INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cordless Combination Hammer
Martillo Rotativo Combinado
Inalámbrico
XRH08
XRH10
XRH11
IMPORTANT:
Read Before Using.
IMPORTANTE:
Lea antes de usar.
Страница 1: ...INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Combination Hammer Martillo Rotativo Combinado Inalámbrico XRH08 XRH10 XRH11 IMPORTANT Read Before Using IMPORTANTE Lea antes de usar ...
Страница 2: ... other battery cartridges may cause injury and or fire SAFETY WARNINGS General power tool safety warnings WARNING Read all safety warnings instruc tions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instruc tions for future reference The term power tool in ...
Страница 3: ...ropriate safety protective equip ments by the tool operators and by other per sons in the immediate working area Power tool use and care 1 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed 2 Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that c...
Страница 4: ...long time let the tool warm up for a while by operating it under no load This will loosen up the lubrication Without proper warm up hammering operation is difficult 8 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 9 Hold the tool firmly with both hands 10 Keep hands away from moving parts 11 Do not leave the tool running Operate the tool only w...
Страница 5: ...ain or wet conditions 5 Do not use the wireless unit in places where the temperature exceeds 50 C 122 F 6 Do not operate the wireless unit in places where medical instruments such as heart pace makers are near by 7 Do not operate the wireless unit in places where automated devices are near by If oper ated automated devices may develop malfunction or error 8 The wireless unit can produce electromag...
Страница 6: ...ntally fall out of the tool causing injury to you or someone around you CAUTION Do not install the battery cartridge forcibly If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Indicating the remaining battery capacity Only for battery cartridges with the indicator 1 2 1 Indicator lamps 2 Check button Press the check button on the battery cartridge to indi cate the remain...
Страница 7: ... 4 810 4 130 3 640 3 260 2 470 2 400 1 300 1 550 CAUTION Do not turn the adjusting dial when the tool is running Failure to do so may result in the loss of control of the tool and cause an injury NOTICE If the tool is operated continuously at low speed for a long time the motor will get over loaded resulting in tool malfunction NOTICE The speed adjusting dial can be turned only as far as 5 and bac...
Страница 8: ...h trigger cannot be pulled Changing the quick change chuck for SDS plus For XRH11 The quick change chuck for SDS plus can be easily exchanged for the quick change drill chuck Removing the quick change chuck for SDS plus CAUTION Before removing the quick change chuck for SDS plus be sure to remove the bit Grasp the change cover of the quick change chuck for SDS plus and turn in the direction of the...
Страница 9: ...se a bull point cold chisel scaling chisel etc 1 1 Hammering only Hook CAUTION Never hook the tool at high loca tion or on potentially unstable surface 1 1 Hook The hook is convenient for temporarily hanging the tool To use the hook simply lift up hook until it snaps into the open position When not in use always lower hook until it snaps into the closed position Adjusting the nozzle position of th...
Страница 10: ...e constant rotation speed regardless of load conditions Active Feedback sensing Technology For XRH10 XRH11 If the tool is swung at the predetermined accelera tion during operation the motor is forcibly stopped to reduce the burden on the wrist NOTE This function does not work if the acceleration does not reach the predetermined one when the tool is swung NOTE If the bit is swung at the predetermin...
Страница 11: ... Shank end 2 Grease Insert the drill bit into the tool Turn the drill bit and push it in until it engages After installing the drill bit always make sure that the drill bit is securely held in place by trying to pull it out 1 1 Drill bit To remove the drill bit pull the chuck cover down all the way and pull the drill bit out 1 2 1 Drill bit 2 Chuck cover Chisel angle when chipping scaling or demol...
Страница 12: ...t back and forth while pressing the lock button After the adjustment release the lock button to lock the depth gauge NOTE Make sure that the depth gauge does not touch the main body of the tool when attaching it Installing or removing the dust collection system Optional accessory To install the dust collection system insert the tool into the dust collection system all the way until it locks in pla...
Страница 13: ...m 15 32 16 mm 5 8 1 1 Dust cup Dust cup set Optional accessory Before installing the dust cup set remove the bit from the tool if installed Install the dust cup set on the tool so that the sym bol on the dust cup is aligned with the groove in the tool 1 2 1 symbol 2 Groove NOTE If you connect a vacuum cleaner to the dust cup set remove the dust cap before connecting it 1 1 Dust cap To remove the d...
Страница 14: ...cause malfunction NOTE If the battery cartridge is in low temperature the tool s capability may not be fully obtained In this case warm up the battery cartridge by using the tool with no load for a while to fully obtain the tool s capability Hammer drilling operation CAUTION There is tremendous and sudden twisting force exerted on the tool drill bit at the time of hole break through when the hole ...
