MAG TOOLS EM720C Скачать руководство пользователя страница 44 | Manualshive

Страница: 44 / 54

MAG TOOLS EM720C Скачать руководство пользователя страница 44

MACTOOLS.COM

44

3.2 Écran

SYMBOLE

DESCRIPTIF

Plage auto

Courant/tension alternatif(ve)

Courant/tension continu(e)

Piles vides

Pourcentage (cycle de service)

Hertz (fréquence)

Volts (tension)

Ampères (courant)

Ohms (résistance)

Continuité

Maintien de l’affichage

Indicateur de polarité (négative)

Ω, kΩ, MΩ

AUTO

%
H z

V

A

Ω, kΩ, MΩ

AUTO

%
H z

V

A

Ω, kΩ, MΩ

AUTO

%
H z

V

A

«
...
42
43
44
45
46
...
»

Содержание EM720C

Страница 1: ...ction Manual MACTOOLS COM 2018 Mac Tools 505 N Cleveland Ave Westville Ohio 43082 I 800 MACTOOLS U S and Canada Only I EE UU y Canadá Únicamente É U et Canada Seulement Made in China I Hecho en china I Fabriqué en chine CAT III 600V ...

Страница 2: ...e meter 9 Smart Function Measurement 9 Auto Power Off 9 DC Voltage 9 AC Voltage 10 AC Current 10 DC Current 10 Resistance 11 Continuity 11 Frequency Duty Cycle 12 Specifications 12 General Specifications 12 Technical Specifications 12 Maintenance 15 General Maintenance 16 Replacing the Batteries 16 Replacing Test Leads 17 Accessories 17 ...

Страница 3: ...qui rements of EN 61010 1 EN 61010 2 032 EN 61010 2 033 on electronic measuring instrument and hand held digital multipurpo semeter And conforms to UL STD 61010 1 61010 2 032 61010 2 033 Certified to CSA STD C22 2 NO 61010 1 61010 2 032 61010 2 033 The product meets with the requirements of 600V CAT III and pollution degree 2 All safety guidelines outlined should be followed otherwise the pro tect...

Страница 4: ...Make sure to use the correct input jacks and function 7 Do not place the meter in any environment with dust explosive gas or vapor 8 Always keep fingers behind the probe barriers 9 Connect the common test lead first then the hot lead Disconnect in reverse order 10 Turn off power and discharge capacitors before measuring resistance diodes or continuity 11 Failure to follow safety guidelines may pre...

Страница 5: ...fety standards Earth ground TERMINAL AC voltage current DC voltage current CONFORMS TO UL STD 61010 1 61010 2 032 and 61010 2 033 CERTIFIED TO CSA STD C22 2 NO 61010 1 61010 2 032 61010 2 033 CAT III Applicable to test and measuring circuits connected to the distribution part of the building s low voltage MAINS installation Example fi xed equipment switchboards circuit breakers wiring including ca...

Страница 6: ...MACTOOLS COM 6 DESCRIPTION 3 1 Front Panel 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 ...

Страница 7: ...o normal mode 5 Backlight Press the key to turn on the backlight Press the key again to manually turn off the backlight 6 Display Max display value 5999 7 Input Jack Connection for the live red test lead for voltage resistance capaci tance diodes and continuity 8 COM Jack Connection for the common black test lead 9 A HOLD Press the key to keep the reading on the screen unless the data is more than...

Страница 8: ... range AC voltage current DC voltage current Low Battery Percentage duty cycle Hertz frequency Volts Voltage Amps Current Ohms resistance Continuity Display Hold Polarity Indicator Negative Ω kΩ MΩ AUTO H z V A Ω kΩ MΩ AUTO H z V A Ω kΩ MΩ AUTO H z V A ...

Страница 9: ...he meter at the same time 4 2 Auto Power Off If the meter is not used for approx 15 min the meter will automati cally turn itself off to conserve battery power To turn the meter back on after auto off press the A HOLD button 4 3 DC Voltage 1 Insert the red test lead in the INPUT jack and the black lead in the COM jack 2 Move the rotary switch to the V position The default mode is DC voltage Connec...

Страница 10: ...eter 4 5 AC Current 1 Move the rotary switch to the A Ω kΩ MΩ AUTO H z V A position with the proper range 2 Press the trigger and insert one conductor inside the jaws Only clamp one conductor multiple conductors with different current directions will cancel out readings 3 Read measured current and the frequency value on the LCD display 4 6 DC Current 1 Move the rotary switch to the A Ω kΩ MΩ AUTO ...

