manualshive.com logo in svg

Maico PushPull PP 45 O, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 106

Поделиться
Скачать
Maico PushPull PP 45 O Скачать руководство пользователя страница 1

www.maico-ventilatoren.com

DE

Bedienungsanleitung 

für PushPull Lüftungssysteme

Operating instructions 

for PushPull ventilation systems

Notice d’utilisation 

pour systèmes de ventilation PushPull

UK

FR

PP 45 O

PP 45 K

PP 45 RC

      +

RLS 45 O

RLS 45 K

DS 45 RC

PPB 30 O

PPB 30 K

PPB 30 RC

PPB 30 RC

      +

RLS 45 O

RLS 45 K

Für den Benutzer

 

For users 

 

Pour l'utilisateur

VENTILATOREN

!

Содержание PushPull PP 45 O

Страница 1: ...ating instructions for PushPull ventilation systems Notice d utilisation pour syst mes de ventilation PushPull UK FR PP 45 O PP 45 K PP 45 RC RLS 45 O RLS 45 K DS 45 RC PPB 30 O PPB 30 K PPB 30 RC PPB...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ......

Страница 5: ......

Страница 6: ......

Страница 7: ......

Страница 8: ...n und Reparaturen sind nur durch Elektrofachkr fte zul ssig F r weiterf hrende Informationen zur Installation Wandh lse mit beigef gter Montage anleitung Rohbau L ftungsger t mit beigef gter Montage a...

Страница 9: ...ECA 17 7 Funkgesteuerter Betrieb EnOcean 18 7 1 Bedeutung der LEDs 17 des PP 45 RC PPB 30 RC 18 7 2 Einlernbare Funkkomponenten 18 7 3 Tipps zum Einlernen 19 7 4 Funkschalter DS 45 RC 19 7 5 EnOcean...

Страница 10: ...asterger t 15 PP 45 K RC Stellmotor Verschlussklappe 16 PP 45 RC Taste LEARN 17 PP 45 RC Status LEDs orange blau rot 18 PP 45 RC Taste SET 19 Stecker Motoranschluss PPB 30 L ftungsger te Ger teeinsch...

Страница 11: ...wird ber diesen Tastendruck der Abluftbetrieb ausge l st blaue LED 2x 2 Sekunden Im Servicemen des PPB 30 RC kann anstelle des Abluftbetriebs auch die Intensivl ftung konfiguriert werden Abbruch Eine...

Страница 12: ...ss werte Dient zur Entfeuchtung der Luft oder zur Steigerung der Raumluftqua lit t i RLS 45 O RLS 45 K und PP 45 RC Ger te Diese Funktion ist nur bei angeschlossenem bzw eingebautem eingelerntem Senso...

Страница 13: ...sich generell nur f r den Einsatz in Zuluftr umen eignen Um eine effiziente L ftung von PP 45 Ger ten zu erreichen empfehlen wir PP 45 paarweise mit abwechselnder Be und Entl ftung zu betreiben PPB 30...

Страница 14: ...ngige Feuerst tte an einer mehrfach belegten Abgasanlage angeschlossen ist Explosionsgefahr Explosionsf hige Gase und St ube k nnen entz ndet werden und zu schweren Explosionen oder Brand f hren L ft...

Страница 15: ...n dass das L ftungs ger t hygienisch einwandfrei arbeitet Verletzungsgefahr Ger tebesch di gung falls der Ger teeinschub PP 45 3 kg PPB 30 3 6 kg beim Ausbau Montage Demontage Reinigung Wartung herunt...

Страница 16: ...r Ventilator ber hrbar Bei nicht gesch tzten elektrischen Komponenten des PP 45 RC Ger tes besteht Stromschlagge fahr Die L ftungsger te nur komplett montiert betreiben Abwarten bis der Ventilator sti...

Страница 17: ...uft wird W rmeenergie entzogen Im Querl ftungsbetrieb ohne WRG arbeiten die L ftungsger te in einer Richtung perma nent im Zuluft oder Abluftmodus Wird nur ein PPB 30 O Ger t an der Steue rung RLS 45...

