Makita CW001GZ01 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 284

Cordless Cooler & Warmer Box

INSTRUCTION MANUAL

Glacière & réchaud sans fil

MANUEL D’INSTRUCTION

Akku-Kühl- und Warmhaltebox

GEBRAUCHSANLEITUNG

Frigorifero e Scaldavivande portatile

MANUALE D'USO

Draadloze Koeler en Warmerbox

GEBRUIKSAANWIJZING

Caja Enfriadora & Térmica Inalámbrica

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Aquecedor e Refrigerador a Bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Ledningsfri køle- og opvarmningsboks

INSTRUKTIONSVEJLEDNING

Ασύρματος Ψύκτης & Θερμαντήρας

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

Kablosuz Soğutma ve Isıtma Kutusu

TALİMAT KILAVUZU

Sladdlös kylar- och värmarbox

BRUKSANVISNING

Batteridrevet kjøle- og varmeboks

BRUKSANVISNING

104

Kannettava kylmä- ja kuumalaukku

OHJEKIRJA

113

Ar akumulatoru darbināms ledusskapis un sildītājs

INSTRUKCIJU ROKASGRĀMATA

122

Belaidis kilnojamasis maisto šaldytuvas-šildytuvas

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

131

Juhtmevaba jahutus- ja soojenduskast

KASUTUSJUHEND

140

Akumulatorowa Chłodziarka/Podgrzewacz

INSTRUKCJA OBSŁUGI

149

Vezeték nélküli hűtő-fűtő láda

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

158

Bezdrôtový chladiaci a ohrievací box

NÁVOD K POUŽITÍ

167

Bezdrátový chladicí a ohřívací box

NÁVOD K POUŽITÍ

176

Brezžični hladilna in grelna torba

NAVODILA ZA UPORABO

185

Kuti ngrohëse/ftohëse me bateri

MANUALI I UDHËZIMEVE

194

Хладилна кутия с батерия и режим затопляне

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

203

Bežični hladnjak i kutija za zagrijavanje

UPUTE ZA UPORABU

212

Сандак за ладење / греење на батерии

ПРИРАЧНИК

221

Бежична кутија за хлађење и загревање ПРИРУЧНИК СА УПУТСТВИМА

230

Ladă frigorifică portabilă cu funcție de răcire și încălzire

MANUAL CU INSTRUCȚIUNI

239

Акумуляторний холодильник-нагрівач

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

248

Аккумуляторный холодильник с системой обогрева РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

257

Сымсыз тоназыткыш/жылы бокс

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

266

ZHTW

充電式攜帶型保溫保冷箱

使用說明書

275

CW001G

Содержание CW001GZ01

Страница 1: ...4 FI Kannettava kylm ja kuumalaukku OHJEKIRJA 113 LV Ar akumulatoru darbin ms ledusskapis un sild t js INSTRUKCIJU ROKASGR MATA 122 LT Belaidis kilnojamasis maisto aldytuvas ildytuvas NAUDOJIMO INSTRU...

Страница 2: ...2 3 4 5 6 7 9 8 10 17 12 13 14 15 16 1 2 11 21 20 18 19 Fig 1 1 1 1 2 2 3 3 Fig 2 1 2 2 1 Fig 3...

Страница 3: ...3 30 A Fig 4 30 B Fig 5 30 C Fig 6 30 D Fig 7...

Страница 4: ...4 Fig 8 Fig 9 Fig 10...

Страница 5: ...ensions 663mm 341mm 372mm Inside of the chamber 323mm 240mm 261mm Net weight 16 1kg with BL4050F 2 13 5kg without battery Protection degree IPX4 only powered by battery pack Selectable control tempera...

Страница 6: ...dance with the regulations on environmen tal protection This is indicated by the symbol of the crossed out wheeled bin placed on the equipment Caution risk of fire Do not fill the water directly in t...

Страница 7: ...eform the plug or cause a fire 14 Do not operate the appliance while driving Doing so may cause an accident 15 When the remaining automobile battery capacity gets small use the appliance with the engi...

Страница 8: ...e manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack 4 Use appliances only with specifically desig nated battery packs U...

Страница 9: ...o the terminals holes and grooves of the battery cartridge It may result in poor performance or breakdown of the appliance or battery cartridge 17 Unless the appliance supports the use near high volta...

Страница 10: ...from ciga rette lighter adaptor the lamp of DC IN lights up CAUTION Insert the plug completely into the DC IN inlet Failure to do so may deform the plug or cause a fire CAUTION Always close the DC IN...

Страница 11: ...ve the batteries from the appliance and charge the batteries Overcurrent protection When the appliance battery is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current the appliance a...

Страница 12: ...election is completed Shoulder belt CAUTION Make sure the shoulder belt securely attached properly Otherwise falling acci dent may occur 1 Put the belt through left and right handles 2 Buckle the belt...

Страница 13: ...ents might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regard ing these accessories ask your local Makita Se...

Страница 14: ...372 mm l int rieur de la chambre 323 mm 240 mm 261 mm Poids net 16 1 kg avec BL4050F 2 13 5 kg sans batterie Degr de protection IPX4 uniquement aliment par le bloc batterie Temp rature de contr le s l...

Страница 15: ...ent Avertissement le risque d incendie Ne pas remplir directement l eau dans la chambre Ne pas immerger l appareil dans l eau Ne pas mettre l eau dans l appareil Faute de quoi l lectrocution ou le dys...

Страница 16: ...t de respect de faire comme a peut d former la fiche ou causer un incendie 14 Ne pas op rer l appareil pendant la conduite Ceci peut causer un accident 15 Quand la capacit restante de la batterie auto...

Страница 17: ...res ou de ranger l appareil Ces mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de faire d marrer l appareil par inadvertance 3 Rechargez l appareil uniquement avec le chargeur sp cifi par le fabri...

Страница 18: ...p rature Faites attention la mani pulation des cartouches de batterie chaudes 15 Ne touchez pas le terminal de l appareil imm dia tement apr s son utilisation car il peut devenir suffisamment chaud po...

Страница 19: ...r cr atif Accessoire optionnel Quand l appareil est utilis avec l alimentation CA utilisez l adaptateur CA fourni avec l appareil Ins rez la fiche dans l entr e ENTR E CC de l appareil ensuite ins rez...

Страница 20: ...uniquement pour les cartouches de batterie munies d indicateur Appuyez sur le bouton de v rification de la cartouche de batterie pour indiquer la capacit restante de la batterie Les voyants lumineux...

Страница 21: ...cela montr B dans la figure l appareil s teint et l affichage de la temp rature affiche F1 pour un moment Il est n cessaire de prendre 3 minutes afin de red marrer apr s que l appareil a remis la posi...

Страница 22: ...yez autour de l int rieur de la chambre afin d viter l odeur Nettoyez la poussi re sur le filtre ponge de fa on r guli re afin d am liorer l efficacit de r frig ration La bande tanche du couvercle sup...

Страница 23: ...enabmessungen 663 mm 341 mm 372 mm Kabineninnere 323 mm 240 mm 261 mm Nettogewicht 16 1 kg mit BL 4050 F 2 13 5 kg ohne Batterien Schutzart IPX4 nur mit Batteriesatz versorgt Optional kontrol lierte...

Страница 24: ...l der durchge strichenen Abfalltonne auf R dern ange zeigt das auf dem Ger t platziert ist Warnung Brandgefahr F llen Sie das Wasser nicht direkt Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Gie en Sie kein...

Страница 25: ...14 Bedienen Sie w hrend der Fahrt keine Ger te Dies kann zu Unf llen f hren 15 Wenn die verbleibende Kapazit t der Autobatterie klein wird verwenden Sie das Ger t wenn der Motor l uft Wenn Sie das Ger...

Страница 26: ...it den entspre chenden Batterien Wenn Sie andere Batterien verwen den kann dies zu Verletzungen oder einem Brand f hren 5 Wenn Sie die Batterie nicht verwenden halten Sie sie von sonstigen Metallgegen...

Страница 27: ...sachen 16 Es d rfen keine Sp ne Staub oder Erde in die Anschl sse L cher und Rillen der Batterie gelangen Es kann zu schlechter Leistung oder zum Ausfall des Ger ts oder der Batterie f hren 17 Sie d r...

Страница 28: ...ttenanz nder Adapter mit Strom versorgt wird leuchtet die DC IN Lampe auf VORSICHT Stecken Sie den Stecker vollst n dig in den Eingang DC IN Andernfalls kann sich der Stecker verformen oder einen Bran...

Страница 29: ...atterieanzeige zeigt an dass die Batterie gela den werden soll Entfernen Sie die Batterie vom Ger t und laden Sie die Batterie auf berstromschutz Das Ger t stoppt automatisch wenn das Ger t die Batter...

Страница 30: ...f r Temperatur Plus oder Temperaturabsenkung um die Einheit zu w hlen 4 Dr cken Sie die Taste f r den K hlen Heizen oder lassen Sie das Ger t 5 Sekunden lang unbe t tigt Die Auswahl der Einheit ist ab...

Страница 31: ...Fig 10 ZUBEH R VORSICHT Dieses Zubeh r und die Zusatzteile werden f r die Verwendung in Ihrem Makita Werkzeug empfohlen das in diesem Handbuch beschrieben ist Wenn Sie anderes Zubeh r oder Zubeh rteil...

Страница 32: ...2 mm Interno della camera 323 mm 240 mm 261 mm Peso netto 16 1 kg con BL4050F 2 13 5 kg senza batteria Grado di protezione IPX4 alimentato solo dal pacco batteria Temperatura di controllo selezionabil...

Страница 33: ...tela ambientale Questo indicato dal simbolo del bidone bar rato con le ruote posto sull apparecchiatura Attenzione rischio di incendio Non riempire l acqua direttamente nella camera Non immergere l ap...

Страница 34: ...cchio durante la guida Fare cos si potrebbe causare un incidente 15 Quando la capacit residua della batteria dell automobile si riduce utilizzare l apparecchio con il motore acceso Dopo l utilizzo del...

Страница 35: ...icabatterie specificato dal produttore Un caricabatterie adatto ad un tipo di batteria pu creare il rischio di incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria 4 Utilizzare gli apparecchi solo con...

Страница 36: ...zioni scadenti o il guasto dell apparecchio o della cartuccia della batteria 17 A meno che l apparecchio non supporti l uso in prossi mit di linee elettriche ad alta tensione non utilizzare la cartucc...

Страница 37: ...ngresso DC IN dell apparecchio e poi inserire l altra estremit nella presa dell accendisigari Quando l apparecchio sta funzionando con l alimenta zione dall adattatore per accendisigari la spia di DC...

Страница 38: ...0 dal 50 al 75 dal 25 al 50 dal 0 al 25 Caricare la batteria La batteria potrebbe non funzionare correttamente NOTA A seconda delle condizioni d uso della tem peratura ambiente l indicazione pu differ...

Страница 39: ...o si spegne e il display della temperatura mostra F1 per un po Ci vogliono 3 minuti per riavviarsi dopo che l apparecchio tornato in posizione orizzontale Fig 6 D Quando l apparecchio diventa uguale o...

Страница 40: ...i pulire l acqua Pulizia del filtro in spugna ATTENZIONE Dopo aver pulito il filtro in spugna assicurarsi di installarlo sull apparec chio Il funzionamento dell apparecchio senza il filtro in spugna p...

Страница 41: ...mm 372 mm Binnenkant van de kamer 323 mm 240 mm 261 mm Nettogewicht 16 1 kg met BL4050F 2 13 5 kg zonder batterij Bescherming graad IPX4 alleen aangedreven door de batterij Selecteerbare controleren...

Страница 42: ...cher ming moeten zijn Dit wordt getoond door het symbool van de doorgestreepte wielenbak die op de appa ratuur wordt geplaatst Waarschuwing gevaar van vuur Vervul het water niet direct in de kamer Dom...

Страница 43: ...en 14 Gebruikt het apparaat niet tijdens het rijden Als u het doet kan het een ongeluk veroorzaken 15 Als de resterende batterijcapaciteit van de auto verkleint gebruikt u het apparaat met de motor aa...

Страница 44: ...n risico van de hand geven bij gebruik met een andere batterij 4 Gebruik apparaten uitsluitend met de speciaal aangeduide batterij s Gebruik van andere batte rij s kan een risico geven van letsel en b...

Страница 45: ...rde in de polen gaten en groeven van de batterijpa troon terechtkomen Dit kan leiden tot slechte pres taties of uitval van het apparaat of de batterijpatroon 17 Tenzij het apparaat het gebruik in de b...

Страница 46: ...P Voeg de stekker volledig in de DC IN aansluit bus Als u het mislukt kan de stekker vervormen of een brand veroorzaken LET OP Sluit altijd de afdekking van de DC IN aansluiting stevig wanneer het net...

Страница 47: ...en oplaad de batterijen Overstromen bescherming Wanneer apparaat batterij wordt gebruikt op een manier die het naar een abnormaal hoog stromen veroorzaakt gaat het apparaat automatisch ver stoppen In...

Страница 48: ...uk de tempera tuur verminderen knop op om de eenheid te selecteren 4 Druk verkoelen verwarmen wissel knop op of laat het apparaat stilstaan voor 5 seconden zonder enkel werk De eenheid selectie is vol...

Страница 49: ...10 OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires en hulpstuk ken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in de handleiding wordt genoemd Het gebruik van andere accessoires of hu...

Страница 50: ...m 372 mm Dentro del compartimiento 323 mm 240 mm 261 mm Peso neto 16 1 kg con BL4050F 2 13 5 kg sin bater a Grado de protecci n IPX4 solo accionado por bater a Control de temperatura seleccionable Mod...

Страница 51: ...aciones de protecci n ambiental Esto es indicado por el s mbolo del contene dor con ruedas tachado colocado en el quipo Precauci n riesgo de incendio No vaci el agua directamente en el compartimiento...

Страница 52: ...endio 14 No utilice el aparato cuando este conduciendo El hacerlo puede causar un accidente 15 Cuando la capacidad restante de la bater a del autom vil sea peque a use el aparato con el motor funciona...

Страница 53: ...ador apropiado para cierto tipo de paquete de bater a puede ocasionar riesgo de incendio si se utiliza con otro paquete de bater a 4 Utilice los dispositivos nicamente con los cartuchos de bater a dis...

Страница 54: ...e dad se adhieran a las terminales los agujeros y las ranuras del cartucho de bater a Esto podr a provocar un bajo rendimiento o aver a de el aparato o el cartucho de bater a 17 No utilice el cartucho...

Страница 55: ...r PRECAUCI N Inserte el enchufe completa mente en la entrada DC IN El no hacerlo puede deformar el enchufe o causar un incendio PRECAUCI N Siempre cierre la cubierta de protecci n del enchufe DC IN fi...

Страница 56: ...r a Cuando la capacidad de la bater a se vuelve baja la aparato se detendr autom ticamente El indi cador de la bater a indica que la bater a debe ser recargada Remueva las bater as del aparato y recar...

Страница 57: ...aje de 5V cuando est en funcionamiento Funci n de memoria Despu s de establecer la temperatura de control si el usuario no utiliza el aparato dentro de 5 segundos la configuraci n actual ser memorizad...

Страница 58: ...l aparato y espere hasta que la escarcha se ha descongelado Despu s limpie el agua Limpie el filtro de esponja PRECAUCI N Despu s de limpiar el filtro de esponja aseg rese de colocarlo nuevamente en e...

Страница 59: ...rnas 663 mm 341 mm 372 mm Dentro da c mara 323 mm 240 mm 261 mm Peso l quido 16 1 kg com BL4050F 2 13 5 kg sem bateria Grau de prote o IPX4 alimentado apenas por bateria Temperatura de controle seleci...

Страница 60: ...duos urbanos operando de acordo com as normas de prote o ambiental Isso indicado pelo s mbolo da lixeira com uma cruz colocada no equipamento Cuidado risco de inc ndio N o encha a gua diretamente na...

Страница 61: ...na entrada DC IN O incumprimento pode deformar o plugue ou causar um fogo 14 N o opere o aparelho enquanto dirige Isso pode causar um acidente 15 Se a capacidade restante da bateria do autom vel dimin...

Страница 62: ...rregador especificado pelo fabricante Um carregador designado para um tipo de bateria pode provocar risco de inc ndio quando usado para recarregar outro tipo de bateria 4 Use ferramentas somente com a...

Страница 63: ...pode levar a um desempenho reduzido ou mesmo avaria da aparelho ou da bateria 17 A menos que a aparelho suporte a utiliza o nas imedia es de linhas el tricas de alta ten s o n o utilize a bateria nas...

Страница 64: ...a entrada DC IN O incumprimento pode deformar o plugue ou causar um fogo CUIDADO Sempre feche o soquete DC IN fir meza com o cabo de alimenta o n o estiver conec tado Caso contr rio os materiais estra...

Страница 65: ...ca que a bateria deve ser carregada Retire as baterias do aparelho e carregue as baterias Prote o contra sobrecorrente Quando o aparelho bateria consume uma alta corrente anormalmente durante o funcio...

Страница 66: ...ou deixe o aparelho 5 segundos sem funcionar A sele o da unidade conclu da Cinto de ombro CUIDADO Garante que o cinto de ombro esteja bem fixado com seguran a Caso contr rio uma queda poder ocorrer 1...

Страница 67: ...o acess rio poder apresentar um risco de ferimentos a terceiros Use os acess rios ou aco plamentos somente para os fins a que se destinam Se voc precisar de ajuda para mais detalhes acerca destes aces...

Страница 68: ...se 663 mm 341 mm 372 mm Inden i kammer 323 mm 240 mm 261 mm Nettov gt 16 1 kg med BL4050F 2 13 5 kg uden batteri Beskyttelsesniveau IPX4 kun drevet af batteripakke Valgfri regulering stemperatur K let...

Страница 69: ...rtskaffes i overensstemmelse med milj beskyttelsesbestemmelser Dette er angivet med symbolet p den overkrydsede skraldespand der er place ret p produktet Forsigtig Risiko for brand M ikke fylde vandet...

Страница 70: ...miske reng ringsv sker og h rde v rkt jer til at reng re produktet 13 Inds t stikket helt i DC IN stikkontakten DC indgang Ellers kan det deformere stikket eller for rsage brandulykker 14 M ikke bruge...

Страница 71: ...produ centen angiver En oplader der er egnet til n batteritype kan udg re en brandrisiko n r den anvendes til en anden batteripakke 4 Brug kun apparater sammen med specifikt designede batteripakker An...

Страница 72: ...at sk r st v og skidt s tter sig fast batteriets terminaler huller og riller Dette kan medf re forringet ydeevne eller driftsafbrydelse ved apparatet eller batteripatronen 17 Undlad at bruge batterip...

Страница 73: ...toren vil lyse FORSIGTIG Inds t stikket helt i DC IN stik kontakten DC indgang Ellers kan det deformere stikket eller for rsage brandulykker FORSIGTIG Luk altid DC IN stikd kslet ordentligt n r str ms...

Страница 74: ...om at batteriet skal oplades Fjern batteriet fra udstyret og oplad det Beskyttelse mod overafladning N r udstyrets batteriets driftstilstand kan f det til at absorbere unormalt stor str m stopper udst...

Страница 75: ...erstrop FORSIGTIG S rg for at skulderstroppen er tilsluttet korrekt Ellers kan en faldulykke opst 1 G r skulderstroppen igennem venstre og h jre h ndtag 2 Fastg r skulderstroppen Fig 8 Fejlkode Hvis d...

Страница 76: ...r kan udg re en risiko for personskade Brug kun tilbeh r eller p monteringer til deres erkl rede form l Hvis du har behov for flere oplysninger om dette tilbe h r kan du kontakte dit lokale Makita ser...

Страница 77: ...050F 2 13 5 kg IPX4 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F USB D C 5 V D C 2 4 A 18 V BL1815N BL182...

Страница 78: ...0 4 5 6 0 8 0 11 5 4 5 3 3 2 9 2 6 BL1840B 2 4 0 6 5 8 5 11 0 16 5 6 5 4 5 4 0 3 5 BL1850B 2 5 5 8 0 11 0 14 5 21 0 8 0 5 5 5 0 4 5 BL1860B 2 6 5 10 0 13 5 17 5 25 5 10 0 7 0 6 0 5 5 36 V BL4020 2 4 0...

Страница 79: ...79 11 12 15 mm 13 14 15 1 2 3 15 4 5 6 7 8 9 10 5 11 12 13 DC IN 14 15 16 AC 17 AC 18 AC 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DC DC 31 32 33...

Страница 80: ...80 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 1 2 3 4 5 6 7 8 130 C 9 10 11 1 1 2 3 2 3 4 5 1 2...

Страница 81: ...81 3 6 50 C 122 F 7 8 9 10 11 12 Makita 13 14 15 16 17 18 Makita Makita Makita 1 2 3 10 C 40 C 50 F 104 F 4 5 Fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DC IN 11 USB 12 13 14 15 16 17 18 DC IN 19 20 21...

Страница 82: ...82 1 Fig 2 1 2 3 AC AC AC DC IN AC DC IN DC IN DC IN DC IN DC IN 18 V LXT 24 18 V LXT 3 3 2 3 4 5...

Страница 83: ...83 50 100 20 50 0 20 Fig 3 1 2 75 100 50 75 25 50 0 25 F3 F4 Makita 1 2 3 Makita...

Страница 84: ...84 A 30 A F1 3 Fig 4 B 30 B F1 3 Fig 5 C 30 C F1 3 Fig 6 D 30 D F1 3 Fig 7 USB USB USB 5V 5 C F 1 2 C F 3 4 5 1 2 Fig 8 F1 F2 F3 F4 F5 Makita Makita Makita...

Страница 85: ...85 1 2 Fig 9 3 Fig 10 Makita Makita AC Makita...

Страница 86: ...m 261 mm Net a rl k 16 1 kg BL4050F 2 ile 13 5 kg pilsiz Koruma seviyesi IPX4 yaln zca pil tak m yla al r Se ilebilir kontrol s cakl So utma modu 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F...

Страница 87: ...elediye at klar olarak ayr bir toplama noktas na sevk edilmelidir Bu ekipman n zerine yerle tirilmi izili tekerlekli p kutusu simgesiyle g sterilir Dikkat yang n riski Suyu do rudan hazneye doldurmay...

Страница 88: ...IN giri ine tak n Yoksa fi i deforme edebilir veya yang na neden olabilir 14 S r s ras nda cihaz al t rmay n Bunu yapmak bir kazaya neden olabilir 15 Kalan otomobil ak kapasitesi azald nda cihaz moto...

Страница 89: ...l grubuyla kullan ld zaman yang n riski olu turabilir 4 Cihazlar sadece zel olarak belirlenmi pil grubuyla kullan n Ba ka herhangi bir pil gru bunun kullan lmas yaralanma ve yang n riski olu turabilir...

Страница 90: ...n yap mas na izin vermeyin D k performansa veya cihaz n veya pil kartu unun bozulmas na neden olabilir 17 Cihaz y ksek voltajl elektrik hatlar n n yak n nda kullan m desteklemedi i s rece pil kartu u...

Страница 91: ...nden gelen g le al rken DC IN lambas yanar D KKAT Fi i tamamen DC IN giri ine tak n Yoksa fi i deforme edebilir veya yang na neden olabilir D KKAT G kablosu tak l de ilken her zaman DC IN soket kapa n...

Страница 92: ...ilmesi gerekti ini bildirir Pilleri cihazdan kar n ve pilleri arj edin A r ak m korumas Cihaz pilin al ma metodu anormal derecede y ksek ak m olu turursa cihaz otomatik olarak durur Bu durumda cihaz n...

Страница 93: ...r i lem yapmadan 5 saniye b rak n Birim se imi tamamland Omuz kemeri D KKAT Omuz kemerinin d zg n bir ekilde tak ld ndan emin olun Aksi takdirde d erek kazaya yol a abilir 1 Kemeri sol ve sa kollardan...

Страница 94: ...m ki isel yaralanma riski olu turabilir Aksesuar veya ata man sadece belirtilen ama la kullan n Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi i in yard ma ihti yac n z olursa yerel Makita Servis Merkezini...

Страница 95: ...ensioner 663 mm 341 mm 372 mm Inuti kammaren 323 mm 240 mm 261 mm Nettovikt 16 1 kg med BL4050F 2 13 5 kg utan batteri Skyddsgrad IPX4 drivs endast av batteripaket Valbar styrtemperatur Kylningsl ge 1...

Страница 96: ...mlings plats f r kommunalt avfall som fungerar enligt best mmelserna om milj skydd Detta indikeras av symbolen f r den ver korsade papperskorgen som r placerad p utrustningen Varning brandrisk Undvik...

Страница 97: ...t Om du inte g r det kan kontakten deformeras eller orsaka brand 14 Anv nd inte apparaten under k rning Om du g r det kan det orsaka en olycka 15 N r terst ende bilbatterikapacitet blir liten anv nd a...

Страница 98: ...n r den anv nds med ett annat batteripaket 4 Anv nd endast apparater med specifikt avsedda batterienheter Att anv nda andra batteripaket kar risken f r skada eller brand 5 N r batterienheten inte anv...

Страница 99: ...h sp r Det kan leda till d liga prestanda eller till att apparaten eller batte rikasetten f rst rs 17 Om inte apparaten fungerar n ra h gsp n ningsledningar anv nd inte batterikasetten i n rheten av h...

Страница 100: ...ndaradap tern lys upp lampan p DC IN VARNING S tt in kontakten helt i DC IN inloppet Om du inte g r det kan kontakten deforme ras eller orsaka brand VARNING St ng alltid eluttags locket DC IN ordentl...

Страница 101: ...tteriindikatorn p minner om att batteriet ska laddas Ta ut batterierna fr n appara ten och ladda batterierna Skydd mot verstr m N r apparaten batteriet anv nds s att det drar en onormalt h g str m sta...

Страница 102: ...n gon tg rd Enhetsvalet r f rdigt Axelb lte VARNING Se till att axelb ltet sitter ordentligt fast Annars kan en fall skada uppst 1 S tt b ltet genom v nster och h ger handtag 2 Sp nn b ltet Fig 8 Fel...

Страница 103: ...a andra tillbeh r eller f sten kar risken f r personskada Anv nd endast tillbeh r eller f sten f r dess angivna syfte Om du beh ver hj lp med mer information om dessa tillbeh r fr ga ditt lokala Makit...

Страница 104: ...B H Eksterne dimensjoner 663 mm 341 mm 372 mm Inne i kammeret 323 mm 240 mm 261 mm Nettovekt 16 1 kg med BL4050F 2 13 5 kg uten batteri Beskyttelsesgrad IPX4 bare drevet p batteripakken Valgbar kontro...

Страница 105: ...ll som opererer etter forskrift om milj vern Dette er merket med et symbol med en overkrysset avfallsbeholder med hjul som er plassert p utstyret OBS brannfare Ikke fyll vannet direkte i kammeret Ikke...

Страница 106: ...av gj re det kan deformere pluggen eller for rsake brann 14 Ikke bruk apparatet mens du kj rer Dette kan f re til en ulykke 15 N r den gjenv rende bilbatterikapasiteten blir liten m du bruke apparate...

Страница 107: ...d en lader som er spesifi sert av produsenten En lader som er egnet for n type batteripakke kan f re til brann hvis den brukes med en annen batteripakke 4 Bare bruk produktet med egnede batteripak ker...

Страница 108: ...ord ikke komme inn i tilkoblingspunkt hull og spor p batteripak ken Dette kan f re til d rlig ytelse eller skade p apparatet eller batteripakken 17 Batteripakken m kun brukes i n rheten av h yspenning...

Страница 109: ...helt inn i DC IN inntaket Unnlatelse av gj re det kan deformere pluggen eller for rsake brann FORSIKTIG Sett alltid DC IN st pseldek selet godt p plass n r str mledningen ikke er koblet til Ellers ka...

Страница 110: ...al lades Fjern batteriene fra apparatet og lad dem Overstr ms beskyttelse N r apparatet batteriet brukes p en m te som f r det til trekke unormalt h y str m stopper apparatet automatisk I denne situas...

Страница 111: ...ten bruke det Enhetsvalget er fullf rt Skulderbelte FORSIKTIG Forsikre deg om at skulder beltet er festet ordentlig Ellers kan en fallulykke forekomme 1 Sett beltet gjennom venstre og h yre h ndtak 2...

Страница 112: ...n Bruk av annet tilbeh r kan f re til fare for personskade Bare bruk tilbeh r til tiltenkt form l Hvis du nsker mer informasjon om dette tilbeh ret kan du sp rre ditt lokale Makita servicesenter Str m...

Страница 113: ...Ulkomitat 663 mm 341 mm 372 mm S ili n sis ll 323 mm 240 mm 261 mm Nettopaino 16 1 kg BL4050F 2 13 5 kg ilman akkua Suojausaste IPX4 on ainoastaan tarkoitettu ladattavaksi akulla Valittavissa oleva s...

Страница 114: ...ivaan ker yspisteeseen T m osoitetaan laitteeseen merkityll yliviivatun py rill varustetun astian symbolilla Varoitus Tulipalon vaara l t yt s ili t suoraan vedell l upota laitetta veteen l kaada vett...

Страница 115: ...Muutoin pistokkeen muoto saattaa v nty tai se voi aiheuttaa tulipalon 14 l k yt laitetta ajon aikana T m voi aiheuttaa onnettomuuden 15 K yt laitetta moottorin ollessa toiminnassa kun auton akku on v...

Страница 116: ...etylle akulle tarkoitetun laturin k ytt toisenlai sen akun kanssa saattaa aiheuttaa tulipaloriskin 4 K yt laitteita vain niille erikseen m riteltyjen akkujen kanssa Muunlaisten akkujen k ytt saattaa a...

Страница 117: ...k yt n j lkeen sill ne saattavat olla riitt v n kuumia aiheut tamaan palovammoja 16 l anna murusten p lyn tai lian tarttua akun liittimiin reikiin tai uriin Muutoin seurauksena voi olla laitteen tai...

Страница 118: ...timen sovittimen virtal h teell palaa DC IN merkkivalo HUOMIO Liit pistoke kokonaan DC IN lii t nt n Muutoin pistokkeen muoto saattaa tai se voi aiheuttaa tulipalon HUOMIO Sulje DC IN pistokesuoja ain...

Страница 119: ...on ladattava Poista akut laitteesta ja lataa ne Ylivirtasuoja Laite pys htyy itsest n kun laitetta akkua k y tet n tavalla joka saa akun k ytt m n poikke uksellisen paljon virtaa Lopeta t ss tilantee...

Страница 120: ...litse yksikk painamalla l mp tilan kohottamis tai alentamispainiketta 4 Paina j hdytys l mmityskytkimen painiketta tai j t laite 5 sekunniksi ilman mit n toimintoja Yksik n valinta on valmis Olkahihna...

Страница 121: ...i takaisin Fig 10 VALINNAISET LIS VARUSTEET HUOMIO N it lis varusteita tai lis osia suo sitellaan k ytett v ksi t ss ohjeessa m ritetyn Makita laitteesi kanssa Muiden lis varusteiden tai lis osien k y...

Страница 122: ...40 mm 261 mm Neto svars 16 1 kg ar BL4050F 2 13 5 kg bez akumulatora Aizsardz bas pak pe IPX4 darbina tikai ar akumulatoru Atlas mas kontro les temperat ras Dzes anas re ms 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C...

Страница 123: ...iem aktiem par atkritumu apsaimnieko anu un vides aizsardz bu To nor da p rsv trots atkritumu konteinera simbols kas ir par d ts uz izstr d juma Uzman bu ugunsgr ka risks Nek d gadijum neliejiet deni...

Страница 124: ...rauk anas laik nelietojiet ier ci da darb ba var izrais t nelaimes gad jumu 15 Kad automa nas akumulatora uzl des l menis k st zems izmantojiet ier ci kad darbojas dzin js P c ier ces lieto anas p rtr...

Страница 125: ...zmantojiet ier ces kop tikai ar pa i t m pare dz tajiem akumulatora blokiem Jebkura cita veida akumulatoru bloka izmanto ana var rad t traumas un aizdeg an s risku 5 Ja akumulatoru bloks netiek izmant...

Страница 126: ...Tas var izrais t trauc jumus ier ces vai aku mulatora kasetnes darb b vai tos piln b saboj t 17 Ja vien ier ce nav paredz ts lieto anai augst sprieguma elektrol niju tuvum nelietojiet aku mulatora ka...

Страница 127: ...zetei Ier ces darbo an s laik no cigare u iltavu p rveido t ja iedegsies DC IN lampi a UZMAN BU Piln b iespraudiet kontaktdak u DC iepl d Nepareiza r c ba var saboj t kontakt dak u vai izrais t ugunsg...

Страница 128: ...d anas atvienojiet to no ier ces un tad l d jiet P rm r ga aizsardz ba Kad ier ce akumulators tiek p rm r gi izmantoti tas var izrais t p rmer gi augstu str vas padevi kas veicin s ier ces darba p rtr...

Страница 129: ...4 Nospiediet dzes t sild t sl d a pogas vai atst jiet ier ci 5 sekundes bezdarb bas re m Vien bu atlase ir pabeigta Plecu siksna UZMAN BU P rbaudiet vai plecu siksna ir pareizi un dro i piestiprin ta...

Страница 130: ...D JAMI PIEDERUMI UZMAN BU os piederumus vai pier ces ieteicams lietot kop ar Makita instrumentu kas nor d ts aj rokasgr mat Jebk du citu piede rumu vai pier u izmanto ana var rad t kait juma person m...

Страница 131: ...iniai matmenys 663 mm 341 mm 372 mm Kabinos interjeras 323 mm 240 mm 261 mm Neto mas 16 1 kg su BL4050F 2 13 5 kg be baterij Apsaugos laipsnis IPX4 maitina tik akumuliatorius Pasirenkama kon trolin te...

Страница 132: ...s atskirai ir pristatomos atskir komunalini atliek surinkimo punkt tvarkomos laikantis pagal aplinkos apsaugos taisykles Tai ymi kaip ratin s iuk liad s simbolis ant rangos D mesio gaisro pavojus Nega...

Страница 133: ...uodami Prie ingu atveju tai gali sukelti avarij 15 Kai liko ma esn automobilio baterijos talpa naudokite prietais veikiant varikliui Pasinaudoj iuo prietaisu i traukite cigare i degiklio lizd kad neap...

Страница 134: ...ai bus naudojamas kito tipo baterijai krauti gali kilti gaisro pavojus 4 Naudokite prietaisus prijung tik specialiai sukurtas baterijas Naudodami kitas baterijas galite susi eisti ir sukelti gaisr 5 K...

Страница 135: ...rietais ar baterijos kaset arba jie gali blogai veikti 17 Nenaudokite baterijos kaset s alia auk tos tampos elektros linij nebent prietais lei d iama naudoti alia auk tos tampos elektros linij Tai gal...

Страница 136: ...iebtuv li adapteris u sidega DC IN indikatorius ATSARGIAI Pra ome ki ti ki tuk DC IN vados gala Prie ingu atveju jis gali deformuoti ki tuk arba sukelti gaisr ATSARGIAI Kai maitinimo laidas n ra pri...

Страница 137: ...kad baterijos turi b ti krautas I imkite baterijas i prietaiso ir kraukite Apsauga nuo vir srov s Kai prietaiso baterijos veikimo re imas gali sugerti ne prastai didel srov prietaisas auto mati kai n...

Страница 138: ...gtas Pe i dir as ATSARGIAI sitikinkite kad pe i dir as yra tinkamai sujungtas ir tvirtai pritvirtintas Prie ingu atveju prietaisas gali atsitiktinai nukristi 1 Perki kite pe i dir per kair ir de in ra...

Страница 139: ...gali sukelti asmen su eidimo pavoj Priedus naudokite tik pagal nurodyt paskirt Jei reikia bet kokios pagalbos arba daugiau informaci jos apie priedus kreipkit s vietin Makita prie i ros centr AC adap...

Страница 140: ...ised m tmed 663 mm 341 mm 372 mm Kambri sees 323 mm 240 mm 261 mm Netokaal 16 1 kg koos BL4050F 2 13 5 kg ilma akuta Kaitseaste IPX4 toidab ainult aku Valitav kontrolltemperatuur Jahutusre iim 18 C 15...

Страница 141: ...ti olmej tmete puhul mis toimivad vastavalt keskkonnakaitse eeskirjadele Seda n itab s mbol L bikriipsutatud pr gikasti panna seadmed Ettevaatust tuleoht rge t itke vett otse kambris rge kastke seadet...

Страница 142: ...ib deformeeruda pistik v i p hjustada tulekahju 14 rge kasutage seadet s idu ajal See v ib p hjustada nnetuse 15 Kui lej nud auto aku saab v ike kasutage seadet kui mootor t tab P rast seadme kasutami...

Страница 143: ...u kui seda kasutatakse teiste akukomplektidega 4 Kasutage seadmeid ainult etten htud aku komplektidega Teiste akukomplektide kasuta mine v ib p hjustada vigastuste ja tulekahju ohu 5 Kui akukomplekt e...

Страница 144: ...ada 16 rge laske akukasseti klemmidesse avadesse ega soontesse kinni j da kildudel tolmul ega mullal See v ib p hjustada seade v i akukasseti kehva j udlust v i purunemist 17 Kui seade ei toeta kasuta...

Страница 145: ...retis taja adapter lamp DC IN s ttib ETTEVAATUST hendada t iesti DC IN sissevooluga Kui seda ei tehta v ib deformeeruda pistik v i p hjustada tulekahju ETTEVAATUST Kui toitejuhe ei ole henda tud sulge...

Страница 146: ...Aku indikaator viipasid et akut laa dida Eemaldage patareid seadmest ja akude laadimiseks lekoormuse kaitse Kui seade aku on k itatud viisil mis p hjustab seda teha erakordselt suure voolu seade auto...

Страница 147: ...on l petatud larihm ETTEVAATUST Veenduge lav kindlalt kinnitatud korralikult Vastasel juhul v ib juhtuda kukkumise nnetus 1 Pane rihm vasakule ja paremale k epidemed 2 Lukk v Fig 8 Veakood Konkreetse...

Страница 148: ...e kasutamine v ib tekitada inimvigastuste ohtu Kasutage tarvikud v i lisaseadmeid ainult selleks etten htud otstarbel Kui vajate nende tarvikute kohta lisateavet p rduge kohaliku Makita teeninduskesku...

Страница 149: ...90 W moc grzewcza 42 W Wymiary d szer wys Zewn trzne wymiary 663 mm 341 mm 372 mm W rodku komory 323 mm 240 mm 261 mm Masa netto 16 1 kg z BL4050Fx2 13 5 kg bez baterii Stopie ochrony IPX4 wy cznie z...

Страница 150: ...zekre lonego kosza na k kach znajduj cego si na sprz cie Uwaga ryzyko po aru Nie wlewaj wody bezpo rednio do komory Nie zanurzaj urz dzenia w wodzie Nie polewaj urz dzenia wod W przeciwnym razie mo e...

Страница 151: ...stosowanie si do tego mo e doprowadzi do zdeformowania wtyczki lub spowodowania po aru 14 Nie u ywaj urz dzenia podczas jazdy samochodem Takie dzia anie mo e doprowadzi do wypadku 15 Gdy pozosta a poj...

Страница 152: ...ru gdy zostanie u yta z kaset akumulator w innego typu 4 Nale y u ywa wy cznie lamp z przeznaczonymi specjal nie do nich pakietami akumulator w U ycie innych pakie t w akumulator w mo e stwarza ryzyko...

Страница 153: ...z nimi spowoduje oparzenia 16 Uwa a aby od amki kurz i brud nie przy klei y si do styk w otwor w lub zag bie w kasecie akumulator w Mo e to skutkowa obni eniem wydajno ci urz dzenie lub awari urz dze...

Страница 154: ...zapali si lampka DC IN OSTRZE ENIE W wtyczk ca kowicie do wej cia DC IN Niezastosowanie si do tego mo e doprowa dzi do zdeformowania wtyczki lub spowodowania po aru OSTRZE ENIE Gdy kabel zasilania ni...

Страница 155: ...ie z urz dzenia i na aduj je Zabezpieczenie nadpr dowe Kiedy urz dzenie bateria jest obs ugiwana w spos b kt ry powoduje e pobiera nienormalnie wysoki pr d to urz dzenia automatycznie si zatrzyma W ta...

Страница 156: ...zpiecznie zamocowany W innym przypadku mo e doj do wypadku spowodowanego przewr ceniem si lampy 1 Prze pasek przez lewy i prawy uchwyt 2 Zapnij pas Fig 8 Kod b du W przypadku okre lonych b d w wy wiet...

Страница 157: ...bra e cia a Akcesoria i osprz t mog by u ywane wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Je li potrzebna jest pomoc w celu uzyskania szcze g owych informacji na temat tych akcesori w nale y zwr ci si do lokal...

Страница 158: ...teljes tm ny 42 W M retek Ho Sz Ma K ls m retek 663 mm 341 mm 372 mm A kamra belsej ben 323 mm 240 mm 261 mm Nett t meg 16 1 kg BL4050F 2 val 13 5 kg akkumul tor n lk l V delmi fokozat IPX4 csak akku...

Страница 159: ...d telep l si hullad k elk l n tett gy jt hely re kell sz ll tani Ezt jelzi a berendez sre helyezett th zott kerekes kuka szimb luma Vigy zat t zvesz ly Ne t ltse fel a vizet k zvetlen l a kamr ban Ne...

Страница 160: ...s kem ny szersz mokat 13 Csatlakoztassa a dug t teljesen a DC IN bemenetbe Ennek elmulaszt sa deform lhatja a dug t vagy t zet okozhat 14 Ne m k dtesse a k sz l ket vezet s k zben Ez balesetet okozha...

Страница 161: ...kiz r lag el rt t pus akkumul torte leppel haszn lja B rmilyen egy b akkumul tortelep haszn lata s r l s s t zvesz lyt okozhat 5 Tartsa t vol a haszn laton k v li akkumul torte lepet m s f mt rgyakt l...

Страница 162: ...l saiban s hornyaiban ne halmoz d jon fel forg cs por vagy egy b szennyez d s Ez az eszk z vagy az akkumul tor teljes tm ny cs kken s t vagy meghib sod s t okozhatja 17 Ha az eszk z nem t mogatja a na...

Страница 163: ...a dug t teljesen a DC IN bemenetbe Ennek elmulaszt sa deform l hatja a dug t vagy t zet okozhat FIGYELEM Mindig szorosan z rja le az DC IN aljzat fedel t ha a t pk bel nincs csatla koztatva Egy bk nt...

Страница 164: ...a hogy az akkumul tort fel kell t lteni Vegye ki az akkumul torokat a k sz l k b l s t ltse fel az akkumul torokat T l ramv delem Ha a k sz l ket akkumul tort gy m k dtetik hogy abnorm lisan nagy ramo...

Страница 165: ...gombot vagy a h m rs kletet cs kkent gombot az egys g kiv laszt s hoz 4 A h t si f t si kapcsol gombj t nyomja meg vagy 5 m sodpercig hagyja a k sz l ket a m k d s n lk l Az egys g kiv laszt sa befej...

Страница 166: ...KIEG SZ T K FIGYELEM Javasoljuk hogy a tartoz kokat vagy kieg sz t ket a jelen tmutat ban megha t rozott Makita k sz l khez haszn lja B rmilyen egy b kieg sz t vagy tartoz k haszn lata szem lyi s r l...

Страница 167: ...i komory 323 mm 240 mm 261 mm Hmotnos netto 16 1 kg s BL4050F 2 13 5 kg bez bat rie Trieda ochrany IPX4 nap janie iba z bat rie Nastavite n tep lota regul cie Re im chladenia 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5...

Страница 168: ...d spracova v s lade s predpismi o ochrane ivotn ho prostredia To je nazna en symbolom pre krtnutej smetnej n doby na kolieskach umiestne n m na zariaden Pozor nebezpe enstvo po iaru Nepl te vodu priam...

Страница 169: ...vapaliny a tvrd n radie 13 Zasu te z str ku plne do vstupu DC IN V opa nom pr pade by mohlo d js k zdeformovaniu z str ky alebo k po iaru 14 Nepou vajte zariadenie po as jazdy V opa nom pr pade by moh...

Страница 170: ...bezpe nostn opatre nia zni uj riziko ne myseln ho zapnutia pr stroja 3 Bat rie nab jajte iba pomocou nab ja ky pred p sane v robcom Nab ja ka ktor je vhodn pre jeden typ bat ri m e pri pou it s in m t...

Страница 171: ...aznu na p loch v otvoroch a dr kach kazety s bat riou M e to vies k nedostato n mu v konu alebo pokazeniu spotrebi alebo kazety s bat riou 17 Pokia spotrebi nepodporuje pou vanie v bl zkosti elektrick...

Страница 172: ...i sa svietidlo DC IN POZOR Zasu te z str ku plne do vstupu DC IN V opa nom pr pade by mohlo d js k zde formovaniu z str ky alebo k po iaru POZOR V dy ke nap jac k bel nie je pri pojen pevne zavrite kr...

Страница 173: ...bat rie ukazuje e bat ria by mala by nabit Vyberte bat rie zo zariadenia a nabite ich Nadpr dov ochrana Ak je zariadenie bat ria prev dzkovan tak m sp sobom ktor sp sobuje neobvykle vysok pr d zariad...

Страница 174: ...adenia k renia alebo nechajte zariadenie 5 sek nd bez akejko vek oper cie V ber jednotky je dokon en Ramenn p s POZOR Uistite sa e je ramenn p s bez pe ne pripevnen Inak m e d js k p du a nehode 1 Pre...

Страница 175: ...adstavcov m e predstavova riziko zranenia os b Pr slu enstvo a nadstavce pou vajte iba na el na ak s ur en Ak potrebujete pomoc alebo al ie inform cie o pr slu enstve obr te sa na miestne servisn cent...

Страница 176: ...mm Uvnit komory 323 mm 240 mm 261 mm ist v ha 16 1 kg s BL4050F 2 13 5 kg bez baterie T da ochrany IPX4 nap jen pouze z baterie Nastaviteln teplota regulace Re im chlazen 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10...

Страница 177: ...na samostatn m sb rn m m st pro komun ln odpad zpracovat v souladu s p edpisy o ochran ivotn ho prost ed To je nazna eno symbolem p e krtnut poj zdn popelnice um st n m na za zen Pozor nebezpe po ru...

Страница 178: ...N V opa n m p pad by mohlo doj t k zdeformov n z str ky nebo k po ru 14 Nepou vejte za zen b hem j zdy V opa n m p pad by mohlo to zp sobit nehodu 15 Pokud zb vaj c kapacita baterie v automobilu klesn...

Страница 179: ...troje 3 Nab jejte jenom podle pokyn uv d n ch v robcem Nab je ka vhodn pro jeden typ bate ri m e p i pou it s jin m typem zp sobit riziko po ru 4 P stroje pou vejte jenom s p slu n mi bate riemi Pou i...

Страница 180: ...a dr ek v bateriov kazet dostaly t sky prach nebo zemina To m e m t za n sledek patn v kon nebo poruchu p stroje nebo bateriov kazety 17 Pokud za zen nepodporuje pou it v bl zkosti elektrick ch veden...

Страница 181: ...apalova e ciga ret rozsv t se sv tilna DC IN POZOR Zasu te z str ku zcela do vstupu DC IN V opa n m p pad by mohlo doj t k zdefor mov n z str ky nebo k po ru POZOR Pokud nen p ipojen nap jec kabel kry...

Страница 182: ...cky zastav Indik tor baterie ukazuje e baterie by m la b t nabit Vyjm te baterie ze za zen a nabijte je Nadproudov ochrana Pokud je za zen baterie provozov na takov m zp sobem kter zp sobuje neobvykle...

Страница 183: ...ekund bez jak koliv operace V b r jednotky je dokon en Ramenn p s POZOR Ujist te se e je ramenn p s bezpe n p ipevn n Jinak m e doj t k p du a nehod m 1 Prove te p s levou a pravou rukojet 2 Zapn te s...

Страница 184: ...p edstavovat riziko poran n osob P slu enstv nebo n stavce pou vejte jenom na el k jak mu jsou ur eny Pot ebujete li pomoc nebo dal informace o tomto p slu enstv obra te se na m stn servisn centrum M...

Страница 185: ...otranjost komore 323 mm 240 mm 261 mm Neto te a 16 1 kg z BL4050F 2 13 5 kg brez baterije Za itna stopnja IPX4 samo vklopljen z baterijskimi paketi Alternativna nad zorna temperatura Vzorec za hlajenj...

Страница 186: ...v ki delujejo pod predpisi o varstvu okolja To je pokazano s simbolom pre rtanega smetnjaka na kolesih v opremi Pazljivost nevarnost po ara Ne smete polniti celice z vodo neposredno Ne smete potapljat...

Страница 187: ...Druga e bo povzro ilo popa itev vti a ali po ar 14 Ne smete uporabiti aparata medtem ko se vozite Druga e bo povzro ilo nesre o 15 Ko se manj a preostala prostornina avtomobilske baterije uporabljajt...

Страница 188: ...lja nevarnost po ara e ga uporabljate z drugim baterijskim vlo kom 4 Naprave uporabljajte le s predpisanimi baterij skimi vlo ki Uporaba drugih baterijskih vlo kov lahko predstavlja nevarnost po kodbe...

Страница 189: ...ga je lahko slaba zmogljivost ali okvara aparat ali vlo ka 17 e aparat ne podpira uporabe v bli ini visoko napetostnih elektri nih vodov vlo ka za bate rije ne uporabljajte v bli ini visokonapetostnih...

Страница 190: ...je z adapterjem za cigaretni v igalnik lu ka DC IN zasveti POZOR Vstavite vti v DC IN dotok popol noma Druga e bo povzro ilo popa itev vti a ali po ar POZOR Ko napajalni kabel ni priklju en vedno trdn...

Страница 191: ...nitvijo baterije Ko se baterija izprazni se naprava samodejno ustavi Baterijski indikator opomni da je bateriji treba napolniti Odstranite baterije od aparata in napolnite baterije Za ita pred preveli...

Страница 192: ...te aparat 5 sekund brez kakr nega koli delovanja Izbira enote se kon a Ramenski trak POZOR Zagotavljajte da so nosilni traki povezani pravilno V nasprotnem primeru lahko nezgodno pade 1 Trak pridr ite...

Страница 193: ...rnost za telesne po kodbe Dodatno opremo ali dodatke upo rabljajte samo za navedeni namen e potrebujete kakr no koli pomo za ve podrobnosti o tej dodatni opremi se obrnite na lokalni servisni cen ter...

Страница 194: ...j Gj L P rmasat e jashtme 663 mm 341 mm 372 mm Brend sia e dhom s 323 mm 240 mm 261 mm Pesha neto 16 1 kg me BL4050F 2 13 5 kg pa bateri Shkalla e mbrojtjes IPX4 mund suar vet m nga paketa e baterive...

Страница 195: ...veproni n p rputhje me rregulloret p r mbrojtjen e mjedisit Kjo tregohet nga simboli i koshit me rrota t kryq zuara t vendosur n pajisje Kujdes rreziku nga zjarri Mos e mbushni ujin direkt n dhom Mos...

Страница 196: ...u mund t deformoj spin n ose mund t shkaktoj zjarr 14 Mos e p rdorni pajisjen kur ngasni makin B ni k shtu mund t shkaktoj nj aksident 15 Kur kapaciteti i mbetur i bateris s makin s t b het i vog l p...

Страница 197: ...alisht 3 Karikojeni vet m me karikuesin e specifikuar nga prodhuesi Nj karikues i p rshtatsh m p r nj lloj pakete baterie mund t krijoj rrezik zjarri kur p rdoret me nj tjet r paket baterie 4 P rdorni...

Страница 198: ...is Kjo mund t shkaktoj rendiment t ul t ose shkat rrim t pajisjes ose bateris 17 P rve se n se pajisja mb shtet p rdorimin n af rsi t linjave elektrike me voltazh t lart mos e p rdorni baterin n af rs...

Страница 199: ...ose mund t shkaktoj zjarr KUJDES Gjithmon mbyllni fort kapakun e priz s DC IN kur kordoni i rrym s nuk sht futur n priz P rndryshe l nd e huaj mund t hyj n pajisje dhe t shkaktoj mosfunksionim NJOFTIM...

Страница 200: ...t karikohet Hiqni baterit nga pajisja dhe karikoni baterit Mbrojtja nga mbirryma Kur pajisja bateria funksionon n nj m nyr q e b n at t p rdor rrym anormale t lart pajisja ndalet automatikisht N k t s...

Страница 201: ...temperatur s p r t zgjedhur nj sin 4 Shtypni butonin e kalimit ftohje nxehje ose lini pajisjen 5 sekonda pa ndonj operacion P rzgjedhja e nj sis ka p rfunduar Rripi i shpatullave KUJDES Sigurohuni q...

Страница 202: ...dhe mbules n e filtrit Fig 10 AKSESOR OPSIONAL KUJDES K ta aksesor rekomandohen p r p rdorim p r vegl n tuaj Makita t specifikuar n k t manual P rdorimi i ndonj aksesori ose pjese shtes mund t paraqes...

Страница 203: ...L4050F 2 13 5 PX4 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F USB A DC 5 V DC 2 4 A D C 18 V BL1815N BL1...

Страница 204: ...0 4 5 6 0 8 0 11 5 4 5 3 3 2 9 2 6 BL1840B 2 4 0 6 5 8 5 11 0 16 5 6 5 4 5 4 0 3 5 BL1850B 2 5 5 8 0 11 0 14 5 21 0 8 0 5 5 5 0 4 5 BL1860B 2 6 5 10 0 13 5 17 5 25 5 10 0 7 0 6 0 5 5 36 V BL4020 2 4 0...

Страница 205: ...205 11 12 15 mm 13 14 15 1 2 3 15 4 5 6 7 8 9 10 5 11 12 13 DC IN 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DC DC 31 32 33...

Страница 206: ...206 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 1 2 3 4 5 6 7 8 130 C 9 10 11 1 1 2 3 2 3 4 5 1 2 3...

Страница 207: ...207 6 50 C 122 F 7 8 9 10 11 12 Makita 13 14 15 16 17 18 Makita Makita Makita Makita 1 2 3 10 C 40 C 50 F 104 F 4 5 Fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DC IN 11 USB 12 13 14 15 16 17 18 DC IN 19 20 21...

Страница 208: ...208 1 Fig 2 1 2 3 B DC IN DC IN C DC IN DC IN DC IN DC IN 18 V LXT 24 18 V LXT 3 3 2 3 4 5...

Страница 209: ...209 50 100 20 50 0 20 Fig 3 1 2 75 100 50 75 25 50 0 25 F3 F4 Makita 1 2 3 Makita...

Страница 210: ...210 A 30 A F1 3 Fig 4 B 30 B F1 3 Fig 5 C 30 C F1 3 Fig 6 D 30 D F1 3 Fig 7 USB USB USB 5V 5 C F 1 2 C F 3 4 5 1 2 Fig 8 F1 F2 F3 F4 F5 Makita Makita Makita...

Страница 211: ...211 1 2 Fig 9 3 Fig 10 Makita Makita Makita...

Страница 212: ...m 240 mm 261 mm Neto te ina 16 1 kg s BL4050F 2 13 5 kg bez baterije Stupanj za tite IPX4 napaja se samo baterijskim paketom Podesiva kontrolna temperatura Mod hla enja 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C...

Страница 213: ...ima o za titi okoli a To je pokazano simbolom prekri ene kante na kota ima postavljenim na opremi Oprez opasnost od po ara Ne punite komoru izravno vodom Nemojte uranjati ure aj u vodu Nemojte sipati...

Страница 214: ...o ara 14 Ne koristite ure aj tijekom vo nje To mo e do i do nesre e 15 Kad se preostali kapacitet automobilske baterije smanji koristite ure aj s upaljenim motorom Nakon upotrebe ure aja izvucite utik...

Страница 215: ...od drugih metalnih predmeta kao to su spajalice kovanice avli arafi ili drugi mali metalni predmeti koji bi mogli napraviti spoj izme u jednog i drugog terminala Kratki spoj izme u terminala baterije...

Страница 216: ...odr ava kori tenje obli njih visokonaponskih strujnih vodova nemojte koristiti ulo ak s baterijom u njihovoj blizini To mo e dovesti do kvara ili o te enja ure aja ili ulo ka s baterijom 18 Dr ite bat...

Страница 217: ...te utika u ulaz DC IN Ako to ne u inite mo e do i do deformiranja utika a ili po ara OPREZ Uvijek vrsto zatvorite poklopac uti nice DC IN kad strujni kabel nije ukop an Ina e strane tvari mogu u i u u...

Страница 218: ...zaustavlja Indikator baterije tra i da bateriju treba napuniti Izvadite baterije iz ure aja i napunite ih Nadstrujna za tita Kada se ure aj baterija rukuje na na in koji uzro kuje neobi no veliku stru...

Страница 219: ...enje grijanje ili ostavite ure aj 5 sekundi bez ikakvog rada Odabir jedinice je zavr en Naramenica OPREZ Osigurajte da je naramenica vrsto i pravilno pri vr ena U protivnom mo e do i do padanja 1 Prov...

Страница 220: ...a mo e predstavljati rizik od ozljede Dodatke ili nastavke koristite isklju ivo za njihovu namjenu Ako vam treba pomo ili vi e pojedinosti o ovim doda cima obratite se svom lokalnom Makita servisnom c...

Страница 221: ...BL4050F 2 13 5 IPX4 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F USB A D C 5 V D C 2 4 A D C 18 V BL1815N...

Страница 222: ...0 4 5 6 0 8 0 11 5 4 5 3 3 2 9 2 6 BL1840B 2 4 0 6 5 8 5 11 0 16 5 6 5 4 5 4 0 3 5 BL1850B 2 5 5 8 0 11 0 14 5 21 0 8 0 5 5 5 0 4 5 BL1860B 2 6 5 10 0 13 5 17 5 25 5 10 0 7 0 6 0 5 5 36 V BL4020 2 4 0...

Страница 223: ...223 11 12 15 mm 13 14 15 U 1 2 nameplate 3 15 4 5 6 7 8 9 10 5 11 12 13 DC IN 14 15 16 17 18 AC 19 20 21 22 23 24 25 stepstool 26 27 28 29 30 DC DC 31 32 33...

Страница 224: ...224 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 1 2 3 4 5 6 7 8 130 C 9 10 11 1 1 2 3 2 3 4 5 1 2 3...

Страница 225: ...225 6 50 C 122 F 7 8 9 10 11 12 Makita 13 14 15 16 17 18 Makita Makita Makita Makita 1 2 3 10 C 40 C 50 F 104 F 4 5 Fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DC IN 11 USB 12 13 14 15 16 17 18 DC IN 19 20 21...

Страница 226: ...226 1 cover Align Fig 2 1 2 3 B AC AC DC IN AC DC IN C DC DC IN DC IN DC IN 18 V LXT 24 18 V LXT 3 3 2 3 4 5...

Страница 227: ...227 50 100 20 50 0 20 Fig 3 1 2 75 100 50 75 25 50 0 25 F3 4 1 2 3...

Страница 228: ...228 30 A 1 3 Fig 4 B 30 B 1 3 Fig 5 C 30 C 1 3 Fig 6 D 30 D 1 3 Fig 7 USB USB USB 5V 5 C F 1 2 C F 3 4 5 1 2 Fig 8 F1 F2 F3 F4 F5 Makita Makita...

Страница 229: ...229 1 2 Fig 9 3 Fig 10 Makita Makita Makita...

Страница 230: ...PX4 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F D C 5 V D C 2 4 A Odgovaraju i baterijski ulo ak D C 18...

Страница 231: ...3 0 4 5 6 0 8 0 11 5 4 5 3 3 2 9 2 6 BL1840B 2 4 0 6 5 8 5 11 0 16 5 6 5 4 5 4 0 3 5 BL1850B 2 5 5 8 0 11 0 14 5 21 0 8 0 5 5 5 0 4 5 BL1860B 2 6 5 10 0 13 5 17 5 25 5 10 0 7 0 6 0 5 5 36 V BL4020 2 4...

Страница 232: ...232 10 11 12 15 13 14 15 1 2 3 15 4 5 6 7 8 9 10 5 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33...

Страница 233: ...233 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 o 1 2 3 4 5 6 7 8 130 C 9 10 11 1 1 2 3 2 3 4 5 1 2 3...

Страница 234: ...234 6 50 C 122 F 7 8 9 10 11 12 13 14 15 c 16 17 18 1 2 3 10 C 40 C 50 F 104 F 4 5 Fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 O...

Страница 235: ...235 1 Fig 2 1 2 3 vama nekome C DC IN 18 24 18 3 3 2 3 4 5...

Страница 236: ...236 50 100 20 50 0 20 Fig 3 1 2 75 100 50 75 25 50 0 25 3 4 1 2 3...

Страница 237: ...237 A 30 A F1 3 Fig 4 30 B F1 3 Fig 5 C 30 C F1 3 Fig 6 D 30 D F1 3 Fig 7 5 5 1 2 3 4 5 1 2 Fig 8 F1 F2 F3 F4 F5 o...

Страница 238: ...238 1 2 Fig 9 3 Fig 10 C...

Страница 239: ...tern 323 mm 240 mm 261 mm Greutate net 16 1 kg cu BL4050F 2 13 5 kg f r baterie Gradul de protec ie IPX4 alimentat numai de cartu ul acumulator Controlul tempera turii op ional Modul de r cire 18 C 15...

Страница 240: ...rmitate cu reglement rile legislative privind protec ia mediului Acest lucru este indicat de simbolul co ului cu ro i ncruci at de pe echipament Aten ie Pericol de incendiu Nu turna i ap direct n cuti...

Страница 241: ...fi a n intrarea DC IN n caz contrar fi a se poate deforma sau poate provoca un incendiu 14 Nu folosi i aparatul c nd conduce i Pute i provoca un accident 15 C nd capacitatea bateriei automobilului es...

Страница 242: ...ori poate crea un risc de incendiu c nd este utilizat cu un alt set de acumulatori 4 Folosi i aparatele numai cu acumulatorii spe cial desemna i n acest sens Utilizarea oric ror al i acumulatori poate...

Страница 243: ...man e slabe sau la defectarea echipamentului sau a blocului acumulator 17 Cu excep ia cazului n care echipamentul per mite utilizarea n apropierea liniilor electrice de nalt tensiune nu folosi i bloc...

Страница 244: ...ntroduce i complet fi a n intrarea DC IN n caz contrar fi a se poate deforma sau poate provoca un incendiu ATEN IE nchide i ntotdeauna ferm capacul mufei DC IN c nd cablul de alimentare nu este conect...

Страница 245: ...l se opre te automat Indicatorul acu mulatorului solicit nc rcarea bateriei Scoate i acumulatorul din aparat i nc rca i l Protec ie la supracurent C nd aparatul este ac ionat ntr o manier care l deter...

Страница 246: ...centura de um r n caz contrar se pot produce accidente prin c dere 1 Trece i cureaua prin m nerele din st nga i dreapta 2 nchide i catarama curelei Fig 8 Cod de eroare Pentru anumite erori specifice...

Страница 247: ...rezenta un risc de r nire pentru persoane Utiliza i accesoriile sau dispozitivele auxiliare numai n scopul declarat Dac ave i nevoie de asisten sau mai multe detalii cu privire la aceste accesorii adr...

Страница 248: ...4050F 2 13 5 IPX4 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F USB A 5 V 2 4 18 V BL1815N BL1820B BL1830B...

Страница 249: ...0 4 5 6 0 8 0 11 5 4 5 3 3 2 9 2 6 BL1840B 2 4 0 6 5 8 5 11 0 16 5 6 5 4 5 4 0 3 5 BL1850B 2 5 5 8 0 11 0 14 5 21 0 8 0 5 5 5 0 4 5 BL1860B 2 6 5 10 0 13 5 17 5 25 5 10 0 7 0 6 0 5 5 36 V BL4020 2 4 0...

Страница 250: ...250 11 12 15 13 14 15 1 2 3 15 4 5 6 7 8 9 10 5 11 12 13 DC IN 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DC 31 32 33...

Страница 251: ...251 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 1 2 3 4 5 6 7 8 130 C 9 10 11 1 1 2 3 2 3 4 5 1...

Страница 252: ...252 2 3 6 50 C 122 F 7 8 9 10 11 12 Makita 13 14 15 16 17 18 Makita Makita Makita Makita 1 2 3 10 C 40 C 50 F 104 F 4 5 Fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DC IN 11 USB 12 13 14 15 16 17 18 DC IN 19 20 21...

Страница 253: ...253 1 Fig 2 1 2 3 B DC IN DC IN C DC IN DC IN DC IN DC IN 18 V LXT 24 18 V LXT 3 3 2 3 4 5...

Страница 254: ...254 50 100 20 50 0 20 Fig 3 1 2 75 100 50 75 25 50 0 25 F3 F4 Makita 1 2 3 Makita...

Страница 255: ...255 30 A F1 3 Fig 4 30 B F1 3 Fig 5 30 C F1 3 Fig 6 30 D F1 3 Fig 7 USB USB USB 5V 5 C F 1 2 C F 3 4 5 1 2 Fig 8 F1 F2 F3 F4 F5 Makita Makita Makita...

Страница 256: ...256 1 2 Fig 9 3 Fig 10 Makita Makita Makita...

Страница 257: ...13 5 IPX4 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F USB A 5 2 4 A D C 18 BL1815N BL1820B BL1830B BL18...

Страница 258: ...0 4 5 6 0 8 0 11 5 4 5 3 3 2 9 2 6 BL1840B 2 4 0 6 5 8 5 11 0 16 5 6 5 4 5 4 0 3 5 BL1850B 2 5 5 8 0 11 0 14 5 21 0 8 0 5 5 5 0 4 5 BL1860B 2 6 5 10 0 13 5 17 5 25 5 10 0 7 0 6 0 5 5 36 V BL4020 2 4 0...

Страница 259: ...259 11 12 15 13 14 15 1 2 3 15 4 5 6 7 8 9 10 5 11 12 13 DC IN 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DC DC 31 32 33...

Страница 260: ...260 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 1 2 3 4 5 6 7 8 130 C 9 10 11 1 1 2 3 2 3 4 5 1 2...

Страница 261: ...261 3 6 50 C 122 F 7 c 8 9 10 11 12 Makita 13 14 15 16 17 18 Makita Makita 1 2 3 10 40 C 50 104 F 4 5 Fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DC IN 11 USB 12 13 14 15 16 17 18 DC IN 19 20 21...

Страница 262: ...262 1 Fig 2 1 2 3 B AC DC IN DC IN C DC IN DC IN DC IN DC IN 18 LXT 18 LXT 24 3 3 2 3 4 5...

Страница 263: ...263 50 100 20 50 0 20 Fig 3 1 2 75 100 50 75 25 50 0 25 F3 F4 Makita 1 2 3 Makita...

Страница 264: ...264 A 30 F1 3 Fig 4 B 30 F1 3 Fig 5 C 30 F1 3 Fig 6 D D 30 F1 3 Fig 7 USB USB USB 5 5 C F 1 2 C F 3 4 5 1 2 Fig 8 F1 F2 F3 F4 F5 Makita Makita Makita...

Страница 265: ...265 1 2 Fig 9 3 Fig 10 Makita Makita Makita...

Страница 266: ...F 2 13 5 IPX4 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F USB A D C 5 V D C 2 4 A 18 V BL1815N BL1820B B...

Страница 267: ...0 4 5 6 0 8 0 11 5 4 5 3 3 2 9 2 6 BL1840B 2 4 0 6 5 8 5 11 0 16 5 6 5 4 5 4 0 3 5 BL1850B 2 5 5 8 0 11 0 14 5 21 0 8 0 5 5 5 0 4 5 BL1860B 2 6 5 10 0 13 5 17 5 25 5 10 0 7 0 6 0 5 5 36 V BL4020 2 4 0...

Страница 268: ...268 11 12 15 13 14 15 1 2 3 15 4 5 6 7 8 9 10 5 11 12 13 DC IN 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33...

Страница 269: ...269 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 1 2 3 4 5 6 7 8 130 C 9 10 11 1 1 2 3 2 3 4 5 1 2 3...

Страница 270: ...270 6 50 C 122 F 7 8 9 10 11 12 Makita 13 14 15 16 17 18 Makita Makita Makita Makita 1 2 3 10 C 40 C 50 F 104 F 4 5 Fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DC IN 11 USB 12 13 14 15 16 17 18 DC IN 19 20 21...

Страница 271: ...271 1 A Fig 2 1 2 3 B DC IN DC IN C DC IN DC IN DC IN DC IN 18 LXT 18 LXT 24 3 3 2 3 4 5...

Страница 272: ...272 50 100 20 50 0 20 Fig 3 1 2 75 100 50 75 25 50 0 25 F3 F4 Makita 1 2 3 Makita...

Страница 273: ...273 A A 30 F1 3 Fig 4 B B 30 F1 3 Fig 5 C C 30 F1 3 Fig 6 D D 30 F1 3 Fig 7 USB USB USB 5 5 C F 1 2 C F 3 4 5 1 2 Fig 8 F1 F2 F3 F4 F5 Makita Makita...

Страница 274: ...274 1 2 Fig 9 3 Fig 10 Makita Makita Makita...

Страница 275: ...BL4050F 13 5 kg IPX4 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F USB A 5 V 2 4 A 18 V BL1815N BL1820B BL...

Страница 276: ...0 4 5 6 0 8 0 11 5 4 5 3 3 2 9 2 6 BL1840B 2 4 0 6 5 8 5 11 0 16 5 6 5 4 5 4 0 3 5 BL1850B 2 5 5 8 0 11 0 14 5 21 0 8 0 5 5 5 0 4 5 BL1860B 2 6 5 10 0 13 5 17 5 25 5 10 0 7 0 6 0 5 5 36V BL4020 2 4 0...

Страница 277: ...277 11 12 15 mm 13 14 15 1 2 3 15 4 5 6 7 8 9 10 5 11 12 13 DC IN 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DC 31 32 33...

Страница 278: ...278 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 1 2 3 4 5 6 7 8 130 C 9 10 11 1 1 2 3 2 3 4 5 1 2 3...

Страница 279: ...279 6 50 C 122 F 7 8 9 10 11 12 Makita 13 14 15 16 17 18 Makita Makita 1 2 3 10 C 40 C 50 F 104 F 4 5 Fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DC IN 11 USB 12 13 14 15 16 17 18 DC IN 19 20 21...

Страница 280: ...280 1 A Fig 2 1 2 3 B DC IN DC IN C DC IN DC IN DC IN 18V LXT 18 V LXT 24 3 3 2 3 4 5...

Страница 281: ...281 50 100 20 50 0 20 Fig 3 1 2 75 100 50 75 25 50 0 25 F3 F4 1 2 3...

Страница 282: ...282 A A 30 F1 3 Fig 4 B B 30 F1 3 Fig 5 C C 30 F1 3 Fig 6 D D 30 F1 3 Fig 7 USB USB USB 5V 5 C F 1 2 C F 3 4 5 1 2 Fig 8 F1 F2 F3 F4 F5 Makita Makita 1 2 Fig 9 3 Fig 10 Makita Makita Makita...

Страница 283: ...283 5R 6 45 RGH KWWSV PDNLWD FRP WZ URKV 0DNLWD RUSRUDWLRQ...

Страница 284: ...WLI CRE Makita Europe N V Makita Corporation Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan www makita com CW001G 31L CE 2110...

Результаты поиска

Содержание CW001GZ01

Отзывы:

Makita CW001GZ01, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 284

Результаты поиска

Содержание CW001GZ01

Отзывы: