manualshive.com logo in svg

Makita AC001G, Инструкция по эксплуатации

Makita AC001G - мощный воздуходув. Перед использованием обязательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации. Скачать бесплатно руководство по эксплуатации на manualshive.com. Гарантировано безопасное и эффективное использование.

Поделиться
Скачать
background image

166

LIETUVIŲ KALBA

• 

Didžiausias nuolydis traukos metu – bent 30°.

• 

Traukai nenaudokite transporto priemonių.

• 

Nenaudokite kompresoriaus liepsniųjų, spro

-

giųjų arba ėdžiųjų medžiagų aplinkoje.

• 

Kaip išvengti netyčinio paleidimo:

— 

neneškite kompresoriaus toli;

— 

neneškite kompresoriaus su suslėgtojo 

oro pripildytu oro baku;

— 

neneškite į galimai pavojingą aplinką, 

pvz., į transporto priemonę, nedėkite ant 

kopėčių arba pastolių.

Elektros ir akumuliatoriaus sauga

1. 

Venkite pavojingos aplinkos. Nenaudokite 

įrankio drėgnoje arba šlapioje vietoje; saugo

-

kite jį nuo lietaus.

 Į įrankį patekęs vanduo padi

-

dins elektros šoko pavojų.

2. 

Saugokitės, kad netyčia nepaleistumėte. Prieš 

jungdami prie akumuliatoriaus, prieš paim

-

dami ar nešdami įrenginį, visuomet patikrin

-

kite, ar išjungtas jo jungiklis.

 Nešant įrenginį 

uždėjus pirštą ant jo jungiklio arba jungiant įrenginį 

prie maitinimo šaltinio, kai jo jungiklis yra įjungtas, 

gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

3. 

Prieš įrenginį reguliuodami, keisdami priedus 

arba sandėliuodami, atjunkite nuo įrenginio 

akumuliatorių.

 Tokios atsargumo priemonės 

sumažina riziką atsitiktinai įjungti įrenginį.

4. 

Įkraukite naudodami tik gamintojo nurodytą 

įkroviklį.

 Įkroviklis, kuris tinka vienam akumulia

-

torių tipui įkrauti, gali kelti gaisro pavojų, jei bus 

naudojamas su kitų tipų akumuliatoriais.

5. 

Įrenginius naudokite tik su specialiai jiems 

skirtais akumuliatoriais.

 Naudojant bet kurį kitą 

akumuliatorių, gali kilti sužeidimo ir gaisro pavojus.

6. 

Kai akumuliatorius nenaudojamas, laikykite 

jį toliau nuo kitų metalinių daiktų, pavyzdžiui, 

sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ir kitų 

mažų metalinių daiktų, dėl kurių gali kilti trum

-

pasis jungimas tarp kontaktų.

 Akumuliatoriaus 

kontaktų trumpasis jungimas gali tapti nudegimų 

arba gaisro priežastimi.

7. 

Netinkamai naudojant iš akumuliatoriaus gali 

ištekėti skysčio. Venkite sąlyčio su juo. Jei 

sąlytis atsitiktinai įvyko, gausiai nuplaukite 

vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, kreipkitės 

pagalbos į medikus.

 Iš akumuliatoriaus ištekėjęs 

skystis gali sudirginti arba nudeginti.

8. 

Nenaudokite sugedusio arba modifikuoto aku

-

muliatoriaus (įrenginio). Sugadinti arba modi

-

fikuoti akumuliatoriai gali veikti neįprastai, 

todėl gali kilti gaisras, sprogimas arba pavojus 

susižaloti.

9. 

Saugokite akumuliatorių ir įrenginį nuo gaisro 

arba pernelyg aukštos temperatūros. Gaisras 

arba aukštesnė nei 130 °C (265 °F) temperatūra 

gali sukelti sprogimą.

10. 

Laikykitės visų įkrovimo nurodymų ir neįkrau

-

kite akumuliatoriaus ar įrenginio, kai tempe

-

ratūra neatitinka instrukcijoje nurodyto tem

-

peratūros intervalo.

 Netinkamai įkraunant arba 

įkraunant kitame temperatūros intervale, gali būti 

sugadintas akumuliatorius arba padidėti gaisro 

pavojus.

11. 

Tegu techninę priežiūrą atlieka kvalifikuotas 

remonto meistras, naudodamas tik identiškas 

atsargines dalis.

 Taip palaikysite gaminio saugą.

12. 

Nemodifikuokite ar nebandykite remontuoti 

įrenginio arba akumuliatoriaus, jei tai nėra 

nurodyta naudojimo ir priežiūros instrukcijose.

Svarbios saugos instrukcijos, 

taikomos akumuliatoriaus kasetei

1. 

Prieš naudodami akumuliatoriaus kasetę, per

-

skaitykite visas instrukcijas ir perspėjimus ant 

(1) akumuliatorių įkroviklio, (2) akumuliatorių ir 

(3) akumuliatorių naudojančio gaminio.

2. 

Neardykite ir negadinkite akumuliatoriaus 

kasetės.

 Dėl to ji gali užsidegti, per daug įkaisti 

arba sprogti.

3. 

Jei įrankio darbo laikas žymiai sutrumpėjo, 

nedelsdami nutraukite darbą su įrankiu. Tai 

gali kelti perkaitimo, nudegimų ar net spro

-

gimo pavojų.

4. 

Jei elektrolitas pateko į akis, plaukite jas tyru 

vandeniu ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją. 

Gali kilti regėjimo praradimo pavojus.

5. 

Neužtrumpinkite akumuliatoriaus kasetės:

(1) 

Nelieskite kontaktų degiomis 

medžiagomis.

(2) 

Venkite laikyti akumuliatoriaus kasetę 

kartu su kitais metaliniais daiktais, pavyz-

džiui, vinimis, monetomis ir pan.

(3) 

Saugokite akumuliatoriaus kasetę nuo 

vandens ir lietaus.

Trumpasis jungimas akumuliatoriuje gali 

sukelti stiprią srovę, perkaitimą, galimus nude

-

gimus ar net akumuliatoriaus gedimą.

6. 

Šios akumuliatorių kasetės eksploatacijos 

temperatūra yra 0–40 °C.

7. 

Nesandėliuokite akumuliatorių kasetės tose 

vietose, kur temperatūra gali nukristi iki –20 °C 

(ar žemiau) arba pakilti iki 40 °C (ar aukščiau).

8. 

Nelaikykite ir nenaudokite įrankio ir akumulia

-

toriaus kasetės vietose, kur temperatūra gali 

pasiekti ar viršyti 50 °C (122 °F).

9. 

Nedeginkite akumuliatoriaus kasetės, net jei 

yra stipriai pažeista ar visiškai susidėvėjusi. 

Ugnyje akumuliatoriaus kasetė gali sprogti.

10. 

Akumuliatoriaus kasetės nekalkite, nepjaus

-

tykite ir nemėtykite ir taip pat į ją netrankykite 

kietu daiktu.

 Taip elgiantis, ji gali užsidegti, per 

daug įkaisti arba sprogti.

11. 

Nenaudokite pažeisto akumuliatoriaus.

12. 

Įdėtoms ličio jonų akumuliatoriams taikomi 

Pavojingų prekių teisės akto reikalavimai.

 

Komercinis transportas, pvz., trečiųjų šalių, prekių 

vežimo atstovų, turi laikytis specialaus reikalavimo 

ant pakuotės ir ženklinimo.

 

Norėdami paruošti siųstiną prekę, pasitarkite su 

pavojingų medžiagų specialistu. Be to, laikykitės 

galimai išsamesnių nacionalinių reglamentų.

 

Užklijuokite juosta arba padenkite atvirus kontak

-

tus ir supakuokite akumuliatorių taip, kad ji pakuo

-

tėje nejudėtų.

Содержание AC001G

Страница 1: ... Akkukäyttöinen ilmakompressori KÄYTTÖOHJE 127 DA Akku luftkompressor BRUGSANVISNING 138 LV Bezvada gaisa kompresors LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 150 LT Belaidis oro kompresorius NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 162 ET Juhtmeta õhukompressor KASUTUSJUHEND 174 RU Аккумуляторный поршневой компрессор РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 186 SL Akumulatorski zračni kompresor NAVODILA ZA UPORABO 201 SQ Kompresor me bateri MANUA...

Страница 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Fig 1 1 1 2 3 Fig 2 1 2 Fig 3 2 1 3 Fig 4 ...

Страница 3: ...uipment Be sure that you understand their meaning before use Read instruction manual Take particular care and attention Risk of electric shock Caution before doing any work on the compressor the battery cartridge must be removed Risk of high temperatures Caution the compressor contains some parts which might reach high temperatures Risk of accidental start up Attention the compressor could start a...

Страница 4: ...ls lend only to people who have proven to be experienced and also hand over the instruction manual together First time or inexperienced operators should be trained in the operations Never allow children or people unfamiliar with the instruc tions to use the compressor and air tools WARNING Work Area Safety Keep your work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not oper...

Страница 5: ...and compressors can inflate small tires or similar very rapidly Adjust the air supply so that it becomes equal or less than the rating of tire pressure To pre vent over inflation supply air little by little and fre quently check the tire s air pressure using a tire gauge WARNING Risk of Electric Shock WHAT CAN HAPPEN Your air compressor is powered by electricity Like any other electrically powered...

Страница 6: ...compressor cycles automatically when the On Auto Off switch is in the On Auto position If you attempt repair or maintenance while the compressor is operating or plugged in you can expose yourself to moving parts These moving parts can cause serious injury HOW TO PREVENT IT Always turn off the On Auto Off switch and remove the battery cartridge After that release air pres sure from the tank and any...

Страница 7: ...nstruc tions Charging improperly or at temperatures outside of the specified range may damage the battery and increase the risk of fire 11 Have servicing performed by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the product is maintained 12 Do not modify or attempt to repair the machine or the battery pack except as indicated in the instructi...

Страница 8: ...d charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery car tridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tem perature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 When not using the battery cartridge remove it from the tool or the charger 5 Charge the battery cart...

Страница 9: ...tions Operating temperature The operating temperature of this compressor is between 0 C and 40 C CAUTION Never operate the compressor in the temperatures below 0 C and above 40 C Duty cycle All Makita manufactured air compressors are rec ommended to be operated on not more than a 50 duty cycle This means an air compressor that pumps air more than 50 in one hour is considered misuse because the air...

Страница 10: ...operation Drain valve The drain valve is located at the bottom of the air tank and is used to drain condensation at the end of each use Automatic shut off system If the compressor automatically shuts off before reach ing its normal cutoff pressure 1 Turn the On Auto Off switch to Off position 2 Remove the battery cartridge 3 Wait until the compressor cools down about 10 min 4 Install the battery c...

Страница 11: ...e will reduce the risk of serious personal injury 1 Before attaching air hose or accessories make sure On Auto Off switch lever is set to Off the battery is removed and the air regulator or shut off valve is closed 2 Attach hose and accessories Too much air pres sure causes a hazardous risk of bursting Check the manufacturer s maximum pressure rating for air tools and accessories The regulator out...

Страница 12: ...OFF ALL AIR PRESSURE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance NOTICE Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authoriz...

Страница 13: ...kage Inspect rust pin holes or other imperfections that could cause it to become unsafe Bolts and nuts Inspect for tightness Handle Wipe off oil and grease Cut out pressure Check and adjust Air filter Clean or replace if necessary Lubrication This air compressor is equipped with an Oil Less pump designed for durability and no maintenance Storage Before you store the air compressor make sure you do...

Страница 14: ...Loose air lines and fittings Check all connections with soap and water solution and tighten Loose or open drain valve Tighten close the drain valve Air leakage from the check valve Ask your local authorized service center for repair Compressor runs continuously Air filter is dirty Clean the air filter or replace the filter element Defective air lines and fittings Check all connections and tighten ...

Страница 15: ... zastoso wane na urządzeniu Przed rozpoczęciem użytkowania należy zapoznać się z ich znaczeniem Przeczytać instrukcję obsługi Zachować szczególną ostrożność Ryzyko porażenia prądem elektrycznym Przestroga przed wykonaniem jakich kolwiek prac związanych z kompresorem należy wyjąć akumulator Ryzyko związane z wysoką temperaturą Przestroga kompresor jest wyposażony w części które mogą nagrzewać się d...

Страница 16: ...korzystania w przyszłości Zaleca się wypożyczanie kompresora i narzędzi pneu matycznych wyłącznie osobom ze stosownym doświadczeniem wraz z narzędziem należy przekazać instrukcję obsługi Operatorów korzystających z narzędzia po raz pierwszy i bez stosownego wyposażenia należy przeszkolić w zakresie obsługi Nie dopuszczać aby z kompresora i narzędzi pneumatycznych korzystały dzieci lub osoby które ...

Страница 17: ...o może dopro wadzić do poważnych obrażeń operatora i innych osób Zawsze należy przestrzegać wszystkich zasad bezpieczeństwa zalecanych przez producenta narzędzia pneumatycznego oraz wszystkich zasad bezpieczeństwa dotyczących kompresora powietrza Przestrzeganie tej zasady zmniejszy ryzyko poważnych obrażeń ciała OSTRZEŻENIE Ryzyko podczas napełniania opon CO MOŻE SIĘ STAĆ Nadmierne napełnienie opo...

Страница 18: ...rzestrzegać Używać zatwierdzonej maski oddechowej prze znaczonej w użycia w określonych warunkach Nie przenosić kompresora podczas malowania OSTRZEŻENIE Ryzyko związane z hałasem Należy stosować ochronę słuchu zabezpieczającą przed hałasem powodowanym przez sprężone powietrze oraz hałasem powstającym podczas pracy OSTRZEŻENIE Ryzyko związane ze sprężonym powietrzem CO MOŻE SIĘ STAĆ Strumień sprężo...

Страница 19: ...a działanie deszczu Woda która dostanie się do wnętrza narzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym 2 Nie dopuszczać do przypadkowego urucho mienia Przed podłączeniem akumulatora podniesieniem lub przeniesieniem maszyny należy sprawdzić czy przełącznik znajduje się w pozycji wyłączenia Przenoszenie maszyny z palcem na przełączniku lub podłączanie urzą dzenia do zasilania przy włączonym ...

Страница 20: ...rzucać nim upusz czać ani uderzać akumulatorem o twarde obiekty Takie działanie może spowodować pożar przegrzanie lub wybuch 11 Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora 12 Stanowiące wyposażenie akumulatory lito wo jonowe podlegają przepisom dotyczącym produktów niebezpiecznych Na potrzeby transportu komercyjnego np świad czonego przez firmy trzecie czy spedycyjne należy przestrzegać specjalnych ...

Страница 21: ...rza i lub usuwania wilgoci i zanieczyszczeń OSTRZEŻENIE Wskaźnik ciśnienia powi nien być używany wyłącznie w celach referen cyjnych Podczas napełniania i po napełnieniu przedmiotów należy sprawdzać ciśnienie powie trza za pomocą skalibrowanego urządzenia pomiarowego Opis części Rys 1 1 Filtr powietrza wlot powietrza 2 Akumulator 3 Uchwyt do przenoszenia 4 Przełącznik włącza nia automatycznego wyłą...

Страница 22: ...iwe jest jego nieprawidłowe działanie spowodowane zbyt małą wydajnością kompresora powie trza dla wymaganego zapotrzebowania na powietrze Przewody Z sprężarką powietrza nie można używać przewodów z tworzywa sztucznego ani rur PVC Niezależnie od wskazywanej wartości ciśnienia przewód z tworzywa sztucznego może zostać rozerwany na skutek działa powietrza pod ciśnieniem Należy używać wyłącznie przewo...

Страница 23: ...łasem powodowanym przez sprężone powietrze oraz hałasem powstającym podczas pracy Zawór spustowy Zawór spustu znajduje się w dołu zbiornika powietrza i jest używany do usuwania skroplin po każdym zakończeniu pracy System automatycznego wyłączania Jeśli kompresor wyłączy się automatycznie przed osią gnięciem normalnego ciśnienia wyłączania 1 Należy ustawić przełącznik włączania automa tycznego wyłą...

Страница 24: ...rynku należy ją zainstalować na wylocie powietrza za pomocą dwóch kluczy jak pokazano na rysunku Rys 4 1 Wylot powietrza 2 Szybkozłączka 3 Klucz WSKAZÓWKA Jeśli szybkozłączka nie jest wyposa żona w uszczelnienie zalecamy zastosowanie odpo wiednich środków takich jak taśma uszczelniająca Lista kontrolna czynności wykonywanych codziennie przed uruchomieniem OSTRZEŻENIE Nie używać elektrona rzędzia j...

Страница 25: ...idłowe opróżnie nie zbiornika powietrza może doprowadzić do korozji co stwarza ryzyko rozerwania zbiornika Rozerwanie zbiornika może doprowadzić do obra żeń ciała i uszkodzenia mienia KONSERWACJA OSTRZEŻENIE Nigdy nie należy używać kompre sora powietrza który działa w nieprawidłowy sposób Jeśli wydaje się że kompresor powietrza działa w nie prawidłowy sposób generuje nietypowe hałasy należy niezwł...

Страница 26: ...esiąc Co kwartał Ogólnie Sprawdzić czy nie występuje niety powy hałas i niety powe wibracje Usunąć kurz i zanie czyszczenia za pomocą suchego powietrza Przewody powietrza i złączki Sprawdzić pod kątem szczelności Zbiornik powietrza Całkowicie usunąć powietrze i skropliny ze zbiornika powie trza Otworzyć zawór spustu Sprawdzić czy nie ma zarysowań wgnieceń lub nieszczelności Sprawdzić czy nie ma rd...

Страница 27: ... złączki Sprawdzić wszystkie połączenia używając wody z mydłem a następnie dokręcić Poluzowany lub otwarty zawór spustowy Dokręcić zamknąć zawór spustowy Wyciek powietrza z zaworu zwrotnego Zlecić naprawę w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym Kompresor pracuje w sposób ciągły Filtr powietrza jest zanieczyszczony Oczyścić filtr powietrza lub wymienić wkład filtra Uszkodzone przewody powietrza...

Страница 28: ...djon meg arról hogy helyesen értelmezi a jelentésüket Olvassa el a használati utasítást Legyen különösen elővigyázatos és figyelmes Áramütés kockázata Vigyázat mielőtt bármilyen munkálatot végezne a légsűrítőn az akkumulátort el kell távolítani Magas hőmérséklet kockázata Vigyázat a légsűrítő tartalmaz olyan alkat részeket amelyek magas hőmérsékletűre melegedhetnek fel Véletlen beindulás veszélye ...

