Maico DPK 50 EC, Инструкция по эксплуатации, Страница: 16 / 31

BA063BB0720A3 16
8 Inbetriebnahme
Set into operation
Zum Öffnen des Kunststoffdeckels für den Lei-
tungsanschluss der Elektronik die vier Torx 20
Schrauben im Kunststoffdeckel lösen.
Den losen Kunststoffdeckel vorsichtig entfernen.
To open the plastic cover for connecting the elec-
tronics, loosen the four Torx 20 screws in the
plastic cover.
Carefully remove the loose plastic cover.
Beim abisolieren der Anschlussdrähte dürfen
keine leitfähigen Litzenreste in den Anschlussbe-
reich der Netz- und Steuerklemmen gelangen.
Das Konfektionieren der Litzen ist außerhalb des
Anschlussbereichs der Elektronik durchzuführen.
When stripping the connection wires, no conduc-
tive strand residues may get into the connection
area of the mains and control terminals. The
strands must be assembled outside the connec-
tion area of the electronics.
-
Die Montageklemmen sind federbelastet,
und der abisolierte Leiter ist durch vor-
sichtiges Pressen des Leiters mit und
ohne Gebrauch von Werkzeugen leicht in
die Klemmen hinein zu drücken. Alternativ
lässt sich die Klemmenfeder durch leich-
ten Druck mit einem Schraubendreher o-
der ähnlichem Werkzeug öffnen.
-
Massive oder Mehrlitzenkabel können an-
gewandt werden.
-
Die Länge der Abisolierung oder Aderend-
hülse ist zu beachten:
Netzklemme: 15mm
Steuerklemme: 10mm
-
Zur Demontage von Leitungen durch
leichten Druck mit einem Schraubendre-
her oder ähnlichem Werkzeug vorsichtig
die Klemmenfeder lösen.
-
The connection terminals are spring
loaded and the stripped wire can be easily
inserted into the terminal by carefully
pushing the wire into the terminal with and
without using tools. Alternatively, the ter-
minal spring can be loosened by pressing
it lightly with a screwdriver or similar im-
plement.
-
Solid and multi-core cables can be used.
-
The length of stripping or ferrule must be
observed:
Mains terminal: 15mm
Control terminal: 10mm
-
Wires can be removed by carefully loos-
ening the terminal spring by pressing
lightly with a screwdriver or similar imple-
ment.