Malaguti MADISON 125, Руководство пользователя

Страница: 71 / 302

2 5 12/99
C
MADISON 125-
150
•Enlever l’étrésillon (A). •Remove the kickstand (A). •Extraer el perfil carenado inferior (A).
DEPOSE DU
REPOSE-PIEDS
Note : avant d’enlever le repose-
pieds il faut enlever la selle (S/C - P.
28), le coffre à casque (S/C - P. 24)
et la batterie (S/E - P. 10).
•Dévisser les vis (V6) et enlever
le repose-pieds en le dégageant par
le haut.
DEPOSE DU COFFRE A
CASQUE
•Basculer entièrement la selle en
avant.
FOOTBOARD
REMOVAL
Note: to remove the footboard it is
necessary to preventively remove
the saddle (S/C - P. 28), the helmet
compartment (S/C - P. 24) and the
battery (S/E - P. 10).
•Unscrew the screws (V6) and
remove the footboard from above.
HELMET COMPARTMENT
REMOVAL
•Turn over the saddle completely
forward.
DESMONTAJE
PLATAFORMA APOYAPIES
Nota: para desmontar la plataforma
apoyapiés es necesario quitar
primero el asiento (S/C - P. 28), el
hueco portacascos (S/C - P. 24) y la
batería (S/E - P. 10).
•Aflojar los tornillos (V6) y quitar
la plataforma tirándola hacia arriba.
DESMONTAJE HUECO
PORTACASCOS
•Volcar el asiento completamente
hacia adelante.
During the footboard lifting
for removal, slip off the bre-
ather pipe (A) and the battery’s
harness (B). Do not forget to pro-
perly replace these components
while re-assembling.
Pendant le soulèvement du
repose-pieds visant à
l’enlever, dégager le tube d’évent
(A) et le câblage (B) de la batterie.
Au moment de remettre le repose-
pieds, remettre ces composants en
place comme il se doit.
Durante el levantamiento de la
plataforma, extraer el tubo de
ventilación (A) y el cableado (B) de la
batería. Al momento del reensamblaje
de la plataforma volver a montar estos
componentes.