Страница 29: ...k olyan személyeknek adja kölcsön azokat akik igazolt gyakorlattal rendelkeznek a használatukban és velük együtt a használati kézikönyvüket is adja át Azokat a kezelőket akik első alkalommal keze lik azokat vagy tapsztalatlanok oktatásban kell részesíteni a működtetéssel kapcsolatban Soha ne engedje hogy gyermekek vagy ezen utasításokat nem ismerő személyek használják a légsürítőt vagy a sűrített ...

Страница 30: ... a betartása csökkenteni fogja a súlyos személyi sérülés kockázatát FIGYELMEZTETÉS Gumiabroncsok felfújásának kockázata MI TÖRTÉNHET A gumiabroncsok túlfújása súlyos sérülést és anyagi károkat okozhat HOGYAN ELŐZHETŐ MEG Minden használat előtt ellenőrizze a gumiabron csok nyomását abroncsnyomásmérővel Amikor gumiabroncsot fúj fel az ellenőrizendő helyes abroncsnyomást az abroncs oldalfalára írva t...

Страница 31: ...űrítő használata vagy karbantartása során mindig viseljen jóváhagyott oldalpajzsos védőszemüveget Soha ne irányítson semmilyen fúvókát vagy szórót semmilyen testrész vagy másik ember vagy állatok felé Mindig kapcsolja ki a légsűrítőt és engedje ki a nyomást a levegővezetékből mielőtt karban tartást végez szerszámokat vagy kiegészítőket csatlakoztat FIGYELMEZTETÉS Mozgó alkatrészek kockázata MI TÖR...

Страница 32: ... vagy tüzet okozhat 7 Helytelen működtetés esetén az akkumulátor ból folyadék folyhat ki kerülje az ezzel való érintkezést Ha véletlenül érintkezésbe kerülne a folyadékkal vízzel öblítse le Amennyiben a folyadék a szembe kerül forduljon orvoshoz Az akkumulátorból kifolyt folyadék irritációt és égési sérüléseket okozhat 8 Ne használjon sérült vagy módosított akku mulátort vagy gépet A sérült vagy m...

Страница 33: ...az akkumulátor meghibásodását okozhatja ami égési és személyi sérülésekhez vezet 19 Hacsak a szerszám nem támogatja a nagyfe szültségű elektromos vezetékek közelében tör ténő használatot ne használja az akkumulátort nagyfeszültségű elektromos vezetékek köze lében Az a szerszám vagy az akkumulátor hibás működését vagy meghibásodását okozhatja 20 Tartsa távol a gyermekektől az akkumulátort ŐRIZZE ME...

Страница 34: ...ta száraz és jól szellőző helyre tegye A légszűrőt tisztán kell tartani hogy ne csökkenthessék a légsűrítő levegőszállítását akadályok A légsűrítőt leg alább 305 mm távolságban kell elhelyezni a faltól vagy más akadályoktól amik zavarhatják a levegő áramlását A légsűrítőfejet és a védőburkolatot úgy alakították ki hogy megfelelő hűtést tegyenek lehetővé Ha túl nagy a páratartalom légszűrőt lehet t...

Страница 35: ...ám és az akkumulátor káro sodásához de akár személyi sérüléshez is vezethet Ábra2 1 Piros jel 2 Gomb 3 Akkumulátor Az akkumulátoregység kivételéhez nyomja be az akkumu látoregység elején található gombot és húzza le a gépről Az akkumulátor beszereléséhez illessze az akkumulá tor nyelvét a burkolaton található vájatba és csúsztassa a helyére Egészen addig tolja be amíg az akkumulátor egy kis kattan...

Страница 36: ...int a tartálynyomás Tartálynyomásmérő A tartálynyomásmérő a tartályban lévő nyomást mutatja Szabályozó A levegőtartályból jövő nyomást a szabályozó gomb sza bályozza Forgassa el a gombot az óramutató járásával megegyező irányba a nyomás növeléséhez és az óra mutató járásával ellentétes irányba a nyomás csökkenté séhez A nyomásbeállítás módosítása utáni kisebb újra állítások elkerülése érdekében mi...

Страница 37: ...NGÍTI A LEVEGŐTARTÁLYT AMI A LEVEGŐTARTÁLY ELREPEDÉSÉNEK KOCKÁZATÁT EREDMÉNYEZI MEGJEGYZÉS Anyagi kár kockázata Mindig ürítse le a vizet a levegőtartályból A víz tartalmazhat olajat és rozsdát ami foltokat okoz MEGJEGYZÉS Ha a leeresztőszelep el van dugulva engedje ki a teljes levegőnyomást A szelep ezután eltávolítható megtisztítható majd visszaszerelhető MEGJEGYZÉS A sűrített levegő kondenzvizet...

Страница 38: ...en ellenőrizze az állapotukat FIGYELMEZTETÉS Minden csavar csapszeg és fedél mindig legyen megfelelően meghúzva Ha csavarok lemezek vagy fedelek lazulnak meg személyi sérülés történhet vagy anyagi károk keletkezhetnek Az ellenőrzések és karbantartások javasolt gyakorisága Ellenőrizze és tartsa karban a légsűrítőt az alábbi táblázatban megadott időszakonként Alkatrész Teendő Naponta használat előtt...

Страница 39: ...appanos vízzel és húzza meg azokat Laza vagy nyitott leeresztőszelep Húzza meg zárja a leeresztőszelepet Levegőszivárgás az ellenőrzőszelepből Javításért forduljon a kijelölt helyi szervizhez A légsűrítő folyamatosan megy A légszűrő koszos Tisztítsa ki a légszűrőt vagy cserélje ki a szűrőelemet Hibás levegővezetékek és szerelvények Ellenőrizzen minden csatlakozást és húzza meg vagy cserélje azokat...

Страница 40: ...ástroji Je dôležité aby ste poznali ich význam skôr než začnete pracovať Prečítajte si návod na obsluhu Práci venujte veľkú pozornosť a dávajte pozor Riziko zasiahnutia elektrickým prúdom Pozor pred akoukoľvek prácou na kompre sore je potrebné vybrať akumulátor Riziko vysokých teplôt Pozor kompresor obsahuje časti ktoré môžu dosahovať vysoké teploty Riziko náhodného spustenia Pozor kompresor sa mô...

Страница 41: ...jte aj návod na použitie Obsluha ktorá s nástrojom pracuje prvýkrát alebo nemá dostatok skúsenosti musí byť vyškolená prakticky Nikdy nedovoľte používať kompresor a pneumatické nástroje deťom alebo osobám ktoré nie sú oboznámené s pokynmi VAROVANIE Bezpečnosť na pracovisku Pracovisko udržiavajte čisté a dobre osvet lené Na neudržiavaných alebo tmavých praco viskách existuje riziko nehôd Kompresor ...

Страница 42: ...vedený na bočnej strane pneumatiky POZNÁMKA Zariadenia používané na hustenie pneumatík ako sú vzduchové nádrže a kompresory dokážu nahustiť malé pneumatiky alebo podobné pneumatiky veľmi rýchlo Nastavte prívod vzduchu na taký tlak aby bol rovnaký alebo nižší ako menovitý tlak v pneumatikách Vzduch privádzajte postupne a často kontrolujte tlak vzduchu v pneumatike pomocou manometra aby ste predišli...

Страница 43: ...ástrojov alebo príslu šenstva vždy vypnite kompresor a vypustite tlak zo vzduchového potrubia VAROVANIE Riziko spôsobené pohyblivými časťami ČO SA MÔŽE STAŤ Keď je vypínač On Auto Off v polohe On Auto kompre sor pracuje automaticky Ak sa pokúsite o opravu alebo údržbu keď je kompresor v prevádzke alebo je zapo jený do siete môžu vás zasiahnuť pohyblivé časti Tieto pohyblivé časti môžu spôsobiť váž...

Страница 44: ...ať a môžu zapríčiniť požiar výbuch alebo zranenie 9 Akumulátor ani stroj nevystavujte ohňu ani nadmernej teplote Vystavenie ohňu alebo teplote nad 130 C 265 F môže spôsobiť výbuch 10 Dodržujte všetky pokyny na nabíjanie a nena bíjajte akumulátor ani stroj mimo teplotného rozsahu uvedeného v pokynoch Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách mimo špe cifikovaného rozsahu môže akumulátor poš...

Страница 45: ...jačku od spoločnosti Makita Rady na udržanie maximálnej životnosti akumulátora 1 Akumulátor nabite ešte predtým ako sa úplne vybije Vždy prerušte prácu s nástrojom a nabite akumulátor keď spozorujete nižší výkon nástroja 2 Nikdy nenabíjate plne nabitý akumulátor Prebíjanie skracuje životnosť akumulátora 3 Akumulátor nabíjajte pri izbovej teplote 10 C 40 C 50 F 104 F Pred nabíjaním nechajte horúci ...

Страница 46: ...ú vzduchovú hadicu Prevádzková teplota Prevádzková teplota tohto kompresora je v rozmedzí 0 C a 40 C POZOR Kompresor nikdy neprevádzkujte pri teplotách pod 0 C a nad 40 C Zaťažiteľnosť Všetky vzduchové kompresory vyrábané spoločnosťou Makita sa odporúčajú prevádzkovať na maximálne 50 zaťažiteľnosť To znamená že ak vzduchový kompresor prečerpá viac ako 50 vzduchu za jednu hodinu považuje sa to za n...

Страница 47: ...revádzky Vypúšťací ventil Vypúšťací ventil sa nachádza v spodnej časti vzducho vej nádrže a používa sa na vypustenie kondenzátu na konci každého použitia Systém automatického vypnutia Ak sa kompresor automaticky vypne pred dosiahnutím normálneho vypínacieho tlaku 1 Prepnite vypínač On Auto Off do polohy Off 2 Vyberte akumulátor 3 Počkajte kým kompresor nevychladne asi 10 min 4 Nainštalujte akumulá...

Страница 48: ...jte všetky bezpečnostné pravidlá odporúčané výrobcom hadíc konektorov vzduchového náradia a príslušenstva Dodržiavanie týchto pravidiel zníži riziko vážneho úrazu 1 Pred pripojením vzduchovej hadice alebo príslu šenstva sa uistite že páčka vypínača On Auto Off je v polohe Off batéria je vybratá a regulátor vzduchu alebo uzatvárací ventil sú zatvorené 2 Pripojte hadicu a príslušenstvo Príliš vysoký...

Страница 49: ...J VYPNÚŤ VYBRAŤ AKUMULÁTOR A ODVZDUŠNIŤ VŠETOK TLAK VZDUCHU POZOR Pred vykonaním kontroly alebo údržby vždy skontrolujte či je nástroj vypnutý a akumulátor je vybratý UPOZORNENIE Nepoužívajte benzín riedidlo alkohol ani podobné látky Môžu spôsobiť zmenu farby deformáciu alebo praskliny Ak chcete udržať BEZPEČNOSŤ a BEZPORUCHOVOSŤ výrobku prenechajte opravy údržbu a nastavenie na autorizované alebo...

Страница 50: ...iehlbiny alebo úniky Skontrolujte či nenastala korózia otvory po kolíkoch alebo iné nedo statky ktoré by mohli spôsobiť ohrozenie Skrutky a matice Skontrolujte tesnosť Rukoväť Utrite olej a mastnotu Vypínací tlak Skontrolujte a nastavte Vzduchový filter V prípade potreby vyčistite alebo vymeňte Mazanie Tento vzduchový kompresor je vybavený bezolejovým čerpadlom navrhnutým pre dlhú životnosť bez úd...

Страница 51: ...nite zatvorte vypúšťací ventil Únik vzduchu zo spätného ventilu O opravu požiadajte miestne autorizované servisné stredisko Kompresor stále beží Vzduchový filter je znečistený Vyčistite vzduchový filter alebo vymeňte filtračnú vložku Chybné vzduchové potrubia a armatúry Skontrolujte všetky spoje a dotiahnite alebo vymeňte Uvoľnený alebo otvorený vypúšťací ventil Utiahnite zatvorte vypúšťací ventil...

Страница 52: ...m začnete pracovat pochopili jejich význam Přečtěte si návod k obsluze Buďte obzvláště opatrní a dávejte pozor Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Upozornění před prováděním jakékoli práce na kompresoru musí být akumulátor vyjmutý Nebezpečí vysokých teplot Upozornění kompresor obsahuje některé díly které mohou dosahovat vysokých teplot Nebezpečí neúmyslného spuštění Pozor kompresor se může automat...

Страница 53: ...m k obsluze Osoby které používají nářadí poprvé nebo nemají dostatečné zkušenosti by měly být vyškoleny v jeho obsluze Nikdy nedovolte aby kompresor a pneumatické nářadí obsluho valy děti nebo osoby neobeznámené s těmito pokyny VAROVÁNÍ Bezpečnost na pracovišti Udržujte na pracovišti pořádek a dbejte aby bylo dobře osvětlené Nepořádek a nedostatek světla mohou zapříčinit úraz S kompresorem nepracu...

Страница 54: ...tiky manometrem Při nafukování pneumatik ověřte správný tlak pneumatik uvedený na boku pneumatiky POZNÁMKA Zařízení používaná pro nafukování pneumatik jako jsou vzduchové zásobníky a kompre sory mohou nafouknout malé pneumatiky či podobné předměty velmi rychle Nastavte přívod vzduchu tak aby se rovnal nebo byl nižší než jmenovitý tlak pneumatik Aby se zamezilo přefouknutí nafukujte vzduch postupně...

Страница 55: ...enství vždy kompresor vypněte a odtlakujte vzduchovou trasu VAROVÁNÍ Nebezpečí způsobené pohyblivými díly K ČEMU MŮŽE DOJÍT Kompresor se automaticky přepíná když je spínač zapnutí automaticky vypnutí v poloze zapnuto auto maticky Pokud se pokusíte o opravu nebo údržbu když je kompresor v provozu nebo zapojen můžete se vysta vit pohyblivým dílům Tyto pohyblivé díly mohou způsobit vážné zranění JAK ...

Страница 56: ... nebo zařízení U poškozených nebo upravených akumulátorů může dojít k neoče kávanému chování které může mít za následek požár výbuch nebo riziko poranění 9 Akumulátor nebo zařízení nevystavujte ohni ani nadměrným teplotám Při vystavení žáru ohně nebo teplotám nad 130 C 265 F může dojít k výbuchu 10 Postupujte dle pokynů pro nabíjení a akumu látor nebo zařízení nenabíjejte mimo teplotní rozsah spec...

Страница 57: ...akita na nářadí a nabíječku Makita Tipy k zajištění maximální život nosti akumulátoru 1 Akumulátor nabijte dříve než dojde k jeho úplnému vybití Pokud si povšimnete sníže ného výkonu nářadí vždy jej zastavte a dobijte akumulátor 2 Nikdy nenabíjejte úplně nabitý akumulátor Přebíjení zkracuje životnost akumulátoru 3 Akumulátor dobíjejte při pokojové teplotě od 10 C do 40 C 50 F až 104 F Před nabíjen...

Страница 58: ...užijte přídavnou vzduchovou hadici Provozní teplota Provozní teplota tohoto kompresoru je v rozmezí 0 až 40 C UPOZORNĚNÍ Nikdy nepoužívejte kompre sor při teplotě pod 0 C nebo nad 40 C Pracovní cyklus Všechny pneumatické kompresory vyráběné společností Makita se doporučují provozovat maximálně na 50 pra covní cyklus To znamená že pneumatický kompresor který čerpá vzduch více než 50 času za jednu h...

Страница 59: ...e ním svého běžného deaktivačního tlaku 1 Přepněte spínač zapnutí automaticky vypnutí do polohy vypnuto 2 Vyjměte akumulátor 3 Počkejte dokud kompresor nevychladne při bližně 10 min 4 Nainstalujte akumulátor 5 Přepněte spínač zapnutí automaticky vypnutí do polohy zapnuto automaticky Spínač zapnutí automaticky vypnutí Přepněte tento spínač do polohy zapnuto I chcete li zajistit automatické napájení...

Страница 60: ...mpresor vždy dodržujte všechna bezpečnostní pravidla doporučená výrobcem hadic konektorů pneumatického nářadí a příslušenství Dodržováním tohoto pravidla snížíte nebez pečí vážného zranění 1 Před připojením vzduchové hadice nebo příslu šenství se ujistěte že je páčka spínače zapnutí auto maticky vypnutí nastavena na vypnuto akumulátor je vyjmutý a regulátor vzduchu nebo uzavírací ventil je zavřený...

Страница 61: ... PO ZAPNUTÍ NAPÁJENÍ JEDNOTKA AUTOMATICKY CYKLUJE PŘI PROVÁDĚNÍ ÚDRŽBY MŮŽETE BÝT VYSTAVENI PŮSOBENÍ ZDROJŮ NAPĚTÍ STLAČENÉHO VZDUCHU NEBO POHYBLIVÝCH DÍLŮ MŮŽE DOJÍT KE ZRANĚNÍ PŘED PROVÁDĚNÍM JAKÉKOLI ÚDRŽBY NEBO OPRAVY VYPNĚTE NÁŘADÍ VYJMĚTE AKUMULÁTOR A VYPUSŤTE VEŠKERÝ TLAK VZDUCHU UPOZORNĚNÍ Před zahájením kontroly nebo údržby nářadí se vždy ujistěte zda je vypnuté a je vyjmut akumulátor POZ...

Страница 62: ...o netěsnosti Zkontrolujte případ nou rez bodovou korozi nebo jiné vady které by mohly ohrozit bezpečnost zásobníku Šrouby a matice Zkontrolujte utažení Držadlo Otřete olej a mazivo Deaktivační tlak Zkontrolujte a seřiďte Vzduchový filtr Vyčistěte případně vyměňte Mazání Tento pneumatický kompresor je vybaven bezolejovým čerpadlem navrženým pro dlouhou a bezúdržbovou životnost Skladování Před ulože...

Страница 63: ...ýdlem a vodou a spoje dotáhněte Povolený nebo otevřený vypouštěcí ventil Vypouštěcí ventil utáhněte zavřete Únik vzduchu ze zpětného ventilu Předejte zařízení k opravě v místním autorizovaném servisním středisku Kompresor nepřetržitě běží Znečištěný vzduchový filtr Vzduchový filtr vyčistěte nebo vyměňte filtrační vložku Vadná vzduchová vedení a spojky Zkontrolujte všechny spoje utáhněte je nebo vy...