Страница 11: ... subtract the recorded resistance from the measurement for the most accurate results When leads are disconnected or measurement is out of range OL is displayed WARNING To avoid injury or damage to the meter make sure to turn off all power and discharge all capacitors before measuring resistance 4 8 Continuity 1 Turn off all power and discharge capacitors on the circuit under test 2 Insert the red ...

Страница 12: ...perature 10 60 C 70 RH battery removed Coefficient 0 1 accuracy C Max voltage between terminals and ground 600V DC or AC rms Sample rate Approx 3 times sec Display digit LCD max display 5999 1999 Resistance Over range indication Display only shows OL Low battery indication When battery voltage drops below operating voltage symbol appears on the display Polarity indication automatically displays Po...

Страница 13: ...t the LCD will display Err 5 2 2 AC Voltage Input impedance 10MΩ Overload protection 600V DC or AC rms Max input voltage 600V AC Frequency range 45Hz 65Hz Response Average calibrated to rms sine wave 5 2 3 AC Current Range Resolution Accuracy 6V 0 01V 0 5 of reading 3 digits 60V 0 1V 600V 1V Range Resolution Accuracy 6V 0 01V 0 8 of reading 5 digits 60V 0 1V 600V 1V Range Resolution Accuracy 20A 0...

Страница 14: ...LCD will display Err 5 2 4 DC Current Max input current up to 600A for no more than 60 seconds NOTE When there is voltage or resistance detected in the AC current shift the LCD will display Err 5 2 5 Resistance Open circuit voltage approx 0 4V Overload protection 250V DC or AC rms Range Resolution Accuracy 20A 0 01A 2 5 of reading 8 digits 200A 0 1A 600A 1A 3 0 of reading 10 digits Range Resolutio...

Страница 15: ...ncrease as the input voltage increases Overload protection 600V DC or AC rms 5 2 8 Duty Cycle MAINTENANCE WARNING Protection impairment if used in a manner not specified by the manufacturer Range Function If the measured resistance is less than 40Ω the meter s buzzer will sound Range Resolution Accuracy 60Hz 0 1Hz 1 0 of reading 5 digits 600Hz 1Hz 3kHz 10Hz Range Resolution Accuracy 10 90 1 2 Ω kΩ...

Страница 16: ...ks 1 Turn off meter and remove test leads 2 Wipe any debris off input jacks 3 Use a cotton swab with a cleaner lubricant to clean jacks 4 Use a new swab for each jack to prevent cross contamination 6 2 Replacing The Batteries WARNING To avoid false reading that can lead to injury or damage to the meter replace the battery as soon as the low battery symbol appears Remove test leads and disconnect f...

Страница 17: ...est leads if leads become damaged or worn ACCESSORIES User s manual 1 piece Test leads 1 pair Case 1 piece AAA batteries 1 5V 3 pieces DISPOSAL OF THIS ARTICLE Dear Customer If you at some point intend to dispose of this article then please keep in mind that many of its components consist of valuable materials which can be recycled Please do not discharge it in the garbage bin but check with your ...

Страница 18: ...MACTOOLS COM 18 ...

Страница 19: ...ia de instrucciones CAT III 600V MACTOOLS COM 2018 Mac Tools 505 N Cleveland Ave Westville Ohio 43082 I 800 MACTOOLS U S and Canada Only I EE UU y Canadá Únicamente É U et Canada Seulement Made in China I Hecho en china I Fabriqué en chine ...

Страница 20: ...ición con función SMART 27 Apagado automático 27 Voltaje de CC 27 Voltaje de CA 28 Corriente de CA 28 Corriente de CC 28 Resistencia 29 Continuidad 29 Ciclo de frecuencia servicio 30 Especificaciones 30 Especificaciones generales 30 Especificaciones técnicas 30 Mantenimiento 33 Mantenimiento general 34 Sustituir las pilas 34 Sustituir los cables de prueba 35 Accessorios 35 ...

Страница 21: ... las normas EN 61010 1 EN 61010 2 032 y EN 61010 2 033 sobre instrumentos de medición electrónicos y multímetros digitales de mano Cumple asi mismo las normas UL STD 61010 1 61010 2 032 61010 2 033 certificado conforme a CSA STD C22 2 n º 61010 1 61010 2 032 y 61010 2 033 El producto cumple los requisitos de 600 V de CAT III y grado de contaminación 2 Se deben seguir todas las indicaciones de segu...