Страница 15: ... the tip of your drill bit decrease the tool performance and shorten the service life of the tool Set the action mode changing knob to the symbol For XRH08 XRH10 Optional accessory Attach the chuck adapter to a keyless drill chuck to which 1 2 20 size screw can be installed and then install them to the tool When installing it refer to the section Installing or removing drill bit 1 2 1 Keyless dril...
Страница 16: ... Open the cover of the dust case 1 1 Cover 3 Dispose of the dust and then clean the filter NOTICE When cleaning the filter do not touch the filter with brush or similar or blow com pressed air on the filter It may damage the filter Blow out bulb Optional accessory After drilling the hole use the blow out bulb to clean the dust out of the hole Using dust cup set Optional accessory Fit the dust cup ...
Страница 17: ...g the wireless activation function Installing the wireless unit Optional accessory CAUTION Place the tool on a flat and stable surface when installing the wireless unit NOTICE Clean the dust and dirt on the tool before installing the wireless unit Dust or dirt may cause malfunction if it comes into the slot of the wireless unit NOTICE To prevent the malfunction caused by static touch a static disc...
Страница 18: ...ol registration NOTE During the tool registration do not pull the switch trigger or turn on the power switch on the vacuum cleaner NOTE Refer to the instruction manual of the vacuum cleaner too If you wish to activate the vacuum cleaner along with the switch operation of the tool finish the tool registra tion beforehand 1 Install the batteries to the vacuum cleaner and the tool 2 Set the stand by ...
Страница 19: ...m cleaner to AUTO 1 1 Stand by switch 4 Push the wireless activation button on the tool briefly The wireless activation lamp will blink in blue 1 2 1 Wireless activation button 2 Wireless activation lamp 5 Pull the switch trigger of the tool Check if the vacuum cleaner runs while the switch trigger is being pulled To stop the wireless activation of the vacuum cleaner push the wireless activation b...
Страница 20: ...uum cleaner is available and the tool is running Tool registration Green 20 seconds Ready for the tool registration Waiting for the registration by the vacuum cleaner 2 seconds The tool registration has been finished The wireless activation lamp will start blinking in blue Cancelling tool registration Red 20 seconds Ready for the cancellation of the tool registration Waiting for the cancellation b...
Страница 21: ...nd then become red After that press the wireless activation button on the tool in the same way 1 2 1 2 1 Wireless activation button 2 Wireless activation lamp If the cancellation is performed successfully the wire less activation lamps will light up in red for 2 seconds and start blinking in blue NOTE The wireless activation lamps finish blinking in red after 20 seconds elapsed Press the wireless ...
Страница 22: ...power button on the vacuum cleaner is turned on Push the wireless activation button briefly and perform the tool registration cancellation procedures again The tool registration procedures for the tool or vacuum cleaner has not finished Perform the tool registration procedures for both the tool and the vacuum cleaner at the same timing Radio disturbance by other appliances which generate high inte...
Страница 23: ...he filter from the filter case 1 2 1 Filter 2 Filter case 4 Attach a new filter to the filter case and then attach the filter cover 5 Close the cover of the dust case and then attach the dust case to the dust collection system Replacing sealing cap Optional accessory If the sealing cap is worn out the performance of the dust collection decreases Replace it if it s worn out Remove the sealing cap a...
Страница 24: ...ems in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country MAKITA LIMITED WARRANTY Please refer to the annexed warranty sheet for the most current warranty terms applicable to this product If annexed warranty sheet is not available refer to the warranty details set forth at below website for your respective country United States of America w...
Страница 25: ...B BL1840B BL1850B BL1860B Algunos de los cartuchos de batería enumerados arriba podrían no estar disponibles dependiendo de su área de residencia ADVERTENCIA Use únicamente los cartuchos de batería indicados arriba El uso de cualquier otro cartucho de batería podría ocasionar una lesión y o un incendio ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVER...
Страница 26: ...d antiderrapantes casco rígido y protección para oídos utilizado en las condiciones apropiadas reducirá el riesgo de lesiones 3 Impida el encendido accidental Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar a la alimentación eléctrica y o de colocar el cartucho de batería así como al levantar o cargar la herramienta Cargar las herramientas eléctricas con su dedo en...
Страница 27: ...quido expulsado de la batería cause irritación o quemaduras 5 No utilice una herramienta ni una batería que estén dañadas o hayan sido modificadas Las baterías dañadas o modificadas podrían oca sionar una situación inesperada provocando un incendio explosión o riesgo de lesiones 6 No exponga la herramienta ni la batería al fuego ni a una temperatura excesiva La expo sición al fuego o a una tempera...
