12) (S/A - P. 12)
(S/A - P. 12).
ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES
ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES
ABMONTIEREN DES
INSPEKTIONSDECKELS
INSPEKTIONSDECKELS
INSPEKTIONSDECKELS INSPEKTIONSDECKELS INSPEKTIONSDECKELS
• Lösen Sie die Schraube (V)
(selbstschneidend mit Kreuzschlitz) und
nehmen Sie das Abmontieren des
Deckels (A) vor.
• Achten sie beim Wiedereinbau auf das
korrekte Einsetzen der Bezugskeile der
oberen Bezugskeile.
Hinweis: Hinweis:
Hinweis: Hinweis:
Hinweis: Durch die Entfernung des
Deckles, ist der Zugriff auf den
Ölmischtank (S/A - S. 12)
(S/A - S. 12)
(S/A - S. 12) (S/A - S. 12)
(S/A - S. 12) möglich.
F. 23
F. 24
F. 25
V1 V1
V1 V1
V1
C C C C C
V V V V V
B B
B B B
C C
C C
C
RIMOZIONE RIMOZIONE
RIMOZIONE RIMOZIONE RIMOZIONE
SELLA
SELLA SELLA SELLA SELLA
• Liberare la sella tramite la chiave di
avviamento, nella serratura (A).
• Ribaltare la sella (B).
• Svitare i dadi (D2) ed estrarre la sel-
la, riponendola verso l’alto.
RIMOZIONE RIMOZIONE RIMOZIONE RIMOZIONE RIMOZIONE
BAULETTO
BAULETTO
BAULETTO BAULETTO
BAULETTO
• Aprire il bauletto con la chiave d’av-
viamento.
• Disinnestare il cablaggio degli indi-
catori di direzione.
• Svitare la vite superiore (V1) ed il
relativo dado posto all’interno del
bauletto.
• Svitare la vite (V1) posta nel punto (B).
• Liberare il coperchio, ruotando il cor-
doncino di sicurezza all’interno.
• Rimuovere il bauletto, estraendolo
dai due perni di riferimento presenti
nella parte sottostante il portapacchi,
nei punti (C).
V V
V V V
A A
A A
A
A A A A A
D2 D2 D2 D2 D2
Cs - Nm
V2 V2 V2 V2 V2
2 ± 10%
Cs - Nm
D2 D2 D2 D2 D2
3,5 ± 10%
Cs - Nm
V1 V1 V1 V1 V1
3 ± 10%
RIMOZIONE RIMOZIONE RIMOZIONE RIMOZIONE RIMOZIONE
PORTAPACCHI
PORTAPACCHI
PORTAPACCHI PORTAPACCHI
PORTAPACCHI
• Dopo aver rimosso il bauletto poste-
riore svitare le viti (V2) con testa
ad esagono incassato e la vite su-
periore (V) quindi, rimuovere il por-
tapacchi (A).
F. 26
V V
V V
V
A A
A A
A
V2 V2
V2 V2
V2
Cs - Nm
V V
V V V
3 ± 10%
Cs - Nm
V2 V2 V2 V2 V2
10 ± 10%
ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES
SATTELS
SATTELS
SATTELS SATTELS SATTELS
••••• Den Sattel durch den Zündschlüssel
im Schloss (A) entriegeln.
••••• Den Sattel kippen.
••••• Die Mutter (D2) lösen und den Sattel
herausnehmen. Den Sattel nach
oben stellen.
ENTFERNUNG DES ENTFERNUNG DES
ENTFERNUNG DES ENTFERNUNG DES
ENTFERNUNG DES
KOFFERRAUMS
KOFFERRAUMS
KOFFERRAUMS KOFFERRAUMS KOFFERRAUMS
••••• Den Kofferraum mit dem Zündschlüssel
öffnen.
••••• Die Verkabelung der Richtungsanzeiger
abtrennen.
••••• Die obere Schraube (V1) und die
dazugehörige Mutter, die sich im Kofferraum
befindet, lösen.
••••• Die Schraube (V1), die sich in Punkt (B)
befindet, lösen.
••••• Den Deckel entriegeln durch das Drehen des
Sicherheitsseil.
••••• Den Kofferraum von den zwei Bezugsbolzen,
die sich unter dem Gepäckträger in Punkt (C)
befinden, herausnehmen.
ENTFERNUNG DES ENTFERNUNG DES ENTFERNUNG DES ENTFERNUNG DES ENTFERNUNG DES
GEPÄCKTRÄGERS
GEPÄCKTRÄGERS
GEPÄCKTRÄGERS GEPÄCKTRÄGERS
GEPÄCKTRÄGERS
••••• Nach der Entfernung des hinteren
Kofferraums, die Innensechskant-
schrauben (V2) und die obere
Schraube (V) lösen und dann den
Gepäckträger (A) entfernen.
B B
B B B