Malaguti MADISON 125, Руководство пользователя

Страница: 111 / 302

2 9 12/99
MADISON 125-150
D
When installing the filter
check that it is perfectly in
contact with the surfaces of the
cover (A) to avoid non-filtered air
to be sucked in. If the filter is
damaged, replace with one of the
same kind.
Lors de l’installation du filtre,
s’assurer du parfait contact
des surfaces du couvercle (A),
pour éviter l’ aspiration d’air non
filtré. Si le filtre est abîmé, le
remplacer par un autre identique.
A la hora de instalar el filtro,
comprobar que exista un
perfecto contacto de las superficies
de tapa (A), para evitar la aspiración
de aire no filtrado. En el caso de que
el filtro esté estropeado, sustituirlo
con otro idéntico.
AIR CLEANER
(maintenance)
• The air cleaner is located on the
left side, in the rear part of the
motorbike.
• Unscrew the screw (V
1
).
• Remove the cover (A - F. 34).
• Takeout the cleaning element (B - F.
34).
• Clean the filter with compressed air
jet, from inside to outside, or replace
the filter.
• Clean with compressed air also the
filter housing.
• The clean (or new) filter can be fitted
again from one side or from the other
side.
FILTRE A AIR
(entretien)
•Le filtre à air est placé sur le côté
gauche, à l’arrière du véhicule.
• Dévisser la vis (V
1
).
•Enlever le couvercle (A - F. 34).
•Extraire l’élément filtrant (B - F.
34).
•Nettoyer soigneusement le filtre à
l’aide d’un jet d’air comprimé, de
l’intérieur vers l’extérieur, ou bien le
changer
•Nettoyer à l’aide d’un jet d’air
comprimé le logement du filtre.
•Le filtre propre (ou neuf) peut être
introduit aussi bien d’un côté que de
l’autre.
FILTRO DE AIRE
(mantenimiento)
•El filtro de aire está situado en el
lado izquierdo, en la parte trasera
del vehículo de motor.
•Aflojar el tornillo (V
1
).
•Quitar la tapa exterior (A - F. 34).
•Extraer el elemento filtrante (B - F.
34).
•Limpiar bien el filtro con chorro de
aire comprimido, desde al interior
hacia el exterior, o bien sustituirlo.
•Limpiar también con aire comprimido,
el alojamiento del filtro.
•El filtro limpio (o nuevo) puede
introducirse indiferentemente por un
lado o por el otro.