Страница 28: ...sarme el cartucho de batería 3 Si el tiempo de operación se ha acortado en exceso deje de operar de inmediato Podría correrse el riesgo de sobrecalentamiento posibles quemaduras e incluso explosión 4 En caso de que ingresen electrolitos en sus ojos enjuáguelos bien con agua limpia y con sulte de inmediato a un médico Esto podría ocasionar pérdida de visión 5 Evite cortocircuitar el cartucho de bat...
Страница 29: ...la terminal de la unidad inalámbrica con las manos descubiertas o con materiales metálicos 11 Retire siempre la batería en la herramienta al instalar la unidad inalámbrica 12 Cuando abra la tapa de la ranura evite el lugar donde el polvo y el agua puedan introducirse en la ranura Mantenga siempre la entrada de la ranura limpia 13 Inserte siempre la unidad inalámbrica en la dirección correcta 14 No...
Страница 30: ... siempre com pletamente el cartucho de batería hasta que el indicador rojo no pueda verse Si no podría accidentalmente salirse de la herramienta y caer al suelo causando una lesión a usted o alguien a su alrededor PRECAUCIÓN No instale el cartucho de batería a la fuerza Si el cartucho no se desliza al interior fácilmente se debe a que no está siendo insertado correctamente Indicación de la capacid...
Страница 31: ...voluciones y golpes por minuto se pueden ajustar girando el selector de ajuste El selector está marcado del 1 velocidad más baja al 5 velocidad más alta 1 1 Selector de ajuste Consulte la tabla a continuación para ver la relación entre el número en el selector de ajuste y las revolucio nes y golpes por minuto Número Revoluciones por minuto Golpes por minuto 5 980 5 000 4 810 4 130 3 640 3 260 2 47...
Страница 32: ... en vez de la lámpara de la herramienta Accionamiento del conmutador de inversión de giro 1 A B 1 Palanca del interruptor de inversión PRECAUCIÓN Confirme siempre la direc ción de rotación antes de la operación PRECAUCIÓN Utilice el conmutador de inversión solamente después de que la herra mienta haya parado completamente Si cambia la dirección de rotación antes de que la herramienta haya parado p...
Страница 33: ...e cambio rápido y gire la línea de la cubierta de cambio al símbolo hasta que se pueda escuchar claramente un clic 1 2 3 4 1 Portabrocas adaptador de cambio rápido 2 Eje 3 Línea de la cubierta de cambio 4 Cubierta de cambio Selección del modo de accionamiento AVISO No gire la perilla de cambio de modo de accionamiento cuando la herramienta esté en marcha Esto podría causar daños a la herramienta A...
Страница 34: ...ván telo hasta que quede trabado en la posición abierta Cuando no lo vaya a utilizar siempre bájelo hasta que quede trabado en la posición cerrada Ajuste de la posición de la boquilla del sistema de recolección de polvo Accesorio opcional Empuje hacia adentro la guía mientras oprime hacia arriba el botón de ajuste de la guía y luego suelte el botón en la posición deseada 1 2 1 Guía 2 Botón de ajus...
Страница 35: ...e la operación el motor será detenido forzadamente para reducir la carga en la muñeca NOTA Esta función no servirá si la aceleración no alcanza la predeterminada al girar la herramienta NOTA Si la punta gira a la aceleración predetermi nada durante el cincelado la desincrustación o la demolición el motor será detenido forzadamente En este caso suelte el gatillo interruptor y luego jálelo para rein...
Страница 36: ... deseado Para cambiar el ángulo del cincel gire la perilla de cambio de modo de accionamiento al símbolo O Gire el cincel al ángulo deseado 1 1 Perilla de cambio de modo de accionamiento Gire la perilla de cambio de modo de accionamiento al símbolo Luego asegúrese de que el cincel quede asegurado en su lugar girándolo ligeramente Calibrador de profundidad El calibrador de profundidad sirve para pe...
Страница 37: ...ta y sobre usted al realizar operaciones de perforación por encima de su cabeza Fije el contenedor de polvo en la punta tal como se muestra en la ilustración El tamaño de las puntas en las que el contenedor de polvo puede fijarse es el que se indica a continuación Modelo Diámetro de la punta Contenedor de polvo 5 6 mm 1 4 14 5 mm 9 16 Contenedor de polvo 9 12 mm 15 32 16 mm 5 8 1 1 Contenedor de p...
Страница 38: ...ÓN No jale hacia afuera la herra mienta con demasiada fuerza aun si la punta se atora La pérdida de control podría causar lesiones PRECAUCIÓN El sistema de recolección de polvo está diseñado para perforar en concreto únicamente No utilice el sistema de recolección de polvo para perforar en metal ni en madera PRECAUCIÓN Cuando vaya a utilizar la herramienta con el sistema de recolección de polvo as...
Страница 39: ...ca excentricidad en la rotación de la broca al operar la herramienta sin carga La herramienta se centrará automáticamente durante la operación Esto no afectará la precisión en el taladrado Cincelado desincrustación demolición Ajuste la perilla de cambio de modo de accionamiento en el símbolo Sujete la herramienta firmemente con ambas manos Encienda la herramienta y aplique una ligera presión sobre...
Страница 40: ...operaciones de taladrado con punta de corona de diamante usando la acción de rotación con percusión la punta de corona de diamante podría dañarse Cuando realice operaciones de taladrado con punta de corona de diamante ajuste siempre la palanca de cambio en la posición para utilizar la acción sólo rotación Eliminación del polvo Accesorio opcional PRECAUCIÓN Asegúrese siempre de que la herramienta e...
Страница 41: ...ltración de polvo FUNCIÓN DE ACTIVACIÓN INALÁMBRICA Accesorio opcional para los modelos XRH10 XRH11 Lo que puede hacer con la función de activación inalámbrica La función de activación inalámbrica permite una ope ración limpia y cómoda Si conecta a la herramienta una aspiradora compatible podrá hacer que ésta funcione automáticamente al activar el interruptor de la herramienta Para hacer uso de la...
Страница 42: ...mente Los ganchos en la parte posterior de la tapa levantarán la unidad inalámbrica mientras usted jala hacia arriba la tapa 1 2 3 1 Unidad inalámbrica 2 Gancho 3 Tapa Una vez extraída la unidad inalámbrica guárdela en el estuche suministrado o en un contenedor libre de elec tricidad estática AVISO Use siempre los ganchos en la parte posterior de la tapa cuando extraiga la unidad inalámbrica Si lo...
Страница 43: ...vación inalámbrica en la herramienta mientras la luz indicadora de activación inalámbrica en la aspiradora esté parpadeando Si la luz indicadora de activación inalámbrica no parpadea en verde oprima el botón de activación inalámbrica durante un lapso breve y vuelva a mantenerlo oprimido NOTA Cuando realice dos o más registros de la herramienta para una aspiradora termine el registro de la herramie...
Страница 44: ...durante 2 horas En este caso ajuste el interruptor de modo en espera en la aspi radora en AUTO y oprima el botón de activación inalámbrica en la herramienta nuevamente NOTA La aspiradora funcionará detendrá con un retraso Existirá un desfase cuando la aspiradora detecte la activación del interruptor de la herramienta NOTA La distancia de transmisión de la unidad inalámbrica podrá variar en función...
Страница 45: ...ación por parte de la aspiradora 2 segundos La cancelación del registro de la herramienta ha terminado La luz indicadora de activación inalámbrica comenzará a parpadear en azul Otros Rojo 3 segundos La energía es suministrada a la unidad inalámbrica y la función de activación inalámbrica está arrancando Apagada La activación inalámbrica de la aspiradora se ha detenido Cancelación del registro de l...
Страница 46: ...re energía a la herramienta y a la aspiradora No se puede terminar cancelar el registro de la herramienta exitosamente La unidad inalámbrica no está instalada en la herramienta La unidad inalámbrica está instalada incorrectamente en la herramienta Instale la unidad inalámbrica correctamente La terminal de la unidad inalámbrica y o la ranura está sucia Retire con cuidado el polvo y la suciedad en l...
Страница 47: ...a herramienta y la aspiradora están lejos una de la otra fuera del rango de transmisión Acerque más la herramienta a la aspiradora La distancia máxima de transmisión es de aproxima damente 10 m pero puede variar en función de las circunstancias La perturbación radioeléctrica generada por otros aparatos que emiten ondas de radio de alta intensidad Mantenga la herramienta y la aspiradora lejos de ap...
Страница 48: ...ios o aditamentos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios pregunte a su centro de servicio local Makita Brocas con puntas de carburo puntas de carburo SDS Plus Punta de corona Cincel de punta Punta de corona de diamante Cincel plano Cincel de desincrustación Cincel de ranurado Adaptador de mandril Portabrocas adaptador sin ll...
Страница 49: ...49 ...
Страница 50: ...50 ...
Страница 51: ...51 ...
Страница 52: ...ados por el lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer defectos de nacimiento y otros peligros de reproducción Algunos ejemplos de estos productos químicos son plomo de pinturas a base de plomo sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería y ar...
