Makita UR012GT401 Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 164

Fig.1

Fig.2

12 1

Fig.3

Fig.4

Содержание UR012GT401

Страница 1: ... 40 IT Tagliabordi a batteria ISTRUZIONI PER L USO 56 NL Accugrastrimmer GEBRUIKSAANWIJZING 72 ES Cortador Inalámbrico de Pasto MANUAL DE INSTRUCCIONES 87 PT TESOURA PARA GRAMA A BATERIA MANUAL DE INSTRUÇÕES 103 DA Akku græstrimmer BRUGSANVISNING 118 EL Φορητό κουρευτικό γκαζόν ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 132 TR Akülü Yan Tırpan KULLANMA KILAVUZU 148 ...

Страница 2: ...Fig 1 12 2 Fig 2 12 1 2 3 4 5 8 9 10 11 Fig 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 Fig 4 2 ...

Страница 3: ...1 1 2 3 Fig 5 1 2 Fig 6 2 1 Fig 7 1 2 Fig 8 2 1 Fig 9 2 1 Fig 10 3 2 1 Fig 11 3 ...

Страница 4: ...1 3 2 Fig 12 1 3 2 4 5 6 Fig 13 1 Fig 14 1 2 Fig 15 1 2 Fig 16 1 2 2 3 4 5 6 Fig 17 1 2 Fig 18 1 2 3 4 Fig 19 4 ...

Страница 5: ...1 2 Fig 20 1 2 3 4 5 6 Fig 21 1 1 Fig 22 Fig 23 Fig 24 1 2 4 3 Fig 25 1 2 3 4 5 Fig 26 1 2 3 4 5 Fig 27 5 ...

Страница 6: ...Fig 28 2 1 Fig 29 Fig 30 1 Fig 31 2 1 Fig 32 1 2 3 750 mm 750 mm 100 300 mm Fig 33 Fig 34 1 Fig 35 6 ...

Страница 7: ...1 Fig 36 Fig 37 Fig 38 Fig 39 7 ...

Страница 8: ...1 2 3 5 4 6 7 8 3 m 80 mm 100 mm Fig 40 8 ...

Страница 9: ...9 1 2 4 3 5 6 3 m 100 mm Fig 41 ...

Страница 10: ...10 Fig 42 1 2 Fig 43 90 90 1 2 Fig 44 ...

Страница 11: ...ng program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country The weight may differ depending on the attachment s including the battery cartridge The lightest and heavi est combination according to EPTA Procedure 01 2014 are shown in the table Applicable battery cartridge and charger Battery cartridge BL4020 ...

Страница 12: ...tive Sound power level according to Australia NSW Noise Control Regulation Noise Cutting tool Sound pressure level LpA dB A Sound power level LWA dB A Applicable standard LpA dB A Uncer tainty K dB A LWA dB A Uncer tainty K dB A 2 tooth blade 82 3 1 7 96 2 0 8 ISO22868 ISO11806 1 3 tooth blade 86 1 0 4 99 4 0 6 ISO22868 ISO11806 1 4 tooth blade 84 3 2 1 97 7 2 1 ISO22868 ISO11806 1 Nylon cutting h...

Страница 13: ...d or serious injury Save all warnings and instruc tions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Important safety instructions for the tool WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injur...

Страница 14: ...ttery ies Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin It may be toxic if swallowed 6 Do not charge battery in rain or in wet locations 7 Avoid dangerous environment Don t use the tool in dump or wet locations or expose it to rain Water entering the tool will increase the risk of electric shock 8 Do not charge the battery outdoors 9 Do not handle charger including cha...

Страница 15: ... tool by insulated gripping surfaces only because the cutter blade may contact hidden wiring Cutter blades contacting a live wire may make exposed metal parts of the tool live and could give the operator an electric shock 21 Do not start the tool when the cutting tool is tangled with cut grass 22 Before starting the tool be sure that the cut ting tool is not touching the ground and other obstacles...

Страница 16: ...nter for such work 7 Always use our genuine spare parts and accessories only Using parts or accessories supplied by a third party may result in the tool breakdown property damage and or serious injury 8 Request our authorized service center to inspect and maintain the tool at regular interval 9 Always keep the tool in good working condi tion Poor maintenance can result in inferior per formance and...

Страница 17: ...ring and after use the battery cartridge may take on heat which can cause burns or low temperature burns Pay attention to the han dling of hot battery cartridges 15 Do not touch the terminal of the tool imme diately after use as it may get hot enough to cause burns 16 Do not allow chips dust or soil stuck into the terminals holes and grooves of the battery cartridge It may result in poor performan...

Страница 18: ...t Red Overdischarge Overload protection If the tool gets into one of the following situation the tool auto matically stops and the caution lamp starts blinking in green The tool is overloaded by entangled weeds or other debris The cutter blade is locked or kicked back The main power button is turned on while the switch trigger is being pulled In this situation release the trigger and pull it again...

Страница 19: ...hen you turn on the Automatic Torque Drive Technology ADT the tool runs at optimum rotation speed and torque for the condition of grass being cut The tool automatically detects the cutting tool attached and choose a suitable rotation speed To start ADT press and hold the reverse button until the ADT indicator turns on To stop ADT press and hold the reverse button until the ADT indicator turns off ...

Страница 20: ...older 5 Spring 6 Base 3 Place the handle between the handle clamp and handle holder 4 Temporarily attach the handle by tightening the knob and adjust the handle position 5 Fully tighten the knob Hex wrench storage CAUTION Be careful not to leave the hex wrench inserted in the gear case It may cause injury and damage to the tool When not in use store the hex wrench as illustrated to keep it from be...

Страница 21: ... blade must be as follows Never use any cutter blade with larger outside diameter 2 tooth blade 305 mm 3 tooth blade 305 mm 4 tooth blade 255 mm 8 tooth blade 255 mm Chisel blade 225 mm Shredder blade 270 mm Fig 21 1 Nut 2 Clamp washer 3 Cutter blade 4 Spindle 5 Receive washer 6 Hex wrench 1 Insert the hex wrench through the hole in the gear case to lock the spindle Rotate the spindle until the he...

Страница 22: ...um control and will reduce the risk of seri ous personal injury caused by kickback WARNING Be extremely careful to maintain control of the tool at all times Do not allow the tool to be deflected toward you or anyone in the work vicinity Failure to keep control of the tool could result in serious injury to the bystander and the operator WARNING To avoid accident leave more than 15m 50 ft distance b...

Страница 23: ...roduct SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts Replacing the nylon cord WARNING Use only the nylon cord with diameter specified in this instruction manual Never use heavier line metal wire rope or the like Failure to do so may cause damage to the tool and result in s...

Страница 24: ...he guard and the cutting tool Remove the foreign object Cutting tool is loosely attached Tighten the cutting tool securely The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair Abnormal vibration stop the machine immediately Broken bent or worn cutting tool Replace the cutting tool Cutting tool is loosely attached Tighten the cutting tool securely The drive s...

Страница 25: ...gramme de recherche et de développement les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis Les spécifications peuvent varier suivant les pays Le poids peut être différent selon les accessoires notamment la batterie Les associations la plus légère et la plus lourde conformément à la procédure EPTA 01 2014 sont indiquées dans le tableau Batterie et chargeur applica...

Страница 26: ...européenne sur le bruit dans l environnement Niveau de puissance sonore selon la réglementation australienne NSW sur le contrôle du bruit Bruit Outil de coupe Niveau de pression sonore LpA dB A Niveau de puissance sonore LWA dB A Norme applicable LpA dB A Incerti tude K dB A LWA dB A Incerti tude K dB A Lame à 2 dents 82 3 1 7 96 2 0 8 ISO22868 ISO11806 1 Lame à 3 dents 86 1 0 4 99 4 0 6 ISO22868 ...

Страница 27: ...VERTISSEMENT Veuillez lire les consignes de sécurité instructions illustrations et spécifications qui accompagnent cet outil électrique Le non respect de toutes les instructions indiquées ci dessous peut entraîner une électrocu tion un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les mises en garde et instructions pour réfé rence ultérieure Le terme outil électrique dans les avertissements ...

Страница 28: ...ère contenant des produits chimiques susceptibles de provoquer des maladies respiratoires ou autres Parmi ces produits chimiques on trouve des compo sés présents dans les pesticides insecticides fertilisants et herbicides Les risques encou rus varient suivant la fréquence d exposition qu implique votre travail Pour réduire votre degré d exposition à ces produits chimiques travaillez dans une aire ...

Страница 29: ...ble dans les pentes 7 Ne courez jamais marchez 8 Ne travaillez jamais depuis une échelle ou un arbre pour éviter de perdre le contrôle 9 Si l outil subit un choc violent ou tombe vérifiez son état avant de poursuivre la tâche Vérifiez si les commandes et les dispositifs de sécurité fonctionnent correctement En cas de dommage ou de doute confiez l inspection et la réparation à notre centre de servi...

