Malaguti MADISON 125, Руководство пользователя

Страница: 142 / 302

8 03/00
F F F F F Figura Abbildung Figure Figure Figura
C s C s C s C s C s Coppia di serraggio Anzugsmoment Tightening torque Couple de serrage Par de apretado
P P P P P Pagina Seite Page Page Página
Pr Pr Pr Pr Pr Paragrafo Kapitel Paragraph Paragraphe Párrafo
S S S S S Sezione Abschnitt Section Section Sección
Sc Sc Sc Sc Sc Schema Schema Diagram Schéma Esquema
T T
T T
T Tabella
Tabelle
Table
Tableau
Tabla
V V
V V
V Vite
Schraube
Screw
Vis
Tornillo
Abbreviazioni Abbreviazioni Abbreviazioni Abbreviazioni Abbreviazioni
di redazione di redazione di redazione di redazione di redazione
Nota Nota Nota Nota Nota: nelle illustrazioni sono richiamate frequentemente viti di fissaggio o di regolazione, evidenziate dalla lettera V. V. V. V. V.
I l numero numero numero numero numero che segue questa lettera indica la quantità di viti identiche, presenti nel gruppo o componente oggetto della
descrizione e relativa illustrazione. La lettera senza numero senza numero senza numero senza numero senza numero indica quantità 1 quantità 1 quantità 1 quantità 1 quantità 1. Nel caso di viti diverse viti diverse viti diverse viti diverse viti diverse, richiamate
nella stessa figura, la V V V V V sarà seguita dal numero numero numero numero numero e da una lettera minuscola lettera minuscola lettera minuscola lettera minuscola lettera minuscola esempio: (V4a). (V4a). (V4a). (V4a). (V4a).
Il riassemblaggio dei gruppi e dei componenti viene eseguito normalmente in senso inverso senso inverso senso inverso senso inverso senso inverso agli interventi di smon-
taggio (salvo descrizione specifica).
Hinweis: Hinweis: Hinweis: Hinweis: Hinweis: In den Abbildungen wird häufig auf
Befestigungs- oder Einstellschrauben verwiesen, welche
durch den Buchstaben V V V V V gekennzeichnet werden. Die
Zahl Zahl Zahl Zahl Zahl, welche diesem Buchstaben folgt, steht für die
Anzahl jeweils identischer Schrauben in der
beschriebenen und abgebildeten Gruppe. Der Buchstabe
ohne Zahl ohne Zahl
ohne Zahl ohne Zahl
ohne Zahl weist auf die Menge 1 Menge 1
Menge 1 Menge 1
Menge 1 hin. Im Fall des
Verweises auf verschiedene Schrauben
verschiedene Schrauben
verschiedene Schrauben verschiedene Schrauben verschiedene Schrauben in derselben
Abbildung folgt auf den Buchstaben V
V
V V V die Zahl
Zahl
Zahl Zahl Zahl und
anschließend ein Kleinbuchstabe.
Kleinbuchstabe.
Kleinbuchstabe. Kleinbuchstabe. Kleinbuchstabe. Beispiel: (V4a).
(V4a).
(V4a). (V4a). (V4a).
Der Zusammenbau der Gruppen und Komponenten wird
in der Regel in umgekehrter Reihenfolge
in umgekehrter Reihenfolge in umgekehrter Reihenfolge in umgekehrter Reihenfolge in umgekehrter Reihenfolge bezüglich des
Ausbaus (falls nicht anders vermerkt)ausgeführt.
Note Note Note Note Note: The letter V V V V V in the illustrations refers to retaining or
adjusting screws. The number number number number number following this letter refers
to the number of the same type of screw in the unit or
component described and illustrated. The letter not
not
not not
not
followed by a number followed by a number
followed by a number followed by a number
followed by a number indicates a single screw single screw
single screw single screw
single screw. In case
of different screws
different screws
different screws different screws different screws being referred to in the illustration,
the letter V
V
V V V is followed by a number
number
number number number and a small letter
small letter
small letter small letter small letter
(Example: V4a
V4a
V4a V4a V4a) .
Unless otherwise specified, units and components are
reassembled by proceeding in the reverse order
reverse order reverse order reverse order reverse order of
removal.
Note Note Note Note Note: les illustrations montrent souvent des vis de fixation
ou de réglage, identifiées par la lettre V
V V V V. Le numéro numéro numéro numéro numéro qui
suit cette lettre indique la quantité de vis identiques situées
dans le groupe ou dans la pièce faisant l’objet de la
description et de l’illustration correspondante. La lettre
sans numéro sans numéro sans numéro sans numéro sans numéro indique la quantité 1 quantité 1 quantité 1 quantité 1 quantité 1. Dans le cas de vis vis vis vis vis
différentes différentes différentes différentes différentes, figurant dans une même figure, la lettre V V V V V
sera suivie du numéro et d’une lettre minuscule lettre minuscule lettre minuscule lettre minuscule lettre minuscule, par
exemple: (V4a V4a V4a V4a V4a) .
Le réassemblage des groupes et des pièces s’effectue
normalement en procédant à l’inverse
à l’inverse
à l’inverse à l’inverse
à l’inverse des interventions
de démontage (sauf description spécifique).
Nota Nota
Nota Nota Nota: en las ilustraciones, se muestran frecuentemente
tornillos de fijación o de regulación, evidenciados con la
letra V
V
V V V. El número
número
número número número que sigue a esta letra, indica la cantidad
de tornillos idénticos, que se hallan en el grupo o
componente objeto de la descripción y su relativa
ilustración. La letra sin número sin número sin número sin número sin número, indica cantidad 1 cantidad 1 cantidad 1 cantidad 1 cantidad 1. En el
caso de tornillos diferentes tornillos diferentes tornillos diferentes tornillos diferentes tornillos diferentes, mostrados en la misma
figura, la V V V V V será seguida por el número número número número número y por una letra letra letra letra letra
minúscula minúscula minúscula minúscula minúscula ejemplo: (V4a). (V4a). (V4a). (V4a). (V4a).
El reensamblaje de los grupos y de los componentes,
normalmente se realiza en sentido contrario
sentido contrario
sentido contrario sentido contrario
sentido contrario a las
intervenciones de desmontaje (excepto descripción
específica).
Festgelegte Festgelegte
Festgelegte Festgelegte
Festgelegte
Abkürzungen Abkürzungen
Abkürzungen Abkürzungen
Abkürzungen
Abbreviations Abbreviations Abbreviations Abbreviations Abbreviations Abréviations Abréviations Abréviations Abréviations Abréviations
rédactionnelles rédactionnelles rédactionnelles rédactionnelles rédactionnelles
Abreviaturas de Abreviaturas de Abreviaturas de Abreviaturas de Abreviaturas de
redacción redacción redacción redacción redacción