Страница 22: ...n indicados en las especifi caciones para cada rango de medición 5 Tenga siempre cuidado cuando realice mediciones de tensión superiores a 60 V cc o 30 V ca rms 6 Al medir asegúrese de utilizar los conectores de entrada y función 7 No coloque el medidor en ningún lugar donde pudiese haber polvo gas o vapor explosivos 8 Mantenga siempre los dedos detrás de las barreras de la sonda 9 Conecte primero...

Страница 23: ...posibilidad de descarga eléctrica Equipo totalmente protegido por doble aislamiento o aislamiento reforzado TERMINAL de tierra masa Earth ground TERMINAL Voltaje corriente de CA Voltaje corriente de CC CONFORME A UL STD 61010 1 61010 2 032 and 61010 2 033 CERTIFICADO CSA STD C22 2 NO 61010 1 61010 2 032 61010 2 033 CAT III Aplicable para probar y medir circuitos conectados a la parte de distribu c...

Страница 24: ...MACTOOLS COM 24 DESCRIPTION 3 1 Panel frontal 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 ...

Страница 25: ...troiluminación Pulse el botón para encender la retroiluminación Vuelva a pulsar el botón para apagar manualmente la retroiluminación 6 Pantalla Valor máx de pantalla 5999 7 Conector de entrada Conexión para el cable de prueba rojo bajo tensión para voltaje resis tencia capacidad diodos y continuidad 8 Conector COM Conexión para cable de prueba común negro 9 A HOLD Presione la tecla para mantener l...

Страница 26: ...riente de CA Voltaje corriente de CC Batería baja Porcentaje ciclo de servicio Hercios frecuencia Voltios voltaje Amperios corriente Ohms resistencia Continuidad Retención de pantalla Indicador de polaridad negativa Ω kΩ MΩ AUTO H z V A Ω kΩ MΩ AUTO H z V A Ω kΩ MΩ AUTO H z V A ...

Страница 27: ...o 4 2 Apagado automático Si el medidor no se utiliza durante aprox 15 minutos se apaga automáticamente para ahorrar la energía de la pila Para volver a encender el medidor después del apagado automático pulse el botón A HOLD 4 3 Voltaje de CC 1 Inserte el cable de prueba rojo en el conector INPUT Entrada y el cable negro en el conector COM 2 Gire el interruptor giratorio a la posición V El modo pr...

Страница 28: ...s o daños al medidor 4 5 Corriente de CA 1 Gire el botón giratorio a la posición A Ω kΩ MΩ AUTO H z V A con el rango correcto 2 Presione el gatillo e inserte un conductor dentro de las mordazas Sujete solo un conductor si sujeta varios conductores con dife rentes direcciones de corriente se cancelarán las lecturas 3 Lea la corriente medida y el valor de frecuencia en la pantalla LCD 4 6 Corriente ...

Страница 29: ...e la medición para obtener los resultados más precisos Cuando los cables están desconectados o la medición está fuera de rango se muestra OL ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales o daños al me didor asegúrese de apagar totalmente la alimentación eléctrica y descargar todos los condensadores antes de medir la resistencia 4 8 Continuidad 1 Apague la alimentación y descargue los condensadores d...

Страница 30: ...10 60 C HR 70 sin pila Coeficiente Precisión 0 1 C Tensión máx entre terminales y tierra 600 V CC o CA rms Velocidad de muestreo Aprox 3 veces sec Pantall LCD dígitos pantalla máx 5999 1999 Resistencia Indicación de superación de rango La pantalla muestra solo OL Indicación de batería baja Cuando el voltaje de la batería desciende por debajo del voltaje de funcionamiento aparece el símbolo en la p...

Страница 31: ... LCD muestra Err 5 2 1 Voltaje de AC Impedancia de entrada 10 MΩ Protección contra sobrecargas 600 V CC o CA rms Voltaje máx de entrada 600 V CA Rango de frecuencia 45 Hz 65 Hz Respuesta Promedio calibrada a onda sinusoidal rms 5 2 3 Corriente de CA Rango Resolución Precisión 6V 0 01V 0 5 de lectura 3 dígitos 60V 0 1V 600V 1V Range Resolución Precisión 6V 0 01V 0 8 de lectura 5 dígitos 60V 0 1V 60...

Страница 32: ...LCD muestra Err 5 2 4 Corriente de CC Entrada máx de corriente hasta 600 A por no más de 60 segundos NOTA Cuando el medidor detecta voltaje o resistencia en el cambio de corriente de CA la pantalla LCD muestra Err 5 2 5 Resistencia Voltaje en circuito abierto aprox 0 4 V Protección contra sobrecargas 250 V CC o CA rms Rango Resolución Precisión 20A 0 01A 2 5 de lectura 8 dígitos 200A 0 1A 600A 1A ...

