Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung WS 160 Flat, WS 300 Flat
Installation, Commissioning and Maintenance Instructions for WS 160 Flat, WS 300 Flat
Notice d'installation, de mise en service et d'entretien WS 160 Flat, WS 300 Flat
DE
33
Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH
I
Steinbeisstr. 20
I
78056 Villingen-Schwenningen
I
Germany I S49 7720 6940 I [email protected]
0185.1242.0001_RLF.9_12.22_DSW-AS
3) Externe Sensoren
DE
Verdrahtungsplan externe Sensoren
A
Lüftungsgerät
A1
Elektronikeinschub
A2
KWL-Steuerung
CO2
CO2-Sensor (Zubehör)
VOC
Luftqualitätsregler (Zubehör)
r.F.
Feuchtesensor (Zubehör)
T-S
Taster Stoßlüftung / externer potentialfreier
Kontakt
W8
Anschlussleitung (bauseitig) externer VOC-Sen-
sor, z. B. LIYY 3 x 0,5 mm²
W8‘
Anschlussleitung (bauseitig) externer r. F.-Sen-
sor 1, z. B. LIYY 3 x 0,5 mm²
W8‘‘
Anschlussleitung (bauseitig) externer Taster /
potentialfreier Kontakt (Funktion Stoßlüftung/
Sensortyp = digital),
W9
Anschlussleitung (bauseitig) externer CO2-Sen-
sor 2, z. B. LIYY 3 x 0,5 mm²
W10
Anschlussleitung (bauseitig) externer Sensor 3,
z. B. LIYY 3 x 0,5 mm²
W11
Anschlussleitung (bauseitig) externer Sensor 4,
z. B. LIYY 3 x 0,5 mm²
Die Sensoreingänge der Steuerung sind frei parametrier-
bar. Die Eingänge sind nicht auf eine bestimmte Sensorart
festgelegt.
Bei Inbetriebnahme eines Sensors muss der Sensoreingang
auf der Steuerung aktiviert und die Sensorart vorgegeben
werden → Sensoreinstellungen . Bei Deaktivierung der
RLS 1 WR
(Parameter Einfach-BDE inaktiv) auf der Steue-
rung ist ein Anschluss von bis zu 4 Sensoren möglich. Die
Spannungsversorgung der Sensoren 3 und 4 kann über die
Klemmen LD1, LD2, LD3 (alle 12 V DC) oder bei Doppelbe-
legung über die 24 V DC-Versorgung der Sensoranschlüsse
sichergestellt werden.
Für Einstellwerte des externen Sensors → Montageanlei-
tung des Zubehörs.
EN
External sensors wiring diagram
A
Ventilation unit
A1
Electronics slide-in module
A2
Controlled domestic ventilation control
CO2
CO2 sensor (accessories)
VOC
Air quality controller (accessories)
r.h.
Humidity sensor (accessories)
T-S
Intermittent ventilation button / external po-
tential-free contact
W8
Connection cable (provided by customer) for
external VOC sensor, e.g. LIYY 3 x 0.5 mm²
W8’
Connection cable (provided by customer) for
external r.h. sensor 1, e.g. LIYY 3 x 0.5 mm²
W8’’
Connection cable (provided by customer) ex-
ternal pushbutton / potential-free contact
(function – intermittent ventilation/sensor ty-
pe = digital),
W9
Connection cable (provided by customer) for
external CO2 sensor 2, e.g. LIYY 3 x 0.5 mm²
W10
Connection cable (provided by customer) for
external sensor 3, e.g. LIYY 3 x 0.5 mm²
W11
Connection cable (provided by customer) for
external sensor 4, e.g. LIYY 3 x 0.5 mm²
The control’s sensor inputs can be freely parametrised. The
inputs are not defined for a particular sensor type.
When commissioning a sensor, the sensor input on the
control must be activated and the sensor type specified →
Sensor settings. If the
RLS 1 WR
is deactivated on the con-
trol unit (parameter single control unit inactive), up to 4
sensors can be connected. The power supply to sensors 3
and 4 can be ensured via terminals LD1, LD2, LD3 (all 12 V
DC) or with double assignment, via the 24 V DC supply of
sensor connections.
For setting values of external sensor → installation in-
structions of the accessories.
FR
Schéma de câblage des détecteurs externes
A
Appareil de ventilation
A1
Module électronique enfichable
A2
Commande VMC
CO2
Détecteur CO2 (accessoire)
COV
Régulateur de la qualité d'air (accessoire)
HR
Détecteur d'humidité (accessoire)
T-S
Bouton ventilation par à-coups / contact exter-
ne libre de potentiel
W8
Câble de raccordement (à fournir par le client)
détecteur COV externe, p. ex. LIYY 3 x 0,5 mm²
W8‘
Câble de raccordement (à fournir par le client)
détecteur 1 d'humidité relative externe, p. ex.
LIYY 3 x 0,5 mm²
W8‘‘
Câble de raccordement (à fournir par le client)
bouton externe / contact libre de potentiel
(fonction ventilation par à-coups / type de
détecteur = digital),
W9
Câble de raccordement (à fournir par le client)
détecteur 2 CO2, p. ex. LIYY 3 x 0,5 mm²
W10
Câble de raccordement (à fournir par le client)
détecteur 3 externe, p. ex. LIYY 3 x 0,5 mm²
W11
Câble de raccordement (à fournir par le client)
détecteur 4 externe, p. ex. LIYY 3 x 0,5 mm²
Les entrées des détecteurs de la commande sont librement
paramétrables. Les entrées ne sont pas fixées sur un cer-
tain type de détecteur.
Lors de la mise en service d'un détecteur, il faut que l'ent-
rée du détecteur sur la commande soit activée et que le ty-
pe de détecteur soit indiqué → Réglages du détecteur. Lors
de la désactivation de la
RLS 1 WR
(paramètre Unité de
commande simple inactive) sur la commande, il est possi-
ble de raccorder jusqu'à 4 détecteurs. L'alimentation élec-
trique des détecteurs 3 et 4 peut être assurée par les bor-
nes LD1, LD2, LD3 (12 V CC chacune) ou, en cas de double
occupation, par l'alimentation de 24 V CC des raccords de
détecteur.
Pour les valeurs de réglage du détecteur externe → Noti-
ce de montage des accessoires.