Makita 0088381656870 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 52

DTD134

DTD146

Cordless Impact Driver

INSTRUCTION MANUAL

Бездротовий ударний

шуруповерт

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Akumulatorowy Wkrętak

Udarowy

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Maşină de înşurubat cu

impact cu acumulator

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Akku-Schlagschrauber

BEDIENUNGSANLEITUNG

Akkumulátoros

ütvecsavarbehajtó

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

Akumulátorový rázový

uťahovač

NÁVOD NA OBSLUHU

Akumulátorový rázový

utahovák

NÁVOD K OBSLUZE

Содержание 0088381656870

Страница 1: ...mulatorowy Wkrętak Udarowy INSTRUKCJA OBSŁUGI 16 RO Maşină de înşurubat cu impact cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 22 DE Akku Schlagschrauber BEDIENUNGSANLEITUNG 28 HU Akkumulátoros ütvecsavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 34 SK Akumulátorový rázový uťahovač NÁVOD NA OBSLUHU 40 CS Akumulátorový rázový utahovák NÁVOD K OBSLUZE 46 ...

Страница 2: ...1 2 3 1 1 2 1 1 A B 1 1 2 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 2 ...

Страница 3: ...1 2 1 2 1 2 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 3 ...

Страница 4: ...tal and plastic Noise The typical A weighted noise level determined accord ing to EN62841 2 2 Model DTD134 Sound pressure level LpA 92 dB A Sound power level LWA 103 dB A Uncertainty K 3 dB A Model DTD146 Sound pressure level LpA 93 dB A Sound power level LWA 104 dB A Uncertainty K 3 dB A NOTE The declared noise emission value s has been measured in accordance with a standard test method and may b...

Страница 5: ... use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury Important safety instructions for battery cartridge 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble batte...

Страница 6: ...ery are placed under the following situation This is caused by the activation of protection system and does not show the tool trouble When the tool is overloaded At this time release the switch trigger remove the battery cartridge and remove causes of overload and then pull the switch trigger again to restart When battery cells get hot If any operation of the switch trigger the motor will remain s...

Страница 7: ... inserting portion shown in the figure For tool with shallow bit hole A 12 mm B 9 mm Use only these type of bit Follow the procedure 1 Note Bit piece is not necessary For tool with deep bit hole To install these types of bits follow the procedure 1 To install these types of bits follow the procedure 2 Note Bit piece is necessary for installing the bit A 17 mm B 14 mm A 12 mm B 9 mm 1 To install th...

Страница 8: ...ish to use When fastening screw M8 or smaller carefully adjust pressure on the switch trigger so that the screw is not damaged Hold the tool pointed straight at the screw If you tighten the screw for a time longer than shown in the figures the screw or the point of the driver bit may be overstressed stripped damaged etc Before starting your job always perform a test operation to determine the prop...

Страница 9: ... SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recom mended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments migh...

Страница 10: ...ором і зарядних пристроїв може призвести до травмування й або пожежі Призначення Інструмент призначено для укручування гвинтів у деревину пластмасу та метал Шум Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні визначений відповідно до EN62841 2 2 Модель DTD134 Рівень звукового тиску LpA 92 дБ A Рівень звукової потужності LWA 103 дБ A Похибка K 3 дБ A Модель DTD146 Рівень звукового тиску LpA 93 дБ A Рі...

Страница 11: ...ну опору При виконанні робіт з інструментом на висоті переконайтеся що внизу нікого немає 3 Тримайте інструмент міцно 4 Користуйтеся засобами захисту органів слуху 5 Не торкайся свердла або оброблюваної деталі одразу після закінчення роботи Вони можуть бути надзвичайно гарячими і це може призвести до отримання опіків шкіри 6 Не торкайтеся руками деталей що обертаються 7 Використовуйте допоміжну і ...

Страница 12: ...тором при кім натній температурі 10 C 40 C 50 F 104 F Перед тим як заряджати касету з акумулято ром слід зачекати доки вона охолоне 4 Якщо касета з акумулятором не використо вувалася тривалий час понад шість міся ців її слід зарядити ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ОБЕРЕЖНО Завжди перевіряйте щоб прилад був вимкне ний а касета з акумулятором була знята перед регулюванням або перевіркою функці онування і...

Страница 13: ...ідсвічування автома тично гасне через 10 15 секунд після того як було відпущено курок вмикача ПРИМІТКА Для видалення бруду з лінзи підсвітки кори стуйтесь сухою тканиною Будьте обережні щоб не подряпати лінзу підсвітки тому що можна погіршити освітлювання Дія вимикача зворотного ходу Рис 6 1 Важіль перемикача реверсу Інструмент обладнаний перемикачем зворотного ходу для зміни напрямку обертання Дл...

Страница 14: ... наконечник потягніть муфту і витягніть його ПРИМІТКА Для користувачів всіх країн окрім Європи немає необхідності тягнути муфту під час установлення наконечника Якщо наконечник вставлений в муфту недостатньо глибоко то муфта не повернеться в початкове положення а наконечник не буде закріплений В такому разі слід спробувати ще раз вставити нако нечник згідно з наведеними вище інструкціями Якщо нако...

Страница 15: ... може бути різним в залежності від діаметра болта Хоча діаметри болтів можуть бути однако вими належний момент затягування може бути різним в залежності від коефіцієнта затягування класу та довжини болта 4 Те в якому положенні для загвинчування три маються інструмент або деталь також впливає на момент затягування 5 Експлуатація інструмента на низькій швидкості призводить до зниження моменту затягу...

Страница 16: ...ia wkrętów w drewnie metalu i tworzywach sztucznych Hałas Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w oparciu o EN62841 2 2 Model DTD134 Poziom ciśnienia akustycznego LpA 92 dB A Poziom mocy akustycznej LWA 103 dB A Niepewność K 3 dB A Model DTD146 Poziom ciśnienia akustycznego LpA 93 dB A Poziom mocy akustycznej LWA 104 dB A Niepewność K 3 dB A WSKAZÓWKA Deklarowana wartość emisji hałasu zosta...

Страница 17: ...rzędzie należy trzymać mocno i pewnie 4 Nosić ochronniki słuchu 5 Nie dotykać końcówki wkrętakowej ani ele mentu obrabianego od razu po zakończeniu danej operacji Mogą być one bardzo gorące i spowodować oparzenie skóry 6 Trzymać ręce z dala od części obrotowych 7 Używać narzędzia z uchwytami pomocniczymi jeśli zostały dostarczone wraz z nim Utrata kontroli może spowodować obrażenia ciała 8 Trzymać...

Страница 18: ...a należy poczekać aż ostygnie 4 Akumulatory niklowo wodorkowe należy nała dować po okresie długiego nieużytkowania dłuższego niż sześć miesięcy OPIS DZIAŁANIA PRZESTROGA Przed przystąpieniem do regulacji lub przeglądu narzędzia upewnić się czy jest ono wyłączone i czy został wyjęty akumulator Wkładanie i wyjmowanie akumulatora Rys 1 1 Czerwony wskaźnik 2 Przycisk 3 Akumulator Przed montażem lub de...

Страница 19: ...osłony lampki Uważać aby nie zarysować osłony lampki gdyż może to zmniejszyć natężenie oświetlenia Włączanie obrotów wstecznych Rys 6 1 Dźwignia przełącznika obrotów wstecznych Omawiane narzędzie jest wyposażone w przełącznik umożliwiający zmianę kierunku obrotów W celu uzy skania obrotów zgodnych z ruchem wskazówek zegara należy nacisnąć dźwignię przełącznika zmiany kierunku obrotów po stronie A ...

Страница 20: ...W celu wyjęcia końcówki należy pociągnąć tuleję a następnie końcówkę WSKAZÓWKA Informacja dotycząca wszystkich krajów poza Europą nie jest konieczne pociągnięcie tulei podczas montowania końcówki Jeżeli końcówka nie będzie wsadzona wystarcza jąco głęboko do tulei tuleja nie wróci do swojego pierwotnego położenia i końcówka nie będzie dobrze zamocowana W takim przypadku spróbuj ponownie włożyć końc...

Страница 21: ...nia zależy od średnicy śruby Nawet jeśli średnice śrub są takie same właściwy moment dokręcania zależy od współczynnika momentu klasy śruby oraz od długości śruby 4 Sposób trzymania narzędzia lub materiał z któ rego wykonany jest skręcany element w miejscu przykręcania mają wpływ na wielkość momentu 5 Praca przy niskich prędkościach obrotowych powoduje zmniejszenie momentu dokręcania KONSERWACJA P...

Страница 22: ... conformitate cu EN62841 2 2 Model DTD134 Nivel de presiune acustică LpA 92 dB A Nivel de putere acustică LWA 103 dB A Marjă de eroare K 3 dB A Model DTD146 Nivel de presiune acustică LpA 93 dB A Nivel de putere acustică LWA 104 dB A Marjă de eroare K 3 dB A NOTĂ Valoarea valorile totală e a ale emisiilor de zgomot declarate a u fost măsurată e în confor mitate cu o metodă de test standard şi poat...

Страница 23: ...bine maşina 4 Purtaţi echipamente de protecţie pentru urechi 5 Nu atingeţi capul de înşurubat sau piesa de prelucrat imediat după utilizare Acestea pot fi extrem de fierbinţi şi vă pot arde pielea 6 Nu atingeţi piesele în mişcare 7 Utilizaţi mânerele auxiliare dacă sunt livrate cu maşina Pierderea controlului poate produce vătămări corporale 8 Ţineţi maşina electrică de suprafeţele de prin dere iz...

Страница 24: ...e o perioadă mai lungă mai mult de şase luni DESCRIERE FUNCŢIONALĂ ATENŢIE Asiguraţi vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a ajusta sau verifica funcţionarea maşinii Instalarea sau scoaterea cartuşului acumulatorului Fig 1 1 Indicator roşu 2 Buton 3 Cartuşul acumulatorului Opriţi întotdeauna unealta înainte de montarea sau demontarea cartuşului de acu...

Страница 25: ...a butonului declanşator NOTĂ Folosiţi o cârpă curată pentru a şterge depunerile de pe lentila lămpii Aveţi grijă să nu zgâriaţi lentila lămpii deoarece calitatea iluminării va fi afectată Funcţionarea inversorului Fig 6 1 Levier de inversor Această maşină dispune de un comutator de inversare pentru schimbarea sensului de rotaţie Apăsaţi pârghia comutatorului de inversare în poziţia A pentru rotire...

Страница 26: ...uropei nu este necesar să se tragă manşonul la instalarea capului În cazul în care capul de înşurubat nu este introdus suficient de adânc în manşon manşo nul nu va reveni în poziţia sa iniţială şi capul de înşurubat nu va fi fixat În acest caz încercaţi să reintroduceţi capul de înşurubat conform instrucţiunilor de mai sus Atunci când este dificilă introducerea sculei trageţi bucşa şi introduceţi ...

Страница 27: ...ului şi coeficientul momentului de strângere sunt identice momentul de strângere corect va diferi în funcţie de diametrul bolţului Chiar dacă diametrele bolţurilor sunt iden tice momentul de strângere corect va diferi în funcţie de coeficientul momentului de strângere clasa bolţului şi lungimea bolţului 4 Modul în care ţineţi maşina sau materialul de fixat în poziţia de înşurubare va influenţa mom...

Страница 28: ...auben in Holz Metall und Kunststoff entwickelt Geräusch Die typischen A bewerteten Geräuschpegel bestimmt gemäß EN62841 2 2 Modell DTD134 Schalldruckpegel LpA 92 dB A Schallleistungspegel LWA 103 dB A Abweichung K 3 dB A Modell DTD146 Schalldruckpegel LpA 93 dB A Schallleistungspegel LWA 104 dB A Abweichung K 3 dB A HINWEIS Der Die angegebene n Schallemissionswert e wurde n im Einklang mit der Sta...

Страница 29: ...es Werkzeugs an hochgelegenen Arbeitsplätzen dass sich keine Personen darunter aufhalten 3 Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff 4 Tragen Sie Gehörschützer 5 Berühren Sie den Einsatz oder das Werkstück nicht unmittelbar nach dem Arbeitsvorgang Die Teile können sehr heiß sein und Hautverbrennungen verursachen 6 Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen fern 7 Benutzen Sie einen Zusatzgriff e ...

Страница 30: ...peratur zwischen 10 40 C Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen bevor Sie ihn laden 4 Der Akku muss geladen werden wenn er lange Zeit länger als sechs Monate nicht benutzt wird FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen Montage und Demontage des Akkublocks Abb 1 1 Rote ...

Страница 31: ...wenden Sie für das Abwischen der Unreinheiten von der Lichtlinse einen trockenen Lappen Achten Sie darauf dass Sie die Lichtlinse nicht zerkratzen dadurch kann ihre Leuchtkraft verringert werden Umschalten der Drehrichtung Abb 6 1 Umschalthebel der Drehrichtung Dieses Werkzeug verfügt über einen Umschalter mit dem die Drehrichtung geändert werden kann Für eine Drehbewegung im Uhrzeigersinn muss de...

Страница 32: ...us HINWEIS Für alle Länder außerhalb Europas der Kranz muss zum Einsetzen des Einsatzes nicht gezogen werden Wenn der Einsatz nicht tief genug in den Kranz eingesetzt wird kehrt der Kranz nicht in die Ursprungsposition zurück und der Einsatz ist ungesichert In diesem Fall setzen Sie den Einsatz nach obigen Anweisungen erneut ein Sollte es schwierig sein den Einsatz einzuset zen ziehen Sie den Kran...

Страница 33: ...ens die gleichen sind hängt das richtige Anzugsdrehmoment vom Durchmesser des Bolzens ab Obwohl die Durchmesser der Bolzen die gleichen sind hängt das richtige Anzugsdrehmoment vom Drehmomentkoeffizient und von Klasse und Länge des Bolzens ab 4 Die Art und Weise wie Sie das Werkzeug halten und das Material der Schraubposition beeinflus sen das Drehmoment 5 Die Verwendung des Werkzeugs bei niedrige...

Страница 34: ... használat A szerszám csavarbehajtásra használható fába fémekbe és műanyagokba Zaj A tipikus A súlyozású zajszint a EN62841 2 2 szerint meghatározva Típus DTD134 Hangnyomásszint LpA 92 dB A Hangteljesítményszint LWA 103 dB A Tűrés K 3 dB A Típus DTD146 Hangnyomásszint LpA 93 dB A Hangteljesítményszint LWA 104 dB A Tűrés K 3 dB A MEGJEGYZÉS A zajkibocsátás értéke a szabványos vizsgálati eljárásnak ...

Страница 35: ...alent 3 Biztosan tartsa a szerszámot 4 Viseljen fülvédőt 5 Ne érintse meg a fúróhegyet vagy a munkada rabot közvetlenül a művelet befejezése után Azok rendkívül forrók lehetnek és megégethe tik a bőrét 6 Ne nyúljon a forgó részekhez 7 Használja a szerszámhoz mellékelt kisegítő fogantyúkat Az irányítás elvesztése személyi sérülést okozhat 8 A szerszámgépet a szigetelt markolófelülete inél fogja ha ...

Страница 36: ...zabb ideje több mint hat hónapja nem használta azt MŰKÖDÉSI LEÍRÁS VIGYÁZAT Minden esetben ellenőrizze hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került mielőtt beállít vagy ellenőriz valamilyen funkciót a szerszámon Az akkumulátor behelyezése és eltávolítása Ábra1 1 Piros jelölés 2 Gomb 3 Akkumulátor Mindig kapcsolja ki az eszközt mielőtt behelyezi vagy eltávolítja az akkumu...

Страница 37: ...gy a kioldókapcsolót felengedte MEGJEGYZÉS Használjon száraz rongyot a lámpa lencséin lévő szennyeződés eltávolításához Ügyeljen arra hogy ne karcolja meg a lámpa lencséit ez csökkentheti a megvilágítás erősségét Forgásirányváltó kapcsoló használata Ábra6 1 Forgásirányváltó kapcsolókar Ez a szerszám irányváltó kapcsolóval van felszerelve a forgásirány megváltoztatásához Váltsa át az irány váltó ka...

Страница 38: ...tdarab 2 Betét A betét eltávolításához húzza meg a tokmányt majd húzza ki a betétet MEGJEGYZÉS Az európai országokat kivéve nem szükséges a tokmány meghúzása a betét felszerelésekor Ha a betét nincs elég mélyen a tokmányban akkor a tokmány nem áll vissza az eredeti hely zetébe és a betét nem lesz rögzítve Ebben az esetben próbálja újra behelyezni a betétet a fent leírt eljárás szerint Ha nehéz a b...

Страница 39: ... nyomaték változni fog a fejescsavar átmérőjének függvényében Még abban az esetben is ha a fejescsa varok átmérője ugyanaz a megfelelő meg húzási nyomaték változni fog a nyomatéki együttható a fejescsavar osztálya és a fejescsavar hosszúsága függvényében 4 Az ahogy a szerszámot fogja vagy akár a becsavarás helye is az anyagban befolyásolja a nyomatékot 5 A szerszám alacsony fordulatszámon való műk...

Страница 40: ...skrutkovávanie skrutiek do dreva kovu a plastu Hluk Typická hladina akustického tlaku pri záťaži A určená podľa EN62841 2 2 Model DTD134 Hladina akustického tlaku LpA 92 dB A Hladina akustického výkonu LWA 103 dB A Odchýlka K 3 dB A Model DTD146 Hladina akustického tlaku LpA 93 dB A Hladina akustického výkonu LWA 104 dB A Odchýlka K 3 dB A POZNÁMKA Deklarovaná hodnota emisií hluku bola meraná podľ...

Страница 41: ...Elektrické náradie pri práci držte len za izolované úchopné povrchy lebo rezné príslušenstvo sa môže dostať do kontaktu so skrytými vodičmi Rezné príslušenstvo ktoré sa dostane do kontaktu so živým vodičom môže spôsobiť vystavenie kovových časti elektrického náradia živému prúdu a spôsobiť tak obsluhe zasiahnutie elektrickým prúdom TIETO POKYNY USCHOVAJTE VAROVANIE NIKDY nepripustite aby seba vedo...

Страница 42: ...iknutím nezapadne na miesto Ak vidíte červený indikátor na hornej strane tlačidla nie je správne zapad nutý Nainštalujte ho teda úplne tak aby tento červený indikátor nebolo vidieť V opačnom prí pade môže náhodne vypadnúť z náradia a ublížiť vám alebo osobám v okolí Akumulátor neinštalujte nasilu Ak sa akumulátor nedá zasunúť ľahko nevkladáte ho správne Systém ochrany akumulátora Akumulátor označe...

Страница 43: ... prepnite do neutrálnej polohy Signál vybitia pre zostávajúcu kapacitu akumulátora Špecifické pre danú krajinu Obr 7 1 Tlačidlo 2 Indikátor LED Zastavte náradie a keď je náradie zastavené stlačte tlačidlo na paneli s prepínačmi na paneli sa zobrazí zostávajúca kapacita akumulátora Stav zobrazený na paneli s prepínačmi a zostávajúca kapacita akumulátora sú zobrazené v nasledujúcej tabuľke Stav LED ...

Страница 44: ...0 816 60 612 40 408 20 204 0 1 0 2 0 3 0 M12 M10 M8 M12 M10 M8 N m Uťahovací moment Doba uťahovania S Správny uťahovací moment kgf cm Vysokopevná skrutka Prístroj držte pevne a hrot skrutkovača vložte do hlavy skrutky Na prístroj zatlačte smerom dopredu tak aby sa skrutkovač nezosunul zo skrutky a zapnite prístroj POZNÁMKA Použite správny skrutkovač na hlavu skrutky ktorú použijete Pri upevňovaní ...

Страница 45: ...zovaných servisných strediskách alebo továrňach spoločnosti Makita a s použitím náhradných dielov Makita VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO POZOR Pre váš nástroj Makita opísaný v tomto návode doporučujeme používať toto príslušenstvo a nástavce Pri použití iného príslušenstva či nástavcov može hroziť nebezpečenstvo zra nenia osôb Príslušenstvo a nástavce sa možu používať len na účely pre ne stanovené Ak potre...

Страница 46: ...u byla y změřena y v souladu se standardní zkušební metodou a dá se použít k porovnání nářadí mezi sebou POZNÁMKA Hodnotu y deklarovaných emisí hluku lze také použít k předběžnému posouzení míry expozice vibracím VAROVÁNÍ Používejte ochranu sluchu VAROVÁNÍ Emise hluku se při používání elektric kého nářadí ve skutečnosti mohou od deklarované ých hodnot y lišit v závislosti na způsobech použití nářa...

Страница 47: ...vážné zranění Důležitá bezpečnostní upozornění pro akumulátor 1 Před použitím akumulátoru si přečtěte všechny pokyny a varovné symboly na 1 nabíječce 2 akumulátoru a 3 výrobku využí vajícím akumulátor 2 Akumulátor nerozebírejte 3 Pokud se příliš zkrátí provozní doba akumu látoru přerušte okamžitě práci V opačném případě existuje riziko přehřívání popálení nebo dokonce výbuchu 4 Budou li vaše oči z...

Страница 48: ...okud budou akumu látor nebo samotné nářadí vystaveny níže uvedeným podmínkám Příčinou vypnutí je aktivace systému ochrany nejedná se o žádné problémy s nářadím Při přetížení nářadí Uvolněte spoušť vyjměte blok akumulátoru odstraňte příčiny přetížení potom spoušť znovu stiskněte a obnovte činnost Přehřátí článků akumulátoru Při jakémkoli přepínání spouště zůstane motor stát Přestaňte nářadí používa...

Страница 49: ... vždy přesvědčte zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor Instalace a demontáž šroubovákového nástavce a nástavce s vnitřním šestihranem Obr 8 Používejte pouze nástavce s částí pro vložení naznače nou na obrázku Pro nářadí s mělkým otvorem nástavce A 12 mm B 9 mm Používejte pouze tyto typy nástavců Dodržujte postup 1 Poznámka Držák nástavce není potřebný Pro nářadí s hlubokým otvorem ná...

Страница 50: ... šroubu Vyviňte na nástroj tlak směrem dopředu v takovém rozsahu aby se násta vec nesmekl ze šroubu a spuštěním nástroje zahajte činnost POZNÁMKA Používejte nástavec který odpovídá hlavě utahovaného vrutu šroubu Při utahování vrutu M8 nebo menšího opatrně měňte tlak vyvíjený na spoušť aby nedošlo k poškození vrutu Nástroj držte přímo vzhledem ke šroubu Budete li šroub utahovat delší dobu než je uv...

Страница 51: ...chování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy kontrola a výměna uhlíků a veškerá další údržba či seřizování prováděny autorizo vanými nebo továrními servisními středisky společnosti Makita a s použitím náhradních dílů Makita VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ UPOZORNĚNÍ Pro váš nástroj Makita popsaný v tomto návodu doporučujeme používat toto příslušen ství a nástavce Při použití jiného přísluše...

Страница 52: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885243G976 EN UK PL RO DE HU SK CS 20190329 ...

Результаты поиска

Содержание 0088381656870

Отзывы:

Похожие инструкции для 0088381656870

Бренды по названию

Популярные бренды

Makita 0088381656870, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 0088381656870

Отзывы:

Похожие инструкции для 0088381656870

Бренды по названию

Популярные бренды