1
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
IMPORTANT:
Read Before Using.
Lire avant usage.
IMPORTANTE:
Leer antes de usar.
Cordless Grass Trimmer
Coupe Herbe Sans Fil
Cortador Inalámbrico de Pasto
LXRU03
013916
Страница 1: ...AL MANUEL D INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES IMPORTANT Read Before Using IMPORTANT Lire avant usage IMPORTANTE Leer antes de usar Cordless Grass Trimmer Coupe Herbe Sans Fil Cortador Inalámbrico de Pasto LXRU03 013916 ...
Страница 2: ... property 5 Never operate the string trimmer when tired feeling ill or under the influence of alcohol or drugs 6 Avoid accidentally starting Ensure the switch is in the off position before installing the battery pack Inserting the battery pack into the string trimmer with the switch on invites accidents Carrying the string trimmer with your finger on the switch invites accidents 7 The string trimm...
Страница 3: ... occurs flush with water If liquid contacts eyes seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Do not dispose of the battery ies in a fire The cell may explode Check with local codes for possible special disposal instructions 7 Do not open or mutilate the battery ies Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin It may be toxic if sw...
Страница 4: ...ings are kept clear of debris Maintenance instructions 1 The condition of the nylon cutting head protective devices and shoulder harness must be checked before commencing work 2 Turn off the motor and remove the battery cartridge before carrying out maintenance replacing the nylon cutting head or nylon cord and cleaning the tool 3 Check for loose fasteners and damaged parts such as cracks in the n...
Страница 5: ...current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 ﾟ C 122 ﾟ F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery 9 Do not use a damaged battery 10 Fol...
Страница 6: ...ION 1 2 3 4 5 9 7 8 6 10 11 1 2 3 4 5 7 8 9 Battery cartridge Indication lamp Switch trigger Hanger suspension point Grip Cutting tool Shoulder harness Wire guard 10 6 Guard 11 Speed adjusting dial Power button 013919 ...
Страница 7: ...around you Do not install the battery cartridge forcibly If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Power switch action WARNING Before inserting the battery cartridge in the trimmer always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Do not pull the switch trigger hard without pressing in the lock off button ...
Страница 8: ...er speed and counterclockwise for lower speed Battery protection system Lithium ion battery with star marking 1 012128 Lithium ion batteries with a star marking are equipped with a protection system This system automatically cuts off power to the tool to extend battery life The tool will automatically stop during operation if the tool and or battery are placed under one of the following conditions...
Страница 9: ...he nylon cutting head The bump feed will not operate properly if the head is not rotating 1 013811 The nylon cutting head is a dual grass trimmer head provided with a bump feed mechanism To cause the nylon cord to feed out the cutting head should be bumped against the ground while rotating at a low RPM NOTE If the nylon cord does not feed out while bumping the head rewind replace the nylon cord by...
Страница 10: ...e guard in place Failure to do so can cause serious personal injury 013813 1 2 013839 Align the protrusions on the protector with the grooves of the motor housing 1 2 3 013838 Align the protrusions on the protector holder with the concave portions of the motor housing Insert the protector holder to the motor housing 1 013840 After attaching the protector and the protector holder to the motor housi...
Страница 11: ...he nylon cutting head clockwise while holding the receive washer with the hex wrench CAUTION If during operation the nylon cutting head accidentally impacts a rock or hard object the trimmer should be stopped and inspected for any damage If the nylon cutting head is damaged it should be replaced immediately Use of a damaged nylon cutting head could result in serious personal injury OPERATION Corre...
Страница 12: ... Failure to properly secure the cover may cause the nylon cutting head to fly apart resulting in serious personal injury Use only 2 0 3 0 mm 0 08 0 12 diameter nylon cord Never use metal wire rope or the like Use of something other than the recommended nylon cord may cause damage to the trimmer and result in serious personal injury 013822 Take off cover from housing pressing two latches which are ...
Страница 13: ...ts to come out of the cover 013827 Align the protrusion on the underside of the cover with the slots of the eyelets Then push the cover firmly onto the housing to secure it Make sure the latches fully spread in the cover To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita repl...
Страница 14: ... cord has been broken The drive system does not work correctly Foreign object such as a branch is jammed between the guard and the nylon cutting head The drive system does not work correctly Battery is installed improperly Battery s charge level is low The drive system does not work correctly Recharge the battery If recharging is not effective replace battery Ask your local authorized service cent...
Страница 15: ...Factory or Authorized Service Centers If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material Makita will repair or at our option replace without charge This Warranty does not apply where IN NO EVENT SHALL MAKITA BE LIABLE FOR ANY INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FROM THE SALE OR USE OF THE PRODUCT THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH DURING AND AFTER THE TERM OF THIS WA...
Страница 16: ...ers auxquels il expose les autres personnes ou leurs biens 5 N utilisez jamais le taille bordures en cas de fatigue de maladie ni sous l influence de l alcool ou de médicaments 6 Évitez les démarrages accidentels Avant d installer la batterie vérifiez que le commutateur est en position OFF Si vous insérez la batterie dans le taille bordures alors que le commutateur est en position ON vous risquez ...
Страница 17: ...d eau dans un outil accroît le risque de décharge électrique 2 Ne la rechargez qu avec le chargeur spécifié par le fabricant Un chargeur conçu pour un certain type de batterie risque de déclencher un incendie s il est utilisé avec une autre batterie 3 N utilisez les outils électriques qu avec leurs batteries spécifiques Les autres batteries risqueraient de vous blesser ou de provoquer un incendie ...
Страница 18: ...mmencer la coupe la tête à fils de nylon doit avoir atteint sa pleine vitesse de travail 10 Utilisez l outil seulement après avoir mis la sangle d épaule qui doit être réglée adéquatement avant que l outil ne soit mis en marche La sangle d épaule doit être ajustée en fonction de la taille de l utilisateur afin d éviter une fatigue à l utilisation 11 Tenez toujours l outil à deux mains lorsqu il es...
Страница 19: ...t excessivement court Il y a risque de surchauffe de brûlures voire d explosion 4 Si l électrolyte pénètre dans vos yeux rincez les à l eau claire et consultez immédiatement un médecin Il y a risque de perte de la vue 5 Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun matériau conducteur 2 Évitez de ranger la batterie dans un conteneur avec d autres objets métalliques par exem...
Страница 20: ...8 6 10 11 1 2 3 4 5 7 8 9 Batterie Voyant lumineux Gâchette Crochet point de suspension Poignée Outil de coupe Sangle d épaule Gaine de protection du fil 10 6 Gaine de protection 11 Cadran de réglage de la vitesse Bouton d alimentation 013919 ...
Страница 21: ...la batterie pour l installer Si la batterie ne glisse pas facilement c est qu elle n est pas insérée correctement Activation du commutateur d alimentation AVERTISSEMENT Avant d insérer la batterie dans le taille bordures vérifiez toujours si la gâchette fonctionne correctement et qu elle revient en position OFF quand vous la relâchez Ne tirez pas fortement sur la gâchette sans avoir d abord enfonc...
Страница 22: ...esse Tournez le cadran de réglage de vitesse dans le sens des aiguilles d une montre pour une vitesse plus élevée et dans le sens contraire pour une vitesse moins élevée Système de protection de la batterie batterie lithium ion marquée d une étoile 1 012128 Les batteries lithium ion marquées d une étoile sont équipées d un système de protection Ce système coupe automatiquement l alimentation de l ...
Страница 23: ...sayez pas de cogner la tête à fils de nylon lorsque le taille bordures fonctionne à une vitesse de rotation élevée Dans le cas contraire vous risquez d endommager la tête à fils de nylon L alimentation ne fonctionnera pas correctement si la tête ne pivote pas 1 013811 La tête à fils de nylon est une tête de coupe d herbe à double mécanisme à frappe et à alimentation Pour rajouter du fil de nylon v...
Страница 24: ...jamais le taille bordures en l absence de la gaine de protection Dans le cas contraire vous risquez de vous blesser grièvement 013813 1 2 013839 Alignez les saillies du dispositif de protection avec les rainures du boîtier du moteur 1 2 3 013838 Alignez les saillies du support du dispositif de protection avec les portions concaves du boîtier du moteur Insérez le support du dispositif de protection...
Страница 25: ... la clé hexagonale Pour retirer la tête à fils de nylon tournez celle ci dans le sens des aiguilles d une montre tout en tenant la rondelle d appui à l aide de la clé hexagonale ATTENTION En cours de fonctionnement si la tête à fils de nylon heurte accidentellement un rocher ou un objet dur arrêtez le taille bordures et recherchez les éventuels dommages Une tête à fils de nylon endommagée doit êtr...
Страница 26: ...st correctement fixé au boîtier comme décrit ci dessous Dans le cas contraire la tête à fils de nylon risque de se détacher et de vous blesser grièvement Utilisez seulement un fil de nylon de 2 à 3 mm 0 08 à 0 12 de diamètre N utilisez jamais de fil métallique de câble etc Si vous utilisez autre chose que le fil de nylon conseillé vous risquez d endommager le taille bordures et de vous blesser gri...
Страница 27: ...7 Alignez la saillie de la partie inférieure du couvercle avec les encoches des œillets Puis enfoncez à fond le couvercle sur le boîtier pour le fixer Assurez vous que les ergots de verrouillage sont bien fixés au couvercle Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit les réparations tout autre travail d entretien ou de réglage doivent être effectués dans un centre de service Makita agréé...
Страница 28: ...e système d entraînement ne fonctionne pas correctement Un corps étranger comme une branche est coincé entre le protecteur et la tête à fils de nylon Le système d entraînement ne fonctionne pas correctement La batterie n est pas installée correctement Le niveau de charge de la batterie est faible Le système d entraînement ne fonctionne pas correctement Rechargez la batterie Si cela ne fonctionne p...
Страница 29: ...ita réparera l outil gratuitement ou le remplacera à sa discrétion si un défaut de fabrication ou un vice de matériau est découvert lors de l inspection Cette garantie ne s applique pas dans les cas où MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIÉ À LA VENTE OU À L UTILISATION DU PRODUIT CET AVIS DE NON RESPONSABILITÉ S APPLIQUE À LA FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRI...
Страница 30: ...s responsable de los accidentes o peligros que ocurran hacia otras personas o a su propiedad 5 Nunca opere la desbrozadora si siente cansancio si tiene alguna enfermedad o si está bajo la influencia de medicamentos drogas o alcohol 6 Evite el encendido accidental Asegúrese de que el interruptor se encuentre en la posición de apagado antes de instalar el cartucho de la batería Insertar el cartucho ...
Страница 31: ...adecuado para un tipo específico de cartucho de batería puede generar un riesgo de incendio al usarse con un cartucho de batería distinto 3 Use las herramientas a batería sólo con sus cartuchos de batería designados El uso de cualquier otro cartucho de batería puede generar riesgo de lesión e incendio 4 Cuando no se esté usando el cartucho de batería manténgalo alejado de otros objetos metálicos c...
Страница 32: ... la herramienta sólo con la correa de hombro colocada la cual debe ajustarse antes de activarla Es esencial ajustar la correa de hombro de acuerdo al tamaño del usuario para prevenir el cansancio durante la operación 11 Sostenga siempre con ambas manos la herramienta durante la operación Nunca sostenga la herramienta con una mano durante el uso Siempre asegúrese de pisar suelo firme 12 La cabeza c...
Страница 33: ... se ha acortado en exceso deje de operar de inmediato Podría correrse el riesgo de sobrecalentamiento posibles quemaduras e incluso explosión 4 En caso de que ingresen electrolitos en sus ojos enjuáguelos bien con agua limpia y consulte de inmediato a un médico Podría perder la visión 5 No cortocircuite el cartucho de batería 1 No toque las terminales con ningún material conductor 2 Evite guardar ...