Страница 30: ...lisez des lames de coupe évitez le recul et préparez vous toujours à un recul accidentel Reportez vous à la section Recul 7 Lorsque vous ne l utilisez pas fixez le couvre lame sur la lame Déposez le couvercle avant utilisation Recul rebond de la lame 1 Le recul rebond de la lame est une réaction soudaine d une lame de coupe lorsqu elle se coince ou accroche En cas de recul l outil est projeté de c...

Страница 31: ...lets Retirez la bat terie Fixez le couvercle sur la lame de coupe 2 Rangez l outil dans un endroit sec en hauteur ou verrouillé hors de la portée des enfants 3 N appuyez pas l outil contre un mur par exemple Il risquerait de tomber brusquement et de provoquer des blessures Premiers secours 1 Ayez toujours une trousse de premiers secours à portée de main Remplacez immé diatement tout article pris d...

Страница 32: ...ux rainures de la batterie Cela pourrait réduire les performances ou casser l outil ou la batterie 17 À moins que l outil prenne en charge un tel usage n utilisez pas la batterie à proximité de lignes électriques haute tension Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement ou casser l outil ou la batterie 18 Conservez la batterie hors de portée des enfants CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ATTENTION N util...

Страница 33: ... vie de l outil et de la batterie Si l outil ou la batterie se trouve dans l une des situations suivantes l outil cessera automatiquement de fonctionner Témoin d avertissement État Couleur Allumé Clignotant Vert Surcharge Rouge outil batterie Surchauffe Rouge Décharge accélérée Protection contre la surcharge Si l outil présente l une des situations suivantes il s ar rête automatiquement et le témo...

Страница 34: ...itesse Vous pouvez régler la vitesse de l outil en touchant le bouton d alimentation principale Chaque fois que vous touchez le bouton d alimentation principale le niveau de vitesse change L outil règle automatiquement la vitesse de rotation selon l outil de coupe fixé sur l outil Fig 9 1 Indicateur de vitesse 2 Bouton d alimenta tion principale Indicateur de vitesse Mode Vitesse de rotation Lame ...

Страница 35: ...n de la poignée 1 Insérez le manche de la poignée dans l extrémité de la poignée Alignez le trou de la vis de l extrémité de la poignée avec celui du manche Serrez solidement la vis Fig 12 1 Extrémité de la poignée 2 Vis 3 Manche REMARQUE Notez le sens de l extrémité de la poi gnée Les trous de vis ne seront pas alignés si l extré mité de la poignée n est pas insérée dans le bon sens 2 Placez le r...

Страница 36: ...urni s comme accessoire standard est différent selon le pays L outil de coupe n est pas inclus dans certains pays NOTE Retournez l outil pour pouvoir remplacer facilement l outil de coupe Lame de coupe lame de burin lame pour broyeur ATTENTION Lorsque vous manipulez une lame de coupe portez toujours des gants et pla cez le couvre lame sur la lame ATTENTION La lame de coupe doit être bien polie et ...

Страница 37: ...te cylindrique à six pans creux sur le dispositif de suspension et faites le glisser sur une position confortable pour travailler Fig 32 1 Dispositif de suspension 2 Boulon à tête cylindrique à six pans creux 2 Ajustez la position du dispositif de suspension comme illustré sur la figure puis serrez le boulon à tête cylindrique à six pans creux Fig 33 1 La position du dispositif de suspension à par...

Страница 38: ... ou d en tretien sur l outil En ne mettant pas l outil hors tension et en ne retirant pas la batterie vous risqueriez de vous blesser grièvement en cas de démarrage accidentel REMARQUE N utilisez jamais d essence ben zine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la décoloration la déformation ou la fissuration de l outil Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du pro...

Страница 39: ...est mal serré Serrez solidement l outil de coupe Le mécanisme d entraînement ne fonctionne pas correctement Demandez à votre centre de service après vente local agréé d effectuer la réparation Vibration anormale arrêtez immédiatement la machine Outil de coupe cassé tordu ou usé Remplacez l outil de coupe L outil de coupe est mal serré Serrez solidement l outil de coupe Le mécanisme d entraînement ...

Страница 40: ...en im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein Das Gewicht kann abhängig von dem Aufsatz den Aufsätzen einschließlich des Akkus unterschiedlich sein Die leichteste und die schwerste Kombination gemäß dem EPTA Verfahren 01 2014 sind in der Tabelle angegeben Zutreffende Akkus und La...

Страница 41: ...rordnung Geräusch Schneidwerkzeug Schalldruckpegel LpA dB A Schallleistungspegel LWA dB A Zutreffender Standard LpA dB A Messunsi cherheit K dB A LWA dB A Messunsi cherheit K dB A 2 Zahn Schneidblatt 82 3 1 7 96 2 0 8 ISO22868 ISO11806 1 3 Zahn Schneidblatt 86 1 0 4 99 4 0 6 ISO22868 ISO11806 1 4 Zahn Schneidblatt 84 3 2 1 97 7 2 1 ISO22868 ISO11806 1 Nylonfadenkopf 79 9 1 8 91 6 1 5 ISO22868 ISO1...

Страница 42: ...leitung enthalten SICHERHEITSWARNUNGEN Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle mit die sem Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen Anweisungen Abbildungen und technischen Daten durch Eine Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen führen Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisunge...

Страница 43: ... Haustiere in der Nähe aufhalten 6 Untersuchen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf Steine oder andere feste Objekte Diese können herausgeschleudert werden oder gefährlichen Rückstoß verursa chen was zu ernsthaften Verletzungen und oder Beschädigung von Eigentum führen kann 7 WARNUNG Durch die Benutzung dieses Produkts kann Staub aufgewirbelt werden der Chemikalien enthält die Erkrankungen...

Страница 44: ...e Gefahr darstellen können Betrieb 1 Schalten Sie das Werkzeug im Notfall unver züglich aus 2 Falls Sie während des Betriebs einen unge wöhnlichen Zustand z B Geräusche Vibrationen feststellen schalten Sie das Werkzeug aus und nehmen Sie den Akku ab Benutzen Sie das Werkzeug erst wieder nach dem die Ursache festgestellt und behoben worden ist 3 Der Schneidaufsatz dreht sich nach dem Ausschalten de...

Страница 45: ...e 31 Benutzen Sie das Werkzeug nicht im Schnee Schneidwerkzeuge 1 Verwenden Sie kein Schneidwerkzeug das nicht von Makita empfohlen wird 2 Verwenden Sie ein geeignetes Schneidwerkzeug für die anstehende Arbeit Für das Schneiden von Rasengras sind Nylonfadenköpfe Fadentrimmerköpfe und Kunststoffmesser geeignet Schneidblätter eignen sich zum Schneiden von Unkraut hohem Gras Buschwerk Gesträuch Unter...

Страница 46: ...e immer nur unsere Original Ersatz und Zubehörteile Die Verwendung von Ersatz oder Zubehörteilen von Drittherstellern kann zu einem Ausfall des Werkzeugs Sachschäden und oder ernsthaften Verletzungen führen 8 Lassen Sie das Werkzeug von unserem autorisierten Service Center in regelmäßigen Abständen inspizieren und warten 9 Halten Sie das Werkzeug stets in gutem Betriebszustand Schlechte Wartung ka...

Страница 47: ...er Verpackung nicht umher bewegen kann 11 Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom Werkzeug und entsorgen Sie ihn an einem sicheren Ort Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung von Akkus 12 Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita angegebenen Produkten Das Einsetzen der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu einem Brand übermäßiger Hitzebildung einer Explosion oder ...

Страница 48: ... dessen Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus und schie ben Sie den Akku hinein Schieben Sie ihn vollständig ein bis er mit einem leisen Klicken einrastet Wenn Sie die rote Anzeige sehen können wie in der Abbildung gezeigt ist der Akku nicht vollständig verriegelt VORSICHT Schieben Sie den Akku stets bis zum Anschlag ein bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist Anderenfalls kann er aus dem ...

Страница 49: ...tet Benutzen Sie das Werkzeug NIEMALS wenn es durch einfa che Betätigung des Auslöseschalters eingeschaltet werden kann ohne den Einschaltsperrhebel zu drücken Lassen Sie das Werkzeug von einem unserer autorisierten Service Center ordnungsgemäß reparieren BEVOR Sie es weiter benutzen WARNUNG Der Einschaltsperrhebel darf NIEMALS festgeklebt oder funktionsunfähig gemacht werden VORSICHT Vergewissern...

Страница 50: ... nur für eine kurze Zeitspanne in umgekehrter Drehrichtung und bleibt dann automatisch stehen HINWEIS Nachdem das Werkzeug zum Stillstand gekommen ist läuft es wieder in der normalen Drehrichtung wenn Sie es wieder in Betrieb nehmen HINWEIS Wenn Sie die Drehrichtungs Umkehrtaste antippen während sich das Schneidwerkzeug noch dreht kommt das Werkzeug zum Stillstand und ist dann für Rückwärtsdrehung...

Страница 51: ... Der Typ der als Standardzubehör mitgelie ferten Schutzhaube ist je nach Land unterschiedlich Für Schneidblatt Befestigen Sie die Schutzhaube mit Schrauben an der Klemme Abb 16 1 Klemme 2 Schutzhaube Für Nylonfadenkopf Kunststoffmesser VORSICHT Achten Sie darauf dass Sie sich beim Abschneiden des Nylonfadens nicht am Abschneider verletzen Befestigen Sie die Schutzhaube mit Schrauben an der Klemme ...

Страница 52: ...ann die Mutter mit dem Ringschlüssel sicher fest Abb 25 1 Ringschlüssel 2 Inbusschlüssel 3 Lösen 4 Anziehen HINWEIS Anzugsmoment 20 30 N m 4 Entfernen Sie den Inbusschlüssel vom Antriebsgehäuse Zum Demontieren des Schneidblatts ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden Nylonfadenkopf ANMERKUNG Verwenden Sie unbedingt den Original Nylonfadenkopf von Makita Abb 26 1 Nylonfadenkopf 2 Spindel 3 In...

Страница 53: ...ne Person oder ein Tier in den Arbeitsbereich eintritt bre chen Sie sofort die Arbeit ab VORSICHT Falls das Schneidwerkzeug während des Betriebs versehentlich gegen einen Stein oder ein hartes Objekt stößt halten Sie das Werkzeug an und überprüfen Sie es auf etwa ige Beschädigung Falls das Schneidwerkzeug beschädigt wird ist es sofort auszuwechseln Die Verwendung eines beschädigten Schneidwerkzeug...

Страница 54: ...len ausgeführt werden Auswechseln des Nylonfadens WARNUNG Verwenden Sie nur Nylonfaden mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Durchmesser Verwenden Sie keinesfalls eine schwerere Schnur einen Metalldraht ein Seil oder dergleichen Anderenfalls kann es zu einer Beschädigung des Werkzeugs mit daraus resultieren den schweren Personenschäden kommen WARNUNG Nehmen Sie immer den Nylonfadenkopf v...

Страница 55: ...er Das Schneidwerkzeug ist locker angebracht Ziehen Sie das Schneidwerkzeug sicher fest Das Antriebssystem funktioniert nicht korrekt Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr autorisiertes Kundendienstzentrum Ungewöhnliche Vibration Die Maschine unverzüglich stoppen Schneidwerkzeug gebrochen verbogen oder abgenutzt Tauschen Sie das Schneidwerkzeug aus Das Schneidwerkzeug ist locker angebra...

Страница 56: ...icerca e sviluppo i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso I dati tecnici possono variare da nazione a nazione Il peso può variare a seconda dell accessorio o degli accessori inclusa la cartuccia della batteria La combina zione più leggera e quella più pesante secondo la procedura EPTA 01 2014 sono indicate nella tabella Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili Cartucc...

Страница 57: ...o UE Livello di potenza sonora in base alla normativa sul controllo del rumore NSW australiana Rumorosità Utensile da taglio Livello di pressione sonora LpA dB A Livello di potenza sonora LWA dB A Standard applicabile LpA dB A Incertezza K dB A LWA dB A Incertezza K dB A Lama a 2 denti 82 3 1 7 96 2 0 8 ISO22868 ISO11806 1 Lama a 3 denti 86 1 0 4 99 4 0 6 ISO22868 ISO11806 1 Lama a 4 denti 84 3 2 ...

Страница 58: ...enerali relative alla sicurezza dell utensile elettrico AVVERTIMENTO Leggere tutte le avvertenze di sicurezza le istruzioni le illustrazioni e i dati tecnici forniti con il presente utensile elettrico La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito potrebbe risultare in scosse elettriche incendi e o gravi lesioni personali Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferi...

Страница 59: ...i erbicidi Il rischio per l utente derivante dall esposizione a queste sostanze varia a seconda della frequenza di que sto tipo di lavoro Per ridurre l esposizione a tali sostanze chimiche lavorare in un area ben ventilata e utilizzare attrezzature di sicurezza certificate ad esempio maschere antipolvere progettate special mente per il filtraggio dei particolati microscopici Sicurezza elettrica e ...

Страница 60: ... lavorare mai su una scala a pioli o su un albero 9 Qualora l utensile subisca un forte impatto o una forte caduta controllarne le condizioni prima di continuare il lavoro Controllare l eventuale presenza di malfunzionamenti nei controlli e nei dispositivi di sicurezza In caso di eventuali danni o dubbi rivolgersi a un nostro centro di assistenza autorizzato per l ispezione e le riparazioni 10 Non...

Страница 61: ... il decespugliatore non è in uso applicare il coprilama sulla lama Rimuovere il coprilama prima dell uso Contraccolpo spinta della lama 1 Il contraccolpo spinta della lama è una rea zione improvvisa a una lama da taglio che resti inceppata o bloccata Quando si verifica questo fenomeno l utensile viene scagliato di lato o verso l operatore con forza elevata e ciò potrebbe causare gravi lesioni pers...

Страница 62: ...alla portata dei bambini 3 Non appoggiare l utensile contro qualcosa ad esempio una parete In caso contrario potrebbe cadere improvvisamente e causare lesioni personali Primo soccorso 1 Tenere sempre a portata di mano un kit di pronto soccorso Sostituire immediatamente qualsiasi oggetto prelevato dal kit di pronto soccorso 2 Quando si intende chiedere aiuto fornire le informazioni seguenti Luogo d...

Страница 63: ...ensile o della cartuccia della batteria 17 A meno che l utensile supporti l uso in prossi mità di linee elettriche ad alta tensione non uti lizzare la cartuccia della batteria in prossimità di linee elettriche ad alta tensione In caso contrario si potrebbe causare un malfunzionamento o la rottura dell utensile o della cartuccia della batteria 18 Tenere la batteria lontana dai bambini CONSERVARE LE...

Страница 64: ...ne inserita correttamente Sistema di protezione strumento batteria L utensile è dotato di un sistema di protezione dell u tensile stesso e della batteria Tale sistema interrompe automaticamente l alimentazione al motore per prolun gare la vita utile dell utensile e della batteria L utensile si arresta automaticamente durante il funzionamento qualora l utensile o la batteria vengano a trovarsi in u...

Страница 65: ... rendere inefficace lo scopo e il funzionamento della leva di sblocco ATTENZIONE Prima di installare la cartuccia della batteria nell utensile controllare sempre che l interruttore a grilletto funzioni correttamente e torni sulla posizione di spegnimento quando viene rilasciato L utilizzo di un utensile con un inter ruttore che non funzioni correttamente può portare alla perdita di controllo e a g...

Страница 66: ...sa l utensile fun ziona solo per un breve periodo di tempo quindi si arresta automaticamente NOTA Una volta che l utensile si è arrestato la rota zione torna alla direzione normale quando si riavvia l utensile NOTA Se si tocca il pulsante di inversione mentre l utensile da taglio sta ancora ruotando l utensile si arresta per predisporsi alla rotazione inversa Freno elettrico Questo utensile è dota...

Страница 67: ...ONE Fare attenzione a non ferirsi con il taglierino per tagliare il filo di nylon Fissare la protezione sulla morsa utilizzando i bulloni Dopodiché installare la prolunga della protezione Inserire la prolunga della protezione su quest ultima quindi agganciare le staffe di bloccaggio Accertarsi che le linguette sulla prolunga della protezione entrino nelle aperture presenti sulla protezione Fig 17 ...

Страница 68: ...lizzare una testina da taglio in nylon originale Makita Fig 26 1 Testina da taglio in nylon 2 Perno 3 Chiave esagonale 4 Per allentare 5 Per serrare 1 Inserire la chiave a brugola attraverso il foro presente nella scatola degli ingranaggi per bloccare il perno Ruotare il perno fino a quando la chiave a bru gola è completamente inserita 2 Posizionare la testina da taglio in nylon sul perno e serrar...

Страница 69: ...rsona o un animale entri nell a rea di lavoro interrompere immediatamente l operazione ATTENZIONE Qualora l utensile da taglio urti accidentalmente una pietra o un oggetto duro durante l utilizzo arrestare l utensile e ispe zionarlo alla ricerca di eventuali danni Qualora l utensile da taglio sia danneggiato sostituirlo immediatamente L utilizzo di un utensile da taglio danneggiato potrebbe risult...

Страница 70: ...kita utilizzando sempre ricambi Makita Sostituzione del filo di nylon AVVERTIMENTO Utilizzare esclusivamente fili di nylon con il diametro specificato nel pre sente manuale d uso Non utilizzare mai un filo più pesante filo metallico corda o simili In caso contrario si potrebbe danneggiare l utensile e cau sare gravi lesioni personali AVVERTIMENTO Quando si intende sostitu ire il filo di nylon rimu...

Страница 71: ... l utensile da taglio Rimuovere il corpo estraneo L utensile da taglio è montato in modo allentato Serrare saldamente l utensile da taglio Il sistema di trasmissione non funziona correttamente Richiedere la riparazione a un centro di assistenza autorizzato locale Vibrazione anomala arrestare immediatamente la macchina Utensile da taglio rotto piegato o usurato Sostituire l utensile da taglio L ute...

Страница 72: ... In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor de bovenstaande technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Het gewicht kan verschillen afhankelijk van de hulpstukken waaronder de accu De lichtste en zwaarste com binatie overeenkomstig de EPTA procedure 01 2014 worden getoond in ...

Страница 73: ...e Regelgeving Geluidsregeling van NSW Australië Geluid Snijgarnituur Geluidsdrukniveau LpA dB A Geluidsvermogenniveau LWA dB A Toepasselijke norm LpA dB A Onzeker heid K dB A LWA dB A Onzeker heid K dB A 2 tands snijblad 82 3 1 7 96 2 0 8 ISO22868 ISO11806 1 3 tands snijblad 86 1 0 4 99 4 0 6 ISO22868 ISO11806 1 4 tands snijblad 84 3 2 1 97 7 2 1 ISO22868 ISO11806 1 Nylondraad snijkop 79 9 1 8 91 ...

Страница 74: ...lage A bij deze gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSWAAR SCHUWINGEN Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheids waarschuwingen aanwijzingen afbeeldingen en technische gegevens behorend bij dit elektrische gereedschap aandachtig door Als u niet alle onder staande aanwijzingen naleeft kan dat resulteren in brand elektrische schokken en of ernstig letse...

Страница 75: ...rin chemi sche bestanddelen kunnen zitten die ziekten aan de luchtwegen of andere ziekten kunnen veroor zaken Enkele voorbeelden van deze chemische bestanddelen zijn verbindingen die gevonden worden in pesticiden insecticiden meststoffen en herbiciden Het gevaar van blootstelling hangt af van hoe vaak u dit soort werk uitvoert Om blootstelling aan deze chemicaliën tot een minimum te beperken dient...

Страница 76: ... staat op hellingen 7 Loop gewoon en ren niet 8 Werk nooit op een ladder of in een boom om te voorkomen dat u de controle over het gereed schap verliest 9 Nadat tegen het gereedschap is gestoten of het is gevallen controleert u de staat ervan voordat u de werkzaamheden hervat Controleer de bedieningselementen en veilig heidsvoorzieningen op een juiste werking Als enige beschadiging zichtbaar is of...

Страница 77: ...talen snijblad dat terugslag kan optreden en wees altijd voor bereid op per ongeluk optredende terugslag Raadpleeg de tekst onder het kopje Terugslag 7 Als het gereedschap niet in gebruik is brengt u altijd de schede aan om het snijblad Verwijder de schede vóór gebruik Terugslag stoot van het snijblad 1 Terugslag stoot van het snijblad is een plot selinge reactie op een klemmend of vastgelo pen me...

Страница 78: ...e aan om het metalen snijblad 2 Berg het gereedschap op een droge en hoge of afgesloten plaats op buiten het bereik van kinderen 3 Laat het gereedschap nooit ergens tegenaan leunen zoals tegen een muur Als u dit doet kan het plotseling vallen en letsel veroorzaken Eerste hulp 1 Zorg dat er altijd een EHBO doos in de buurt is Vervang onmiddellijk elk item dat uit de EHBO doos is genomen 2 Geef de v...

Страница 79: ... een defect van het gereedschap of de accu 17 Behalve indien gebruik van het gereedschap is toegestaan in de buurt van hoogspannings leidingen mag u de accu niet gebruiken in de buurt van een hoogspanningsleiding Dit kan leiden tot een storing of een defect van het gereedschap of de accu 18 Houd de accu uit de buurt van kinderen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES LET OP Gebruik uitsluitend originele Makita a...

Страница 80: ...t gereedschap en de accu te verlengen Het gereedschap kan tijdens het gebruik automatisch stop pen als het gereedschap of de accu aan één van de volgende omstandigheden wordt blootgesteld Waarschuwingslampje Status Kleur Aan Knippert Groen Overbelast Rood gereedschap accu Oververhit Rood Overontlading Overbelastingsbeveiliging Als een van de volgende situaties zich voordoet met het gereedschap sto...

Страница 81: ...Fig 8 1 Uit vergrendelknop 2 Trekkerschakelaar Toerentalregeling U kunt het toerental van het gereedschap instellen door op de aan uitknop te tikken Bij elke tik op de aan uitknop verandert het toerental Het gereedschap stelt het toerental automatisch af op het snijgarnituur dat is bevestigd op het gereedschap Fig 9 1 Toerentallampjes 2 Aan uitknop Toerental lampjes Functie Toerental Metalen snijb...

Страница 82: ...ken kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel De handgreep aanbrengen 1 Steek de schacht van de handgreep in het hand vat Lijn het schroefgat in het handvat uit met het gat in de schacht Draai de schroef stevig vast Fig 12 1 Handvat 2 Schroef 3 Schacht KENNISGEVING Let op de richting van het handvat Het schroefgat zal niet uitgelijnd zijn als het handvat niet in de j...

Страница 83: ...t de inbussleutel die in het tandwielhuis is gestoken te verwijderen nadat het snijgarnituur is aangebracht OPMERKING Het type snijgarnitu u r en dat als standaard toebehoren is bijgeleverd verschilt afhankelijk van het land Het snijgarnituur wordt in sommige landen niet bijgeleverd OPMERKING Draai het gereedschap ondersteboven zodat u het snijgarnituur gemakkelijk kunt vervangen Metalen snijblad ...

Страница 84: ... van een snelontgren delingsmethode Knijp eenvoudigweg de zijkant van de gesp in terwijl u het gereedschap vasthoudt om het gereedschap los te maken van het schouderdraagstel Fig 31 1 Gesp De positie van het bevestigingsoog afstellen Voor comfortabeler werken met het gereedschap kunt u de positie van het bevestigingsoog veranderen 1 Draai de inbusbout van het bevestigingsoog los en schuif hem naar...

Страница 85: ... gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd voordat u een inspectie of onderhoud aan het gereedschap uitvoert Als het gereedschap niet wordt uitgeschakeld en de accu niet uit het gereedschap wordt verwijderd kan dat na per onge luk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel KENNISGEVING Gebruik nooit benzine was benzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor kunnen verkleuring ve...

Страница 86: ...werp Het snijgarnituur zit los Zet het snijgarnituur stevig vast De aandrijving werkt niet goed Vraag uw plaatselijke erkende servicecentrum het gereedschap te repareren Abnormale trillingen stop het gereedschap onmiddellijk Kapot verbogen of versleten snijgarnituur Vervang het snijgarnituur Het snijgarnituur zit los Zet het snijgarnituur stevig vast De aandrijving werkt niet goed Vraag uw plaatse...

Страница 87: ...ón y desarrollo las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país El peso puede variar dependiendo del accesorio s incluyendo el cartucho de batería La combinación menos pesada y la más pesada de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2014 se muestran en la tabla Cartucho de batería y cargador aplicables Cartucho de bat...

Страница 88: ...sonido de acuerdo con el reglamento para el control de ruido en NSW Australia Ruido Implemento de corte Nivel de presión sonora LpA dB A Nivel de potencia sonora LWA dB A Estándar aplicable LpA dB A Incerti dumbre K dB A LWA dB A Incerti dumbre K dB A Disco de 2 dientes 82 3 1 7 96 2 0 8 ISO22868 ISO11806 1 Disco de 3 dientes 86 1 0 4 99 4 0 6 ISO22868 ISO11806 1 Disco de 4 dientes 84 3 2 1 97 7 2...

Страница 89: ...ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Advertencias de seguridad para herramientas eléctricas en general ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad instrucciones ilustraciones y espe cificaciones provistas con esta herramienta eléc trica Si no sigue todas las instrucciones indicadas abajo podrá resultar en una descarga eléctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instruccio...

Страница 90: ...astornos respiratorios y otros males Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son los compuestos hallados en pesticidas insecti cidas fertilizantes y herbicidas El riesgo que usted corre a causa de estas exposiciones variará dependiendo de la frecuencia con que haga este tipo de trabajo Para reducir su expo sición a estas sustancias químicas trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equ...