Страница 33: ...a que aumenta el voltaje de entrada Protección contra sobrecargas 600 V CC o CA rms 5 2 8 Ciclo de servicio MANTENIMIENTO ADVERTENCIA La protección se deteriora si se utiliza en otro modo que no sea el indicado por el fabricante Rango Función Si la resistencia medida es inferior a 40Ω sonará el zumbador del medidor Rango Resolución Precisión 60Hz 0 1Hz 1 0 de lectura 5 dígitos 600Hz 1Hz 3kHz 10Hz ...

Страница 34: ... prueba 2 Limpie todos los residuos de los conectores de entrada 3 Use un hisopo de algodón con un limpiador lubricante para limpiar los conectores 4 Utilice un nuevo hisopo para cada conector para evitar la contami nación cruzada 6 2 Sustituir las pilas ADVERTENCIA Para evitar lecturas erróneas que puedan causar lesiones personales o daños al medidor sustituya las pilas tan pronto como aparezca e...

Страница 35: ...es 600 V 10 A Sustituya los cables de prueba si están dañados o desgastados ACCESORIOS Manual de usuario 1 unidad Cables de prueba 1 par Estuche 1 unidad Pilas AAA 1 5 V 3 unidades ELIMINACIÓN DE ESTE ARTÍCULO Estimado cliente Si usted en un determinado momento se propone eliminar de este artículo por favor tenga en cuenta que muchos de sus componentes están hechos de materiales valiosos que se pu...

Страница 36: ...MACTOOLS COM 36 ...

Страница 37: ...e d instructions CAT III 600V MACTOOLS COM 2018 Mac Tools 505 N Cleveland Ave Westville Ohio 43082 I 800 MACTOOLS U S and Canada Only I EE UU y Canadá Únicamente É U et Canada Seulement Made in China I Hecho en china I Fabriqué en chine ...

Страница 38: ...e CC 45 Tension alternative CA 46 Courant alternatif CA 46 Courant continu CC 46 Résistance 47 Continuité 47 Rapport cyclique Fréquence 48 Caractéristiques 48 Caractéristiques générales 48 Caractéristiques techniques 48 Maintenance 51 Maintenance générale 52 Remplacer les piles 52 Remplacer les câbles de test 53 Accessoires 53 INTRODUCTION AVERTISSEMENT Assurez vous de lire et de respecter toutes ...

Страница 39: ...nt aux exigences de sécurité des normes EN 61010 1 EN 61010 2 032 EN 61010 2 033 concernant les règles de sécurité pour les appareils électriques de mesurage de régulation et de laboratoire et pour les multimètres portatifs Il est également conforme aux normes UL STD 61010 1 61010 2 032 61010 2 033 certifié CSA STD C22 2 NO 61010 1 61010 2 032 61010 2 033 Les produits sont conformes aux exigences ...

Страница 40: ... les bonnes bornes d entrée et la bonne fonction 7 Ne placez pas le multimètre dans un quelconque environnement pous siéreux ou contenant des gaz ou des vapeurs explosifs 8 Gardez toujours vos doigts derrière la garde de la sonde 9 Raccordez d abord le fil de test neutre puis le fil de test phase Débranchez dans l ordre inverse 10 Coupez l alimentation et déchargez les condensateurs avant de teste...

Страница 41: ...solation ou une isolation renfor cée Conforme aux normes de sécurité européennes UE BORNE de terre Courant tension alternatif ve Courant tension continu e CONFORME AUX NORMES UL STD 61010 1 61010 2 032 et 61010 2 033 CERTIFIÉ CSA STD C22 2 NO 61010 1 61010 2 032 61010 2 033 CAT III Concernant les circuits de test et de mesurage reliés aux pièces de distri bution de l installation basse tension du ...

Страница 42: ...MACTOOLS COM 42 DESCRIPTIF 3 1 Panneau avant 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 ...

Страница 43: ...ge Appuyez sur la touche pour allumer le rétroéclairage Appuyez à nouveau sur la touche pour éteindre le rétroéclairage 6 Écran Valeur maxi affichée 5999 7 Borne d entrée Borne pour le câble de test de phase rouge pour les tests de la tension de la résistance de la capacité des diodes et de la continuité 8 Borne COM Borne pour le câble de test neutre noir 9 A HOLD Appuyez sur la touche pour conser...

Страница 44: ... alternatif ve Courant tension continu e Piles vides Pourcentage cycle de service Hertz fréquence Volts tension Ampères courant Ohms résistance Continuité Maintien de l affichage Indicateur de polarité négative Ω kΩ MΩ AUTO H z V A Ω kΩ MΩ AUTO H z V A Ω kΩ MΩ AUTO H z V A ...