Страница 18: ...onen und zum Anmelden kabelgebundener Sensoren Inbetriebnahmeanleitung Mit der RLS 45 K Steuerung kann zus tzlich die Inbetriebnahmesoftware genutzt werden 6 L ftungsger t e bedienen i Die eingestellt...

Страница 19: ...en Die L ftung wird bei Bedarf automatisch anhand des vom Sensor gemessenen Feuchte CO2 oder Luftqualit tswertes VOC angepasst Die Automatik regelt zusammengeschaltete L ftungsger te nach der hinterle...

Страница 20: ...k nnen im Automatikbe trieb auch ohne Bedienteil betrieben werden Betriebsart WRG Bei Verwendung des Funkschalters DS 45 RC kann die gew hlte L ftungsstufe zeitbegrenzt Service Mode L ftungsstufe den...

Страница 21: ...nweis Erh hte Windlasten starke B en k nnen systembedingt die Feuchtedetektion des internen Sensors beeinflussen Konfiguration ABL Betrieb Oberhalb IL schaltet das PPB 30 K RC Ge r t solange in den Ab...

Страница 22: ...r Funktion nicht im Service Modus einstellbar 6 11 Einschlafmodus mit L ftungsstufe 0 F r L ftungsger te an RLS 45 O Funktion nicht verf gbar F r L ftungsger te an RLS 45 K DS 45 RC Funktion verf gbar...

Страница 23: ...rung und PP 45 und PPB 30 K Ger ten gebildet werden Der Volumen stromausgleich eines ABL Ventilators in einem Mischsystem ist nicht m glich i Mischsysteme k nnen ebenfalls mit PP 45 RC und PPB 30 RC G...

Страница 24: ...art W rmer ckgewinnung WRG x mal x gew hlte L ftungsstufe Bei Anwahl des bedarfsgef hrten Be triebs leuchtet die LED 5 Sekunden blau LED blinkt bei Anwahl der Betriebs art Querl ftungsbetrieb x mal x...

Страница 25: ...s Erfolgt innerhalb von 120 Sekunden kein Empfang wird das Einlernen beendet LED am L ftungsger t schaltet aus Einlerntelegramme von nicht unterst tzten Ger ten werden ignoriert 7 4 Funkschalter DS 45...

Страница 26: ...erden zyklisch vom Master an den Slave bertragen z B L ftungs stufe Betriebsart und Sensormesswerte Die bertragung der Daten Timer und Umschaltzeiten erfolgt ebenfalls zyklisch und wird best tigt Empf...

Страница 27: ...ntfernen 2 Das Master L ftungsger t Empf nger in den Einlernmodus schalten Dazu am Master die LEARN Taste 16 2 Sekunden dr cken Alle 3 LEDs blinken der Ein lernmodus ist aktiviert 3 Mit dem Funksensor...

Страница 28: ...bis die LEDs am L f tungsger t lang aufleuchten Die Einstel lung ist gespeichert 7 10 EnOcean Funkactor PP 45 Act ein lernen Mit dem EnOcean Actor PP 45 Act lassen sich funkgesteuerte PushPull Ger te...

Страница 29: ...ch Stromschlag Vor dem Abnehmen der Frontabdeckung das L ftungsger t allpolig vom Netz trennen gegen Wiedereinschalten sichern und ein Warnschild sichtbar anbringen Bei abge nommener Innenabdeckung si...

Страница 30: ...der Wandh lse ziehen Nicht ruckartig ziehen rei en Aus zugsband bei Besch digung ersetzen 4 Den kompletten Ger teeinschub am Aus zugsband 5 aus der Wandh lse he rausziehen und vorsichtig ablegen Ger...

Страница 31: ...Keramik W rme bertrager in die Ein schubh lse einsetzen W rme bertrager nur trocken einbauen 10 Ventilatoreinheit 8 in den Ger teeinschub einsetzen 11 Falls erforderlich Luftfilter 7 und 12 erneuern K...

Страница 32: ...die beiden Tasten und gemeinsam 5 Sekunden dr cken PPB 30 RC Taste SET 5 Sekunden dr cken Fertig Der Filterwechsel ist abgeschlossen 10 5 L ftungsger t PPB 30 reinigen L ftungsger t alle 2 Jahre von...

Страница 33: ...e ramik W rme bertrager 21 2 ausbauen Beide W rme bertrager mit Wasser aus sp len und trocknen lassen 7 Einschubeinheit in umgekehrter Reihen folge zusammenbauen Nur trockene W rme bertrager einbauen...

Страница 34: ...ator An schlussleitungen direkt auf der Platine einstecken und die Kabel in die daf r vorgesehenen Rillen bzw Kan le einf h ren Bei PPB 30 K darauf achten dass der Feuchtesensor 27 5 freiliegt 13 Fron...

Страница 35: ...nsor Fehlermeldung vom PP 45 RC Blinkarten der LEDs LED blinkt LED leuchtet st ndig 11 3 St rungensmeldungen PP 45 RC PPB 30 RC Rote LED St rung Anzeige Interner Fehler Steuerung St rungs LED im Wechs...

Страница 36: ...t im Abluftbetrieb 45 m h Schutzart IP X4 Schalldruckpegel Abstand 1 m Freifeldbedingungen L ftungsstufe 1 bis 5 18 32 41 45 49 dB A Bemessungsspannung Netzfrequenz 230 V 50 60 Hz Volumenstrom WRG Bet...

Страница 37: ...ications without giving prior notice The brands brand names and protected trade marks that are referred to in this document refer to their owners or their products Important information relating to th...

Страница 38: ...units e g ER ECA 45 7 Radio controlled operation EnOcean 46 7 1 Meaning of the LEDs 17 on the PP 45 RC PPB 30 RC 47 7 2 Radio components which can be taught in 47 7 3 Teaching in tips 47 7 4 DS 45 RC...

Страница 39: ...C servomotor for shutter 16 PP 45 RC LEARN key 17 PP 45 RC status LEDs orange blue red 18 PP 45 RC SET key 19 Motor connection plug PPB 30 ventilation units slide in modules 14 PP 45 HYI humidity sens...

Страница 40: ...a key With PPB 30 RC the exhaust air mode is triggered via the touch of a button blue LED 2x 2 seconds In the service menu of the PPB 30 RC the intensive ventilation can also be configured instead of...

Страница 41: ...control of ven tilation levels depending on sensor measurements Is used to dehumidify the air or improve the room air quality i RLS 45 O RLS 45 K and PP 45 RC units This function is only available wi...

Страница 42: ...ilation system should be configured in accordance with DIN 1946 6 PP 45 are ventilation units which are gener ally only suited to use in supply air rooms To achieve efficient ventilation of PP 45 unit...

Страница 43: ...ated fireplaces in the living unit that are connected to exhaust gas systems which themselves have multiple connections Risk of explosion Explosive gases and dusts may ignite and cause serious explosi...

Страница 44: ...ring that the ventilation unit is running hygienically Risk of injury damage to unit if the slide in module PP 45 3 kg PPB 30 3 6 kg falls down when being removed as sembly disassembly cleaning mainte...

Страница 45: ...running fan can be touched Risk of electric shock from components of the PP 45 RC unit without electrical protection Only operate the ventilation units when completely installed Wait until the fan is...

Страница 46: ...hanger using the recovered heat and thermal energy is extracted from the exhaust air In cross ventilation mode without heat reco very the ventilation units work permanently in one direction in supply...

Страница 47: ...d sensors Commissioning instructions The commissioning software can also be used with the RLS 45 K control 6 Operating ventilation unit s i The set operating mode and ven tilation level apply to all c...

Страница 48: ...fort units can be set with the commissioning software The value limits for object or PP 45 RC units are stored permanently and cannot be changed For PPB 30 RC units the limit values can be changed via...

Страница 49: ...ts of r h min minimum ventilation level and r h max maximum ventilation level Measurements from other sensors only affect the volumetric flow regulation of the PP 45 units Fan1 Fan2 fan interface Dehu...

Страница 50: ...value limit the PPB 30 K units run with intensive ventilation This mode is ended automatically when the humidity falls 3 below the maximum humid ity value i Exhaust air mode intensive ventilation can...

Страница 51: ...pressed during sleep mode the ventilation units switch back to the ventilation level used previously 6 12 Intermittent ventilation with ventila tion level 5 For ventilation units on RLS 45 O Function...

Страница 52: ...45 units with exhaust air units for example with Maico exhaust fans ER 60 or ECA 100 ipro When the function is activated all ventilation units connected to the Fan1 Fan2 fan inter face of the room air...

Страница 53: ...sors can be used with radio controlled systems i Radio actuator PP 45 Act 1 channel The PP 45 Act can be used to activate the Supply air for exhaust air units function for PP 45 RC units The PP 45 Act...

Страница 54: ...s PP 45 RC PPB 30 RC radio switch DS 45 RC extension module PP 45 EO PP 45 RC PPB 30 RC PP 45 RC Master slave assignment EnOcean components can only be taught in on a PP 45 RC PPB 30 RC master ventila...

Страница 55: ...on the slave ven tilation unit transmitter Press the LEARN key here for 2 seconds All 3 LEDs flash 5 Switch slave unit into send learn mode press LEARN key briefly once The 3 LEDs on the slave flash o...

Страница 56: ...er the shutter must always be open To do this briefly switch on the PP 45 RC unit 6 Make sure that the transmitters are deleted 7 9 Setting the ventilation unit as a signal amplifier repeater The radi...

Страница 57: ...Press the T4 key once on the PP 45 Act The exhaust air unit switches on The units are now taught in to each other i For installation and commissioning refer to the enclosed PP 45 Act installa tion and...

Страница 58: ...the unit When installing and removing the slide in module support it from below with a hand CAUTION Danger of injury from insects wasps bees etc in the external cover or wall sleeve Watch out for smal...

Страница 59: ...cable must not be strained when installed 8 Fix motor connection cable in notch at side 9 Insert connector plug of motor connection cable 10 Before putting on the front cover the shutter must always...

Страница 60: ...ork when water shower is off Only operate unit when fully fitted with original G3 filter arti cle no 0093 1502 1 Disconnect unit from the power supply at all poles switch off the mains fuse and secure...

Страница 61: ...nder the unit When installing and removing the slide in module support it from below with a hand 4 Pull the complete slide in unit 20 out of the wall sleeve Also pull the pipe exten sion 34 all the wa...

Страница 62: ...nsure that the side with the gasket is facing the external cover and that the centring ring is positioned as far inside as possible If using a long extension 200 mm use two centring rings 10 Slide sli...

Страница 63: ...or in power units RLS Overtemperature error message from external components RS 485 LED flashing modes LED flashing 11 2 RLS 45 K fault messages Internal error in RLS Overtemperature overloading of ma...

Страница 64: ...he fault is remedied 12 Technical data 12 1 Technical data for PP 45 External diameter DN 160 Wall sleeve max length 500 or 800 mm Wall thickness min max 265 mm 490 790 mm Air filter outside Air filte...

Страница 65: ...engths with wired connection From star point max 25 m per ventilation unit Weight slide in module cpl 3 6 kg 13 Dismantling Ventilation units may only be dismantled by a person with electrical trainin...

Страница 66: ...ciales et marques d pos es dont il est fait mention dans ce document se rapportent leurs propri taires ou leurs produits Remarques importantes relatives aux installations L installation de l appareil...

Страница 67: ...diocommand EnOcean 77 7 1 Signification des LED 17 du PP 45 RC PPB 30 RC 77 7 2 Composants radio initialisables 78 7 3 Conseils pour l initialisation 78 7 4 Interrupteur radio DS 45 RC 78 7 5 Module d...

Страница 68: ...ur du volet de fermeture 16 PP 45 RC touche INITIALISATION apprentissage 17 PP 45 RC LED d tat orange bleu rouge 18 PP 45 RC touche SET 19 Fiche pour raccordement du moteur Appareils de ventilation PP...

Страница 69: ...fonction nement 30 minutes Ensuite l appareil de ventilation revient au niveau de ven tilation utilis auparavant Pour annuler appuyer sur une touche quelconque Pour PPB 30 RC le mode Air sortant est...

Страница 70: ...on la commande et l appareil de ventila tion Symbole automatique seule ment sur RLS 45 K i Fonction Fonctionnement selon les besoins commande en continu des niveaux de ventilation en fonction des vale...

Страница 71: ...eaux ou espaces similaires Ils conviennent aux constructions neuves et en r novation Les appareils sont con us pour 24h de service Le syst me de ventilation de l unit d utilisation doit tre agenc selo...

Страница 72: ...haleur ou d tincelles et de provoquer un incendie Danger de mort en cas d utilisation d un foyer d pendant de l air ambiant raccord une installation d vacuation de gaz garnitures multiples Le foyer d...

Страница 73: ...rass s ou humides favorisent l accumulation de substances nuisibles la sant moisissures germes etc Ceci peut se produire galement apr s une longue immobilisation de l appareil de ventilation L absence...

Страница 74: ...circuits d alimentation lectrique mettre le fusible secteur hors service et s curiser contre une remise en marche Apposer un panneau d avertissement de mani re bien visible Lorsque le capot int rieur...

Страница 75: ...des enfants 5 Fonction PP 45 PPB 30 sont des appareils de ven tilation r cup ration de chaleur WRG En mode WRG un caloporteur c ramique emmagasine la chaleur du flux d air sortant Cette chaleur est a...

Страница 76: ...des de fonctionnement avec une fonctionnalit diff rente mode automatique r glage ou mode syst me d passement de la valeur limite Le mode de fonctionnement appropri pour votre PPB 30 K peut tre s lecti...

Страница 77: ...s lectionner le niveau de ventilation 0 Pour conomiser l nergie l intensit lumi neuse des LED inutilis es est r duite apr s 5 minutes Valeur de r glage modifiable avec le Iogiciel de mise en service 6...

Страница 78: ...de automatique ou mode syst me r glage avec logiciel de mise en service PPB 30 K ou avec mode Service PPB 30 RC Selon le mode de fonctionnement le fonctionnement selon les besoins s effectue en contin...

Страница 79: ...ion du d bit d air des appareils PP 45 interface du ventilateur Fan1 Fan2 Le mode de d shumidification est possible avec le mode Air sortant 45 m h ou avec la ventilation intensive niveau de ventilati...

Страница 80: ...ure 3 En mode Air sortant une compensation du d bit d air est effectu e avec tous les appa reils de ventilation raccord s la commande RLS 45 K ou avec PP 45 RC Ma tre Escla ve ou via PPB 30 RC Esclave...

Страница 81: ...5 minutes pour conomiser l nergie Pour revenir en mode normal appuyer sur une touche quelconque L affichage LED peut tre r gl avec le logiciel de mise en service de la commande RLS 45 K fonction pas r...

Страница 82: ...u ventilateur Fan1 Fan2 i Utilisez cette fonction pour la combi naison de ventilateurs d air sortant ER ECA avec des syst mes PP 45 exclusifs ou de ER ECA avec des appareils PPB 30 O i Sur l interface...

Страница 83: ...mporisa tion est r glable en mode Service 0 6 ou 15 minutes La dur e de fonctionnement par temporisation ne peut pas tre interrompue par actionnement d une touche 7 Fonctionnement radiocommand EnOcean...

Страница 84: ...Act est raccord et initialis conform ment la Notice de montage et d utilisation 7 3 Conseils pour l initialisation LEARN apprentissage Les composants radio sont directement ini tialis s sur le ma tre...

Страница 85: ...0 RC interrupteur radio DS 45 RC module d extension PP 45 EO PP 45 RC PPB 30 RC Affectation Ma tre Esclave L initialisation des composants EnOcean n est possible que sur un appareil de venti lation ma...

Страница 86: ...ion Pour ce faire appuyer pendant 2 secondes sur la touche INITIALISATION 16 du ma tre Les 3 LED clignotent le mode d initialisa tion est activ i Un t l gramme d initialisation doit maintenant tre re...

Страница 87: ...d extension PP 45 EO requiert l activation du mode d initialisa tion d effacement avec le logiciel de mise en service ou le mode Service Pour des informations d taill es Notice de mise en service PP...

Страница 88: ...gramme est envoy l appareil ma tre PP 45 RC Les ap pareils PP 45 RC Ma tre Esclave garantis sent l air entrant n cessaire pour les appareils d air sortant L initialisation sur l appareil PP 45 RC uniq...

Страница 89: ...e ne p n tre dans le bo tier Veiller un environ nement sec PRUDENCE Risque de blessure en pr sence d in sectes gu pes abeilles etc dans la protection externe ou la gaine murale Faire attention aux ins...

Страница 90: ...Remplacer le ruban d extraction endommag 4 Sortir tout le module d insertion de la gaine murale l aide du ruban d extraction 5 et le d poser avec pr caution Placer une main sous le module d insertion...

Страница 91: ...s la douille d insertion Attendre que le calo porteur soit sec pour le monter 10 Ins rer l unit de ventilateur 8 dans le module d insertion 11 Si n cessaire remplacer les filtres air 7 et 12 Chapitre...

Страница 92: ...issement Les appareils de ventilation d marrent 7 Acquitter le remplacement des filtres sur une commande l appareil de ventilation RC RLS 45 O Appuyer pendant 5 secondes sur la touche RLS 45 K Appuyer...

Страница 93: ...teur de fluide 33 retirer le joint profil et d monter le caloporteur c ramique 21 1 Enlever ensuite le module d insertion du distributeur de fluide 23 4 rivets en plas tique Chapitre 10 3 point 2 et r...

Страница 94: ...la but e de la rallonge dans la gaine murale les c bles de raccordement du moteur doivent tre au dessus La bague d tan ch it sur le distributeur de fluide doit reposer compl tement sur la rallonge 35...

Страница 95: ...RS 485 I2C Erreur syst me interne l ments de puissance RLS Surchauffe Message d erreur des composants externes RS 485 Types de clignotement des LED LED clignotante 11 2 Messages de dysfonctionnement...

Страница 96: ...e et clignote ensuite 5 fois bri vement Ne pas acquitter le dysfonctionnement L ac quittement se fait automatiquement d s que le dysfonctionnement est limin 12 Caract ristiques techniques 12 1 Caract...

Страница 97: ...ur raccordement c bl partir du point neutre max 25 m par appareil de ventilation Poids du module d insertion complet 3 6 kg 13 D montage Les appareils de ventilation ne doivent tre d mont s que par de...

Страница 98: ...0 keine Funktion Intensivl ftung 3 mit Taster Schalter RLS 45 K L ftungsstufe L ftungsstufe 5 4 1 2 3 4 oder 5 70 Intensivl ftung 2 Intensivl ftung 3 mit Taster Schalter RLS 45 K L ftungsstufe L ftung...

Страница 99: ...tensive ventilation 3 with button switch RLS 45 K ventilation level ventilation level 5 5 1 2 3 4 or 5 70 Exhaust air mode 2 no manual operation supply air mode 4 Exhaust air of 45 m h 6 1 2 3 4 or 5...

Страница 100: ...intensive 2 Ventilation intensive 3 avec bouton interrupteur Niveau de ventilation RLS 45 K Niveau de ventilation 5 5 1 2 3 4 ou 5 70 Mode Air sortant 2 Aucune commande manuelle Mode Air entrant 4 Air...

Страница 101: ......

Страница 102: ......

Страница 103: ......

Страница 104: ......

Страница 105: ......

Страница 106: ...0185 1212 0002_RLF 7_04 20_DSW AS 04 20_Es MAICO Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstr 20 78056 Villingen Schwenningen Germany Service 49 7720 6940 info maico de...

Отзывы:

Нет отзывов