Страница 91: ...es y zanjas para evitar tropezar 6 Asegúrese siempre de que en pendientes apoya bien los pies 7 Camine nunca corra 8 No trabaje nunca subido en una escalera o un árbol para evitar perder el control 9 Si la herramienta sufre un impacto fuerte o se cae compruebe la condición antes de conti nuar trabajando Compruebe los controles y dispositivos de seguridad por si funcionan mal Si hay cualquier daño ...

Страница 92: ...te evite un contragolpe y prepárese siempre para un con tragolpe accidental Consulte la sección para contragolpe 7 Cuando no esté siendo utilizada coloque la cubierta de la cuchilla sobre la cuchilla Retire la cubierta antes de la operación Contragolpe Empujón de la cuchilla 1 El contragolpe empujón de la cuchilla es una reacción repentina a una cuchilla de corte enganchada o confinada Una vez que...

Страница 93: ...ice una limpieza y mantenimiento completos Retire el cartucho de batería Coloque la cubierta en la cuchilla de corte 2 Almacene la herramienta en un lugar seco y alto o cerrado con llave fuera del alcance de los niños 3 No apoye la herramienta contra algo como una pared De lo contrario podrá caerse de repente y ocasionar heridas Primeros auxilios 1 Tenga siempre un botiquín de primeros auxilios a ...

Страница 94: ...a herramienta o el cartucho de batería 17 A menos que la herramienta pueda utilizarse cerca de cables eléctricos de alta tensión no utilice el cartucho de batería cerca de cables eléctricos de alta tensión Podrá resultar en un mal funcionamiento o rotura de la herramienta o el cartucho de batería 18 Mantenga la batería alejada de los niños GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PRECAUCIÓN Utilice solamente ba...

Страница 95: ...utomáticamente la alimentación al motor para alargar la vida de servicio de la herramienta y la batería La herramienta se detendrá automáticamente durante la operación si la herramienta o la batería es puesta en una de las condiciones siguientes Lámpara de precaución Estado Color Encendido Parpadeando Verde Sobrecarga Rojo herramienta batería Recalentamiento Rojo Descarga excesiva Protección contr...

Страница 96: ...artucho de batería en la herramienta compruebe siempre para ver que el gatillo interruptor se acciona debi damente y que vuelve a la posición desactivada cuando se libera La utilización de una herramienta con un interruptor que no se acciona debidamente puede dar lugar a la pérdida de control y heridas personales graves PRECAUCIÓN No ponga nunca el dedo en el botón de alimentación principal y el g...

Страница 97: ...un ciona solamente durante un periodo de tiempo corto y después se para NOTA Una vez que la herramienta se para el giro vuelve a la dirección regular cuando usted pone en marcha la herramienta otra vez NOTA Si golpea ligeramente el botón de inversión mientras el implemento de corte todavía está girando la herramienta se detendrá y estará lista para el giro inverso Freno eléctrico Esta herramienta ...

Страница 98: ...e el protector en la abrazadera utilizando los pernos Fig 16 1 Abrazadera 2 Protector Para cabezal de corte de nylon cuchilla de plástico PRECAUCIÓN Tenga cuidado de no herirse con el cortador para cortar el cordón de nylon Coloque el protector en la abrazadera utilizando los pernos Después de eso instale la extensión del pro tector Inserte la extensión del protector en el protector y después cier...

Страница 99: ... cortador siga los procedimien tos de instalación a la inversa Cabezal de corte de nylon AVISO Asegúrese de utilizar un cabezal de corte de nylon genuino de Makita Fig 26 1 Cabezal de corte de nylon 2 Mandril 3 Llave hexagonal 4 Aflojar 5 Apretar 1 Inserte la llave hexagonal a través del agujero de la caja de engranajes para bloquear el mandril Gire el mandril hasta que la llave hexagonal esté ins...

Страница 100: ...un implemento de corte dañado puede resultar en heridas personales graves PRECAUCIÓN Retire la cubierta de la cuchi lla de la cuchilla del cortador cuando corte pasto Un posicionamiento y manejo correctos permiten un control óptimo y reducen el riesgo de heridas causadas por un contragolpe La forma de cortar varía depen diendo del implemento de corte que se va a utilizar Discos de 2 dientes 3 dien...

Страница 101: ...da o similar En caso contrario podrá ocasionar daños a la herra mienta y resultar en heridas personales graves ADVERTENCIA Retire siempre el cabezal de corte de nylon de la herramienta cuando reem place el cordón de nylon ADVERTENCIA Asegúrese de que la cubierta del cabezal de corte de nylon está sujetada al alojamiento correctamente como se describe abajo No sujetar la cubierta debidamente puede ...

Страница 102: ...mento de corte Retire el objeto extraño El implemento de corte está colocado flojamente Apriete el implemento de corte firmemente El sistema de accionamiento no fun ciona correctamente Pida a su centro de servicio autorizado local que le hagan la reparación Vibración anormal detenga la máquina inmediatamente Implemento de corte roto doblado o desgastado Reemplace el implemento de corte El implemen...

Страница 103: ...eção IPX4 Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento estas especificações estão sujeitas a altera ção sem aviso prévio As especificações podem variar de país para país O peso poderá diferir em função do acessório s incluindo a bateria A combinação mais leve e mais pesada de acordo com o Procedimento EPTA 01 2014 é apresentada na tabela Bateria e carregador aplicável Bateria BL4020...

Страница 104: ...a de acordo com o Regulamento de controlo do ruído de NSW da Austrália Ruído Ferramenta de corte Nível de pressão sonora LpA dB A Nível de potência sonora LWA dB A Padrão aplicável LpA dB A Incerteza K dB A LWA dB A Incerteza K dB A Lâmina de 2 dentes 82 3 1 7 96 2 0 8 ISO22868 ISO11806 1 Lâmina de 3 dentes 86 1 0 4 99 4 0 6 ISO22868 ISO11806 1 Lâmina de 4 dentes 84 3 2 1 97 7 2 1 ISO22868 ISO1180...

Страница 105: ...SO Leia todos os avisos de segurança instruções ilustrações e especificações for necidos com esta ferramenta elétrica O não cumprimento de todas as instruções indicadas em baixo pode resultar em choque elétrico incêndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru ções para futuras referências O termo ferramenta elétrica nos avisos refere se às ferramentas elétricas ligadas à corrente el...

Страница 106: ...entilada e utilize equipamento de segurança adequado como uma máscara contra o pó especialmente concebida para filtrar as partí culas microscópicas Segurança elétrica e da bateria 1 Não exponha a ferramenta à chuva ou a condi ções húmidas A água que entra na ferramenta aumenta o risco de choque elétrico 2 Não utilize a ferramenta se o interruptor não ligar e desligar a ferramenta Qualquer ferra me...

Страница 107: ...menta mesmo que seja por um curto espaço de tempo remova sem pre a bateria A ferramenta sem supervisão com a bateria instalada pode ser utilizada por pessoas não autorizadas e provocar acidentes graves 13 Se a relva ou ramos ficarem presos entre o imple mento de corte e o resguardo desligue sempre a ferramenta e remova a bateria antes da limpeza Caso contrário o implemento de corte pode rodar invo...

Страница 108: ...m má circulação que sejam expostas a vibração excessiva podem expe rienciar lesões nos vasos sanguíneos ou no sistema nervoso A vibração pode causar a ocorrência dos seguintes sintomas nos dedos mãos ou pulsos Adormecimento dormência formigueiro dor sensação aguda alteração da cor da pele ou alteração da pele Se ocorrer qual quer um destes sintomas consulte um médico 2 Para reduzir o risco de doen...

Страница 109: ...e a bateria em curto circuito 1 Não toque nos terminais com qualquer material condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objetos metálicos tais como pre gos moedas etc 3 Não exponha a bateria à água ou chuva Um curto circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente sobreaquecimento possí veis queimaduras e mesmo estragar se 6 Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria em loca...

Страница 110: ...a 12 Protetor para lâmina de corte cabeça de corte de nylon lâmina de plástico 13 Protetor para lâmina do buril 14 Protetor para lâmina de triturador 15 Extensão do protetor para cabeça de corte de nylon lâmina de plástico 16 Arnês para o ombro NOTA O protetor fornecido como acessório padrão varia em função do país DESCRIÇÃO FUNCIONAL AVISO Certifique se sempre de que a ferra menta está desligada ...

Страница 111: ...do a capacidade da bateria diminuir a ferramenta para automaticamente e a luz de precaução começa a piscar a vermelho Se a ferramenta não funcionar mesmo quando os inter ruptores são acionados retire a bateria da ferramenta e carregue a Indicação da capacidade restante da bateria Prima o botão de verificação na bateria para indicar a capacidade restante da bateria As luzes indicadoras acendem dura...

Страница 112: ...ticamente a ferramenta de corte acoplada e escolhe uma velocidade de rotação adequada Para iniciar a ADT pressione o botão de inversão e mantenha o pressionado até o indicador de ADT ligar Para parar a ADT pressione o botão de inversão e mante nha o pressionado até o indicador de ADT desligar Fig 10 1 Indicador de ADT 2 Botão de inversão Indicador Modo Ferramenta de corte Velocidade de rotação ADT...

Страница 113: ...a 6 Base 3 Coloque a pega entre a braçadeira da pega e o suporte da pega 4 Prenda a pega temporariamente ao apertar o botão e ajuste a posição da pega 5 Aperte o botão totalmente Armazenamento da chave hexagonal PRECAUÇÃO Tenha cuidado para não deixar a chave hexagonal inserida na caixa de engrenagens Pode causar ferimentos e danos na ferramenta Quando não estiver a ser utilizada guarde a chave he...

Страница 114: ...âmina na lâmina PRECAUÇÃO A lâmina de corte tem de ser bem polida livre de fissuras ou quebra Se a lâmina de corte bater contra uma pedra durante a operação pare a ferramenta e inspecione a lâmina de corte imediatamente PRECAUÇÃO O diâmetro externo da lâmina de corte deve ser o seguinte Nunca utilize qual quer lâmina de corte com diâmetro externo maior Lâmina de 2 dentes 305 mm Lâmina de 3 dentes ...

Страница 115: ...ustar a posição do anexo Para manusear a ferramenta mais confortavelmente pode alterar a posição do anexo 1 Solte o perno de cabeça sextavada no anexo e deslize o para uma posição de trabalho confortável Fig 32 1 Anexo 2 Perno de cabeça sextavada 2 Ajuste a posição do anexo conforme ilustrado na figura e em seguida aperte o perno de cabeça sextavada Fig 33 1 A posição do anexo a partir do solo 2 A...

Страница 116: ...ANUTENÇÃO AVISO Certifique se sempre de que a ferra menta está desligada e que a bateria foi removida antes de tentar efetuar uma inspeção ou manu tenção na ferramenta Não desligar a ferramenta e não remover a bateria pode resultar em ferimentos pessoais graves devido a arranque acidental OBSERVAÇÃO Nunca utilize gasolina benzina diluente álcool ou produtos semelhantes Pode ocor rer a descoloração...

Страница 117: ...te Retire o objeto estranho A ferramenta de corte está acoplada folgadamente Aperte a ferramenta de corte com segurança O sistema de acionamento não fun ciona corretamente Peça a reparação no centro de assistência autori zado local Vibração anormal pare a máquina imediatamente Ferramenta de corte partida curvada ou desgasta Substitua a ferramenta de corte A ferramenta de corte está acoplada folgad...

Страница 118: ...d IPX4 På grund af vores kontinuerlige forsknings og udviklingsprogrammer kan hosstående specifikationer blive ændret uden varsel Specifikationer kan variere fra land til land Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret inklusive akkuen Den letteste og tungeste kombination i henhold til EPTA procedure 01 2014 er vist i tabellen Anvendelig akku og oplader Akku BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F An...

Страница 119: ...m maskiner til udendørs brug Lydeffektniveau i henhold til Australiens NSW forordning om støjemission Støj Skæreværktøj Lydtryksniveau LpA dB A Lydeffektniveau LWA dB A Gældende standard LpA dB A Usikker hed K dB A LWA dB A Usikker hed K dB A 2 tandsklinge 82 3 1 7 96 2 0 8 ISO22868 ISO11806 1 3 tandsklinge 86 1 0 4 99 4 0 6 ISO22868 ISO11806 1 4 tandsklinge 84 3 2 1 97 7 2 1 ISO22868 ISO11806 1 N...

Страница 120: ...stående instruktioner kan medføre elektrisk stød brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktio ner til fremtidig reference Ordet el værktøj i advarslerne henviser til det netfor synede netledning el værktøj eller batteriforsynede akku el værktøj Vigtige sikkerhedsinstruktioner for maskinen ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Hvis advarslerne og instru...

Страница 121: ...3 Forebyg utilsigtet start Sørg for at kontakten er slået fra før du monterer en akku løfter eller bærer maskinen Hvis du bærer maskinen med fingeren på kontakten eller hvis du sætter strøm til maskinen mens kontakten er slået til kan det medføre uheld 4 Undlad at kaste batterierne i åben ild Cellen kan eksplodere Tjek de lokale regler for eventuelle særlige instruktioner vedrørende bortskaffelse ...

Страница 122: ... og akkuen er fjernet 15 Hvis skæretilbehøret rammer sten eller andre hårde genstande skal du straks slukke for maskinen Tag derefter akkuen ud og under søg skæretilbehøret 16 Kontroller skæretilbehøret hyppigt under brugen for revner eller beskadigelse Før inspektionen skal du fjerne akkuen og vente indtil skæretilbehøret stopper helt Udskift det beskadigede skæretilbehør straks også selv om det ...

Страница 123: ... korrekt for at undgå at den vælter Ellers kan det medføre beskadigelse af maskinen eller anden bagage Vedligeholdelse 1 Få maskinen efterset af vores autoriserede servicecenter og brug kun originale reserve dele Forkert reparation og dårlig vedligeholdelse kan forkorte maskinens levetid og øge risikoen for ulykker 2 Før der udføres nogen form for vedligehol delse reparationsarbejde eller rengørin...

Страница 124: ...overholdes Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods Overhold også eventuel mere detaljeret national lovgivning Tape eller tildæk åbne kontakter og pak batteriet på en måde så det ikke kan flytte sig rundt i pakningen 11 Når akkuen bortskaffes skal du fjerne den fra maskinen og bortskaffe den på et sikkert sted Følg de lokale love vedrørende bortskaffe...

Страница 125: ...lde ud af værktøjet ved et uheld hvorved De selv eller personer i nærheden kan komme til skade FORSIGTIG Brug ikke magt ved montering af akkuen Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer betyder det at den ikke sættes i på korrekt vis Beskyttelsessystem til værktøj batteri Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til maski nen batteriet Dette system afbryder automatisk strømmen til moto...

Страница 126: ...flåsehåndtaget eller på anden måde omgå dets formål og funktion FORSIGTIG Før du sætter akkuen ind i maskinen skal du altid kontrollere at afbry derknappen aktiveres korrekt og at den vender tilbage til FRA positionen når den slippes Anvendelse af maskinen med en kontakt der ikke aktiveres korrekt kan medføre tab af kontrollen over maskinen og alvorlig personskade FORSIGTIG Sæt aldrig fingeren på ...

Страница 127: ...lbage til normal retning når du starter maskinen igen BEMÆRK Hvis du trykker på tilbage knappen mens skæreværktøjet stadig roterer stopper maskinen og er klar til omvendt rotation Elektrisk bremse Denne maskine er udstyret med en elektrisk bremse Hvis maskinen konsekvent undlader at stoppe hurtigt efter at afbryderknappen slippes skal der udføres ser vice på maskinen hos et Makita servicecenter El...

Страница 128: ...skærmen skal du løsne klemmerne ved at indsætte unbrakonøglen som vist Fig 18 1 Unbrakonøgle 2 Klemme Til mejselklinge Ekstraudstyr Juster fremspringet på gearhuset med rillen på skærmen og fastgør derefter skærmen til klemmen ved hjælp af bolte Fig 19 1 Klemme 2 Skærm 3 Fremspring 4 Rille Til shredderklinge Ekstraudstyr Fastgør skærmen til klemmen ved hjælp af bolte Fig 20 1 Klemme 2 Skærm Monter...

Страница 129: ...sområdet Hvis du ikke bevarer kontrollen over maskinen kan det forårsage alvorlig personskade for tilskueren og operatøren FORSIGTIG Brug altid skulderselen monteret på maskinen Juster skulderselen efter brugerens størrelse før anvendelsen for at forebygge træthed FORSIGTIG Undgå at få tøjet i klemme i spændet FORSIGTIG Før brugen skal du kontrollere at skulderselen er korrekt monteret på maskinen...

Страница 130: ...taljehøjde FORSIGTIG Udfør aldrig bevægelser op og ned med andet skæreværktøj end shredderklingen Shredderklingen er praktisk til at beskære en tæt busk og finskære græs Sving maskinens hoved op og ned eller til venstre og højre på busken Fig 38 Fig 39 VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Sørg altid for at der er slukket for maskinen og at akkuen er fjernet før du for søger at udføre inspektion eller vedligeh...

Страница 131: ...jet Fjern fremmedlegemet Skæreværktøjet er løst monteret Spænd skæreværktøjet forsvarligt Drevsystemet fungerer ikke korrekt Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for reparation Unormal vibration Stop maskinen med det samme Knækket bøjet eller slidt skæreværktøj Udskift skæreværktøjet Skæreværktøjet er løst monteret Spænd skæreværktøjet forsvarligt Drevsystemet fungerer ikke korrekt Kontak...

Страница 132: ...ς οι προδιαγραφές αυτές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα Το βάρος μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τα προσαρτήματα συμπεριλαμβάνοντας την κασέτα μπαταριών Ο ελαφρύτερος και ο βαρύτερος συνδυασμός σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01 2014 παρουσιάζονται στον πίνακα Ισχύουσα κασέτα μπαταριών και φορτιστής Κασέτα μπαταρίας BL4020 BL4025...

Страница 133: ...ηχητικής ισχύος σύμ φωνα με την Οδηγία της ΕΕ για την εκπο μπή θόρυβο σε εξωτερικούς χώρους Στάθμη ηχητικής ισχύος σύμφωνα με τον Κανονισμό ελέγχου θορύβου της Νέας Νότιας Ουαλίας της Αυστραλίας Θόρυβος Κοπτικό εργαλείο Επίπεδο ηχητικής πίεσης LpA dB A Επίπεδο ηχητικής ισχύος LWA dB A Ισχύον πρότυπο LpA dB A Αβεβαιό τητα K dB A LWA dB A Αβεβαιό τητα K dB A Λάμα 2 δοντιών 82 3 1 7 96 2 0 8 ISO22868...

Страница 134: ... εργαλείο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προει δοποιήσεις ασφάλειας οδηγίες εικονογραφήσεις και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο Η μη τήρηση όλων των οδηγιών που αναγράφονται κατωτέρω μπορεί να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρό τραυματισμό Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή σεις και τις οδηγίες για μελλο ντική παραπομπή Στις προειδοποιήσεις ο όρος ηλεκτρικό εργαλ...

Страница 135: ...εά αντικείμενα στην περι οχή εργασίας Μπορεί να πεταχτούν ή να προ καλέσουν επικίνδυνο κλότσημα και να έχουν ως αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή και ζημιά σε ιδιοκτησία 7 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η χρήση αυτού του προ ϊόντος μπορεί να δημιουργήσει σκόνη που περιέχει χημικές ουσίες οι οποίες προκαλούν αναπνευστικές ή άλλες ασθένειες Μερικά παραδείγματα αυτών των χημικών ουσιών είναι ενώσεις που συναντώνται σε ...

Страница 136: ...πορούσαν να προκαλέσουν κίνδυνο αν υποστούν ζημιές από τη χρήση του εργαλείου Λειτουργία 1 Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης απενερ γοποιήστε αμέσως το εργαλείο 2 Αν βιώσετε οποιαδήποτε ασυνήθιστη κατά σταση π χ θόρυβος δόνηση κατά τη διάρ κεια της λειτουργίας απενεργοποιήστε το εργαλείο και αφαιρέστε την κασέτα μπαταριών Μην χρησιμοποιήσετε το εργαλείο μέχρι να αναγνωριστεί και να επιλυθεί η αιτία ...

Страница 137: ...πτικά εργαλεία 1 Μην χρησιμοποιείτε ένα κοπτικό εργαλείο που δεν συνιστά η Makita 2 Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο εξάρτημα κοπής για τη συγκεκριμένη εργασία Οι κεφαλές κοπής με νάιλον κεφαλές κου ρευτικού με πετονιά και οι πλαστικές λάμες είναι κατάλληλες για την κοπή γκαζόν Οι κοπτικές λάμες είναι κατάλληλες για την κοπή χόρτων υψηλού γρασιδιού θάμνων βάτων χαμηλής βλάστησης δασυλλίων και άλλων πα...

Страница 138: ...ε πάντα τα γνήσια ανταλλα κτικά και αξεσουάρ μας μόνο Η χρήση εξαρ τημάτων ή αξεσουάρ που παρέχονται από άλλον κατασκευαστή μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα το σπάσιμο του εργαλείου την πρόκληση ζημιάς σε ιδιοκτησία ή και σοβαρό τραυματισμό 8 Ζητήστε από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις να επιθεωρήσει και να συντηρήσει το εργαλείο σε τακτά χρονικά διαστήματα 9 Να διατηρείτε πάντα το εργαλείο σε καλή λει...

Страница 139: ...ται μέσα στη συσκευασία 11 Όταν απορρίπτετε την κασέτα μπαταριών αφαιρέστε την από το εργαλείο και διαθέστε την σε ένα ασφαλές μέρος Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που σχετίζονται με τη διάθεση της μπαταρίας 12 Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα προϊόντα που καθορίζει η Makita Αν τοποθετή σετε τις μπαταρίες σε μη συμβατά προϊόντα μπο ρεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά υπερβολική θερμότητα ...

Страница 140: ...ουμπί στο μπρο στινό μέρος της κασέτας Για να τοποθετήσετε την κασέτα μπαταριών ευθυ γραμμίστε τη γλώσσα στην κασέτα μπαταριών με την εγκοπή στο περίβλημα και ολισθήστε τη στη θέση της Τοποθετήστε την μέχρι τέρμα μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της γεγονός που υποδεικνύεται με ένα χαρακτηρι στικό ήχο Αν μπορείτε να δείτε τον κόκκινο δείκτη όπως απεικονίζεται στην εικόνα δεν έχει κλειδώσει τελείως ΠΡΟΣ...

Страница 141: ... να ενεργο ποιήσετε το εργαλείο Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο πατήστε παρατε ταμένα το κουμπί κύριας λειτουργίας μέχρι να σβήσει η ένδειξη ταχύτητας Εικ 7 1 Ένδειξη ταχύτητας 2 Κουμπί κύριας λειτουργίας ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Το εργαλείο θα απενεργοποιηθεί αυτόματα αν δεν λειτουργεί για μια καθορισμένη χρονική περίοδο Δράση διακόπτη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για την ασφάλεια σας το εργαλείο αυτό παρέχεται με μοχλό ...

Страница 142: ...χάνημα και δεν βγάλετε την κασέτα μπαταριών μπορεί να προκληθεί σοβαρός προσωπικός τραυματισμός από την τυχαία εκκίνηση Αυτό το εργαλείο έχει ένα κουμπί αντιστροφής για να αλλάζει τη διεύθυνση περιστροφής Προορίζεται μόνο για την απομάκρυνση ζιζανίων και σκουπιδιών που είναι μπλεγμένα στο εργαλείο Για να αντιστρέψετε την περιστροφή κτυπήστε το κου μπί αντιστροφής και τραβήξτε τη σκανδάλη διακόπτη ...

Страница 143: ...ιρολαβής 5 Σφίξτε πλήρως το κομβίο Φύλαξη εξαγωνικού κλειδιού ΠΡΟΣΟΧΗ Προσέξτε να μην αφήσετε το εξα γωνικό κλειδί μέσα στο κιβώτιο οδοντωτών τρο χών Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός και ζημιά στο εργαλείο Όταν δεν χρησιμοποιείτε αποθηκεύστε το εξαγωνικό κλειδί όπως απεικονίζεται για να μην το χάσετε Εικ 14 1 Εξαγωνικό κλειδί Εικ 15 1 Εξαγωνικό κλειδί 2 Σφιγκτήρας χειρολαβής Σωστός συνδυασμός κοπτ...

Страница 144: ...τή ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά το χειρισμό μιας κοπτικής λάμας να φοράτε πάντα γάντια και να τοποθετείτε το κάλυμμα λάμας πάνω στη λάμα ΠΡΟΣΟΧΗ Η κοπτική λάμα πρέπει να είναι καλά γυα λισμένη χωρίς ραγίσματα ή σπασίματα Αν η κοπτική λάμα χτυπήσει μια πέτρα κατά τη λειτουργία σταματήστε τη λειτουρ γία του εργαλείου και ελέγξετε αμέσως την κοπτική λάμα ΠΡΟΣΟΧΗ Η εξωτερική διάμετρος της κοπτι κής λάμας πρέπει να εί...

Страница 145: ...ση του αναρτήρα 1 Ξεσφίξτε τη βίδα Allen στον αναρτήρα και σύρετέ τον σε μια άνετη θέση εργασίας Εικ 32 1 Αναρτήρας 2 Βίδα Allen 2 Ρυθμίστε τη θέση αναρτήρα όπως απεικονίζεται στην εικόνα και μετά σφίξτε τη βίδα Allen Εικ 33 1 Η θέση αναρτήρα από το έδαφος 2 Η θέση του κοπτικού εργαλείου από το έδα φος 3 Η οριζόντια απόσταση μεταξύ του αναρτήρα και του απροστάτευτου τμήματος του κοπτικού εργαλείου...

Страница 146: ...το εργαλείο Αν δεν σβήσετε το μηχάνημα και δεν βγάλετε την κασέτα μπαταριών μπορεί να προκληθεί σοβαρός προσωπικός τραυματισμός από την τυχαία εκκίνηση ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν ζίνη πετρελαϊκό αιθέρα διαλυτικό αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες Μπορεί να προκληθεί απο χρωματισμός παραμόρφωση ή ρωγμές Για τη διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του προϊόντος οι επισκευές και οποιαδήποτε άλ...