Страница 45: ...ontinuité prise par la pince 4 2 Extinction automatique Si le multimètre reste inactif pendant environ 15 min il s éteint automatiquement pour préserver les piles Pour rallumer le multimètre après une extinction automatique appuyez sur la touche A HOLD 4 3 Tension continue CC 1 Insérez le câble de test rouge dans la borne d ENTRÉE et le câble noir dans la borne COM 2 Tournez le commutateur rotatif...

Страница 46: ...toute blessure ou dommage Courant alternatif CA 1 Déplacez le commutateur rotatif jusqu à la position A Ω kΩ MΩ AUTO H z V A avec la bonne plage 2 Enfoncez la gâchette et insérez un conducteur dans la mâchoire Ne pincez qu un seul conducteur Plusieurs conducteurs dont le sens du courant diffère augmentent la valeur mesurée 3 Lisez le courant et la fréquence mesurés sur l écran LCD 4 6 Courant cont...

Страница 47: ... enregistrée à la mesure pour obtenir un résultat plus précis Lorsque les câbles sont débranchés ou que la mesure est en dehors de la plage OL apparaît à l écran AVERTISSEMENT Afin d éviter toute blessure ou l endommagement du multimètre assurez vous de couper toutes les alimentations et de décharger tous les condensateurs avant de mesure une résistance 4 8 Continuité 1 Coupez toutes les sources d...

Страница 48: ...60 C 70 HR sans piles Coefficient Précision 0 1 C Tension maxi entre les bornes et la terre Valeur efficace 600V CC ou CA Cadence d échantillonnage Env 3 fois s Écran LCD affichage maxi 5999 1999 Résistance Indication dépassement de plage L écran affiche uniquement OL Indicateur Piles vides Lorsque la tension des piles chute sous la tension de fonctionnement le symbole apparaît à l écran Indicateu...

Страница 49: ...n entrée 10MΩ Protection contre les surcharges Valeur efficace 600 V CC ou CA Tension d entrée maxi 600V CA Plage de fréquences 45Hz 65Hz Réponse Moyenne calibrée sur l onde sinusoïdale de la valeur efficace 5 2 3 Courant alternatif CA Plage Résolution Précision 6V 0 01V 0 5 du résultat 3 chiffres 60V 0 1V 600V 1V Plage Résolution Accuracy 6V 0 01V 0 8 du résultat 5 chiffres 60V 0 1V 600V 1V Plage...

Страница 50: ... écran LCD affiche Err 5 2 4 Courant continu CC Courant d entrée maxi jusqu à 600 A pendant au plus 60 secondes REMARQUE Si une tension ou une résistance est détectée dans le décalage du courant alternatif l écran LCD affiche Err 5 2 5 Résistance Tension du circuit ouvert env 0 4 V Protection contre les surcharges Valeur efficace 250 V CC ou CA Plage Résolution Précision 20A 0 01A 2 5 du résultat ...

Страница 51: ... que la tension d entrée augmente Protection contre les surcharges Valeur efficace 600 V CC ou CA 5 2 8 Cycle de service MAINTENANCE AVERTISSEMENT La protection est altérée si le multimètre est utilisé d une façon non spécifiée par le fabricant Plage Fonction Si la résistance mesurée est inférieure à 40Ω le buzzer du multimètre retentit Plage Résolution Précision 60Hz 0 1Hz 1 0 du résultat 5 chiff...

Страница 52: ...etirez les câbles de test 2 Essuyez tous les débris des bornes d entrée 3 Utilisez un coton tige avec un produit de nettoyage lubrifiant pour nettoyer les bornes d entrée 4 Utilisez un coton tige neuf pour chaque prise afin d empêcher la contamination 6 2 Remplacer les piles AVERTISSEMENT Afin d empêcher les erreurs de mesure qui peuvent conduire à des blessures ou à l endommagement du multimètre ...

Страница 53: ...ues que ceux fournis Caractéristiques des câbles 600V 10A Remplacez les câbles de test s ils sont endommagés ou usés ACCESSOIRES Manuel d utilisation 1 Câbles de test 1 paire Boitier 1 Piles AAA 1 5 V 3 MISE AU REBUT DE VOTRE APPAREIL Chers clients Si vous souhaitez vous débarrasser de votre appareil sachez qu il est essentiellement composé de pièces qui peuvent être recyclées L appareil ne doit p...

Страница 54: ...MACTOOLS COM 54 ...

Отзывы:

Нет отзывов