Страница 34: ... 6 10 11 1 2 3 4 5 7 8 9 Cartucho de batería Luz indicadora Gatillo interruptor Gancho punto de suspensión Empuñadura Pieza cortadora Correa de hombro Protector de alambre 10 6 Protector 11 Control de ajuste de velocidad Botón de encendido 013919 ...
Страница 35: ...ía hasta que el indicador rojo no pueda verse Si no podría accidentalmente salirse de la herramienta y caer al suelo causando una lesión a usted o alguien a su alrededor No instale el cartucho de batería a la fuerza si el cartucho no se desliza al interior fácilmente se debe a que no está siendo insertado correctamente Accionamiento del interruptor ADVERTENCIA Antes de insertar el cartucho de la b...
Страница 36: ...22 La velocidad de la desbrozadora podrá ajustarse infinitamente entre 3 500 1 y 6 000 min 1 con el control de ajuste de velocidad Gire el selector de ajuste de velocidad en dirección de las agujas del reloj para una mayor velocidad y en dirección contraria para una menor velocidad Sistema de protección de batería batería de ión de litio con marca de estrella 1 012128 Las baterías de ión de litio ...
Страница 37: ...ntermitencia 013900 Cabeza cortadora de nailon nylon AVISO No intente golpetear la cabeza ligeramente para alimentar la podadora mientras se encuentre girando a alta velocidad elevadas r min Hacerlo podría causar daños a la cabeza cortadora de nailon nylon El golpeteo para la alimentación no funcionará correctamente si la cabeza se encuentra girando 1 013811 La cabeza cortadora de nailon consiste ...
Страница 38: ...gos en la ranura del sujetador del mango cubra los mangos con la prensa del mango y luego fije ligeramente con los pernos hexagonales Ajuste el mango a un ángulo que ofrezca una posición cómoda para la operación y luego fíjelo firmemente apretando los pernos hexagonales Instalación del protector ADVERTENCIA Nunca use la desbrozadora sin el protector colocado en su lugar No seguir esta indicación p...
Страница 39: ...3817 Inserte la llave hexagonal a través del orificio sobre la cubierta del protector y la carcasa del motor y gire la arandela receptora hasta que quede fija en la llave hexagonal Instale el protector metálico y la cabeza cortadora de nailon directamente en el eje enhebrado y apriete al girarla en sentido contrario a las agujas del reloj Retire la llave hexagonal Para desinstalar la cabeza cortad...
Страница 40: ...amienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento en ésta No seguir esta indicación de apagar y quitar el cartucho de la batería puede que resulte en graves lesiones personales debido al encendido accidental AVISO Nunca use gasolina bencina diluyente tíner alcohol o sustancias similares Puede que esto ocasione grietas o descoloramiento...
Страница 41: ...oralmente enganchados a través de la mueca en el costado del carrete 013826 Coloque el carrete en la carcasa de tal forma que los dientes y protuberancias sobre encajen como corresponda Y ahora desenganche los extremos del cordón de su posición temporal e introdúzcalos por los ojales para que salgan de la cubierta 013827 Alinee la protuberancia sobre el lado inferior de la cubierta con las ranuras...
Страница 42: ...mo del cordón de nailon nylon se ha roto El sistema de accionamiento no funciona correctamente Un objeto extraño como una rama se ha atascado entre el protector y la cabeza cortadora de nailon nylon El sistema de accionamiento no funciona correctamente La batería está mal colocada El nivel de recarga de la batería es bajo El sistema de accionamiento no funciona correctamente Recargue la batería Si...
Страница 43: ...bricas o centros de servicio autorizados Makita Si la inspección muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso Makita la reparará o a nuestra opción reemplazará sin cobrar Esta garantía no será aplicable cuando EN NINGÚN CASO MAKITA SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO FORTUITO O CONSECUENCIAL DERIVADO DE LA VENTA O USO DEL PRODUCTO ESTA RENUNCIA SERÁ APLIC...
Страница 44: ...44 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan www makita com 885212 941 LXRU03 1 ...