Страница 147: ...ου κοπτικού εργαλείου Αφαιρέστε το ξένο αντικείμενο Το κοπτικό εργαλείο είναι χαλαρά συνδεδεμένο Σφίξτε καλά το κοπτικό εργαλείο Το σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν λειτουργεί σωστά Απευθυνθείτε στο τοπικό εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για επισκευή Ασυνήθιστοι κραδασμοί Σταματήστε αμέσως το μηχάνημα Σπασμένο λυγισμένο ή φθαρμένο κοπτικό εργαλείο Αντικαταστήστε το κοπτικό εργαλείο Το κοπτικό εργαλείο ...

Страница 148: ...tirmelerden dolayı burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir Ağırlık ekli aksesuara aksesuarlara ve batarya kartuşuna bağlı olarak farklılık gösterebilir EPTA Prosedürü 01 2014 e göre en hafif ve en ağır kombinasyonlar tabloda verilmiştir Geçerli batarya kartuşu ve şarj aleti Batarya kartuşu BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F Önerilen ba...

Страница 149: ...W Gürültü Kontrol Mevzuatı uyarınca ses gücü seviyesi Gürültü Kesici parça Ses basıncı seviyesi LpA dB A Ses gücü düzeyi LWA dB A Geçerli standart LpA dB A Belirsizlik K dB A LWA dB A Belirsizlik K dB A 2 dişli bıçak 82 3 1 7 96 2 0 8 ISO22868 ISO11806 1 3 dişli bıçak 86 1 0 4 99 4 0 6 ISO22868 ISO11806 1 4 dişli bıçak 84 3 2 1 97 7 2 1 ISO22868 ISO11806 1 Misinalı kesim başlığı 79 9 1 8 91 6 1 5 ...

Страница 150: ...ralan malar ile sonuçlanabilir Tüm uyarıları ve talimatları ile ride başvurmak için saklayın Uyarılardaki elektrikli alet terimi ile ya prizden çalışan kordonlu elektrikli aletiniz ya da kendi aküsü ile çalı şan kordonsuz elektrikli aletiniz kastedilmektedir Alet hakkında önemli güvenlik talimatları UYARI Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm tali matları okuyun Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elekt...

Страница 151: ...masını önleyin Bir batarya kartuşu takmadan aleti elinize alma dan veya taşımadan önce anahtarın kapalı konumda olduğundan emin olun Aleti parmağı nız anahtarın üzerindeyken taşıma ya da anahtar açık konumundayken alete güç verme kazalara davetiye çıkarır 4 Bataryayı bataryaları ateşe atmayın Batarya hücresi patlayabilir Bertaraf etmeye ilişkin olası özel talimatlar için yerel yönetmelikleri kontr...

Страница 152: ...15 Kesici ek parçanın taş veya benzeri sert cisim lere çarpması halinde aleti derhal kapatın Daha sonra batarya kartuşunu çıkarın ve kesici ek parçayı kontrol edin 16 Çalışma sırasında kesici ek parçayı çatlak lara veya hasarlara karşı sık sık kontrol edin Kontrol etmeden önce batarya kartuşunu çıka rın ve kesici ek parça tamamen durana kadar bekleyin Sadece yüzeysel çatlaklar olsa bile hasarlı ke...

Страница 153: ...parçalar kullanılarak servis yaptırın Yanlış onarım ve kötü bakım aletin ömrünü kısaltabilir ve kaza riskini arttırabilir 2 Herhangi bir bakım veya tamir işlemi yapma dan ya da aleti temizlemeden önce daima aleti kapatın ve batarya kartuşunu çıkarın 3 Kesici bıçakla uğraşırken daima koruyucu eldiven kullanın 4 Aleti daima toz ve kire karşı temiz tutun Bu iş için asla benzin tiner alkol ve benzeri ...

Страница 154: ...ıntılı olan ulusal yönetmeliklere de uyun Açık kontakları bantlayın ya da maskeleyin ve bataryayı paketin içinde hareket etmeyecek şekilde paketleyin 11 Batarya kartuşunu bertaraf ederken aletten çıkarın ve güvenli bir yerde bertaraf edin Bataryanın bertaraf edilmesi ile ilgili yerel düzenlemelere uyunuz 12 Bataryaları sadece Makita tarafından belirtilen ürünlerle kullanın Bataryaların uyumsuz ürü...

Страница 155: ...un Kartuşu küçük bir tık sesi ile yerine sabitlenene dek sonuna kadar ittirin Şekilde gösterildiği gibi kırmızı göstergeyi görebiliyorsanız tam olarak kilitlenmemiş demektir DİKKAT Batarya kartuşunu daima kırmızı gösterge görünmeyecek şekilde tam olarak takın Yerine tam oturmazsa aletten yanlışlıkla düşebilir sizin ya da çevrenizdeki kişilerin yaralanmasına neden olabilir DİKKAT Batarya kartuşunu ...

Страница 156: ...la kullanmadan ÖNCE doğru bir şekilde tamir ettirmek için aleti yetkili servis merkezimize götürün UYARI Güvenlik kilidi kolunu ASLA bantlama yın veya amacını ve işlevini engelleyecek şekilde devre dışı bırakmayın DİKKAT Batarya kartuşunu alete takmadan önce anahtar tetiği mutlaka kontrol ederek düz gün çalıştığını ve bırakıldığında kapalı konuma döndüğünü görün Anahtarı düzgün bir şekilde çalışma...

Страница 157: ...nüşe hazır olur Elektrikli fren Bu alet bir elektrikli fren ile donatılmıştır Anahtar tetik bırakıldıktan sonra alet sürekli olarak çabucak durmu yorsa alete Makita servis merkezinde bakım yaptırın Elektronik fonksiyon Sabit hız kontrolü Hız kontrol fonksiyonu yük koşullarından bağımsız olarak sabit devir hızı sağlar Yumuşak başlatma özelliği Başlatma sırasında oluşan sarsıntıya karşı yumuşak başl...

Страница 158: ... için İsteğe bağlı aksesuarlar Dişli kutusu üzerindeki çıkıntıyı koruyucu üzerindeki oluk ile hizala yın ve ardından cıvataları kullanarak koruyucuyu klempe takın Şek 19 1 Klemp 2 Koruyucu 3 Çıkıntı 4 Oluk Parçalama bıçağı için İsteğe bağlı aksesuarlar Koruyucuyu cıvataları kullanarak klempe monte edin Şek 20 1 Klemp 2 Koruyucu Kesici parçanın takılması DİKKAT Kesici parçayı sökmek veya takmak içi...

Страница 159: ...dikkatli olun Aletin size veya çalıştı ğınız çevredeki herhangi birine doğru dönmesine izin vermeyin Aleti kontrol altında tutamamak çevredekilerin ve kullanıcının ciddi bir şekilde yaralanmasına neden olabilir DİKKAT Omuz askısı daima alete takılı kullanın Kullanmadan önce yorgunluğu önlemek için omuz askısını kullanıcının boyutlarına göre ayarlayın DİKKAT Tokaya kıyafetleri kaptırmamaya dikkat e...

Страница 160: ...arçalama bıçağı dışındaki kesici parça ile asla yukarı aşağı sallama hareketi yapmayın Parçalama bıçağı yoğun çalıları keserek açmak ve çimi doğramak için kullanışlıdır Aletin başlığını çalılara doğru yukarı aşağı veya sağa sola sallayın Şek 38 Şek 39 BAKIM UYARI Alet üzerinde kontrol ya da bakım yap madan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun çıkartılmış olduğundan daima emin olun Aletin kapat...

Страница 161: ... Kesici parçayı iyice sıkın Sürüş sistemi doğru işlemiyor Yerel yetkili servis merkezinizden tamir etmelerini isteyin Olağan dışı titreşim makineyi hemen durdurun Kesici parça kırılmış eğilmiş veya aşınmıştır Kesici parçayı değiştirin Kesici parça gevşek takılmış Kesici parçayı iyice sıkın Sürüş sistemi doğru işlemiyor Yerel yetkili servis merkezinizden tamir etmelerini isteyin Kesici parça ve mot...

Страница 162: ...162 ...

Страница 163: ...163 ...

Страница 164: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885903 994 EN FR DE IT NL ES PT DA EL TR 20210515 ...

Результаты поиска

Содержание UR012GT401

Отзывы:

Похожие инструкции для UR012GT401

Бренды по названию

Популярные бренды

Makita UR012GT401, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание UR012GT401

Отзывы:

Похожие инструкции для UR012GT401

Бренды по названию

Популярные бренды