Страница 64: ...і наведено символи які можуть застосовуватися для позначення обладнання Перед користуванням переконайтеся що ви розумієте їхнє значення Читайте посібник з експлуатації Будьте особливо уважні та обережні Ризик ураження електричним струмом Обережно перш ніж виконувати будь які роботи з компресором необхідно зняти касету з акумулятором Ризик пов язаний із високими темпера турами Обережно деякі частин...

Страница 65: ... ЩО РОЗУМІЄТЕ ЇХ Збережіть цю інструкцію з експлуатації щоб мати змогу використовувати її для довідки та навчати інших користувачів Якщо ви надаєте компресор та повітряні інструменти в оренду надавайте їх лише тим людям які підтвердили що мають досвід а також надавайте разом з інструментом інструкцію з експлуатації Для недосвідчених операторів та осіб які мають намір скористатися інструментом упер...

Страница 66: ...за допомогою компресора предмети розраховані на невеликий тиск як от дитячі іграшки футбольні чи баскетбольні м ячі тощо ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ризик вибуху насадок і приладдя ЩО МОЖЕ ТРАПИТИСЯ У разі перевищення номінального тиску пові тряних інструментів розпилювачів пневматич ного приладдя шин ТА інших надувних виробів ці предмети можуть вибухнути або відлетіти й серйозно травмувати вас чи інших людей За...

Страница 67: ...біциди тощо містять шкідливі пари та отруйні речовини Вдихання повітря з компресора або парів роз пилюваних речовин може завдати серйозної шкоди здоров ю ЯК ЗАПОБІГТИ ЦЬОМУ Ніколи не вдихайте повітря з компресора як безпосередньо так і з дихального пристрою підключеного до компресора У вашій робочій зоні має бути передбачено належну наскрізну вентиляцію Прочитайте інструкції з техніки безпеки на е...

Страница 68: ... спортні засоби Не розміщуйте компресор у зоні виконання робіт із використанням займистих вибухо вих чи їдких речовин Щоб запобігти випадковому запуску пристрою не переносьте компресор на великій відстані не переносьте компресор якщо його повітряний резервуар заповнений стисненим повітрям не приносьте його в місця у яких можливі небезпечні ситуації як от у транспортні засоби на сходи або риштуванн...

Страница 69: ... підня тись вище за 40 C 104 F 8 Не слід зберігати й використовувати інстру мент і касету з акумулятором у місцях де температура може сягнути чи перевищити 50 C 122 F 9 Не слід спалювати касету з акумулятором навіть якщо вона була неодноразово пошко джена або повністю спрацьована Касета з акумулятором може вибухнути у вогні 10 Заборонено забивати цвяхи в касету з акумулятором різати ламати кидати ...

Страница 70: ... використо вуйте компресор з іншою метою крім забез печення роботи спеціально розрахованого на це пневматичного цвяхозабивного пістолета степлера Використання компресора в інший спосіб може стати причиною пошкодження майна або травмування людей За необхідності слід використовувати окремі повітряні трансформатори що мають функцію регулювання потоку повітря чи усунення вологи й забруднень ПОПЕРЕДЖЕН...

Страница 71: ...о компре сор за одну годину перекачує більше 50 повітря вважається що він використовується неправильно оскільки розмір компресора недостатній для задово лення вимог щодо необхідної кількості повітря Труби Труби з пластику або ПВХ не розраховані на роботу зі стисненим повітрям Незважаючи на те що на плас тикових трубах указується їх номінальний тиск під дією тиску повітря вони можуть розірватися Дл...

Страница 72: ... Опис робочого процесу ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ризик пов язаний із шумом Використовуйте засоби захисту слуху щоб уберегтися від шуму вихлопної сис теми й шуму під час експлуатації Зливний клапан Зливний клапан знаходиться на дні повітряного резервуара та використовується для зливання кон денсату після кожного використання Система автоматичного вимкнення Якщо компресор автоматично вимикається раніше ніж досяг...

Страница 73: ...нку Рис 4 1 Випускний отвір для повітря 2 Швидкознімний з єднувач 3 Гайковий ключ ПРИМІТКА Якщо у швидкознімному з єднувачі не передбачено жодного ущільнення що не про пускає повітря радимо вжити відповідних захо дів наприклад скористатися ущільнювальною стрічкою Контрольний список щоденних перевірок перед запуском ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не можна користува тись електроінструментом якщо його вимикач не працю...

Страница 74: ... стошуйте повітряний резервуар Неналежне спустошення повітряного резервуара може при звести до корозії та ймовірного розриву резер вуара Розрив резервуара може стати причиною травмування людей і пошкодження майна ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ніколи не використовуйте повітряний компресор якщо він працює неправильно Якщо вам здається що компресор працює незвичним чином утворює дивні звуки аб...

Страница 75: ... використання Щотижня Щомісяця Щокварталу Уся конструкція Перевірте чи не з явився незвичний шум чи вібрація Видаліть бруд і пил за допомогою потоку сухого повітря Повітропроводи й місця з єднання Огляд на предмет витоків Повітряний резервуар Випустіть усе повітря й злийте конденсат із повітряного резер вуара відкривши зливний клапан Виконайте огляд на наявність подряпин ум ятин і витоків Виконайт...

Страница 76: ...озчину на водній основі й затягніть де потрібно Зливний клапан нещільно прилягає або відкритий Підтягніть чи закрийте зливний клапан Витік повітря через зворотний клапан Зверніться до місцевого авторизованого сервіс ного центру з приводу ремонту Компресор працює безперервно Повітряний фільтр брудний Почистьте повітряний фільтр або замініть філь трувальний елемент Несправність повітропроводів і міс...

Страница 77: ... fi utilizate pentru echipament Asigurați vă că înțelegeți sensul acestora înainte de utilizare Citiţi manualul de utilizare Acordaţi atenţie şi grijă deosebită Risc de electrocutare Atenție înainte de a efectua orice lucrare la compresor cartușul acumulatorului trebuie scos Risc de temperaturi ridicate Atenție compresorul conține unele părți care ar putea atinge temperaturi ridicate Risc de porni...

Страница 78: ...u dovedit a fi experimentate și de asemenea înmânați le împreună cu manualul de instrucțiuni Operatorii începători sau fără experiență ar trebui să fie instruiți referitor la operații Nu permiteți niciodată copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu aceste instrucțiuni să folo sească compresorul și uneltele pneumatice AVERTIZARE Siguranța zonei de lucru Păstrați zona dumneavoastră de lucru curată...

Страница 79: ... grave sau la avarierea bunurilor MODALITATE DE PREVENIRE Verificați presiunea anvelopelor înainte de fiecare utilizare cu ajutorul unui manometru În timp ce umflați anvelopele confirmați presiunea corectă a acestora scrisă pe partea laterală a anvelopei NOTĂ Echipamentele utilizate pentru umflarea anvelopelor cum ar fi rezervoarele de aer și com presoarele pot umfla anvelopele mici sau similare f...

Страница 80: ...ODALITATE DE PREVENIRE Purtați întotdeauna ochelari de protecție aprobați cu apără tori laterale atunci când utilizați sau întrețineți compresorul Nu îndreptați niciodată vreo duză sau pulverizator spre vreo parte a corpului sau spre alte persoane sau animale Întotdeauna opriți compresorul și scoateți pre siunea din conducta de aer înainte de a efectua întreținerea atașarea uneltelor sau a accesor...

Страница 81: ...intrați în contact accidental clătiți bine cu apă zona afectată Dacă v a intrat lichid în ochi consultați imediat medicul Lichidul elimi nat din acumulator poate provoca iritații sau arsuri 8 Nu utilizați un grup de acumulatori sau o mașină care este deteriorată ori modificată Acumulatorii deteriorați sau modificați pot pre zenta un comportament imprevizibil ce poate cauza incendii explozii sau pe...

Страница 82: ... în apro pierea liniilor electrice de înaltă tensiune cu excepţia cazului în care maşina suportă utili zarea în apropierea liniilor electrice de înaltă tensiune Acest lucru poate duce la funcţionarea necorespunzătoare sau la defectarea maşinii sau a cartuşului acumulatorului 20 Țineți acumulatorul la distanță de copii PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ATENŢIE Folosiţi numai acumulatori Makita originali...

Страница 83: ...esturi deoarece acestea ar putea reduce furnizarea de aer de către compresorul de aer Compresorul de aer trebuie să fie amplasat la cel puțin 305 mm distanță de perete sau de alte obstacole care vor interfera cu fluxul de aer Capul compresorului de aer și carcasa acestuia sunt proiectate pentru a permite o răcire adecvată Dacă umiditatea este ridicată un filtru de aer poate fi instalat pe adaptoru...

Страница 84: ...acumulatorului ATENŢIE Opriţi întotdeauna maşina îna inte de montarea sau demontarea cartuşului de acumulator ATENŢIE Ţineţi ferm maşina şi cartuşul acu mulatorului la montarea sau demontarea cartuşu lui În cazul în care nu ţineţi ferm maşina şi cartuşul de acumulator acestea vă pot aluneca din mâini rezultând defectarea maşinii şi cartuşului de acumu lator precum şi în accidentări personale Fig 2...

Страница 85: ...tunci când presiunea rezervorului de aer scade la presiunea de cuplare setată din fabrică Acesta oprește motorul atunci când presiunea rezervo rului de aer atinge presiunea de decuplare setată din fabrică Supapa de siguranță Dacă presostatul nu oprește compresorul de aer la setarea sa de decuplare a presiunii supapa de sigu ranță va proteja împotriva presiunii înalte declanșân du se la presiunea s...

Страница 86: ...rvor ar trebui să fie sub 0 14 MPa 1 4 bari atunci când goliți rezervorul de aer 5 Înclinați rezervorul astfel încât supapa canalului de aer să fie direct dedesubt și goliți l AVERTIZARE Risc de explozie Înclinați rezervorul pentru a l goli AVERTIZARE Pentru a goli rezervorul des chideți încet supapa canalului de aer și înclinați compresorul pentru a goli apa acumulată Țineți fața și ochii departe...

Страница 87: ...ați dacă există zgomote și sau vibrații neobișnuite 3 Verificați filtrul de aer și înlocuiți l dacă este necesar 4 Verificați conductele de aer și fitingurile pentru a vă asigura că nu prezintă scurgeri și reparați le dacă este necesar În fiecare an de funcționare sau dacă se suspectează o problemă verificați starea supapei de control Înlocuiți o dacă este deteriorată sau uzată 5 Mențineți toate ș...

Страница 88: ...utorizat local efectu area reparațiilor Supapă de siguranță defectă Solicitați centrului de service autorizat local efectu area reparațiilor Sistemul de oprire automată funcțio nează în mod repetat Ventilație slabă Temperatura camerei este prea ridicată Mutați compresorul într o zonă bine ventilată Suprasarcină electrică Opriți compresorul și lăsați l să se răcească scoa teți și reinstalați cartuș...

Страница 89: ...esoriile şi compo nentele ataşate Makita doar în scopul destinat Utilizarea necorespunzătoare a accesoriilor sau com ponentelor ataşate poate duce la accidentări grave Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresaţi vă centrului local de service Makita Furtun de aer Acumulator şi încărcător original Makita NOTĂ Unele articole din listă pot fi inclus...

Страница 90: ...ndet werden können Machen Sie sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut Betriebsanleitung lesen Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit erforderlich Gefahr eines Stromschlags Vorsicht Vor allen Arbeiten am Kompressor muss der Akku entfernt werden Gefahr von hohen Temperaturen Vorsicht Der Kompressor enthält einige Teile die hohe Temperaturen erreichen können Gefahr einer unbeabsic...

Страница 91: ...erleihen verleihen Sie sie nur an Personen die sich als erfahren erwiesen haben und händigen Sie auch die Betriebsanleitung mit aus Erstmalige oder unerfahrene Bediener soll ten in die Bedienung eingewiesen werden Lassen Sie niemals Kinder oder Personen die mit den Anweisungen nicht vertraut sind den Kompressor und die Druckluftwerkzeuge benutzen WARNUNG Sicherheit im Arbeitsbereich Halten Sie Ihr...

Страница 92: ...n Sie stets alle vom Hersteller Ihres Druckluftwerkzeugs empfohlenen Sicherheitsvorschriften zusätzlich zu den Sicherheitsvorschriften für den Luftkompressor Wenn Sie diese Regel befolgen verringern Sie die Gefahr von schweren Personenschäden WARNUNG Gefahr beim Aufpumpen von Reifen WAS PASSIEREN KANN Ein zu hoher Reifendruck kann zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen WIE MAN ES VERHINDE...

Страница 93: ...r Sicherheitsdatenblatt des Materials das Sie versprühen Benutzen Sie eine zugelassene Atemschutzmaske die für die Benutzung in Ihrer speziellen Anwendung vorgesehen ist Tragen Sie den Kompressor nicht während des Lackierens WARNUNG Gefahr durch Lärm Tragen Sie einen Gehörschutz um Ihre Ohren vor Abgas und Betriebsgeräuschen zu schützen WARNUNG Gefahr durch Druckluft WAS PASSIEREN KANN Der Drucklu...

Страница 94: ...absichtigtes Einschalten Vergewissern Sie sich dass sich der Schalter in der Aus Stellung befindet bevor Sie den Akku anschließen bzw das Gerät aufheben oder tragen Das Tragen des Gerätes mit dem Finger am Schalter oder das Aktivieren des Gerätes bei einge schaltetem Schalter führt zu Unfällen 3 Trennen Sie den Akku vom Gerät bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubehörteile aus tauschen oder das Ger...

Страница 95: ...en 11 Benutzen Sie keine beschädigten Akkus 12 Die enthaltenen Lithium Ionen Akkus unter liegen den Anforderungen der Gefahrengut Gesetzgebung Für kommerzielle Transporte z B durch Dritte oder Spediteure müssen besondere Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung beachtet werden Zur Vorbereitung des zu transportierenden Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für Gefahrengut erforderlic...

Страница 96: ...r Lufteinlass 2 Akku 3 Tragegriff 4 Ein Auto Aus Schalter 5 Regler 6 Auslassdruckmesser 7 Luftauslass Rc 1 4 8 Schnellkupplung länderspezifisch 9 Tankdruckmesser 10 Sicherheitsventil 11 Ablassventil 12 Lufttank VORSICHT Verwenden Sie nur Zubehör und Anbaugeräte die für die Benutzung mit Makita Produkten empfohlen werden Anderenfalls kann es zu Personenschäden kommen Zubehör und Anbaugeräte müs sen...

Страница 97: ...Falls die Rohrleitung über 30 5 m lang ist verwenden Sie die nächstgrößere Größe Verlegen Sie unterirdische Leitungen unterhalb der Frostgrenze und vermeiden Sie Bereiche in denen sich Kondenswasser sammeln und gefrieren kann Wenden Sie den Druck an bevor Sie die unterirdischen Leitungen abdecken um sicherzustellen dass alle Rohrverbindungen frei von Leckagen sind Akku Schutzsystem Dieser Kompress...

Страница 98: ...or automatisch abschaltet bevor er seinen normalen Abschaltdruck erreicht 1 Stellen Sie den Ein Auto Aus Schalter auf die Stellung Aus 2 Nehmen Sie den Akku ab 3 Warten Sie bis der Kompressor abgekühlt ist ca 10 Min 4 Setzen Sie den Akku ein 5 Stellen Sie den Ein Auto Aus Schalter auf die Stellung Ein Auto EIN AUTO AUS Schalter Stellen Sie diesen Schalter auf die Position Ein I um den Druckschalte...

Страница 99: ...llkupplung über keine Luftabdichtung verfügt empfehlen wir eine geeig nete Maßnahme wie z B ein Dichtungsband anzuwenden Checkliste für den täglichen Start WARNUNG Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht mit dem Schalter ein und ausschalten lässt Ein Elektrowerkzeug das nicht auf die Schalterbetätigung reagiert ist gefährlich und muss repariert werden Anschließen von Schläuchen W...

Страница 100: ... Sie den Lufttank ordnungsgemäß Unsachgemäßes Entleeren des Lufttanks kann zu Korrosion und mögli cherweise zum Bersten des Tanks führen Ein Bersten des Tanks kann zu Personenschäden und Sachschäden führen WARTUNG WARNUNG Benutzen Sie niemals einen Luftkompressor der nicht ordnungsgemäß funktioniert Falls der Luftkompressor ungewöhnlich zu arbei ten scheint seltsame Geräusche erzeugt oder vibriert...

Страница 101: ...äglich vor nach der Benutzung Wöchentlich Monatlich Vierteljährlich Insgesamt Prüfen Sie ob ungewöhnliche Geräusche und Vibrationen auftreten Entfernen Sie Schmutz und Staub mit trockener Luft Luftleitungen und Anschlüsse Auf Undichtigkeiten überprüfen Lufttank Die gesamte Luft ablassen und das Kondenswasser im Lufttank entleeren Öffnen Sie das Ablassventil Auf Kratzer Beulen oder Undichtigkeiten ...

Страница 102: ...ere Luftleitungen und Anschlüsse Überprüfen Sie alle Verbindungen mit einer Seifenwasserlösung und ziehen Sie sie fest Lockeres oder offenes Ablassventil Das Ablassventil festziehen schließen Luftaustritt aus dem Rückschlagventil Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr örtliches autorisiertes Service Center Kompressor läuft kontinuierlich Der Luftfilter ist verschmutzt Reinigen Sie den Lu...

Страница 103: ... innebörden innan användning Läs igenom bruksanvisningen Var extra försiktig och uppmärksam Risk för elektrisk stöt Försiktigt innan arbete utförs på kompres sorn måste batterikassetten tas bort Risk för höga temperaturer Försiktigt kompressorn innehåller delar som kan bli mycket varma Risk för oavsiktlig igångsättning OBS Kompressorn kan starta automa tiskt om den är igång när det inträffar ett s...

Страница 104: ...och kom ihåg att även skicka med bruksanvisningen Nybörjare eller oerfarna användare bör instru eras i hur verktyget fungerar Låt aldrig barn eller personer som inte känner till dessa anvis ningar använda kompressorn och trycklufts drivna verktyg VARNING Säkerhet på arbetsplatsen Se till att arbetsområdet är rent och har bra belysning Oordning och mörker är olycksrisker Använd inte kompressorn i e...

Страница 105: ... används vid pumpning av däck såsom lufttankar och kompressorer kan pumpa små däck och liknande mycket snabbt Justera lufttillför seln så att den är lika med eller mindre än det speci ficerade däcktrycket För att förhindra övertryck fyll på lite luft i taget och kontrollera däcktrycket med en däcktrycksmätare VARNING Risk för elektrisk stöt VAD KAN HÄNDA Denna luftkompressor är eldriven I likhet m...

Страница 106: ...VARNING Risker från rörliga delar VAD KAN HÄNDA Kompressorn startar automatiskt när PÅ Auto AV strömbrytaren står i läge PÅ Auto Om du försöker reparera eller underhålla kompressorn medan denna är igång eller är ansluten till ett eluttag utsätter du dig för risken att komma i kontakt med rörliga delar Dessa rörliga delar kan orsaka allvarliga personskador SÅ FÖRHINDRAR DU DENNA RISK Stäng alltid a...

Страница 107: ...on eller skaderisk 9 Utsätt inte batteripaket eller maskin för brand eller höga temperaturer Exponering för brand eller temperaturer över 130 C 265 F kan leda till explosion 10 Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte batteripaketet eller maskinen utanför det tem peraturintervall som anges i instruktionerna Felaktig laddning eller vid temperaturer utanför det angivna intervallet kan skada b...

Страница 108: ... Makitas garanti för verktyget och laddaren Tips för att uppnå batteriets max imala livslängd 1 Ladda batterikassetten innan den är helt urladdad Stanna alltid maskinen och ladda batterikassetten när du märker att maskinen blir svagare 2 Ladda aldrig en fulladdad batterikassett Överladdning förkortar batteriets livslängd 3 Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur på 10 C 40 C Låt en varm batte...

Страница 109: ... tak eller någon hög punkt Anslut en förlängningsslang för att nå höga punkter Drifttemperatur Drifttemperaturen för denna kompressorn är mellan 0 C och 40 C FÖRSIKTIGT Använd aldrig kompressorn vid temperaturer under 0 C och över 40 C Driftcykel Vi rekommenderar att alla Makita tillverkade luftkompres sorer inte används i driftcykler över 50 Detta innebär att en luftkompressor som pumpar luft mer...

Страница 110: ... skydda din hör sel mot höga ljud från utloppet och kompres sorn när denna är igång Tömningsventil Tömningsventilen sitter längst ner på lufttanken och används för att tömma ut kondensen efter varje användningstillfälle Automatisk avstängningssystem Om kompressorn stängs av automatiskt innan den har kommit upp i det vanliga urkopplingstrycket 1 Sätt PÅ Auto AV strömbrytaren till läge AV 2 Ta bort ...

Страница 111: ...d säkerhetsreglerna som rekommenderas av tillverkaren av slangar kopplingar tryckluftsdrivna verktyg och tillbehör Om du följer denna regel minskar du risken för allvarliga personskador 1 Innan du ansluter luftslangen eller tillbehör se till att PÅ Auto AV strömbrytaren står i läge AV att bat teriet har tagits bort och att luftregulatorn eller avstäng ningsventilen är stängd 2 Anslut därefter slan...

Страница 112: ...LLTID ATT VERKTYGET ÄR AVSTÄNGD ATT BATTERIKASSETTEN ÄR BORTTAGEN OCH TÖM LUFTTANKEN PÅ LUFT INNAN UNDERHÅLL ELLER REPARATION UTFÖRS FÖRSIKTIGT Se alltid till att maskinen är avstängd och batterikassetten borttagen innan inspektion eller underhåll utförs OBSERVERA Använd aldrig bensin förtun ningsmedel alkohol eller liknande Missfärgning deformation eller sprickor kan uppstå För att upprätthålla p...

Страница 113: ...r eller läcker Inspektera rost pinnbultshål eller andra defekter som skulle kunna göra att kompressorn inte längre är säker att använda Skruvar och muttrar Inspektera med avseende på täthet Handtag Torka bort olja och fett Urkopplingstryck Kontrollera och justera Luftfilter Rengör eller byt ut vid behov Smörjning Denna luftkompressor är utrustad med en oljefri pump som är konstruerad för att ha en...

Страница 114: ... luftledningar och kopplingar Kontrollera alla anslutningar med tvål och vatten lösning och dra åt Lossa eller öppna tömningsventilen Dra åt stäng tömningsventilen Luftläckage från backventilen Lämna in till ditt lokala auktoriserade servicecenter för reparation Kompressorn stängs inte av Luftfiltret är smutsigt Rengör luftfiltret eller byt ut filterelementet Defekta luftledningar och kopplingar K...

Страница 115: ...ss deg om at du forstår hva de betyr før du begynner å bruke maskinen Les bruksanvisningen Vær spesielt forsiktig og oppmerksom Fare for elektrisk støt Forsiktig Batteriet må fjernes før det utføres arbeid på kompressoren Fare for høy temperatur Forsiktig Kompressoren inneholder deler som kan bli svært varme Fare for utilsiktet oppstart Obs Kompressoren kan starte automatisk hvis det forekommer sv...

Страница 116: ... luftverktøy må du bare låne dem til personer som har erfaring og samtidig gi dem bruksanvisningen Nybegynnere eller uerfarne brukere må læres opp i bruken La aldri barn eller personer som ikke er kjent med denne bruksanvisningen bruke kompressoren og luftverktøyene ADVARSEL Sikkerhet på arbeidsplassen Hold arbeidsplassen ren og godt opplyst Rotete og mørke områder innbyr til uhell Ikke bruk kompr...

Страница 117: ...l å fylle dekk som luftt anker og kompressorer kan fylle små dekk e l svært raskt Juster lufttilførselen slik at den blir lik eller mindre enn dekkets konstruksjonstrykk For å hindre overfylling bør du tilføre luft litt etter litt og kontrollere dekktrykket hyppig med en dekktrykkmåler ADVARSEL Fare for elektrisk støt HVA KAN SKJE Luftkompressoren drives av elektrisk strøm I likhet med enhver anne...

Страница 118: ...oren slår seg automatisk av og på igjen når På auto Av knappen er i På auto posisjon Hvis du prøver å reparere eller utføre vedlikehold mens kom pressoren er i gang eller plugget inn utsetter du deg selv for bevegelige deler Disse bevegelige delene kan forårsake alvorlig personskade FOREBYGGING Slå alltid av På auto Av knappen og ta ut batteriet Deretter slipper du ut lufttrykket fra tanken og eve...

Страница 119: ... er angitt i instruksjonene Feil lading eller lading ved temperaturer utenfor det angitte områ det kan skade batteriet og øke faren for brann 11 La en kvalifisert reparatør utføre service og se til at vedkommende kun bruker originale reservedeler Dette vil opprettholde sikkerheten til produktet 12 Ikke modifiser eller forsøk å reparere maskinen eller batteriet med unntak av det som er angitt i ins...

Страница 120: ...r laderen 5 Lad batteriet hvis det ikke har vært brukt på en lang stund over seks måneder INNLEDNING Generell informasjon Denne luftkompressoren er utstyrt med en oljefri pumpe som er utviklet for holdbarhet og ingen vedlikehold Kompressoren kan brukes til pneumatiske spikerpisto ler og stiftemaskiner med riktig kapasitet En lufttrykkre gulator leveres for disse bruksområdene Tiltenkt bruk Denne l...

Страница 121: ...inell trykkapasitet kan et plastrør sprenges av lufttrykket Bruk bare metallrør til luftdistribusjonsled ninger Hvis en rørledning er nødvendig skal det brukes rør som har samme eller større størrelse enn tankut løpet Rør som er for små vil begrense luftstrømmen Hvis rørene er mer enn 30 5 m lange skal den neste større størrelsen brukes Grav jordledninger under frostlinjen og unngå lommer der kond...

Страница 122: ... for å gi automatisk strøm til trykkbryteren og til Av posisjon 0 for å fjerne strømmen når du er ferdig med å bruke kompressoren eller når kompressor vil bli stående uten tilsyn ADVARSEL Slå alltid av 0 På auto Av knap pen når den ikke er i bruk FORSIKTIG Slå av 0 På auto Av knappen når verktøyet bæres Luftfilter luftinntak Hold luftfilteret rent til enhver tid Ikke bruk kompresso ren når luftfil...

Страница 123: ...n sikker hetsline for eksempel et ståltau 3 Sett inn batteriet og drei På auto Av knappen til På auto og la tanktrykket øke Motoren stopper når tanktrykket når utkoplingstrykket 4 Åpne regulatoren ved å dreie den medurs Juster regulatoren til riktig trykkinnstilling Kompressoren er klar til bruk 5 Alltid bruk luftkompressoren på et godt ventilert sted fritt for damper fra gasolin og andre løsemidl...

Страница 124: ...het i et normalt arbeidsmiljø med daglig bruk Hvis nødvendig skal planen justeres etter forholdene din kompressor brukes under Justeringene avhenger av driftstimene og arbeidsmiljøet Kompressorenheter i ekstremt skitne og eller aggressive miljøer vil kreve hyppigere vedlikeholdskontroller Vedlikeholdsrutine 1 Tapp vann fra lufttanken eventuelle fuktseparato rer eller luftfilterregulatorer 2 Kontro...

Страница 125: ...t Be nærmeste autoriserte servicesenter om reparasjon Defekt sikkerhetsventil Be nærmeste autoriserte servicesenter om reparasjon Automatisk utkoplingssystem aktive res gjentatte ganger Dårlig ventilasjon Romtemperaturen er for høy Flytt kompressoren til et godt ventilert område Elektrisk overbelastning Slå av kompressoren og la den avkjøles og ta deretter ut og sett inn igjen batteriet Defekt mot...

Страница 126: ...g tilbe høret skal kun brukes til det formålet det er bereg net for Hvis tilleggsutstyret eller tilbehøret brukes på en annen måte eller til andre formål enn det som er angitt kan det oppstå alvorlige personskader Ta kontakt med ditt lokale Makita servicesenter hvis du trenger mer informasjon om dette tilbehøret Luftslange Makita originalbatteri og lader MERK Enkelte elementer i listen kan være in...

Страница 127: ... käyttöohje Noudata erityistä varovaisuutta ja kiinnitä huomiota Sähköiskun vaara Huomio akkupaketti täytyy irrottaa ennen töiden suorittamista kompressorissa Korkeiden lämpötilojen vaara Huomio kompressorissa on osia jotka voivat tulla hyvin kuumiksi Vahingossa tapahtuvan käynnistyksen vaara Huomaa että kompressori saattaa käyn nistyä automaattisesti sähkökatkoksen ja sitä seuraavan nollauksen sa...

Страница 128: ...tiloissa sat tuu helposti onnettomuuksia Älä käytä kompressoria paikoissa joissa on räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden kaasujen tai pölyn takia Kompressori synnyttää kipinöitä jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasun Pidä sivulliset lapset ja vierailijat etäällä paineil matyökalun käytön aikana Häiriötekijät voivat johtaa hallinnan menetykseen Suojaa muut työs kentelyalueella olijat roski...

Страница 129: ... käytetä oikein MITEN SE ESTETÄÄN Pätevän huoltohenkilöstön tai sähköasentajan tulee suorittaa kaikki tämän tuotteet tarvitsemat sähköliitännät tai korjaukset kansallisten ja paikal listen sähkösäännösten mukaisesti Älä koskaan käytä kompressoria ulkona sateella tai kosteassa ympäristössä Älä koskaan käytä kompressoria jos sen suojuk set tai kannet ovat vaurioituneet tai irrotettu Laite on suojatt...

Страница 130: ...ttavat peittää liikkuvia osia joten niitäkin on vältettävä VAROITUS Palovammojen vaara Älä käytä kannettavaa kompressoria jos sen luukut tai kotelot ovat auki Älä avaa sulkuhanaa ennen kuin ilmaletku on kiinnitetty MITÄ VOI TAPAHTUA Kuumien osien kuten kompressorin pään tai pois toputkien koskettaminen voi aiheuttaa vakavan palovamman MITEN SE ESTETÄÄN Älä koskaan kosketa kuumia komponentteja komp...

Страница 131: ... aiheuttaa näön menetyksen 5 Älä oikosulje akkua 1 Älä koske akun napoihin millään sähköä johtavalla materiaalilla 2 Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä akkua yhdessä muiden metalliesineiden kuten naulojen kolikoiden ja niin edel leen kanssa 3 Älä aseta akkua alttiiksi vedelle tai sateelle Oikosulku voi aiheuttaa virtapiikin ylikuumentu mista palovammoja tai laitteen rikkoontumisen 6 Tämän aku...

Страница 132: ...sineiden täytön aikana ja sen jälkeen Osien kuvaus Kuva1 1 Ilmansuodatin ilmanotto 2 Akkupaketti 3 Kantokahva 4 On Auto Off kytkin 5 Säädin 6 Lähtöpainemittari 7 Ilman ulostulo Rc 1 4 8 Pikaliitin maakohtainen 9 Säiliön painemittari 10 Varoventtiili 11 Tyhjennysventtiili 12 Ilmasäiliö HUOMIO Käytä aina Makita tuotteen kanssa käytettäviksi suositeltuja lisävarusteita ja laitteita Muuten seurauksena...

Страница 133: ...rtyä ja jäätyä Paineista maa nalaiset linjat ennen peittämistä varmistaaksesi ettei putkiliitoksissa ole vuotoja Akun suojausjärjestelmä Kompressori on varustettu akun suojausjärjestelmällä Tämä järjestelmä katkaisee automaattisesti moottorin virran kompressorin ja akun käyttöiän pidentämiseksi Kompressori pysähtyy käytön aikana automaattisesti jos se tai akku on jossain seuraavista tiloista Yliku...

Страница 134: ...ydellä teholla jos ilmansuodatin on likainen Tarkista aina ennen kompressorin käyttämistä onko ilmansuodatin puhdas Jos ilmansuodatin ei ole puhdas puhdista se tai vaihda suodatinpanos Kompressorin pumppu Mäntä puristaa ilmaa liikkumalla sylinterissä ylös ja alas Alaspäin iskun aikana ilmaa imetään sisään ilman tuloventtiilin kautta Pakoventtiili pysyy suljettuna Männän nousuiskun aikana ilmaa pur...

Страница 135: ...ei ole bensiini tai muita liuo tinkaasuja Älä käytä kompressoria ruiskutusalueen lähellä Kun olet lopettanut Letkujen irrottaminen VAROITUS Turvattoman käytön vaara Pidä letkusta tukevasti kiinni irrotettaessa letkun piiskaamisen estämiseksi Letkun hal linnan menettäminen voi aiheuttaa vammoja ja omaisuusvahinkoja Ilmasäiliöissä on korkeapaineista ilmaa Pidä kasvot ja muut ruumiinosat etäällä tyhj...

Страница 136: ...ä Aikataulua tulee tarvittaessa muuttaa kompressorin käyttöolosuhteisiin sopivaksi Muutokset riippuvat käyttötunneista ja työympäristöstä Kaikki komp ressorin huoltotarkistukset on suoritettava useammin erittäin likaisessa ja tai vaarallisessa ympäristössä Huoltorutiini 1 Poista vesi ilmasäiliöstä kosteudenerottimista ja ilmansuodattimen säätimistä 2 Tarkista esiintyykö epätavallista melua ja tai ...

Страница 137: ...sin Viallinen moottori Pyydä valtuutettua huoltoliikettä korjaamaan se Jatkuva ilmavuoto kompressorin pysähtymisen jälkeen Löysiä ilmaletkuja ja liittimiä Tarkista kaikki liitännät saippuan ja veden liuoksella ja kiristä Löysä tai avoin tyhjennysventtiili Kiristä sulje tyhjennysventtiili Takaiskuventtiilin ilmavuoto Pyydä valtuutettua huoltoliikettä korjaamaan se Kompressori käy jatkuvasti Ilmansu...

Страница 138: ...betydning før brugen Læs betjeningsvejledningen Udvis særlig forsigtighed og opmærksomhed Risiko for elektrisk stød Forsigtig Inden du udfører noget arbejde på kompressoren skal akkuen være fjernet Risiko for høje temperaturer Forsigtig Kompressoren indeholder nogle dele som muligvis kan opnå høje temperaturer Risiko for utilsigtet start Vær opmærksom på at kompressoren kan starte automatisk i til...

Страница 139: ...til personer som har vist sig at være erfarne og så også give dem instrukti onsvejledningen med Førstegangs eller uerfarne brugere bør trænes i anvendelserne Lad aldrig børn eller personer der ikke er bekendt med instruktionerne bruge kompressoren og trykluftværktøjerne ADVARSEL Sikkerhed for arbejdsområdet Hold dit arbejdsområde rent og godt oplyst Rodede og mørke områder indbyder til ulykker Bru...

Страница 140: ...rrekte dæktryk skrevet på siden af dækket BEMÆRK Udstyr som anvendes til pumpning af dæk som fx lufttanke og kompressorer kan oppumpe små dæk eller lignende meget hurtigt Juster lufttilførslen så den bliver lig med eller mindre end mærkeværdien for dæktryk For at forhindre overoppumpning skal luften tilføres lidt efter lidt og du skal jævnligt kontrollere dækkets lufttryk vha en dækmåler ADVARSEL ...

Страница 141: ...rsøger at foretage vedlige holdelse montering af værktøjer eller tilbehør ADVARSEL Risiko fra bevægende dele HVAD DER KAN SKE Kompressoren cykler automatisk når kontakten tænd auto sluk er i postionen tænd auto Hvis du prøver at foretage reparation eller vedligeholdelse mens kom pressoren anvendes eller er tilsluttet stikkontakten kan du udsætte dig selv for bevægende dele Disse bevægende dele kan...

Страница 142: ...ke eller maskine for brand eller høje temperaturer Udsættelse for brand eller temperaturer på over 130 C kan medføre eksplosion 10 Følg alle opladningsinstruktioner og undlad at oplade batteripakken eller maskinen uden for det temperaturområde der er angivet i instruk tionerne Forkert opladning eller ved temperatu rer uden for det angivne område kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand 11...

Страница 143: ...rantien for Makita maskinen og opladeren Tips til opnåelse af maksimal akku levetid 1 Oplad akkuen inden den er helt afladet Stop altid værktøjet og oplad akkuen hvis De bemærker at værktøjeffekten er aftagende 2 Genoplad aldrig en fuldt opladet akku Overopladning vil afkorte akkuens levetid 3 Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 C 40 C Lad altid en varm akku få tid til at køle af inden den opla...

Страница 144: ...Driftstemperaturen for denne kompressor er på mellem 0 C og 40 C FORSIGTIG Anvend aldrig kompressoren i temperaturer under 0 C og over 40 C Driftscyklus Det anbefales for alle Makita producerede luftkom pressorer at de anvendes med en driftscyklus på ikke mere end 50 Dette betyder at en luftkompressor som pumper luft mere end 50 i en time anses for at være misbrug eftersom luftkompressoren er for ...

Страница 145: ... dine ører mod udstødningsstøj og støj under anvendelse Drænventil Drænventilen er placeret i bunden af lufttanken og den anvendes til at dræne kondens ved afslutningen af hver anvendelse Automatisk slukning af system Hvis kompressoren automatisk slukker inden den når dens normale sluktryk 1 Sæt kontakten tænd auto sluk hen på Off sluk positionen 2 Afmonter akkuen 3 Vent indtil kompressoren er køl...

Страница 146: ...af producenten af slanger tilkoblinger try kluftværktøjer og tilbehør udover alle sik kerhedsregler for luftkompressoren Følger du denne regel vil det reducere risikoen for alvorlig personskade 1 Inden montering af luftslange eller tilbehør skal du sikre dig at kontaktarmen tænd auto sluk er indstillet til Off sluk batteriet er fjernet og at luftregulatoren eller stopventilen er lukket 2 Monter sl...

Страница 147: ...SE ELLER REPARATION SKAL MASKINEN SLUKKES OG AKKUEN FJERNES OG ALT LUFTTRYKKET SKAL LUKKES UD FORSIGTIG Vær altid sikker på at værk tøjet er slukket og at akkuen er taget ud inden De begynder at udføre inspektion eller vedligeholdelse BEMÆRKNING Anvend aldrig benzin rense benzin fortynder sprit eller lignende Der kan opstå misfarvning deformation eller revner For at opretholde produktets SIKKERHED...

Страница 148: ...små huller eller andre ufuldkommenheder som kan få den til at blive usikker Bolte og møtrikker Efterse for stramhed Håndtag Tør olie og fedt af Udkoblingstryk Kontroller og juster Luftfilter Rengør og udskift om nødvendigt Smøring Denne luftkompressor er udstyret med en pumpe som ikke bruger olie er designet til lang holdbarhed og ingen vedligeholdelse Opbevaring Inden du opbevarer luftkompressore...

Страница 149: ...gs Kontroller alle tilslutninger med sæbe og vandop løsning og stram til Løs eller åben drænventil Stram luk drænventilen Luftlækage fra kontraventilen Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for reparation Kompressor kører uafbrudt Luftfilter er beskidt Rengør luftfilteret eller udskift filterelementet Defekte luftledninger og fittings Kontroller alle tilslutninger og stram eller udskift Lø...

Страница 150: ...i kas var attiekties uz darbarīka lietošanu Pirms darbarīka izmantošanas pārliecinieties vai pareizi izprotat to nozīmi Izlasiet lietošanas rokasgrāmatu Esiet īpaši rūpīgs un uzmanīgs Elektriskās strāvas trieciena risks Uzmanību Pirms jebkādu kompresora remonta vai apkopes darbu veikšanas jāizņem akumulatora kasetne Augstas temperatūras risks Uzmanību Dažas kompresora daļas var sasniegt augstu tem...

Страница 151: ...i vai lieto šo iekārtu pirmo reizi ir jāapmāca par tās eks pluatāciju Neļaujiet kompresoru un pneimatis kos instrumentus lietot bērniem vai cilvēkiem kas nepārzina izmantošanas instrukcijas BRĪDINĀJUMS Darba zonas drošība Uzturiet darba zonu tīru un labi izgaismotu Nekārtīgā un slikti apgaismotā darbavietā var rasties negadījumi Nelietojiet kompresoru sprādzienbīstamā vidē piemēram ugunsnedrošu šķ...

Страница 152: ...zmantoto aprīko jumu tādu kā resīveriem un kompresoriem mazas riepas vai tamlīdzīgus priekšmetus var piepūst ļoti ātri Pielāgojiet gaisa padevi tā lai tā būtu vienāda ar riepas paredzētā spiediena vērtību vai mazāka par to Lai nepieļautu pārmērīgu piepūšanu padodiet gaisu pa mazām porcijām un bieži pārbaudiet riepas gaisa spiedienu izmantojot manometru BRĪDINĀJUMS Elektriskās strāvas trieciena ris...

Страница 153: ...ijas BRĪDINĀJUMS Kustīgu daļu radītais risks KAS VAR NOTIKT Kompresors automātiski veic darbības ciklu kad Iesl autom Izsl slēdzis atrodas pozīcijā Iesl autom Ja mēģināt veikt remonta vai apkopes darbus kamēr kompresors darbojas vai ir pieslēgts barošanai uz jums var iedarboties kustīgas daļas Šīs kustīgās daļas var izraisīt smagas traumas KĀ TO NOVĒRST Vienmēr izslēdziet Iesl autom Izsl slēdzi un...

Страница 154: ... temperatūras iedarbībai Pakļaujot izstrādājumus uguns vai par 130 C 265 F augstākas temperatūras iedarbībai var notikt sprādziens 10 Ievērojiet visus uzlādes norādījumus un neuzlādē jiet akumulatora bloku vai ierīci ārpus norādījumos noteiktā temperatūras diapazona Nepareiza uzlāde vai temperatūra ārpus noteiktā diapazona var sabojāt akumulatoru un palielināt aizdegšanās risku 11 Apkopi uzticiet ...

Страница 155: ...nai 1 Uzlādējiet akumulatora kasetni pirms tā ir pilnībā izlādējusies Vienmēr kad ievērojat ka darbarīka darba jauda zudusi apturiet darba rīku un uzlādējiet akumulatora kasetni 2 Nekad neuzlādējiet pilnībā uzlādētu akumula tora kasetni Pārmērīga uzlāde saīsina akumu latora kalpošanas laiku 3 Uzlādējiet akumulatora kasetni istabas tempe ratūrā 10 C 40 C Karstai akumulatora kaset nei pirms uzlādes ...

Страница 156: ...emperatūra Šā kompresora ekspluatācijas temperatūra ir no 0 C līdz 40 C UZMANĪBU Neekspluatējiet kompresoru temperatūrā zem 0 C un virs 40 C Darba cikls Visus Makita ražotos gaisa kompresorus ieteicams ekspluatēt ar ne vairāk kā 50 noslodzes darba ciklu Tas nozīmē ka tad ja kompresors pumpē gaisu vairāk nekā 50 vienas stundas laikā to uzskata par neatbilstošu izmantošanu jo gaisa kompre sors ir pā...

Страница 157: ... atrodas resīvera apakšā un to izmanto lai katras lietošanas beigās nolietu kondensātu Automātiskās izslēgšanas sistēma Ja kompresors automātiski izslēdzas pirms normālā izslēgša nās spiediena sasniegšanas rīkojieties kā aprakstīts tālāk 1 Pagrieziet Iesl autom Izsl slēdzi pozīcijā Izsl 2 Izņemiet akumulatora kasetni 3 Nogaidiet līdz kompresors atdziest apmēram 10 minūtes 4 Ievietojiet akumulatora...

Страница 158: ... Pirms gaisa šļūtenes vai piederumu pievienoša nas pārliecinieties ka Iesl autom Izsl slēdža svira atrodas pozīcijā Izsl akumulators ir izņemts un gaisa regulatora noslēgvārsts ir aizvērts 2 Pievienojiet šļūteni un piederumus Pārāk liels gaisa spiediens rada bīstamu pārplīšanas risku Pārbaudiet ražo tāja noteikto pneimatisko instrumentu un piederumu maksi mālā spiediena vērtību Regulatora izejas s...

Страница 159: ...R IZSLĒGTS UN AKUMULATORA KASETNE IR IZŅEMTA KĀ ARĪ PILNĪBĀ IZLAIDIET VISU GAISA SPIEDIENU UZMANĪBU Pirms darbarīka pārbaudes vai apkopes vienmēr pārliecinieties ka darbarīks ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta IEVĒRĪBAI Nekad neizmantojiet degvielu benzīnu šķīdinātāju spirtu vai līdzīgus šķidru mus Tas var izraisīt izbalēšanu deformāciju vai plaisas Lai saglabātu izstrādājuma DROŠU un U...

Страница 160: ...dīt vai nav rūsas caurumiņu vai citu defektu kas varētu izraisīt to ka resīvers kļūst nedrošs Bultskrūves un uzgriežņi Pārbaudīt vai cieši pievilkti Rokturis Noslaucīt eļļu un smērvielas Izslēgšanās spiediens Pārbaudīt un noregulēt Gaisa filtrs Iztīrīt vai ja nepie ciešams nomainīt Eļļošana Šis gaisa kompresors ir aprīkots ar sūkni kas darbojas bez eļļas un konstruēts ilgai darbībai bez apkopes ve...

Страница 161: ... stiprinājumi Pārbaudiet visus savienojumus izmantojot ziep jūdeni un pievelciet tos Vaļīgs vai atvērts noliešanas vārsts Pievelciet aizveriet noliešanas vārstu Gaisa noplūde no pretvārsta Palūdziet veikt remontu vietējā pilnvarotā apkopes centrā Kompresors darbojas nepārtraukti Gaisa filtrs ir netīrs Iztīriet gaisa filtru vai nomainiet filtra elementu Bojātas gaisa līnijas un stiprinājumi Pārbaud...

Страница 162: ...urodyti simboliai kurie gali būti naudojami įrangai Prieš naudodami įsitikinkite kad suprantate jų reikšmę Perskaitykite instrukcijų vadovą Būkite itin atsargūs ir dėmesingi Elektros šoko pavojus Atsargiai Prieš pradedant bet kokius darbus su kompresoriumi reikia išimti akumuliatoriaus kasetę Aukštos temperatūros rizika Atsargiai Kompresoriuje yra dalių kurios gali labai įkaisti Atsitiktinio palei...

Страница 163: ...ngti ja naudotis Niekuomet neleiskite kompresoriaus ir pneu matinių įrankių naudoti vaikams arba su šia instrukcija nesusipažinusiems žmonėms ĮSPĖJIMAS Darbo vietos sauga Pasirūpinkite kad darbo vieta būtų švari ir gerai apšviesta Netvarkingose ir tamsiose vietose kyla didesnė nelaimingo atsitikimo tikimybė Kompresoriaus nenaudokite sprogiojoje aplin koje pvz kur yra liepsniųjų skysčių dujų arba d...

Страница 164: ...nga pvz oro bakai ir kompresoriai gali labai greitai pripūsti mažas padangas ir pan Pakoreguokite oro tiekimą taip kad jis neviršytų padangų slėgio rodi klio Kad nepripūstumėte per daug tiekite orą lėtai ir manometru dažnai tikrinkite slėgį padangoje ĮSPĖJIMAS Elektros šoko pavojus KAS GALI NUTIKTI Jūsų oro kompresorius yra elektrinis Kaip ir bet kuris kitas elektrinis prietaisas netinkamai naudoj...

Страница 165: ...AS GALI NUTIKTI Kai įjungimo automatinio išjungimo jungiklis yra įjun gimo automatinio veikimo padėtyje kompresorius automatiškai perjungia ciklus Jei mėginsite remontuoti arba vykdyti veikiančio prijungto kompresoriaus tech ninę priežiūrą judančios dalys jums kels pavojų Šios judančios dalys gali smarkiai sužaloti KAIP TO IŠVENGTI Visada išjunkite įjungimo automatinio išjungimo jungiklį ir išimki...

Страница 166: ...ginio kai tempe ratūra neatitinka instrukcijoje nurodyto tem peratūros intervalo Netinkamai įkraunant arba įkraunant kitame temperatūros intervale gali būti sugadintas akumuliatorius arba padidėti gaisro pavojus 11 Tegu techninę priežiūrą atlieka kvalifikuotas remonto meistras naudodamas tik identiškas atsargines dalis Taip palaikysite gaminio saugą 12 Nemodifikuokite ar nebandykite remontuoti įre...

Страница 167: ...kada nekraukite iki galo įkrautos akumulia toriaus kasetės Perkraunant trumpėja akumu liatoriaus eksploatacijos laikas 3 Akumuliatoriaus kasetę kraukite esant kam bario temperatūrai 10 40 C Prieš pradėdami krauti leiskite įkaitusiai akumuliatoriaus kase tei atvėsti 4 Kai akumuliatoriaus kasetės nenaudojate ją išimkite iš įrankio ar įkroviklio 5 Įkraukite akumuliatoriaus kasetę jei jos nenau dojate...

Страница 168: ...eksploatacijos temperatūra yra 0 40 C PERSPĖJIMAS Niekada neleiskite kompre soriui veikti žemesnėje nei 0 C ir aukštesnėje nei 40 C temperatūroje Apkrovos ciklas Visus Makita pagamintus oro kompresorius rekomen duojama eksploatuoti ne didesniu nei 50 apkrovos ciklu Tai reiškia kad ilgiau nei 50 laiko per valandą orą pumpuojantis oro kompresorius laikomas eksplo atuojamu netinkamai kadangi oro komp...

Страница 169: ...s apsaugos priemones kad apsaugotumėte ausis nuo išmetamųjų dujų ir kitokio keliamo triukšmo Drenažo vožtuvas Drenažo vožtuvas įrengtas oro bako apačioje jis naudoja mas kondensatui išleisti kiekvieno naudojimo pabaigoje Automatinio išjungimo sistema Jei kompresorius automatiškai išsijungia nepasiekęs įprasto išsijungimo slėgio atlikite toliau nurodytus veiksmus 1 Perjunkite įjungimo automatinio i...

Страница 170: ... pneu matinių įrankių ir priedų gamintojų saugos taisyklių Jei vadovausitės šia taisykle sumažės pavojus smarkiai susižaloti 1 Prieš jungdami oro žarną arba priedus užtikrin kite kad įjungimo automatinio išjungimo jungiklis būtų nustatytas į išjungimo padėtį akumuliatorius išimtas o oro reguliatorius arba tiekimo nutraukimo vožtuvas uždarytas 2 Prijunkite žarną ir priedus Dėl pernelyg aukšto oro s...

Страница 171: ...TA O VISAS ORO SLĖGIS IŠLEISTAS PERSPĖJIMAS Visuomet įsitikinkite ar įrankis yra išjungtas ir akumuliatoriaus kasetė yra nuimta prieš atlikdami apžiūrą ir priežiūrą PASTABA Niekada nenaudokite gazolino ben zino tirpiklio alkoholio arba panašių medžiagų Gali atsirasti išblukimų deformacijų arba įtrūkimų Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS jį taisyti apžiūrėti ar vykdyti bet kokią kitą priežiūrą ar...

Страница 172: ...ių skylučių ar kitų trūkumų dėl kurių gali būti nesaugu naudotis įrenginiu Varžtai ir veržlės Patikrinkite ar gerai priveržta Rankena Nušluostykite alyvą ir tepalą Išsijungimo slėgis Patikrinkite ir sureguliuokite Oro filtras Prireikus nuvalykite arba pakeiskite Sutepimas Šiame oro kompresoriuje įrengtas siurblys kuriam nereikia alyvos Jis suprojektuotas siekiant patvarumo ir nereikalauja techninė...

Страница 173: ... jungtys Patikrinkite visas jungtis naudodami muiliną van denį tada priveržkite Atlaisvinkite arba atidarykite drenažo vožtuvą Priveržkite uždarykite drenažo vožtuvą Atgalinis vožtuvas leidžia orą Dėl remonto kreipkitės į vietinį įgaliotąjį priežiūros centrą Kompresorius veikia nepertraukiamai Nešvarus oro filtras Išvalykite oro filtrą arba pakeiskite jo elementą Oro linijų ir jungčių defektai Pat...

Страница 174: ...us Lugege juhendit Olge äärmiselt ettevaatlik ja tähelepanelik Elektrilöögi oht Ettevaatust Enne kompressoril tööde tegemist tuleb eemaldada akukassett Kõrge temperatuuri oht Ettevaatust Kompressor sisaldab osi mis võivad saavutada kõrge temperatuuri Juhusliku käivitumise oht Tähelepanu Kompressor võib pärast toite katkestust iseeneslikult käivituda Kandke kaitseprille Kasutage kõrvakaitsmeid Ni M...

Страница 175: ...pressorit plahvatusohtlikus keskkonnas nagu tuleohtlike vedelike gaaside või tolmu läheduses Kompressor tekitab säde meid mis võivad tolmu või aurud süüdata Õhktööriistaga töötamise ajal tuleb kõrvalised isi kud lapsed ja külalised eemal hoida Tähelepanu hajumisel võite kaotada kontrolli Kaitske teisi tööpiirkonnas viibijaid prügi näiteks laastude ja sädemete eest Paigaldage vajaduse korral tõk ke...

Страница 176: ...ebaõige kasutamise korral põhjustada elektrilöögi KUIDAS SEDA ENNETADA Selle toote juhtmete kallal tehtavaid ja remonditöid peab tegema kvalifitseeritud hoolduspersonal või litsentseeritud elektrik kooskõlas riiklike ja koha like elektrieeskirjadega Ärge kasutage kompressorit mitte kunagi õues kui sajab ega märjas keskkonnas Ärge kasutage kompressorit kahjustunud või eemaldatud piirete või kateteg...

Страница 177: ...õivad paikneda liikuvate osade kohal ning neid tuleb samuti vältida HOIATUS Põletusoht Ärge kasutage teisaldatavat kompressorit lahtiste uste või ümbristega Ärge kasutage kraani enne kui õhuvoolik on kinnitatud MIS VÕIB JUHTUDA Kokkupuude kuumade osadega näiteks kompresso ripea või väljalasketorudega võib põhjustada raskeid nahapõletusi KUIDAS SEDA ENNETADA Ärge puudutage kuumi komponente kompress...

Страница 178: ... puhta veega ja pöörduge koheselt arsti poole Selline õnnetus võib põhjustada pimedaksjäämist 5 Ärge tekitage akukassetis lühist 1 Ärge puutuge klemme elektrijuhtidega 2 Ärge hoidke akukassetti tööriistakastis koos metallesemetega nagu naelad mündid jne 3 Ärge tehke akukassetti märjaks ega jätke seda vihma kätte Aku lühis võib põhjustada tugevat elektri voolu ülekuumenemist põletusi ning ka sea de...

Страница 179: ...reguleerimise ja või niiskuse ja mustuse eemaldamise funktsioon HOIATUS Kasutage rõhumõõdikut ainult abi vahendina Kasutage esemete õhuga täitmise ajal ja pärast seda õhurõhu mõõtmiseks kalibreeritud mõõtmisvahendeid Osade kirjeldus Joon 1 1 Õhufilter õhusisselase 2 Akukassett 3 Kandekäepide 4 Sisse autoväljalülituse lüliti 5 Regulaator 6 Väljalaske rõhumõõdik 7 Õhuväljalase Rc 1 4 8 Kiirliitmik s...

Страница 180: ...liitmikes lekete puudumist Akukaitsesüsteem Kompressoril on akukaitsesüsteem See süsteem lülitab mootori automaatselt välja et pikendada kompressori ja aku tööiga Kompressor seiskub töö ajal automaat selt kui kompressori aku kohta kehtib üks järgmistest tingimustest Ülekoormus Kompressorit akut kasutatakse viisil mis tõstab voolu tarbe ebatavaliselt kõrgele Sellises olukorras lülitage kompressor v...

Страница 181: ...hufilter alati puhas Ärge kasutage kompresso rit eemaldatud õhufiltriga Kompressor ei tööta määrdu nud õhufiltriga täisvõimsusel Enne kompressori kasutamist kontrollige alati kas õhufilter on puhas Kui ei ole puhastage õhufilter või vahetage filtrielement Õhukompressori pump Kolb liigub õhu tihendamiseks silindris üles ja alla Allapoole liikumise ajal tõmmatakse õhku õhusisselas keklapi kaudu siss...

Страница 182: ...ompressorit alati hea õhutusega piir konnas kus ei ole bensiini ega muid lahustiaure Ärge kasutage kompressorit pihustusala läheduses Pärast töö lõpetamist Voolikute lahutamine HOIATUS Ohutusnõuete eiramine on ohtlik Vooliku viskumise vältimiseks hoidke seda lahutamise ajal kindlalt käes Kontrolli kaota mine vooliku üle võib põhjustada kehavigas tusi ja varakahju Õhupaagid sisaldavad suure rõhu al...

Страница 183: ...tseduur iga päev Vajaduse korral tuleb kava muuta nii et see sobiks kompressori kasutustingi mustega Muudatused sõltuvad töötundidest ja töökesk konnast Väga mustas ja või ebasoodsas keskkonnas kompressorit tuleb hooldada sagedamini Hooldusrutiin 1 Laske vesi õhupaagist niiskuseseparaatoritest ja õhufiltri regulaatoritest välja 2 Kontrollige ebatavalise müra ja või vibratsiooni esinemist 3 Kontrol...

Страница 184: ...s volitatud teeninduskeskuses Vigane kaitseklapp Paluge teha remont kohalikus volitatud teeninduskeskuses Süsteemi automaatne väljalülitumine töötab korduvalt Halb ventilatsioon Ruumitemperatuur on liiga kõrge Viige kompressor hea õhutusega kohta Elektri ülekoormus Lülitage kompressor välja ja laske sellel maha jahtuda eemaldage akukassett ja paigaldage see tagasi Vigane mootor Paluge teha remont ...

Страница 185: ...ATUS Kasutage Makita lisatarvikuid ainult otstarbekohaselt Lisatarviku väärkasutamine võib lõppeda tõsise vigastusega Saate vajaduse korral kohalikust Makita teeninduskes kusest lisateavet nende tarvikute kohta Õhuvoolik Makita algupärane aku ja laadija MÄRKUS Mõned nimekirjas loetletud tarvikud või vad kuuluda standardvarustusse ning need on lisatud tööriista pakendisse Need võivad riigiti erined...

Страница 186: ...иже приведены символы которые могут использо ваться для обозначения оборудования Перед использо ванием убедитесь в том что вы понимаете их значение Прочитайте руководство по эксплуатации Обратите особое внимание Опасность поражения электрическим током Внимание Перед выполнением любых работ с компрессором необходимо снять с него блок аккумулятора Опасность высоких температур Внимание Некоторые дета...

Страница 187: ...ОСТИ СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ НЕПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТЯЖЕЛОЙ ТРАВМЕ ИЛИ ИМУЩЕСТВЕННОМУ УЩЕРБУ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ОБОРУДОВАНИЯ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ СО ВСЕМИ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯМИ И ИНСТРУКЦИЯМИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ПОНЯТЬ ИХ СМЫСЛ Сохраните настоящее руководство по эксплуатации в качестве справочной информации...

Страница 188: ...е КАК ЭТО ПРЕДОТВРАТИТЬ Опорожняйте воздухосборник ежедневно или после каждого использования В случае обна ружения утечки воздухосборника его следует немедленно заменить на новый или полностью заменить компрессор Не высверливайте отверстий в воздухосбор нике не применяйте к нему сварку и не вносите каких либо иных изменений в его конструкцию поскольку это вызовет потерю его прочно сти Бак может ра...

Страница 189: ...астворителей Не используйте легковоспламеняющиеся жид кости в ограниченном пространстве Обязательно проветривайте помещение в котором производится распыление Не курите во время распыления и не рас пыляйте материалы в направлении места искрообразования или воспламенения Держите компрессоры как можно дальше от зоны распыления расстояние от зоны рас пыления до любых легковоспламеняющихся материалов д...

Страница 190: ... кожи КАК ЭТО ПРЕДОТВРАТИТЬ Ни в коем случае не прикасайтесь горячим компонентам во время работы компрессора или сразу после ее окончания Не притраги вайтесь к защитным кожухам и не начинайте техническое обслуживание компрессора до его остывания При перемещении или транспортировке ком прессора необходимо держать его за ручку Не прикасайтесь к нагретым деталям в част ности цилиндру головке цилиндра...

Страница 191: ...й Это позволит обеспечить безопасность устройства 12 Не пытайтесь самостоятельно ремонти ровать устройство или аккумуляторный блок или вносить изменения в их конструк цию строго соблюдайте инструкции по их эксплуатации Важные правила техники безопасности для работы с аккумуляторным блоком 1 Перед использованием аккумуляторного блока прочитайте все инструкции и предупреждаю щие надписи на 1 зарядно...

Страница 192: ...или батарей которые были подвергнуты модификациям может привести к взрыву аккумулятора пожару травмам и повреж дению имущества Это также автоматически анну лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное устройство Makita Советы по обеспечению мак симального срока службы аккумулятора 1 Заряжайте блок аккумуляторов перед его полной разрядкой Обязательно прекратите работу с инструментом и зарядите б...

Страница 193: ...мы в работе компрессора Сразу после прибытия оборудования проверьте его на предмет наличия скрытых и видимых повреж дений во избежание последующих расходов на устранение таких проблем Это необходимо сделать вне зависимости от каких либо видимых признаков повреждения транспортировочного контейнера Если данный продукт поставляется непосред ственно вам сообщите обо всех повреждениях перевозчику и нем...

Страница 194: ...ючении инструмента дви гатель запускается и вскоре останавливается В этом случае снимите и подзарядите блок аккумулятора Защита от других неполадок Система защиты также рассчитана на другие неполадки спо собные вывести компрессор из строя и обеспечивает автома тический останов инструмента В случае временной остановки или прекращения работы компрессора выполните все перечис ленные ниже действия для...

Страница 195: ...дух может быть получен только после того как компрессор поднимет давление в воздухосборнике выше уровня требуемого на воздухоотводном штуцере Обратный клапан Во время работы воздушного компрессора обратный клапан находится в открытом положении позволяя сжатому воздуху поступать в воздухосборник При достижении компрессором давления отклю чения обратный клапан закрывается позволяя воздуху внутри воз...

Страница 196: ...й Запрещается эксплуатация компрес сора вблизи зоны распыления По окончании работы Отсоединение шлангов ОСТОРОЖНО Риск небезопасной эксплуатации При отсоединении шланга плотно зажи майте его в руке чтобы он не вырвался Потеря контроля над шлангом может привести к травме и повреждению имущества В воздухосборниках содержится воздух под высоким давлением Не держите лицо и другие части тела вблизи вых...

Страница 197: ...рт и другие подоб ные жидкости Это может привести к обесцве чиванию деформации или растрескиванию Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт любое другое техобслуживание или регулировку необходимо про изводить в уполномоченных сервис центрах Makita или сервис центрах предприятия с использованием только сменных частей производства Makita Для обеспечения эффективной работы и продл...

Страница 198: ... ржавчины точечных дефек тов и других изъ янов способных понизить степень безопасности Болты и гайки Проверить плот ность затяжки Ручка Стереть масло и смазку Давление отключения Проверить и отрегулировать Воздушный фильтр Очистить или заменить при необходимости Смазка Данный воздушный компрессор оснащен безмас ляным насосом рассчитанным на длительный срок службы без технического обслуживания Хран...

Страница 199: ...тиляция Слишком высокая температура в помещении Переместите компрессор в хорошо проветрива емое место Электрическая перегрузка Выключите компрессор и дайте ему остыть сни мите блок аккумулятора и установите его снова Неисправность двигателя Обратитесь в местный авторизованный центр для ремонта Непрерывная утечка воздуха после остановки компрессора Линии подачи воздуха и фитинги Проверьте все соеди...

Страница 200: ...сти или приспособления Makita только по назначению Неправильное использование при надлежности или приспособления может привести к тяжелым травмам Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно стям свяжитесь с вашим сервис центром Makita Пневматический шланг Оригинальный аккумулятор и зарядное устрой ство Makita ПРИМЕЧАНИЕ Некоторые элементы списка могут в...

Страница 201: ...uporabo izdelka se obvezno seznanite z njihovim pomenom Preberite navodila za uporabo Potrebna je posebna pozornost in previdnost Nevarnost električnega udara Pozor pred vsako izvedbo dela na kom presorju je treba odstraniti akumulatorsko baterijo Nevarnost visokih temperatur Pozor kompresor vključuje dele ki lahko dosežejo visoke temperature Obstaja nevarnost nenamernega zagona Pozor v primeru iz...

Страница 202: ... za uporabo OPOZORILO Varnost delovnega območja Delovno območje mora biti čisto in dobro osvetljeno Neurejena in temna območja pove čajo možnost nezgode Kompresorja ne uporabljajte v eksplozivnih območjih kjer so prisotne vnetljive tekočine plini ali prah Kompresor ustvari iskre ki lahko povzročijo vžig prahu ali hlapov Prisotne osebe in otroci se ne smejo približe vati upravljavcu pnevmatskega or...

Страница 203: ... hitro napolniti majhne pnevmatike ali podobne izdelke Prilagodite dovod zraka tako da bo enak ali manjši od nazivnega tlaka pnevmatike Da preprečite prekomerno napolnjenost dovajajte zrak postopno in z merilnikom tlaka večkrat preverite zračni tlak v pnevmatiki OPOZORILO Nevarnost električnega udara KAJ SE LAHKO ZGODI Zračni kompresor deluje na elektriko Če ga ne uporab ljate pravilno lahko pride...

Страница 204: ...ZORILO Nevarnost premikajočih se delov KAJ SE LAHKO ZGODI Kompresor se samodejno zažene ko je stikalo On Auto Off v položaju On Auto vklopljeno samodejno Če poskušate popraviti ali vzdrževati kompresor med tem ko deluje ali je priklopljen v električno omrežje se lahko izpostavite premikajočim se delom Ti premikajoči se deli lahko povzročijo hude telesne poškodbe KAKO TO PREPREČITE Vedno izklopite ...

Страница 205: ...revisoki temperaturi Izpostavljenost ognju ali temperaturam nad 130 C 265 F lahko povzroči eksplozijo 10 Upoštevajte vsa navodila glede polnjenja ter akumulatorske baterije in stroja ne polnite zunaj določenega temperaturnega razpona Nepravilno polnjenje ali polnjenje pri tempera turah zunaj določenega razpona lahko povzroči poškodbe baterije in poveča nevarnost požara 11 Servisiranje lahko izvede...

Страница 206: ...ti akumulatorja 1 Napolnite baterijski vložek preden se v celoti izprazni Ko opazite da ima orodje manjšo moč vedno ustavite delovanje orodja in napol nite baterijski vložek 2 Nikoli znova ne polnite popolnoma napol njenega baterijskega vložka Prenapolnjenje skrajša življenjsko dobo akumulatorja 3 Baterijski vložek s sobno temperaturo pol nite pri temperaturi okolja od 10 C do 40 C Počakajte da se...

Страница 207: ... Uporabite dodatno cev za zrak da dosežete visoka mesta Delovna temperatura Delovna temperatura tega kompresorja je 0 C do 40 C POZOR Nikoli ne uporabljajte kompresorja pri temperaturah ki so nižje od 0 C in višje od 40 C Obratovalni cikel Priporočeno delovanje zračnih kompresorjev Makita je največ 50 obratovalnega cikla To pomeni da se zračni kompresor ki v eni uri porabi več kot 50 moči za črpan...

Страница 208: ...ILO Nevarnost hrupa Uporabljajte zaščito za sluh da zaščitite svoja ušesa pred izpušnim hrupom in hru pom med delovanjem Odvodni ventil Odvodni ventil se nahaja na dnu posode za zrak in se uporablja za odvajanje kondenzata po vsaki uporabi Sistem samodejnega izklopa Če se kompresor samodejno izklopi preden doseže običajni odklopni tlak 1 Stikalo On Auto Off nastavite v položaj Off izklopljeno 2 Od...

Страница 209: ...in dodatne opreme ter varno stne zahteve za zračni kompresor S tem boste zmanjšali tveganje za hude telesne poškodbe 1 Pred priključitvijo cevi za zrak ali dodatne opreme se prepričajte da je stikalo On Auto Off v položaju Off izklopljeno da je baterija odstranjena in da je regula tor zraka oziroma ventil za izklop zaprt 2 Priključite cev in dodatno opremo Zaradi previsokega zračnega tlaka lahko p...

Страница 210: ...UMULATORSKO BATERIJO TER V CELOTI ODVEDITE ZRAČNI TLAK POZOR Preden se lotite pregledovanja ali vzdrževanja orodja se vedno prepričajte da je orodje izklopljeno in akumulatorska baterija odstranjena OBVESTILO Nikoli ne uporabljajte bencina razredčila alkohola ali podobnega sredstva Orodje se lahko razbarva ali deformira oziroma lahko nastanejo razpoke VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo ...

Страница 211: ...pričajte se da ni rje luknjic ali drugih nepravilnosti zaradi katerih bi bila lahko posoda nevarna za uporabo Vijaki in matice Prepričajte se da so ustrezno zategnjeni Ročaj Obrišite olje in mast Izklopni tlak Preverite tlak in ga prilagodite Zračni filter Po potrebi ga očistite oziroma zamenjajte Mazanje Zračni kompresor vključuje črpalko brez olja ki je zasnovana za trajno delovanje in ne potreb...

Страница 212: ...zrak so razrahljani Očistite vse priključke z milnico in jih zategnite Ventil za odvod je razrahljan oziroma odprt Zategnite zaprite ventil za odvod Iz nepovratnega ventila uhaja zrak Za popravilo se obrnite na lokalni pooblaščeni servisni center Kompresor deluje brez prekinitve Zračni filter je umazan Očistite zračni filter oziroma zamenjajte filtrirni element Prišlo je do okvare cevi in nastavko...

Страница 213: ...mund të përdoren për pajisjen Sigurohuni që merrni vesh kuptimin e tyre përpara përdorimit Lexoni manualin e përdorimit Tregoni kujdes dhe vëmendje të veçantë Rrezik goditjeje elektrike Kujdes Para se të bëni çfarëdo pune në kompresor duhet të hiqet bateria Rrezik nga temperaturat e larta Kujdes kompresori përmban disa pjesë të cilat mund të arrijnë temperatura të larta Rrezik i ndezjes pa dashur ...

Страница 214: ... manualin e udhëzimeve Personat që e përdorin për herë të parë ose që nuk kanë përvojë duhet të trajnohen në lidhje me përdorimin Mos i lejoni asnjëherë fëmijët ose njerëzit që nuk i njohin udhëzimet që të përdorin kompresorin dhe veglat me ajër PARALAJMËRIM Siguria e vendit të punës Mbajeni vendin e punës të pastër dhe të ndriçuar mirë Zonat e ngarkuara dhe të errëta provokojnë aksidente Mos e pë...

Страница 215: ... mund të shkaktojë plagosje të rënda dhe dëmtim të pronës SI TA PARANDALONI Kontrolloni presionin e gomave para çdo përdorimi me një matës presioni Ndërsa fryni gomat konfirmoni presionin e saktë të gomave të shkruar në murin anësor të gomës SHËNIM Pajisjet që përdoren për fryrjen e gomave si depozitat e ajrit dhe kompresorët mund t i fryjnë tepër shpejt gomat e vogla ose artikujt e ngjashëm Rregu...

Страница 216: ... fizike SI TA PARANDALONI Mbani gjithnjë syze sigurie të miratuara me mbrojtëse anësore kur përdorni ose mirëmbani kompresorin Asnjëherë mos e drejtoni grykën ose spërkatësin drejt ndonjë pjese të trupit ose te njerëzit e tjerë ose kafshët Fikeni gjithnjë kompresorin dhe shfryjeni presionin nga linja e ajrit para se të bëni punë mirëmbajtjeje dhe para se të lidhni mjete ose aksesorë PARALAJMËRIM R...

Страница 217: ...lisht ndodh kontakt shpëlani me ujë Nëse lëngu bie në kontakt me sytë kërkoni ndihmën e mjekut Lëngu i dalë nga bateria mund të shkaktojë acarim ose djegie 8 Mos përdorni bateri ose pajisje që janë dëmtuar ose modifikuar Bateritë e dëmtuara ose të modifikuara mund të shfaqin sjellje të paparashikueshme që rezultojnë në zjarr shpërthime apo rrezik plagosjeje 9 Mos e ekspozoni baterinë ose pajisjen ...

Страница 218: ...pranë linjave elektrike me voltazh të lartë mos e përdorni kutinë e baterisë pranë linjave elektrike me voltazh të lartë Kjo mund të shkaktojë një defekt ose dëmtim të veglës ose të kutisë së baterisë 20 Mbajeni baterinë larg fëmijëve RUAJINI KËTO UDHËZIME KUJDES Përdorni vetëm bateri origjinale Makita Përdorimi i baterive jo origjinale Makita ose baterive që mund të jenë modifikuar mund të rezult...

Страница 219: ... e ajrit nuk duhet të ketë pengesa pasi kjo mund të pakësojë nxjerrjen e ajrit nga kompresori Kompresori duhet të vendoset të paktën 305 mm larg nga muri ose pengesat e tjera që pengojnë kalimin e ajrit Koka e kompresorit dhe mbështjellja janë bërë të përshtatshme për të bërë të mundur ftohjen e mirë Nëse lagështia është e lartë mund të instalohet një filtër ajri te adaptori i daljes së ajrit për ...

Страница 220: ...mtim të veglës dhe të kutisë së baterisë si dhe lëndim personal Fig 2 1 Treguesi i kuq 2 Butoni 3 Kutia e baterisë Për të hequr kutinë e baterisë rrëshqiteni atë nga vegla ndërsa rrëshqisni butonin në pjesën e përparme të kutisë së baterisë Për të vendosur kutinë e baterisë bashkërendisni gjuhëzën e kutisë së baterisë me kanalin e folesë dhe rrëshqiteni për ta futur Futeni deri në fund derisa të k...

Страница 221: ... presionin e ajrit në depozitë Rregullatori Presioni i ajrit që vjen nga depozita e depozitës së ajrit kontrollohet nga çelësi i rregullatorit Rrotullojeni çelësin në drejtim të akrepave të orës për ta rritur presion dhe në drejtim të kundërt të akrepave të orës për ta ulur presionin Për të shmangur rregullimet e vogla pasi keni bërë një ndryshim në parametrin e presionit afrojuni gjithnjë presion...

Страница 222: ...lubrifikues dhe ose substanca për të cilat ekzistojnë rregulla Zbatoni rregullat e vendit tuaj kur hidhni materialin e kondensuar 6 Pasi uji të jetë shkarkuar mbylleni valvulën e shkarkimit Tani kompresori i ajrit mund të vendoset PARALAJMËRIM Zbrazeni siç duhet depozitën e ajrit Shkarkimi jo i mirë i depozitës së ajrit mund të shkaktojë gërryerje dhe çarje të mundshme të depozitës Çarja e depozit...

Страница 223: ...para pas përdorimit Çdo javë Çdo muaj Çdo tre muaj Në përgjithësi Kontrolloni nëse ka zhurma dhe dridhje të pazakonta Pastroni papastërtitë dhe pluhurin me ajër të thatë Linjat e ajrit dhe pjesët bashkuese Kontrolloni për rrjedhje Depozita e ajrit Zbrazeni të gjithë ajrin dhe kondensimin në depozitën e ajrit hapeni valvulën e shkarkimit Kontrolloni për gërvishtje deformime ose rrjedhje Kontrolloni...

Страница 224: ...ha lidhjet me solucion detergjenti dhe ujë dhe shtrëngojini Lirojeni ose hapeni valvulën e shkarkimit Shtrëngojeni mbylleni valvulën e shkarkimit Rrjedhje ajri nga valvula e kontrollit Kërkojini qendrës lokale të autorizuar të shërbimit që ta riparojë Kompresori punon pa pushim Filtri i ajrit është i pistë Pastrojeni filtrin e ajrit ose ndërrojeni elementin e filtrit Linjat e ajrit dhe pjesët bash...

Страница 225: ...оли По долу са описани символите които може да се използват за тази машина Задължително е да се запознаете с техните значения преди да пристъпите към работа Прочетете ръководството за експлоатация Необходимо е особено внимание Риск от токов удар Внимание преди изпълняване на каквато и да е работа по компресора акумулаторната батерия трябва да бъде извадена Риск от високи температури Внимание компр...

Страница 226: ... ВСИЧКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА ПРЕДИ ДА ПРИСТЪПИТЕ КЪМ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТОВА ОБОРУДВАНЕ Запазете това ръководство за експлоата ция за да се консултирате с него и за да предавате инструкциите на други Давайте под наем компресора и пневматични инструменти само на хора които са потвър дили че имат опит и им предавайте и ръко водството за експлоатация Операторите които ще работят за първи ...

Страница 227: ... с ниско налягане например детски играчки футболни топки баскетболни топки и др ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск от пръсване на принадлежностите и аксесоарите КАКВО МОЖЕ ДА СЕ СЛУЧИ Надвишаването на номиналното налягане на пневматичните инструменти пистолети за пръскане аксесоари с въздушно задвижване гуми И други напомпващи се изделия може да доведе до експлодирането или излитането им и да причини сериозни на...

Страница 228: ...инсектициди средства за унищожаване на плевели и др съдържат вредни пари и отрови Дишането на пари от компресора или матери алите които се пръскат може да доведе до сериозно нараняване КАК ДА ГО ПРЕДОТВРАТИТЕ Никога не вдишвайте въздух от компресора директно или от устройство за дишане свър зано към компресора Работете в зона оборудвана с добра напречна вентилация Прочетете и спазвайте инструкциит...

Страница 229: ...сора под запалима експлозивна или ерозионна среда За предотвратяване на неволно стартиране не пренасяйте компресора на големи разстояния Не пренасяйте с компресора неговия резервоар за въздух напълнен с сгъс тен въздух и не го внасяйте в потенциално опасни ситуации например в автомобил или поставен върху стълба или скеле Безопасност при работа с електрически ток и акумулаторната батерия 1 Избягвай...

Страница 230: ...температурата може да достигне или надмине 50 C 122 F 9 Не изгаряйте акумулаторните батерии даже и ако те са сериозно повредени или напълно износени Акумулаторната батерия може да експлодира в огън 10 Не забивайте пирони не режете не смач квайте не хвърляйте не изпускайте и не удряйте в твърд предмет акумулаторната батерия Това поведение може да предизвика пожар прегряване или взрив 11 Не използва...

Страница 231: ...требата на компресора за други приложения би довела до имуществени щети и телесни наранявания Когато е подходящо трябва да се използват отделни регулатори на налягането с филтри които комбинират функциите на регулиране на въздушното налягане и или отстраняване на влага и замърсявания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте мано метъра само като ориентир Проверявайте въздушното налягане като използвате кали бри...

Страница 232: ... компресор е между 0 C и 40 C ВНИМАНИЕ Никога не работете с компре сора при температури под 0 C и над 40 C Работен цикъл За всички въздушни компресори произведени от Makita се препоръчва да бъдат използвани при не повече от 50 от работния цикъл Това означава че за въздушен компресор който изпомпва въздух повече от 50 за един час се счита че работи неправилно тъй като въздушният компресор е с по ни...

Страница 233: ...о си ВНИМАНИЕ Винаги вмъквайте акумула торната батерия докрай така че червеният индикатор да се скрие В противен случай тя може неволно да изпадне от инструмента което може да нарани вас или някого около вас ВНИМАНИЕ Не инсталирайте акуму латорната батерия със сила Ако батерията не се движи свободно тя не е била поставена правилно Индикация на оставащия капацитет на акумулаторната батерия Натиснет...

Страница 234: ...апан ще осигури защитата от високо налягане чрез изска чане при своето фабрично настроено налягане което е малко по високо от настройката за изключ ване на превключвателя на налягането Манометър на изхода Манометърът на изхода показва налягането на въздуха при изходната страна на регулатора Това налягане се контролира от регулатора и винаги е по малко или равно на налягането на резервоара Манометъ...

Страница 235: ...пресора тъй като лицето ви може да бъде ударено от остатъци 1 Поставете превключвателя за включване автоматично изключване в позиция Off Изкл и извадете акумулаторната батерия 2 Завъртете регулатора обратно на часовниковата стрелка за да зададете налягането на изхода на нула 3 Свалете пневматичния инструмент или аксесоара 4 Отворете клапана за източване разположен в долната част на резервоара за в...

Страница 236: ... продукта ремонтите поддръж ката или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен трове на Makita като винаги трябва да използвате резервни части от Makita За да се осигури ефективната работа и по дълъг експлоатационен живот на въздушния компресор трябва да бъде подготвен и спазван график за рутинна поддръжка Следващата процедура е пред видена за машина работ...

Страница 237: ...ерете за ръжда дупчици или други недос татъци които биха били причина да стане опасен Болтове и гайки Проверете затягането Дръжка Избършете мас лото и греста Налягане на изключване Проверете и регулирайте Въздушен филтър Почистете или сменете при необходимост Смазване Този въздушен компресор е оборудван с безмаслена помпа конструирана така че да е издръжлива и да не се нуждае от поддръжка Съхранен...

Страница 238: ...тно Лоша вентилация Стайната температура е твърде висока Преместете компресора в добре вентилирана зона Електрическо претоварване Изключете компресора и оставете да изстине извадете и поставете отново акумулаторната батерия Повреден електромотор Обърнете се към местния упълномощен сервиз за извършване на ремонт След спиране на компресора има непрекъснато изтичане на въздух Разхлабени въздушни лини...

Страница 239: ... или приставките Makita само по тяхното предназначение Неправилната употреба на аксесоари или приставки може да доведе до тежко нараняване Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари се обърнете към местния сервизен център на Makita Пневматичен маркуч Оригинална акумулаторна батерия и зарядно устройство на Makita ЗАБЕЛЕЖКА Някои артикули от списъка може да са включени в к...

Страница 240: ...ljavaju za opremu Prije korištenja provjerite jeste li razumjeli njihovo značenje Pročitajte priručnik s uputama Potreban poseban oprez i pozornost Opasnost od strujnog udara Oprez prije obavljanja bilo kakvog zahvata na kompresoru mora se izvaditi baterijski uložak Opasnost od visokih temperatura Oprez kompresor sadrži dijelove koji se mogu jako zagrijati Opasnost od slučajnog pokretanja Pažnje k...

Страница 241: ...a Potrebno je obučiti za rad osobe koje po prvi put rade ili nemaju iskustva Nikada nemojte dopustiti djeci ili osobama koje nisu upoznate s uputama da upotrebljavaju kompresor i zračne alate UPOZORENJE Sigurnost radnog područja Održavajte radno područje čistim i dobro osvijetljenim Nesreće se događaju u neredu i mračnim područjima Nemojte rukovati kompresorom u eksplozivnoj atmosferi npr u blizin...

Страница 242: ...nometra za gume Dok napuhujete gume potvrdite ispravnu vrijednost tlaka u gumi navedenu na bočnoj stijenci gume NAPOMENA Oprema koja se upotrebljava za napuhivanje guma kao što su spremnici zraka i kompresori mogu se upotrijebi za vrlo brzo napuhi vanje malih guma ili sličnih predmeta Dovod zraka prilagodite tako da postane jedna ili manji od nazivne vrijednosti tlaka gume Da biste spriječili prej...

Страница 243: ... tijela ili prema drugim ljudima ili životinjama Kompresor uvijek isključite i ispustite tlak iz dovoda zraka prije obavljanja održavanja pričvr šćivanja alata ili dodatne opreme UPOZORENJE Opasnost od pokretnih dijelova ŠTO SE MOŽE DOGODITI Kompresor se automatski uključuje kad je prekidač za uključivanje automatsko isključivanje u položaju za uključivanje automatski rad Ako pokušate obaviti popr...

Страница 244: ...ati bateriju ili stroj ako su oštećeni ili preinačeni Oštećene ili preinačene baterije mogu se neočekivano ponašati te prouzročiti požar eksploziju ili ozljede 9 Nemojte izlagati bateriju ili stroj plamenu ili preko mjernoj temperaturi Izlaganje plamenu ili temperaturi višoj od 130 C 265 F može prouzročiti eksploziju 10 Pridržavajte se svih uputa za punjenje i nemojte puniti bateriju ili stroj izv...

Страница 245: ...Napunite bateriju prije nego što se potpuno isprazni Uvijek zaustavite alat i napunite bate riju kad primijetite da alat slabije radi 2 Nikad ne punite već do kraja napunjenu bate riju Pretjerano punjenje skraćuje radni vijek baterije 3 Bateriju punite na sobnoj temperaturi između 10 C i 40 C Vruću bateriju prije punjenja ostavite da se ohladi 4 Kada ne upotrebljavate baterijski uložak uklo nite g...

Страница 246: ... dosegli povišene položaje Radna temperatura Radna temperatura ovog kompresora je između 0 C i 40 C OPREZ Kompresor nikada nemojte upotre bljavati pri temperaturama nižim od 0 C i višim od 40 C Radni ciklus Za sve kompresore zraka koje proizvodi Makita pre poručuje se da se njima rukuje pri radnom ciklusu koji ne prelazi 50 To znači da se za kompresor zraka koji upumpava zraka više od 50 tijekom j...

Страница 247: ...v prije no što postigne uobičajeni tlak isključivanja 1 Okrenite prekidač za uključivanje automatsko isključivanje u položaj za isključivanje Off 2 Izvadite baterijski uložak 3 Pričekajte da se kompresor ohladi oko 10 min 4 Umetnite baterijski uložak 5 Okrenite prekidač za uključivanje automatsko isključivanje u položaj za uključivanje On Auto Prekidač za uključivanje automatsko isključivanje Okre...

Страница 248: ...ljučiva nje automatsko isključivanje postavljena u položaj za isključivanje Off baterija izvađena i da je zatvoren regulator zraka ili zaporni ventil 2 Pričvrstite crijevo i dodatnu opremu Prevelik tlak zraka uzrokuje opasnost od rasprsnuća Provjerite najvišu nazivnu vrijednost tlaka proizvođača za zračne alate i dodatnu opremu Tlak izlaza regulatora nikada ne smije prelaziti najvišu nazivnu vrije...

Страница 249: ...ZLJEDA PRIJE OBAVLJANJA ODRŽAVANJA ILI POPRAVKA ALAT SE ISKLJUČUJE I VADI SE BATERIJSKI ULOŽAK TE SE ISPUŠTA SAV TLAK ZRAKA OPREZ Prije svih zahvata na stroju provjerite jeste li isključili stroj i uklonili bateriju NAPOMENA Nikada nemojte koristiti benzin mješavinu benzina razrjeđivač alkohol ili slično Može doći do gubitka boje pojave deformacija ili pukotina Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDA...

Страница 250: ... nja ili curenja Provjerite ima li hrđe malih rupa ili drugih nesavrše nosti koje bi mogle prouzročiti nesigur nost uređaja Vijci i matice Provjerite zategnutost Ručka Obrišite ulje i mast Tlak isključivanja Provjerite i prilagodite Filtar zraka Očistite ili zamijenite prema potrebi Podmazivanje Ovaj je kompresor zraka opremljen pumpom bez ulja koja je napravljena za dugotrajan rad bez održavanja ...

Страница 251: ...inom sapuna i vode te pritegnite Otpustite ili otvorite ventil za ispuštanje Pritegnite zatvorite ventil za ispuštanje Propuštanje zraka iz nepovratnog ventila Za popravak se obratite lokalnom ovlaštenom servisu Kompresor stalno radi Filtar zraka je prljav Očistite filtar zraka ili zamijenite filtrirajući element Neispravni vodovi zraka i priključci Provjerite sve spojeve i pritegnite ili zamijeni...

Страница 252: ...наведените ги прикажуваат симболите што може да се користат кај опремата Пред употребата проверете дали го разбирате нивното значење Прочитајте го упатството за користење Посветете особена грижа и внимание Ризик од струен удар Внимание пред да се извршува каква било работа на компресорот касетата за батерија мора да се извади Ризик од високи температури Внимание компресорот содржи некои делови што...

Страница 253: ...ца и упатства за другите Кога ги позајмувате компресорот и алатите за воздух позајмувајте им ги само на луѓе кои се докажале како искусни и дајте им го упатството за употреба заедно со нив Операторите кога работат прв пат или се неискусни треба да се обучат за постапките Никогаш не дозволувајте деца или луѓе што не се запознаени со упатствата да ги користат компресорот и алатите за воздух ПРЕДУПРЕ...

Страница 254: ... и другите Секогаш следете ги сите безбедносни правила што ги препорачува производителот на алатот за воздух како дополнение на сите безбедносни правила за компресорот за воздух Следењето на ова правило ќе го намали ризикот од сериозна телесна повреда ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик кога се надувуваат гуми ШТО МОЖЕ ДА СЕ СЛУЧИ Прекумерното надувување на гумите може да резултира со сериозна повреда и материја...

Страница 255: ...збедносни податоци за материјалот што го прскате Користете одобрен респиратор што е дизајниран за употреба со конкретната примена Не носете го компресорот додека боите ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од бучава Носете штитници за ушите за да ги заштитите од бучавата од издувни гасови и бучавата за време на работата ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од компримиран воздух ШТО МОЖЕ ДА СЕ СЛУЧИ Протокот на компримиран воздух ...

Страница 256: ...е вода во алатот тоа може да го зголеми ризикот од струен удар 2 Спречете ненамерно стартување Уверете се дека прекинувачот е во исклучена положба пред поврзување со батеријата подигање или носење на машината Носењето на машината со прстот на прекинувачот или приклучувањето во извор на електрична енергија со вклучен прекинувач се причина за несреќи 3 Извадете ја батеријата од машината пред вршење ...

Страница 257: ...рекумерна топлина или експлозија 11 Не користете оштетена батерија 12 Содржаните батерии со литиумови јони се подложни на условите во Правилата за опасни предмети За комерцијален транспорт на пр од трети лица и посредници мора да се следат посебните услови на пакувањата или ознаките При подготовка на предметот кој треба да се испрати консултирајте се со експерт за опасни материјали Исто така следе...

Страница 258: ...ње на влагата и нечистотијата треба да се користат онаму каде што тоа е применливо ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Користете го манометарот само за референца Проверете го воздушниот притисок со калибрирана опрема за мерење при надувувањето на предметите и потоа Опис на деловите Сл 1 1 Филтер за воздух довод на воздух 2 Касета за батерија 3 Рачка за носење 4 Прекинувач за вклучување автоматско исклучување 5 Регулат...

Страница 259: ...ор е помеѓу 0 C и 40 C ВНИМАНИЕ Никогаш не работете со компресорот на температури под 0 C и над 40 C Работен циклус За сите компресори за воздух што ги произведува Makita се препорачува да работат со работен циклус од не повеќе од 50 Ова значи дека компресорот за воздух што пумпа воздух повеќе од 50 за еден час се смета за погрешна употреба бидејќи компресорот за воздух е премногу мал за потребнат...

Страница 260: ...монтирајте ја касетата за батеријата целосно додека црвениот индикатор не се изгасне Во спротивно може ненадејно да испадне од алатот предизвикувајќи ви повреда вам или на некој друг околу вас ВНИМАНИЕ Немојте да ја монтирате касетата за батеријата на сила Ако касетата не може да се лизне лесно тоа значи дека не е поставена правилно Укажување на преостанатиот капацитет на батеријата Притиснете го ...

Страница 261: ...здух на поставката за максимален притисок безбедносниот вентил ќе заштити од висок притисок со искокнување на фабрички поставениот притисок што е малку повисок од поставката на прекинувачот за максимален притисок Манометар за притисок на излезот Манометарот за притисок на излезот го покажува воздушниот притисок што е достапен на излезната страна на регулаторот Овој притисок се контролира со регула...

Страница 262: ...ќи отпадот може да удри во лице 1 Поставете го прекинувачот за вклучување автоматско исклучување на Off и извадете ја касетата за батерија 2 Свртете го регулаторот налево за да го поставите притисокот на излезот на нула 3 Извадете го алатот за воздух или додатокот 4 Отворете го вентилот за одвод што се наоѓа на подолниот дел од резервоарот за воздух Притисокот во резервоарот треба да биде под 0 14...

Страница 263: ...е одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во овластени сервисни или фабрички центри на Makita секогаш со резервни делови од Makita За да се осигури ефикасна работа и подолг животен век на компресорската единица треба да се изготви и да се следи распоред за рутинско одржување Следната постапка е наменета за уред во нормална работна средина што работи секојдневно Доколку е потребно распоредот...

Страница 264: ...те дали има рѓа проверете ги отворите со иглички или другите недостатоци што може да предизвикаат да стане небезбеден Завртки и навртки Проверете го затегнувањето Рачка Избришете ги маслото и маснотиите Максимален притисок Проверете и нагодете Филтер за воздух Исчистете или заменете ако е потребно Подмачкување Овој компресор за воздух е опремен со пумпа без мазиво дизајнирана за издржливост и без ...

Страница 265: ...пресорот запрел Лабави водови за воздух и конектори Проверете ги сите поврзувања со раствор на вода и сапун и затегнете Лабав или отворен вентил за одвод Затегнете затворете го вентилот за одвод Истекување воздух од вентилот за проверка Побарајте помош од локален овластен сервисен центар за поправка Компресорот работи континуирано Филтерот за воздух е нечист Исчистете го филтерот за воздух или зам...

Страница 266: ...звод Симболи У наставку су приказани симболи који се односе на опрему Пре употребе се обавезно упознајте са њиховим значењем Прочитајте упутство за употребу Будите нарочито пажљиви и опрезни Ризик од струјног удара Опрез пре обављања радова на компресору потребно је скинути уложак батерије Ризик од високих температура Опрез компресор садржи поједине делове који могу достићи високе температуре Ризи...

Страница 267: ...цу и упутства за друге Када позајмите компресор и пнеуматски алат позајмљујте их особама које имају доказано искуство и предајте им и упутство за употребу Требало би обучити неискусне и нове руковаоце за рад Никада немојте дозволити да компресор и пнеуматски алат користе деца и особе које нису упознате са упутствима УПОЗОРЕЊЕ Безбедност у радном простору Радни простор мора бити чист и добро осветљ...

Страница 268: ...реде вас и других особа Увек поштујте сва безбедносна правила која препоручује произвођач пнеуматског алата поред свих безбедносних правила за компресор ваздуха Поштовање овог правила смањиће ризик од озбиљне повреде УПОЗОРЕЊЕ Ризик приликом надувавања пнеуматика ШТА МОЖЕ ДА СЕ ДЕСИ Прекомерно надувани пнеуматици могу довести до озбиљне повреде и оштећења имовине КАКО ДА ТО СПРЕЧИТЕ Пре сваког кор...

Страница 269: ...носном листу за материјал који прскате Користите одобрени респиратор дизајниран за коришћење за вашу специфичну примену Немојте носити компресор док фарбате УПОЗОРЕЊЕ Ризик од буке Носите заштиту за слух да бисте заштитили уши од буке услед издувавања и буке током рада УПОЗОРЕЊЕ Ризик од компримованог ваздуха ШТА МОЖЕ ДА СЕ ДЕСИ Ток компримованог ваздуха може да доведе до оштећења меког ткива а мо...

Страница 270: ...те машину или почнете да је носите Ношење машине са прстом на прекидачу или напајање машине док је прекидач укључен повећава ризик од незгода 3 Откачите батерију од машине пре него што вршите подешавања мењате прибор или одлажете машину Овакве превентивне безбедносне мере смањују ризик од случајног укључивања машине 4 Пуните батерију искључиво помоћу пуњача који је навео произвођач Ако се пуњач ко...

Страница 271: ...е прописе Омотајте траком или прекријте отворене контакте и запакујте батерију тако да се не може померати унутар паковања 13 Када одлажете уложак батерије на отпад извадите га из алата и одложите на безбедно место Придржавајте се локалних прописа у вези са одлагањем батерије 14 Батерије користите само са производима које је навела компанија Makita Постављање батерије на производе који нису усагла...

Страница 272: ...тисак искључивања Када укључите компресор ваздуха он почиње да ради ваздушни притисак у резервоару за ваздух почиње да расте Он расте до одређеног притиска пре него што се мотор аутоматски искључи штитећи ваш резервоар за ваздух од притиска вишег од пројектованог номиналног Притисак при којем се мотор искључује назива се притисак искључивања Преглед при пријему ОШТЕЋЕЊЕ Сваки компресор ваздуха је ...

Страница 273: ...кренути али ће се убрзо зауставити У том случају уклоните и напуните уложак батерије Заштита од других узрока Систем за заштиту је такође дизајниран за друге узроке коју могу да оштете компресор и омогућава аутоматско заустављање алата Обавите све следеће кораке да бисте отклонили узроке када се компресор привремено заустави или заустави током рада 1 Искључите компресор а затим га укључите да бист...

Страница 274: ...ваздух није доступан све док компресор не подигне притисак у резервоару за ваздух изнад потребног на излазу за ваздух Контролни вентил Када компресор ваздуха ради контролни вентил је отворен омогућавајући компримованом ваздуху да улази у резервоар за ваздух Када компресор ваздуха достигне притисак искључивања контролни вентил се затвара омогућавајући да ваздушни притисак остане унутар резервоара з...

Страница 275: ...а Када завршите Откачите црева УПОЗОРЕЊЕ Ризик од небезбедног рада Чврсто држите црево руком када га скидате како бисте спречили ударац црева Губитак контроле над цревом може довести до повреде и оштећења имовине Резервоар за ваздух садржи ваздух под високим притиском Држите лице и друге делове тела даље од излаза одвода Увек носите одобрене заштитне наочаре са бочном заштитом током испуштања јер ...

Страница 276: ...ка боје деформације или оштећења БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо само ако поправке свако друго одржавање или подешавање препустите овлашћеном сервису компаније Makita или фабричком сервису уз употребу оригиналних резервних делова компаније Makita Да бисте осигурали ефикасан рад и дужи радни век компресора ваздуха потребно је припремити и пратити рутински распоред одржавања Следећа процеду...

Страница 277: ...а Прегледајте да ли постоји рђа ситне рупице или друге несавршености које би могле да доведу до небезбедности уређаја Завртњи и навртке Прегледајте да ли су затегнути Ручка Обришите уље и маст Притисак искључивања Проверите и подесите Филтер за ваздух Очистите или замените по потреби Подмазивање Овај компресор ваздуха је опремљен пумпом која не захтева уље а која омогућава дуготрајност и не захтев...

Страница 278: ...ојнице су лабаве Проверите све спојеве раствором сапуна и воде и притегните их Попустите или отворите вентил за испуштање Притегните затворите вентил за испуштање Цурење ваздуха из контролног вентила Затражите поправку од свог локалног овлашћеног сервисног центра Компресор континуирано ради Филтер за ваздух је прљав Очистите филтер за ваздух или замените елемент филтера Цеви за ваздух и спојнице с...

Страница 279: ...Төменде жабдықта пайдаланылуы мүмкін белгілер көрсетілген Пайдалану алдында олардың мағынасын түсініп алыңыз Пайдалану жөніндегі нұсқаулықты оқып шығыңыз Өте мұқият әрі абай болыңыз Электр тогы соғуы мүмкін Сақ болыңыз компрессорда кез келген жұмысты орындау алдында аккумулятор картриджін алып тастау керек Жоғары температураларға байланысты қауіпті жағдай Сақ болыңыз компрессордың кей бөліктері қа...

Страница 280: ...Ң БАРЛЫҒЫН ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ ЖӘНЕ ТҮСІНІП АЛЫҢЫЗ Бұл нұсқаулықты анықтамалық ақпарат алу және басқа тұлғаларға нұсқаулар беру үшін сақтаңыз Компрессор мен пневматикалық құралдарды біреуге беретін болсаңыз оларды сізден алатын адамдар тәжірибелі болуы тиіс Оларға нұсқаулықты да беруді ұмытпаңыз Алғаш рет пайдаланатын немесе тәжірибесі жоқ пайдаланушыларға көрсетіп үйрету керек Балалардың немесе осы нұсқ...

Страница 281: ...ықтары футбол баскетбол доптары т с с аз қысымды заттарды мүлде үрлеуге болмайды ЕСКЕРТУ Қондырмалар мен керек жарақтың жарылу қаупі ОРЫН АЛУЫ МҮМКІН ЖАҒДАЙЛАР Пневматикалық құралдардың бүріккіш пистолеттердің пневматикалық керек жарақтың шиналардың және басқа үрлемелі заттардың көрсетілген қысымын асырып жіберсеңіз олар жарылып немесе жан жаққа ұшып сізді және басқа тұлғаларды ауыр жарақаттауы мү...

Страница 282: ...идтер арамшөп жою құралдары т с с бүркілетін материалдардың құрамында зиянды булар мен улар болады Компрессордың немесе бүркілген материалдардың буын жұтсаңыз ауыр жарақат алуыңыз мүмкін ОНЫҢ АЛДЫН АЛУ ТӘСІЛІ Компрессордан шыққан ауаны тікелей немесе компрессорға қосылған тыныс алу құрылғысы арқылы мүлде жұтуға болмайды Жел әсері бар желдету жүйесімен жабдықталған аймақта жұмыс істеңіз Бүркілетін ...

Страница 283: ...леріне пайдалануға болмайды Абайсызда іске қосылудың алдын алу тәсілі компрессорды ұзақ жерге тасуға болмайды ауа баллоны сығылған ауаға толып тұрғанда компрессорды тасуға болмайды көлік саты немесе құрылыс сатысы сияқты қауіпті жағдайлардың алдын алыңыз Электрлік қауіпсіздік және аккумулятор қауіпсіздігі 1 Қауіпті ортада жұмыс істемеңіз Құралды дымқыл немесе ылғалды жерлерде пайдаланбаңыз немесе ...

Страница 284: ...104 F не одан артық болатын жерлерде сақтауға болмайды 8 Құралды және аккумулятор блогын температурасы 50 C ден 122 F шамасынан асатын жерлерде сақтамаңыз және пайдаланбаңыз 9 Аккумулятор блогы қатты зақымдалған немесе толығымен тозған болса да оны отқа жақпаңыз Аккумулятор блогы отта жарылып кетуі мүмкін 10 Аккумулятор картриджін шегелеуге кесуге басуға лақтыруға құлатуға немесе оны қатты затпен ...

Страница 285: ... номиналды шеге қаққышпен немесе степлермен орындалатын жұмыстан басқа жұмыс түрлеріне пайдалануға болмайды Компрессорды басқа жұмыс түрлеріне пайдалансаңыз мүлікке зақым келуі және адам жарақаттануы мүмкін Ауаны реттеу және немесе ылғал мен кірді кетіру функцияларын біріктіретін бөлек ауа трансформаторлары қажетінше пайдаланылуы керек ЕСКЕРТУ Манометрді тек анықтама алу үшін пайдаланыңыз Заттарды...

Страница 286: ...ағат ішінде ауаны 50 дан артық айдауы қате пайдалану жағдайы болып есептеледі себебі ауа компрессор қажетті ауа мөлшері бойынша сәйкес келмейді Түтіктер Пластиктен немесе ПВХ дан жасалған түтік сығылған ауамен пайдалануға арналмаған Номиналды қысымға қарамастан пластик түтік ауа қысымынан жарылуы мүмкін Ауа тарату желілерінде тек металл түтікті пайдалану керек Түтіктерді пайдалану қажет болса ауа ...

Страница 287: ...ЕСКЕРТПЕ Аккумулятордың қорғаныс жүйесі жұмыс істегенде бірінші шеткі сол жақ индикатор шамы жыпылықтайды Жұмыс сипаттамасы ЕСКЕРТУ Шуға қатысты қауіпті жағдай Құлағыңызды шығатын шудан және жұмыс шуынан қорғау үшін құлақ қорғау құралдарын тағыңыз Ағызу клапаны Ағызу клапаны ауа баллонының түбінде орналасқан және әр пайдаланудан кейін конденсатты ағызуға арналған Автоматты өшіру жүйесі Компрессор ...

Страница 288: ... Ауа шығатын тесік 2 Тез алынатын муфта 3 Кілт ЕСКЕРТПЕ Тез алынатын муфтаның ауа өткізбейтін тығыздамасы жоқ болса тығыздауыш таспа сияқты тиісті шара қолданған жөн Іске қосуға арналған күнделікті тексеру тізімі ЕСКЕРТУ Ауыстырғышымен қосылмайтын және өшірілмейтін электрлік құралды пайдалануға болмайды Ауыстырғышымен басқарылмайтын кез келген электрлік құрал қауіпті болып табылады және жөнделуі т...

Страница 289: ...н дұрыстап ағызбасаңыз коррозия пайда болуы және баллон жарылуы мүмкін Баллон жарылса адам жарақаттануы және мүлік зақымдалуы мүмкін ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЕСКЕРТУ Әдеттегідей істеп тұрмаған ауа компрессорын пайдалануға болмайды Ауа компрессоры әдеттегідей істемей оғаш дыбыстар немесе діріл шығаратын болса оны пайдалануды дереу тоқтатып Makita компаниясының уәкілетті сервистік орталығына апарып...

Страница 290: ...Әрекет Күнде пайдаланудан бұрын кейін Апта сайын Ай сайын Тоқсан сайын Толық Әдеттен тыс шу мен дірілдің бар жоғын тексеру Құрғақ ауамен кір мен шаңды кетіру Ауа түтіктері мен біріккен жерлер Ауа шығарып тұрмағанын қарап тексеру Ауа баллоны Бүкіл ауаны шығарып ауа баллонындағы конденсатты ағызу ағызу клапанын ашу Сызаттардың кетіктердің немесе ауа шығарып тұрған жерлердің бар жоғын тексеру Тот бас...

Страница 291: ...жоғары Компрессорды жақсы желдетілетін жерге апарып қойыңыз Электрлік тізбектің шамадан тыс жүктелуі Компрессорды өшіріп суытыңыз Аккумулятор картриджін шығарып қайта салыңыз Мотордың ақауы бар Тұрғылықты жеріңіздегі сервистік орталыққа хабарласып жөндетіңіз Компрессор тоқтаған соң үзбей ауа шығып тұр Ауа түтіктері мен біріккен жерлер босап кеткен Барлық қосылысты сабынды сумен тексеріп бұрап тарт...

Страница 292: ...ы керек жарақтар туралы қосымша мәлімет алу үшін көмек қажет болса жергілікті Makita қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз Ауа шлангісі Makita түпнұсқа аккумуляторы және зарядтау құрылғысы ЕСКЕРТПЕ Тізімдегі кейбір элементтер стандартты керек жарақтар ретінде құралдың қаптамасында болуы мүмкін Олар елге байланысты әртүрлі болуы мүмкін www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sum...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для AC001G

MasterCraft 299-3118-4 Instruction Manual preview
299-3118-4
Бренд: MasterCraft Страницы: 13
Hitachi Highly WHP09100VUKPA8LT6 Installation Manual preview
Highly WHP09100VUKPA8LT6
Бренд: Hitachi Страницы: 32
Hitachi EC 189 Parts List preview
EC 189
Бренд: Hitachi Страницы: 5
Hitachi EC 10SB (SL) Instruction Manual preview
EC 10SB (SL)
Бренд: Hitachi Страницы: 36
Hitachi EC1110 Instruction Manual And Safety Instructions preview
EC1110
Бренд: Hitachi Страницы: 36
Hitachi EC99S Instruction Manual And Safety Instructions preview
EC99S
Бренд: Hitachi Страницы: 40
Hitachi EC 129 Safety And Instruction Manual preview
EC 129
Бренд: Hitachi Страницы: 38
Hitachi EC 119 Safety And Instruction Manual preview
EC 119
Бренд: Hitachi Страницы: 40
Hitachi Highly WHP07850VUK Installation Manual preview
Highly WHP07850VUK
Бренд: Hitachi Страницы: 33
Hitachi EC 12 Instruction Manual preview
EC 12
Бренд: Hitachi Страницы: 44
Hitachi HIGHLY WHP08750VCDNC9AU Installation Manual preview
HIGHLY WHP08750VCDNC9AU
Бренд: Hitachi Страницы: 35
Hitachi EC 2510 E Instruction Manual And Safety Instructions preview
EC 2510 E
Бренд: Hitachi Страницы: 32
Hitachi Highly WHP07600PSD Installation Manual preview
Highly WHP07600PSD
Бренд: Hitachi Страницы: 33
Hitachi EC1433H Handling Instructions Manual preview
EC1433H
Бренд: Hitachi Страницы: 60
Hitachi Highly WHP11500VSD Installation Manual preview
Highly WHP11500VSD
Бренд: Hitachi Страницы: 33
Hitachi EC 510 Instruction Manual preview
EC 510
Бренд: Hitachi Страницы: 28
Hitachi EC 119SA Instruction Manual preview
EC 119SA
Бренд: Hitachi Страницы: 32
Hitachi Highly WHP05600VUK Installation Manual preview
Highly WHP05600VUK
Бренд: Hitachi Страницы: 31

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды